Original subtitles

うわぁ！ あっ！

大丈夫？ ぶつかってへん？

いた！ えっ？

娘の顔 忘れました？

あっ…

(久子)家出ちゃう？ それ 家出？

悪く思わないでくださいね

受験やめました やめてどないするん？

京都に住みます 京都のどこ？

よろしくお願いします

えっ？

♬～

♬～

♬～

京都の朝ごはんいうたらパンや 朝ごパン

そういうおやじギャグ言ってると モテないですよ

別にモテんかて

昨日 家ん中いろた？

えっ？

何か探しとった？

あぁ 何か出てくるかなって 何かって何？

女物の香水とか下着とか なんでや

そういう人がいたら お邪魔なので

いいひん言うたやん

はい 確認したし確信しました さっきの朝ごパンで

こういうの好きな人は好きやで

それと…

なんや？

何でもないです

何でもない言うたら よけい気になるやん なぁ

まぁ ええけど 牛乳飲みや いらないです

いらん？ もろとくわ

それ 昨日の銭湯の牛乳ですよね おぉ よう分かったな

昨日 朝も風呂行っとってん ジジイか

湯あたりしたおじいちゃんが おってな ちょっと介抱したら

そのお礼にとかいうて ハハハッ 牛乳が診察代？

自転車いる？

えっ？

布団くれはったおばあちゃん 池田さんいうてな

自転車余ってるから 取りにおいでて

患者さんの弱みでも 握ってるんですか？

持ちつ持たれついう言葉 知らんか？

こっちも頼まれもん買うてったり

役所に書類もらいに行ったり してるしな

便利屋のバイト代が 現物支給ってことですか

頼りにされてるいうこっちゃ

こっから見る鴨川がええんや

特に夕方

飛び石が夕日照り返してな

子どもの頃な あの橋渡って そろばん教室通っとった

先生厳してな よう叱られた

今日行きたないな 家帰りたいな思いながら

鴨川見とったら

大丈夫 そんな日もある 言うてくれた気してな

それで行かなかったんですか？

どやったかな

聞こえる？ 鴨川の声

さぁ

今は必要ないいうことや

なぁ 上見てみ

小さいお人形さんみたいなん 乗っかってるやろ

あっちにも

こっちにも 鍾馗さんいうてな

病気とか疫病とか火事から 守ってくれはるんや

(動画撮影開始の音)

Look up and find Shoki-san,

Demon Queller here and… and there.

It is regarded guardian against diseases,

epidemics, and even fires.

そんだけ英語できたら ガイドになれんな

なるつもりはないです 練習してんのかと思た

そういうのじゃないです どういうのやろ

あじき路地や

迷路みたいでおもろいやろ

京都には こういう味のある路地が いっぱいあってな

若い子らが長屋借りて物作ってる

切り絵やら三味線やら (シャッター音)

帽子やら

(シャッター音)

アハハ… あぁ すいません

かわいい～ (シャッター音)

柿木です お薬お届けにあがりました

(志織)先生！ ええところに来てくれはりました

どないしました？ 急に具合悪なってしもて

急患や ちょっと待ってて

大丈夫ですか？

お父さん 先生来てくれはったで 隆志さん？

急患…

命あるもの分け隔てなく救うのが 医者や

｢幽霊子育飴｣

死んだ女の人がな

お墓ん中で子ども産んで お乳あげられへんから

幽霊んなって飴買いに来たいう 言い伝えがあんねん

それってホラーですか？

いや ええ話や思ってたけどな

飴って母乳の代わりになります？ そこファンタジーやろ

死んでも 親と子の絆は消えんいうことや

これ知ってる？ 空也上人の像や

口からお経飛び出してるやろ 教科書で見たことない？

柿木空吉の｢空｣は 空也上人の｢空｣や

病人や貧しい人のために

お念仏を説いて回らはった お坊さんでな…

空白の｢空｣だと思ってました 空白？

実際いなくなっちゃったし

あっ 別に責めてないですよ

口にできるってことは 気にしてないってことなんで

こんにちは あっ 連れてきた？

うん あっ 池田さん あぁ はじめまして

お布団ありがとうございました どういたしまして ハハハッ

あぁ そないして並んでたら よう似てるなぁ

そうですか そうかなぁ

一緒に暮らしてなかっても 似てくるもんやねんなぁ

先生かて 大先生亡くなりはってから

よう似てきはったもんな 大先生？

先生のお父さん おじいちゃんのことや

もともとな おじいちゃんが ここの家の主治医やってん

ふーん

葵 自転車見せたげ！ (葵)はーい

よう あっ 先生

(久子)孫の葵 先生の娘さん

京ちゃんやったな？ はい

宮野京です 宮野…

(葵)あっ こっち はい

ちょっと ちょっと うん？

あの目は駆け落ちする目やで えっ？

うちの葵も 家出る時あんな目してた

いや いや いや… 駆け落ちやったら

母親の家飛び出して 父親の家に転がり込まんでしょ

そらこれ目当てやん うち金ないですよ

よう知ってます ほっとけ

けど あの子知らんやろ？

あっ 手伝います あぁ 大丈夫 大丈夫

これなんやけど

ほんとにもらっていいんですか？

まぁ 産むまで乗られへんし 産んだら電動にしよ思て

ここでギア切り替えできる

ネイルかわいい

食べもん売るのに そんなケバケバしい爪やめときて

おばあちゃんに言われてる

ジェルネイル やったことなくて

これからいくらでもできるやん

まぁ うちは 赤ちゃんだっこするまでかなぁ

あんたも訳あり？ も？

葵ちゃんと話できた？

同い年なんですよね

あの子 小さい時に両親亡くしてな おばあちゃんに引き取られて

そのころからずっと見てきた

駆け落ちした思たら また戻ってきて

同じ二十歳でも 人生いろいろやな

何か知ってるんですか？ 私のいろいろ

えっ？ 母が再婚して

ミヤノミヤコって 漫才師みたいな名前になって

結構嫌でした

いらんこと言うてしもた

刺さるわぁ

覚えてる？ 自転車で空飛んだん

スタンド立ててな 自転車こぐ練習しとったら

スタンド バカーッ外れてな 自転車でそのまま進んでしもて

バーン倒れて で 血ドバーッ出て

うわー！ 倒れた！ 救急車や！ いうたら鼻血やった

ハハハハッ！

覚えてへん？

大人は大騒ぎやってんけどな 本人はケロッとしてて

自転車で空飛んだ～いうて うれしそうに言うとったわ

ハハハッ

おぉ～

あぁ やっぱり根腐れしとったわ

前にな もみじの盆栽

うどん粉病になったやつな 治してからな

あっこの先生は 植物も診てくれはるいうて

評判になってしもて

自転車で転んで救急車で運ばれた って聞きましたけど

えっ？

あの人は医者なのに そそっかしいって

ちゃう ちゃう！

救急車や言うたけど 119番はしてへん

何の話になっとんねん

今日はもう出かけないんですか？ 出かけてほしいん？

いや 別に

ある ある 出かける用事あったわ

いってきます

♬～

空吉っちゃん どないしたん？

鍵忘れたん？ あっ 合鍵持ってこうか？

いや 何でもないです いや 何でもないって

どないしたん？ 自分の家見張って

もう行ってください どうぞ い… 行くの？

持ちます はい 行きましょう はい 行きましょうね

おおきに 行きましょう

ちょっと歩くの速いって 行きましょう 行きましょう…

♬～

♬～

鍵

鍵…

あぁ～

♬～

すいません (女性)はい おいでやす

ありがとうございました

♬～

ここか

♬～

[ATMの機械音声] ｢毎度ありがとうございます｣

(操作音)

ATMの機械音声｢お手数ですが 初めからやり直してください｣

｢カードをお受け取りください｣

♬～

ATMの機械音声｢いらっしゃいませ 毎度ありがとうございます｣

(戸の開く音)

ただいま

あっ！ あぁ！ おっ！ えっ？

玄関開いてたけど 明かりついてなかったから

あぁ

どこ行ってきたん？

自転車でその辺を その辺…

気持ちよかった？ はい

おなかすいたな

すきました

乾杯 あぁ

飲める… 飲めるやん まぁ 少しは

二十歳やもんな よし 頼もう 頼もう

まず もやしと 牛すじは外せんな

あぁ～！ ちょう ちょう 鉄板気つけや！

えっ？ いや いや いや

鉄板に手ついて やけどしたことあったやろ

覚えてへん？

いや アロエつけて チチンプイしたったやん

覚えてへんか～！

包帯強う巻きすぎて うっ血してしもて

お母さんに 何してんの？ あんたそれでも医者かいうて

まぁ こんな言い方やなかったけど

何してんの？ あんた医者でしょ？

よう似てる やっぱ親子やな

(店員) お待たせしました ネギたまです

おいしそう～

♬～

何してんねん あぁ～ えっ？

それはピザやろ

いや ちょっと お好み焼きはこうやろ

そんなに細かく切るんだ えぇ？ そらそうや

見てみぃ あっちかて…

なんで？

うわぁ 京都は 全国から学生来とるからな

いや 京都の食べ方はこうや

こう食べたほうが おいしいに決まっとるやんけ

若い女の子引っ掛けて

お好みの食べ方のうんちく語る

かわいそうなおやじや 思われてるわ

でも池田さんは…

せやな 親子みたい言うてたな ハハッ

似てるて すいません

レモンハイ もう１杯 (店員)はい！

よう飲むな

♬｢僕はいま 無口な空に｣

♬｢吐き出した孤独という名の雲｣

なぁ 宝くじ当たったら何買う？

♬｢その雲が雨を降らせて｣ 何か欲しいもんある？

♬｢虹が出る どうせ掴めないのに｣ ないん？ いや 何かあるやろ

♬｢愛が僕に噛みついて｣ 楽しそうやな おい

♬｢離さないと言うけれど｣

♬｢さみしさのカタチは 変わらないみたいだ｣

やっぱし駆け落ちか？

♬～

♬～

すいません あっ すいません

♬～

30万… 30万!?

娘？ 空吉っちゃんの？ ほんまに娘か？

まとまった金がいるんは 逃亡資金やろかて

京都に来た理由とか まだちゃんと聞いてへんで

私が京都に来た理由は…

あっちにもある あっ こっちにもある

なんであんなに にらんでるんだろう

(藤野)この屋根にあるのが 鍾馗さんですか？

(若村)そうなんです この京町家の

魔除け･厄除けとして 飾られてるんですが

昔 京の三条にありました 薬屋さんが

大きな鬼瓦を 屋根に掲げましたところ

道向かいの家の奥様が 病がちになって

それに対して 伏見の瓦屋さんで 鍾馗さんを作って飾ったところ

見事に病が治ったと いわれているんですよ

じゃあ 鬼瓦が強すぎて 悪霊がそっちに移ってしまった…

(若村)それに対抗して 鍾馗さんを飾って

無事に病も治ったと いうことなんです

ここで作って これが型なんですけどね

両方に粘土を詰めて 貼り合わして

そしたら もうそういう形になって 出てくるんですよね

で この窯 (藤野)この大っきな窯に…

この窯に入れて焼き上げると

全部真っ黒になって出てきます

これが私のとこで作っている 鍾馗さんです

ほかに何か作ったりとかは してないんですか？

ホテルからの注文 ｷｬﾘｰﾊﾞｯｸﾞ持ってる鍾馗さんとか

(藤野)キャリーバッグを持ってる 鍾馗さんですか

(三代目) 七味屋さんでとうがらしを持った 鍾馗さんを作ってとか

(藤野)じゃあ いろんなものを 鍾馗さんが守ってるんですね

(三代目) そういうことになりますね 今まで守られてきたもん

あとあとに残していきたいって いうのは私の思いでもあります

父も鍾馗さんみたいに 京を見守ってくれるかな