Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
V
2
00:00:25,600 --> 00:00:30,200
"LE FOU DU CIRQUE"
3
00:02:03,800 --> 00:02:07,400
Tout baigne dans l'huile,
baigne dans l'huile, baigne dans l'huile.
4
00:02:07,500 --> 00:02:11,100
Tout baigne dans l'huile.
En ce jour de rêve
5
00:02:11,200 --> 00:02:15,100
Bénissez l'humanité, y
compris mes détracteurs.
6
00:02:15,200 --> 00:02:20,600
Je suis enclin à trouver l'atmosphère
oh, si agréable oh, absolument givrée.
7
00:02:20,600 --> 00:02:26,400
soit dit passant, comment allez-vous ? Heureux
aussi, continuez. Tout baigne dans l'huile.
8
00:02:26,500 --> 00:02:31,400
en ce jour de rêve. Hip, hip,
hip hourra ! En ce ... Quoi...
9
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Ce n'est rien.
10
00:03:05,300 --> 00:03:08,000
Bonjour.
11
00:03:12,200 --> 00:03:14,000
Oh.
12
00:03:15,700 --> 00:03:17,900
Pardon.
13
00:03:28,300 --> 00:03:33,000
-Bonjour Monsieur le professeur.
- Bonjour, jeunes gens.
14
00:03:47,500 --> 00:03:51,900
Je conçois que cela vous navre de
voir arriver le dernier jour de classe
15
00:03:51,900 --> 00:03:56,200
mais enfin il faut bien jouer le jeu
Comme vous vous en souvenez,
16
00:03:56,300 --> 00:04:00,500
je vous ai entretenu hier des dieux
grecs qui viviaient sur l'Olympe
17
00:04:00,600 --> 00:04:06,000
Est-ce que l'un de vous peut me
donner le nom de l'un de ces dieux ?
18
00:04:09,900 --> 00:04:13,200
Greenville ?
- J'en ai aucune idée
19
00:04:14,600 --> 00:04:17,600
- Matheson ?
- Non, monsieur.
20
00:04:18,800 --> 00:04:23,100
- Aha. Vous peut-être, Albert ?
- Non, cela s'est passé,
21
00:04:23,100 --> 00:04:28,200
il y a si longemps, monsieur.
- Mais les choses sont toujours pareil.
22
00:04:28,400 --> 00:04:32,700
Et les siècles passent si vite que
l'époque semble proche de nous.
23
00:04:32,700 --> 00:04:37,100
Je pourrai vous citer un dieu
qui réagirait comme vous et moi,
24
00:04:37,100 --> 00:04:41,700
S'il était enfermé entre quatre
murs par une si belle journée. Hm ?
25
00:04:41,800 --> 00:04:47,300
Lui aussi aimait s'ébattre au soleil
et laisser libre cours à ses instincts..
26
00:04:47,700 --> 00:04:52,100
- Qui c'était , monsieur ?
- Nous en avons déjà parlé, la semaine dernière.
27
00:04:52,900 --> 00:04:57,300
Mais ces noms grecs sont si difficiles
qu'on n'arrive pas à s'en rappeler
28
00:04:57,400 --> 00:05:01,900
Ah, étonnant! Comment se nomme ce
petit diable qui vous ressemble ?
29
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
- Cupidon ?
- Donald Duck ?
30
00:05:05,300 --> 00:05:09,500
Allons. Qui conduisait cette
bande de petits larrons ?
31
00:05:09,600 --> 00:05:10,700
Orphée
32
00:05:10,900 --> 00:05:12,600
Non, non, non, non, non !
33
00:05:12,600 --> 00:05:16,800
Je veux dire l'étranger astral,
la créature primitive.
34
00:05:16,800 --> 00:05:22,400
À laquelle aucun bon épiscopalien
ne croit. C'est Pan. - C'est qui ?
35
00:05:22,500 --> 00:05:27,800
Oui Pan. - Oh Pan ! - Il est
mi-quadrupède, mi-homme
36
00:05:27,900 --> 00:05:29,900
Il est espiègle et coquin
37
00:05:29,900 --> 00:05:31,700
et tous vos
problèmes commencent,
38
00:05:31,800 --> 00:05:35,600
lorsque vous entendez
la flûte de Pan.
39
00:05:37,400 --> 00:05:44,900
Pas Zeus, ni Thor bien qu'ils
fabriquent les éclairs et le tonnerre.
40
00:05:45,000 --> 00:05:48,400
Si vous voyagez tout le chemin de
Madagascar au Japon,
41
00:05:48,500 --> 00:05:52,300
vous n'apprécierez
pas les goûts de Pan.
42
00:05:52,600 --> 00:05:56,200
La déesse Aphrodite,
portait rarement une nuisette :
43
00:05:56,200 --> 00:05:59,900
On peut être fort et puissant mais
ça ne se fait tout simplement pas !
44
00:06:00,000 --> 00:06:03,600
- Qu'est-ce qui rend Meduse horrible ?
- Les serpents sur sa tête !
45
00:06:03,800 --> 00:06:07,300
Exact. Son apparence colorée grandit
Quand ils se tortillent au soleil !
46
00:06:07,300 --> 00:06:10,900
- Mais Pan...
- Ah Pan !
47
00:06:11,100 --> 00:06:14,600
Il était d'une certaine façon
une sorte de mauvais Samaritain !
48
00:06:14,800 --> 00:06:18,900
Avec ses sabots fendus et ses oreilles pointues
il n'avait simplement pas le temps de pleurer.
49
00:06:18,900 --> 00:06:23,200
- Il devait mener sa roulotte !
- Quel homme.
50
00:06:23,400 --> 00:06:28,300
Ah, ah, ah ! Un demi-homme ... était Pan.
51
00:06:30,100 --> 00:06:33,500
Mais qui possédent la flûte
magique que personne ne possède !
52
00:06:33,500 --> 00:06:37,200
- Son nom... - Oui, oui.
- ...était Pan.- Bonne réponse.
53
00:06:37,200 --> 00:06:41,000
Il pourrait hennir et il
pourrait braire quand il lit.
54
00:06:41,100 --> 00:06:44,600
Et il joue une sorte de croisement
entre une Écossaise et une Pavane.
55
00:06:44,700 --> 00:06:48,400
Quand il joue de la flûte de Pan.
56
00:06:48,700 --> 00:06:52,400
La Déesse Echo était une jeune fille,
qui avait des charmes très avantageux,.
57
00:06:52,400 --> 00:06:56,100
Il aimait lui jouer la sérénade dans
L'espoir qu'un jour ils se marieraient.
58
00:06:56,300 --> 00:06:59,900
Mais elle préférait Narcisse
et désirait être sa bourgeoise.
59
00:06:59,900 --> 00:07:03,600
Jusqu'à ce qu'elle comprenne
qu'il n'aimait que lui-même !
60
00:07:03,800 --> 00:07:08,200
- Oh, jusqu'à ce qu'elle comprenne qu'il
n'aimait que lui-même ! - Cher Pan.
61
00:07:08,200 --> 00:07:10,900
Cher Pan. - Charmant Pan.
- Charmant Pan.
62
00:07:11,000 --> 00:07:14,500
- Alors, laissons-le dans les champs
de l'Olympe ! - Au revoir, Pan !
63
00:07:14,500 --> 00:07:18,200
Et certains Avril quand il passera
Nous verrons dans les herbes ondulantes.
64
00:07:18,300 --> 00:07:21,800
une paire de traces de ses sabots
fourchus où il a couru. - Où nous marchons !
65
00:07:21,800 --> 00:07:25,400
Et nous entendrons ... haut et fort,
66
00:07:25,500 --> 00:07:27,900
la flûte
67
00:07:28,000 --> 00:07:33,600
de Pan.
68
00:07:34,800 --> 00:07:38,100
La classe est terminée.
Bonnes vacances.
69
00:07:41,000 --> 00:07:44,100
Bonjour chérie.
70
00:07:46,800 --> 00:07:52,100
Oh, Angel. Vous avez tort de laisser
la bride sur le cou à ces enfants.
71
00:07:52,300 --> 00:07:58,000
Oh, c'est le dernier jour de classe.
Et tant que le directeur ne l'apprend pas...
72
00:07:58,300 --> 00:08:02,600
Oh vous savez que votre père sait toujours tout
et notre avenir est en jeu
73
00:08:02,700 --> 00:08:07,300
La décision du directeur ne sera pas....
- Pourquoi toujours dire "Directeur"
74
00:08:07,500 --> 00:08:13,600
-Pourquoi l'appeler "Directeur" ?.
- Mais pour moi je le vois ainsi
75
00:08:14,000 --> 00:08:18,700
depuis ma plus tendre enfance.
- Mais est-ce que vous avez eu une enfance?
76
00:08:18,800 --> 00:08:21,900
A 5 ans il vous faisait jouer aux échecs.
77
00:08:22,000 --> 00:08:27,100
A la mort de ma mère, il lui était difficle de
vivre avec un bébé. Il avait près de 50 ans
78
00:08:27,200 --> 00:08:31,500
-Pouvait-il jouer à la marelle avec moi ?
-Il auraît dû.
79
00:08:31,500 --> 00:08:36,100
Mais j'y jouerai avec vous.
Quand nous serons mariés.
80
00:08:36,100 --> 00:08:40,700
Si nous devons nous marier vous demanderez
à votre père de vous nommer censeur.
81
00:08:40,700 --> 00:08:44,900
Lui demander ? - Aujourd'hui arrivent Dudley
d'Oxford et Gregoryde Cambridge
82
00:08:45,000 --> 00:08:49,200
Tous ses fils seront là,
il sera de bonne humeur.
83
00:08:50,400 --> 00:08:54,600
Oui, si vous croyez que...
- Promettez-moi de lui demander tout de suite.
84
00:08:55,700 --> 00:09:01,500
Bien, je le promets.
-Oh chéri, je commande comme votre père ?
85
00:09:01,700 --> 00:09:07,200
-Mais vous êtes plus charmante
- et vous un trésor.Je dois rejoindre mon père à la bibli.
86
00:09:07,300 --> 00:09:11,700
Tenez-moi au courant. - Oui.
- Bonne chance, chéri.
87
00:09:12,700 --> 00:09:15,200
Oui, bonne chance.
88
00:09:24,000 --> 00:09:27,500
Hello Andrew.
- Nous voilà.
89
00:09:29,200 --> 00:09:34,500
Je suis heureux de vous voir.
- Nous aussi. Comment va le gamin ?
90
00:09:34,700 --> 00:09:38,000
Ca va merci. Vous avez
l'air en forme.
91
00:09:38,200 --> 00:09:43,600
Il est maigrichon, non?
Il paraît un peu pâle aussi.
92
00:09:44,400 --> 00:09:48,800
Tu devrais quitter cette vieille maison.
- La quitter ? Puis-je le faire ?
93
00:09:48,900 --> 00:09:53,400
Il faut que l'un de nous perpétue la
tradition familiale si vous n'aviez pas déserté
94
00:09:53,400 --> 00:09:59,100
je serai maintenant archéologue.
- Tu as toujours cette idée fixe ?
95
00:10:00,200 --> 00:10:04,800
Tu oublieras cette envie quand
tu seras marié. - D'ailleurs...
96
00:10:04,900 --> 00:10:09,500
je dois demander à Père de me nommer
censeur. Voulez-vous m'aider ?
97
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
Volontiers.
98
00:10:11,400 --> 00:10:16,200
Tu connais la devise de Père ?
- Oui. "Ne compte que sur toi."
99
00:10:16,300 --> 00:10:21,400
Combien de fois il a raconté qu'il a commencé
à changer ses couches lui-même à 6 mois.
100
00:10:21,400 --> 00:10:27,000
Maintenant tu vas changer toi-même ton avenir.
- Tiens-lui tête comme nous l'avons fait.
101
00:10:28,700 --> 00:10:30,800
Vous avez raison.
102
00:10:31,000 --> 00:10:33,900
Je vais prendre le taureau par
les cornes et lui parler en face.
103
00:10:34,100 --> 00:10:36,600
Plus de craintes puériles
ni de peurs enfantines
104
00:10:36,600 --> 00:10:41,000
Plus de remise à plus tard.
J'irai demain de bonne heure.
105
00:10:42,000 --> 00:10:46,400
C'est rarement plaisant
Mais la belle dame ne s'attrape pas en reculant.
106
00:10:46,600 --> 00:10:52,800
- De toute façon nous sommes avec toi.
- Courage
107
00:10:53,200 --> 00:10:57,300
- Par St George, en avant.
- Courage. Allons.
108
00:10:57,800 --> 00:11:00,300
Hip, hip. - Et quoi ?
- Ho.
109
00:11:01,100 --> 00:11:04,300
Mais vous ne savez pas ce que
c'est que de lui parler.
110
00:11:04,400 --> 00:11:08,700
Je n'oublierai jamais ce jour
Où je l'ai affronté pour lui dire.
111
00:11:08,900 --> 00:11:13,200
Ce que j'avais à lui dire.
Ça m'a pris seulement 20 ans
112
00:11:13,500 --> 00:11:17,700
- Par St George, en avant.
- Courage. Allons
113
00:11:17,900 --> 00:11:22,700
Hip, hip. - Et alors ?
- Ho.
114
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Bravo ! Prêt ?
Pas encore. Courage !
115
00:11:27,200 --> 00:11:30,000
Et je vais au combat.
116
00:11:30,200 --> 00:11:34,000
Relève le gant
et tente ta chance.
117
00:11:34,000 --> 00:11:37,900
Rassemble ton courage et garde ton
calme en toutes circonstances.
118
00:11:38,000 --> 00:11:41,600
Je combattrai le lion
dans sa tanière.
119
00:11:41,700 --> 00:11:45,800
- Je le prendrai par la crinière
et lui tordrai la queue. - Ouais.
120
00:11:45,800 --> 00:11:49,700
vous serez fiers de
moi, les copains
121
00:11:49,700 --> 00:11:53,600
J'emploierai la tactique que j'aie
apprise à Larabee. Larabee !
122
00:11:53,600 --> 00:11:57,200
Je me bats pour le pays
et pour l'école
123
00:11:57,200 --> 00:12:00,900
La Grande Bretagne règne sur les eaux
mais n'ignore jamais les règles.
124
00:12:00,900 --> 00:12:05,100
Regardez le chasseur en action.
125
00:12:05,200 --> 00:12:10,700
- Attention aux dégats, je terrasserai l'ennemi
au combat ! - Je dis du calme, cher enfant.
126
00:12:10,800 --> 00:12:16,700
Ne sois pas un âne stupide. - Pardon ? - Tu vas parler
seulement à l'homme que nous aimons, notre chef de famille.
127
00:12:16,700 --> 00:12:19,100
- Ça m'a échappé. - Échappé ?
- Désolé. - Vraiment - Mon Dieu.
128
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
- Mon Dieu. On y va. - On y va
- Et pourtant ? - Et pourtant ?
129
00:12:21,600 --> 00:12:27,900
- Pourquoi s'inquiéter ? - Pourquoi s'inquiéter.
- Marchons - Et alors. - Et alors - Allons-y !
130
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
Tête haute
131
00:12:29,900 --> 00:12:31,600
Vaillant camarade.
132
00:12:31,800 --> 00:12:35,400
Par George. Bravo !
133
00:12:35,500 --> 00:12:39,400
Chantons a cappella.
134
00:12:39,400 --> 00:12:43,600
- Combattons. Je me battrai jusqu'à ce que je
triomphe. - Combattons. - Et ne céderai jamais.
135
00:12:43,800 --> 00:12:47,200
Avec courage, je me battrai
contre vents et marées.
136
00:12:47,300 --> 00:12:51,500
- Tête haute, vaillant camarade. - Vous
serez fiers de moi les copains.
137
00:12:51,500 --> 00:12:55,400
J'emploierai la tactique Que
j'aie apprise à Larabee. Larabee !
138
00:12:55,400 --> 00:12:58,900
Je me bats pour le pays
et pour l'école.
139
00:12:58,900 --> 00:13:02,700
La Grande Bretagne règne sur les eaux
mais n'ignore jamais les règles.
140
00:13:02,700 --> 00:13:05,500
Hip, hip. - Hip, hip.
- Et alors !
141
00:13:05,500 --> 00:13:11,100
- Et alors !
- Allons-y !
142
00:13:10,600 --> 00:13:12,500
Père ?
143
00:13:14,800 --> 00:13:19,600
- Oui ?
- Dudlry et Grégley sont là.
144
00:13:19,800 --> 00:13:24,300
Grego et Dud...
- Cesse de bafouiller et ferme la porte.
145
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
Oui monsieur.
146
00:13:30,300 --> 00:13:33,300
Bonjour, les garçons.
- Bonjour, monsieur.
147
00:13:33,600 --> 00:13:36,300
Bonjour monsieur.
148
00:13:41,200 --> 00:13:45,600
Gregory, je ne me rappelle pas t'avoir
choisi le vêtement dont tu es accoutré.
149
00:13:46,300 --> 00:13:52,000
- Ainsi tu choisis tes vêtements seul ?
-Oui. Père. A l'occasion de mes 55 ans.
150
00:13:52,900 --> 00:13:57,700
Cependant le goût et l'âge ne vont
pas toujours main dans la main.
151
00:13:57,700 --> 00:14:02,300
Tu a publié quelque chose cette année, Dudley ?
- Seulement quelques essais.
152
00:14:02,400 --> 00:14:06,700
Oui, des essais non transformés,
malheureusement.
153
00:14:06,800 --> 00:14:12,000
Qu'est-ce que tu as?
-Vous ne sentez pas le brulé ?
154
00:14:13,000 --> 00:14:17,500
Depuis quand as-tu cette habitude?
- C'est depuis mes recherches
155
00:14:17,500 --> 00:14:22,100
Quand j'ai fait cet article sur Walter Haley
et l'introduction du tabac des colonies.
156
00:14:22,100 --> 00:14:27,100
Deux fils ont réussi à publier.
- Dois-je sonner pour le thé ?
157
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
Oui !
158
00:14:29,800 --> 00:14:35,200
Asseyez-vous les garçons. Je vais vous parler de mes projets.
- Le mariage d'Andrew est planifié?
159
00:14:35,400 --> 00:14:40,200
Non cela ne presse pas. Il peut la voir
aussi souvent qu'l veut.
160
00:14:40,500 --> 00:14:44,700
-Ca changerait quoi s'il se mariait ?
-La maison de Lorin est libre
161
00:14:44,900 --> 00:14:49,400
-et j'avais envisagé de...
-J'ai déjà envisagé cette solution
162
00:14:49,400 --> 00:14:54,700
et je l'ai rejeté.
- Puis-je demander pourquoi, monsieur?
163
00:14:54,900 --> 00:14:59,900
-Je crains que le moment ne soit pas favorable.
- C'est mon avenir et c'est important pour moi.
164
00:15:00,000 --> 00:15:05,500
Pour moi aussi. Depuis 9 générations
notre famille dirige ce collège.
165
00:15:06,200 --> 00:15:11,000
-C'est toi qui prendra ma succession
- Alors donnez-moi une plus grande autorité.
166
00:15:11,500 --> 00:15:15,900
Tu as le culot de me demander cela le jour où
tu t'es donné en spectacle devant ta classe?
167
00:15:16,100 --> 00:15:20,200
Je n'ai pas fait ça. Nous parlions
de la mythologie Grecque.
168
00:15:20,400 --> 00:15:23,900
et le sujet était le Dieu Pan.
- Toujours féru de ce petit esprit.
169
00:15:23,900 --> 00:15:25,800
C'est un sujet de dérision
pour les étudiants.
170
00:15:26,300 --> 00:15:31,100
Cette statuette romaine existe
seulement dans son imagination - Non.
171
00:15:31,100 --> 00:15:35,400
Cette statuette est dans le Sussex
où l'ont laissé les romains. Absurde !
172
00:15:35,500 --> 00:15:39,600
Je pourrai le prouver en faisant des fouilles.
- Prof. Carmichael a fouillé pendant 3 mois..
173
00:15:39,900 --> 00:15:45,100
avec une équipe d'archélogues.
Pourquoi ne l'ont-ils pas trouvé ?
174
00:15:45,200 --> 00:15:49,100
Parce que Carmichael ne
savait pas où chercher.
175
00:15:51,100 --> 00:15:53,800
Toute ma vie, monsieur, j'ai fait exactement
ce que vous avez voulu.
176
00:15:53,900 --> 00:15:57,600
Mais une fois, je voudrais
faire ce que moi, je veux.
177
00:15:58,100 --> 00:16:02,300
Je ne sais pas ce qu'il y a de plus affligeant.
Ta conduite ou ta grammaire ?
178
00:16:02,800 --> 00:16:08,300
Mais monsieur s'il trouvait cette statuette.
Il pourrait publier un grand article. Il pourrait...
179
00:16:09,800 --> 00:16:14,200
- Monsieur, qu'en dites-vous ?
- Pourquoi ce thé n'est pas servi ?
180
00:16:39,100 --> 00:16:42,800
Tout baigne dans l'huile, baigne dans
l'huile, baigne dans l'huile.
181
00:16:42,800 --> 00:16:46,700
Tout baigne dans l'huile en ce
jour de rêve di-li-ootely.
182
00:16:46,800 --> 00:16:50,500
Vous pourriez être un moins que rien,
un moins que rien, un moins que rien.
183
00:16:50,500 --> 00:16:54,200
Le ciel si merveilleusement
bleu m'oblige à dire.
184
00:16:54,200 --> 00:16:58,000
Bénissez l'humanité, y
compris mes détracteurs
185
00:16:58,100 --> 00:17:03,500
Je suis enclin à trouver l'atmosphère
oh, si agréable oh, absolument givrée.
186
00:17:03,600 --> 00:17:07,400
Au fait, et vous ?
Comment allez-vous ?
187
00:17:07,400 --> 00:17:12,800
Tout baigne dans l'huile, en ce jour
de rêve idyllique.
188
00:17:14,900 --> 00:17:18,700
Tout baigne dans l'huile, baigne
dans l'huile, baigne dans l'huile.
189
00:17:18,700 --> 00:17:22,500
Tout baigne dans l'huile en ce
jour de rêve-di-li-ootely.
190
00:17:22,500 --> 00:17:26,200
- Mon coeur est devenu un petit baquet. - Dieu
aime les plongeons. - Un petit baquet.
191
00:17:26,200 --> 00:17:30,100
Il semble y avoir un peu de chance
en attente sur le chemin ...
192
00:17:30,100 --> 00:17:33,800
Haut les coeurs. La brise est
dans les arbres-o.
193
00:17:33,800 --> 00:17:39,500
Oh je le dis ! - Ce matin, est plutôt
pas mal, je me sens tellement bien-o.
194
00:17:39,500 --> 00:17:43,400
À part ça, et vous ? - très
heureux aussi ! - Continuez !
195
00:17:43,400 --> 00:17:48,900
Tout baigne dans l'huile en ce jour de rêve.
- Hip, hip, hip hourra.
196
00:17:48,900 --> 00:17:52,600
En ce jour de rêve, en ce
jour de rêve idyllique.
197
00:18:09,700 --> 00:18:13,300
Haut les coeurs. La brise
est dans les arbres-o.
198
00:18:13,300 --> 00:18:19,000
Oh je le dis ! Ce matin, est plutôt pas mal,
je me sens tellement bien-o.
199
00:18:19,000 --> 00:18:22,800
À part ça, et vous ? - très
heureux aussi ! - Continuez !
200
00:18:22,800 --> 00:18:28,500
Tout baigne dans l'huile en ce jour de rêve.
- Hip, hip, hip hourra.
201
00:18:28,500 --> 00:18:36,400
- En ce jour pareil à une crème à la pêche.
- pareil à une crème à la pêche..
202
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
Tout baigne dans l'huile.
203
00:19:16,200 --> 00:19:17,300
Mais c'est pas vrai.
204
00:20:08,000 --> 00:20:13,100
Il n'y a plus à discuter.
Vous devez quitter les lieux.
205
00:20:13,300 --> 00:20:19,700
Depuis 22 ans nous nous
installons sur ce terrain.
206
00:20:20,500 --> 00:20:24,700
Maintenant, ce pré est la propriété
de Lord Emford.
207
00:20:24,900 --> 00:20:28,600
Il veut construire ici une laiterie.
- Une semaine.
208
00:20:28,700 --> 00:20:33,800
-Les travaux vont commencer demain.
- Laissez-nous donner une représentation aujourd'hui.
209
00:20:34,400 --> 00:20:39,000
Pas question. J'ai l'ordre de vous faire
partir. Je reviens vérifier si ç'est fait.
210
00:20:44,200 --> 00:20:48,900
Arrêtez. Rien à faire. On va
démonter les tentes. Basta
211
00:20:48,900 --> 00:20:53,500
Papa. On va partir sans combattre ?
- On reste ici.
212
00:20:53,800 --> 00:20:57,900
Non, j'ai décidé qu'on s'en allait.
Démontez les tentes tout de suite..
213
00:21:03,200 --> 00:21:05,500
Oh, mamma mia.
214
00:21:06,800 --> 00:21:08,600
Hey.
215
00:21:11,900 --> 00:21:16,400
_Ils n'ont pas perdu de temps.
Dépêchons-nous. Ne perdons pas le nôtre non plus.
216
00:21:18,900 --> 00:21:23,300
Selana. - Si.
- Rentre le linge tout de suite.
217
00:21:24,100 --> 00:21:29,900
-Mais je viens juste de l'étendre
- Je suis désolé. Il faut le rentrer, c'est tout.
218
00:21:41,800 --> 00:21:43,700
Attends !
219
00:22:25,100 --> 00:22:29,900
Qu'est-ce qu'il se passe? -Les travaux commencent.
- Ils commencent avec un seul homme et une pioche ?
220
00:22:30,000 --> 00:22:34,400
-Ce doit être un contremaître ?
-Un chef, ce maigrichon ?
221
00:22:34,400 --> 00:22:39,200
On va voir ce qu'il veut. En avant.
- Attendez. Laissez-moi lui parler d'abord.
222
00:22:41,900 --> 00:22:43,700
Hello.
223
00:22:44,200 --> 00:22:46,000
Hello.
224
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
Joli temps, hein ?
225
00:22:49,200 --> 00:22:53,500
Mais c'est vous la jeune fille qui était
sous la douche, n'est-ce pas ?
226
00:22:53,600 --> 00:22:58,000
Vous m'avez vu ?
- Oh, je ne vous espionnais pas.
227
00:22:58,300 --> 00:23:03,700
Il se trouve que vous étiez
exactement à l'endroit supposé. - Où ça ?
228
00:23:03,700 --> 00:23:07,700
Il ne s'agit que d'une coïncidence.
Vous faites partie du cirque? - Oui.
229
00:23:07,700 --> 00:23:10,400
Ca fait un moment que je ne suis pas
allé au cirque.
230
00:23:10,400 --> 00:23:14,300
-Combien de temps restez-vous ici ?
-Cela dépend de vous
231
00:23:15,000 --> 00:23:18,800
De moi ?
- Si vous pensez que les vaches sont importantes
232
00:23:18,900 --> 00:23:22,300
ou le cirque.
- Les vaches?
233
00:23:22,400 --> 00:23:29,100
-Je n'ai pas pensé à cette question.
- Voici plus de 20 ans que nous venons ici.
234
00:23:29,400 --> 00:23:34,200
Maintenant vous nous chassez. - Pourquoi ?
- Parce qu'on doit creuser
235
00:23:34,600 --> 00:23:40,100
Pourtant ils pourraient attendre.
- Ca ne m'empêchera pas de commencer.
236
00:23:41,800 --> 00:23:46,300
Nous pouvons rester encore une semaine ?
-Aussi longtemps que vous voulez.
237
00:23:46,400 --> 00:23:48,900
Venez avec moi.
238
00:23:55,900 --> 00:24:00,400
Oncle Tonio. Voici monsieur...monsieur...
- Larabee.
239
00:24:00,600 --> 00:24:03,800
Il dit qu'on peut rester.
- Vraiment ?
240
00:24:04,200 --> 00:24:10,100
Oui. Les fouilles ne sont qu'un hobby pour moi
- Merci Monsieur Larabee. Merci.
241
00:24:10,500 --> 00:24:14,300
Merci. - Quand on vous regarde
on voit tout de suite:
242
00:24:14,500 --> 00:24:18,600
que vous n'êtes pas un homme
à vous intéresser aux vaches.
243
00:24:18,900 --> 00:24:22,700
Oui, on me le fait remarquer souvent
- Avanti. Avanti.
244
00:24:23,400 --> 00:24:27,800
Il t'a dit la grande nouvelle ?
- Je suis Antonio Gallini.
245
00:24:27,800 --> 00:24:33,100
Mes fils Hugo, Enrico, Giacomo. Selena
elle, vous la connaîssez déjà - Oui.
246
00:24:33,200 --> 00:24:38,100
Hugo, fais remonter les tentes.
Selana du vin pour le Signore Larabee.
247
00:24:38,900 --> 00:24:44,300
Qu'est-ce que vous attendez ?
Remontez les tentes !
248
00:24:44,800 --> 00:24:48,600
Presto. C'est ça.
Allez. Tirez fort.
249
00:24:49,100 --> 00:24:54,100
De l'autre côté. Avanti.
Forza. Le mat là.
250
00:24:55,900 --> 00:25:00,800
Dites constable, ces gens devaient enlever
leurs tentes et au contraire ils les remontent.
251
00:25:01,000 --> 00:25:03,900
My Lord, on va s'en occuper
tout de suite
252
00:25:07,700 --> 00:25:11,900
Ca me ferait un grand plaisir.
Mais qui est-ce? - Viens chérie.
253
00:25:12,000 --> 00:25:17,800
C'est Angelina. Voici M Larabee.
Elle est très affectueuse.
254
00:25:18,000 --> 00:25:22,500
Il était entendu que vous
deviez évacuer cette prairie
255
00:25:23,000 --> 00:25:24,200
C'est arrangé. Tout va bien.
256
00:25:24,200 --> 00:25:27,100
M Larabee a dit que
nous pouvions rester.
257
00:25:27,200 --> 00:25:31,400
Qui ça ? - M Larabee.
- Mais qui êtes-vous donc ?
258
00:25:31,500 --> 00:25:35,700
Je suis Larabee. -Il doit creuser ici.
Qui l'a autorisé ?
259
00:25:35,700 --> 00:25:40,500
J'ai un document du British Museum.
- Oui, montrez-lui.
260
00:25:40,900 --> 00:25:46,200
Tour ce que je sais c'est que les terrassiers arrivent demain.
- Qui arrive? Le professeur Carmichael ?
261
00:25:46,800 --> 00:25:49,700
Qui est le Professeur Carmichael ?
-Qu'il essaye de creuser s'il veut
262
00:25:49,700 --> 00:25:52,200
Il ne trouvera rien.
Il ne connaît pas l'endroit exact
263
00:25:52,700 --> 00:25:56,700
L'endroit de quoi ?
- Non, je ne vous le dirai pas.
264
00:25:56,900 --> 00:26:00,900
Tout le monde doit évacuer.
- Nous restons ici.
265
00:26:01,000 --> 00:26:06,100
Les bulldozers arrivent demain matin.
- Bulldozers. Ce n'est pas très gentil de la part du professeur.
266
00:26:06,300 --> 00:26:09,900
Rien a voir avec le P Carmichael.
Lord Elmwood fait faire les travaux
267
00:26:10,100 --> 00:26:14,300
Lord Elmwood s'intéresse aux antiquités ?
- Non, aux laiteries !
268
00:26:14,400 --> 00:26:20,000
Il n'en trouvera pas ici. Un vieux chateau,
oui et les Romains ne buvaient que du lait de chèvre...
269
00:26:20,200 --> 00:26:25,900
Vous devez partir dans une demi heure.
- Nous ne partirons pas. Il a dit qu'on restait
270
00:26:26,100 --> 00:26:30,100
Vous n'avez pas de titre légal.
J'ai la priorité sur ce terrain.
271
00:26:30,100 --> 00:26:34,600
C'est la propriété de Lord Elmwood.
Incompréhensible.
272
00:26:45,500 --> 00:26:51,100
J'ai l'autorisation du Museum.
273
00:26:51,400 --> 00:26:54,100
Hier, bitte.
274
00:26:59,100 --> 00:27:04,500
Mais stoppez cette bagarre.
--j'ai ici l'autorisation....
275
00:27:04,600 --> 00:27:08,900
Fichez-moi la paix avec tout ça.
276
00:27:11,300 --> 00:27:15,400
Foutez-moi la paix.
- C'est une violation de domicile.
277
00:27:20,900 --> 00:27:25,000
-Mais quelles sont ces manières?
- Je suis navré.
278
00:27:26,300 --> 00:27:30,300
Sticky Elmwood. - Andrew Larabee.
-Bonté divine.
279
00:27:30,500 --> 00:27:35,500
Nous n'avons pas eu la joie de
nous revoir depuis Oxford.
280
00:27:35,700 --> 00:27:41,000
Que tu fais ici ? - Des fouilles.
- Cherches tu encore le grand Pan ?
281
00:27:41,100 --> 00:27:45,500
- Cette fois, je crois pouvoir le trouver.
- Non, vraiment ? Ce serait super.
282
00:27:45,600 --> 00:27:50,500
Tu as l'intention de faire des travaux ?
- Oui. Je construis ici une laiterie.
283
00:27:50,600 --> 00:27:56,000
Là, tu me mets un peu dans l'embarras
- Tout est décidé depuis longtemps.
284
00:27:56,100 --> 00:28:00,300
Tu ne peux pas attendre une semaine?
- Je crains que non.
285
00:28:00,700 --> 00:28:05,400
Avant de me marier je dois
trouver cette statuette.
286
00:28:05,500 --> 00:28:09,700
C'est une malchance. La fille peut attendre;
pas les vaches. -Oui, c'est une malchance
287
00:28:09,800 --> 00:28:13,900
-Enfin, ca nous a donné l'occasion de nous revoir, Sticky
-Il faudra passer me voir.
288
00:28:14,100 --> 00:28:18,200
Mon bon souvenir à Millicent. - Qui ?Millicent?
- Ta femme
289
00:28:18,500 --> 00:28:23,700
Tu te trompes. J'ai une femme. Elle ne s'appelle pas Millicent.
- C'est curieux.
290
00:28:23,900 --> 00:28:28,700
Je te vois encore avec elle.
L'hôtel Falstaff
291
00:28:28,900 --> 00:28:34,700
Tu as un problème de mémoire. En souvenir
de l'école si tu veux passer une semaine ici.
292
00:28:34,800 --> 00:28:40,700
Je t'en suis reconnaissant.
- Pas du tout. Constable
293
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Rappelez vos hommes.
294
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Le cirque peut encore rester
une semaine ici.
295
00:28:49,800 --> 00:28:53,500
Grazie. Grazie. Bravo.
296
00:28:58,700 --> 00:29:04,900
Silence. Tout le monde au travail.
Représentation dans une heure.
297
00:29:34,200 --> 00:29:36,600
Cirque Gallini.
298
00:29:44,600 --> 00:29:47,400
Unique au monde !
299
00:30:14,600 --> 00:30:19,000
Cette statuette que vous cherchez.
Vous en ferez quoi ?
300
00:30:19,100 --> 00:30:24,800
Je la donnerai au Museum. - Et qu'en feront-ils ?
- Ils la mettront au sous-sol.
301
00:30:25,200 --> 00:30:29,800
Vous allez la sortir d'un trou pour
la mettre aussitôt dans un autre trou ?
302
00:30:29,900 --> 00:30:31,500
Le pain.
- Si.
303
00:30:32,700 --> 00:30:37,100
Enrico. En voilà des façons.
Où as-tu appris à manger ?
304
00:30:37,200 --> 00:30:41,800
Ca vient de toi.
- C'est vilain de parler à son père ainsi.
305
00:30:44,200 --> 00:30:48,800
Excusez-moi de vous déranger.
Mais on danse ce soir en ville
306
00:30:48,900 --> 00:30:55,300
Je pensais que Selana pouvait m'accompagner.
- On t'a déjà dit de foutre la paix à Selana.
307
00:30:55,500 --> 00:30:58,500
Hugo. Nous avons un invité.
308
00:31:03,500 --> 00:31:09,000
J'ai l'impression que c'est à moi
qu'il s'adressait pas à vous.
309
00:31:09,300 --> 00:31:14,600
-Nous devons faire attention à toi.
- M Larabee n'a pas à être embarrassé par nos affaires.
310
00:31:15,300 --> 00:31:20,900
Et je décide moi-même avec qui je vais danser
et avec qui je ne vais pas danser.
311
00:31:21,400 --> 00:31:26,900
Je vous défends à tous de vous méler
de mes affaires. Est-ce que c'est clair ?
312
00:31:29,100 --> 00:31:33,200
Pas avec tes doigts. Avec ta
fourchette. Avec ta fourchette.
313
00:31:36,800 --> 00:31:41,400
A présent je vais aller me coucher,
je voudrais commencer tôt demain.
314
00:31:41,500 --> 00:31:45,700
-Je vous ai fait préparer une tente.
- Je vais mous montrer où c'est.
315
00:31:47,300 --> 00:31:51,400
Tout va bien, les gars?
- Tout va bien..
316
00:31:52,200 --> 00:31:54,900
-Venez.
- Bonne nuit.
317
00:31:56,700 --> 00:32:00,900
-Assieds-toi. -Seule avec un
étranger, on ne peut pas savoir.
318
00:32:01,100 --> 00:32:05,800
Moi je sais. Grâce à lui, Lord Elmwood
nous a permis de rester ici.
319
00:32:06,100 --> 00:32:10,000
-Je luis fais confiance
- Il n'a pas intérêt à faire le galant.
320
00:32:10,100 --> 00:32:15,100
Bum-bum.Tu ne connais que ça.
Te battre. Tu n'as pas de cervelle.
321
00:32:15,200 --> 00:32:17,500
Seulement des muscles.
322
00:32:22,600 --> 00:32:27,000
-Je suis désolée que vous ayez assisté à ça.
-Oh, inutile de m'expliquer.
323
00:32:27,100 --> 00:32:31,300
-J'ai aussi une famille
- Ils continuent à me traiter comme une gosse.
324
00:32:31,400 --> 00:32:35,600
-Je ne suis plus une enfant
-Je connaîs des gens comme ça moi aussi.
325
00:32:37,600 --> 00:32:42,800
Venez. On va passer par là
- C'est joli.
326
00:32:43,000 --> 00:32:49,700
C'est là que le cirque me plaît le plus.
Le soir, lorsqu'il n'y a plus personne.
327
00:32:50,600 --> 00:32:55,100
-Vous avez toujours vécu dans un cirque?
-Comme toute ma familie.
328
00:32:55,100 --> 00:32:59,200
Mes parents étaient trapézistes.
-Que leur est-il arrivé ?
329
00:32:59,300 --> 00:33:03,500
Ils ont eu un accident.
- Oh, je suis désolé.
330
00:33:03,600 --> 00:33:08,500
Un accident d'auto. Oncle
Tonio s'est occupé de moi.
331
00:33:08,600 --> 00:33:12,800
-Maintenant j'ai 5 mères.
- Oui, j'ai vu ça.
332
00:33:13,000 --> 00:33:17,800
Ils ne devraient pas régenter votre vie.
Faites ce que vous avez envie de faire.
333
00:33:18,100 --> 00:33:22,500
Mais je fais ce que je veux.
J'aime le cirque.
334
00:33:23,400 --> 00:33:27,900
Je me marierai ici et mes
enfants feront du cirque aussi.
335
00:33:28,000 --> 00:33:32,200
C'est la même chose dans ma famille.
Nous sommes professeurs par tradition.
336
00:33:32,300 --> 00:33:36,500
Mais je ne sais pas si j'inciterais mes enfants à le devenir?
- Combien d'enfants avez-vous déjà ?
337
00:33:36,700 --> 00:33:41,400
Jusqu'à présent aucun.
- Etes-vous marié ?
338
00:33:41,700 --> 00:33:46,500
Pas encore. -Fiancé ?
-Depuis environ 5 ans.
339
00:33:47,700 --> 00:33:50,800
Avec la même fille ?
- Naturellement.
340
00:33:51,400 --> 00:33:55,900
Depuis 5 ans ?
- Je ne trouve pas ça comique.
341
00:33:57,500 --> 00:34:02,800
Je m'en rends compte.
- Pour nous marier, il nous faut une maison.
342
00:34:03,400 --> 00:34:07,300
Pour avoir une maison il
faut que je sois nommé censeur
343
00:34:07,300 --> 00:34:11,900
Et pour ça il faut que je trouve la statuette.
- Je vois. Si vous trouvez la statuette...
344
00:34:11,900 --> 00:34:15,100
vous aurez la fille. N'est-ce pas ?
345
00:34:15,700 --> 00:34:21,300
Dis ainsi, c'est ridicule
- Je ne voulais pas me moquer de vous.
346
00:34:21,500 --> 00:34:25,900
Je comprends que ça paraisse
ridicule à une jeune fille comme vous.
347
00:34:26,000 --> 00:34:30,400
Que voulez-vous dire "comme vous " ?
-Il est assez connu
348
00:34:30,500 --> 00:34:35,600
que les gens du cirque sont
impulsifs et prennent des risques.
349
00:34:36,300 --> 00:34:41,000
Pas tellement. Notre métier ne
demande que du sang-froid.
350
00:34:41,100 --> 00:34:44,300
Je le pratique depuis l'enfance.
351
00:34:45,800 --> 00:34:50,100
-Faites attention.
- Je peux le faire les yeux fermés.
352
00:34:50,200 --> 00:34:54,100
Non, faites attention, s'il vous plaît.
- Je fais atention.
353
00:35:17,300 --> 00:35:19,800
Hallo.
- Hallo.
354
00:35:20,000 --> 00:35:24,100
Je crois qu'on ferait bien de partir.
- Oui, professeur.
355
00:35:27,100 --> 00:35:28,900
Oh.
356
00:35:44,400 --> 00:35:47,100
Bonjour.
357
00:35:53,700 --> 00:35:56,700
Un joli coup.
358
00:36:10,800 --> 00:36:13,500
Comment ça va ?
359
00:36:13,900 --> 00:36:18,200
Pour moi. C'est gentil.
De la part de Selena ?
360
00:36:18,300 --> 00:36:23,000
Assieds-toi, Angelina. Ta maîtresse
est très gentille. très.
361
00:36:23,900 --> 00:36:28,000
Ca tombe bien, je
commençais a à avoir faim.
362
00:36:35,700 --> 00:36:38,700
Les fouilles sont en bonne voie.
363
00:36:42,900 --> 00:36:48,000
Si j'arrivais à dégager cette partie,
je serai à 3 m de l'endroit voulu.
364
00:36:52,900 --> 00:36:59,400
C'est vraiment gentil mais j
e pourrai m'en tirer tout seul.
365
00:37:00,000 --> 00:37:04,700
Non merci. Tu es pleine
de bonne volonté mais...
366
00:37:07,100 --> 00:37:09,800
Qu'est-ce que c'est ?
367
00:37:10,400 --> 00:37:13,100
Merci, Angelina.
368
00:37:29,900 --> 00:37:31,700
Oui.
369
00:37:34,800 --> 00:37:39,600
Voilà la voute. Deux pas en avant.
1, 2.
370
00:37:43,200 --> 00:37:48,300
Deux pas vers la droite.
L'emplacement supposé.
371
00:38:30,300 --> 00:38:32,800
En place.
372
00:38:34,100 --> 00:38:38,500
-Qu'est-ce qu'il y a, Carlos?
- Les lions sont nerveux. Je ne sais pas pourquoi.
373
00:38:42,800 --> 00:38:45,500
Sors de la cage, Carlos.
374
00:39:27,200 --> 00:39:31,400
Je suis terriblement désolé.
- Rentrez vite dans votre trou.
375
00:39:31,600 --> 00:39:36,200
Pardon ? - Rentrez vite dans votre trou.
- Il y a eu un éboulement.
376
00:39:36,500 --> 00:39:40,700
Ne vous inquiétez pas.
Je vais sortir discrètement.
377
00:39:48,400 --> 00:39:51,500
C'est moi qui les fait rire ?
378
00:39:52,600 --> 00:39:58,900
Andrew. Ne vous retournez pas.
Ne faites pas de mouvements brusques.
379
00:40:01,500 --> 00:40:04,600
Il y a quelque chose derrière moi ?
- Oui.
380
00:40:06,700 --> 00:40:10,400
-Plus de un?
-Tous les fauves.
381
00:40:14,400 --> 00:40:19,900
Marchez doucement vers la porte.
Ayez l'air décontracté.
382
00:40:20,100 --> 00:40:23,100
Oui. Bien. Normal.
383
00:40:23,800 --> 00:40:26,600
L'air décontracté.
384
00:40:33,600 --> 00:40:39,000
Faites croire au public que
ça fait partie du numéro.
385
00:40:39,100 --> 00:40:43,200
Nous ne voulons pas
que les gens s'affolent.
386
00:40:44,100 --> 00:40:48,200
Vous ne voulez pas que
les gens paniquent ?
387
00:41:05,600 --> 00:41:10,800
Maintenant que dois-je faire ?
- Ils ne faut pas qu'ils sentent votre peur.
388
00:41:13,800 --> 00:41:16,900
Mais si... par hasard...
389
00:41:18,000 --> 00:41:21,100
Ils s'aperçoivent que j'ai peur?
390
00:41:39,500 --> 00:41:43,900
Tiens...
391
00:42:14,600 --> 00:42:18,700
Allez ça suffit maintenant.
Vous m'entendez ?
392
00:42:18,900 --> 00:42:23,100
Assis. Assis Tous assis.
393
00:42:23,500 --> 00:42:26,700
Ou je me fâche ?
394
00:42:35,200 --> 00:42:38,200
Vite ! Sortez de la cage.
395
00:42:40,000 --> 00:42:42,900
Vous avez été magnifique.
396
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
Saluez, saluez vite.
397
00:43:08,900 --> 00:43:14,200
D'habitude je n'aime pas qu'on rit de moi
mais cette fois-ci j'en ai été content.
398
00:43:14,900 --> 00:43:20,100
Je n'avais pas envie qu'ils s'arrêtent.
-Ca prouve que vous feriez un bon Auguste.
399
00:43:20,200 --> 00:43:24,200
Un quoi ? - Un Clown.
- Un Clown? Moi?
400
00:43:24,400 --> 00:43:27,400
Oui.
- Absurde. C'était un pur accident.
401
00:43:27,800 --> 00:43:32,000
Ils rigolaient parce qu'ils
me croyaient en danger.
402
00:43:32,100 --> 00:43:37,600
-Je serai incapable de recommencer.
- On pourrait essayer. Juste essayer.
403
00:43:37,800 --> 00:43:41,900
J'en doute. Je suis professeur
pas acrobate.
404
00:43:42,600 --> 00:43:47,000
Vous me voyez grimé et costumé en clown ?
- Voyons de quoi vous auriez l'air.
405
00:43:47,100 --> 00:43:51,300
C'est amusant. Laissez-moi faire.
Amusant. Bon dieu J'aurais l'air étrange
406
00:43:51,600 --> 00:43:57,800
Voilà regardez-vous.
- Oh. C'est ridicule.
407
00:43:57,900 --> 00:44:02,700
C'est pas ridiculer de creuser pour une statue ?
- Mais il y a des gens.
408
00:44:02,900 --> 00:44:07,600
qui ne doivent pas oublier qu'ils ont des
responsabilités dans la vie. - Pourquoi pas?
409
00:44:07,600 --> 00:44:12,700
Je le fais.
- Vous n'auriez pas dû m'embrasser en public.
410
00:44:13,200 --> 00:44:18,300
-Ca vous a déplu ? - Ce n'est pas la question.
- Les gens pourraient se faire de fausses idées.
411
00:44:18,800 --> 00:44:22,800
-Quels gens ?
- Moi, par exemple. Ou mieux, ma fiancée.
412
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Oh, elle est loin.
413
00:44:26,100 --> 00:44:30,300
C'est très rare de rencontrer
une fille comme vous.
414
00:44:31,100 --> 00:44:35,600
Je n'ai jamais rencontré un homme comme vous.
- En réalité c'est très étrange,
415
00:44:35,600 --> 00:44:40,700
que nous nous soyons rencontré et
plus étrange encore que nous parlions ainsi.
416
00:44:43,500 --> 00:44:46,700
-Comment "ainsi" ?
- C'est à dire...
417
00:44:47,500 --> 00:44:52,000
Je crois que je devrais
retourner au travail - Je vais avec vous..
418
00:44:59,800 --> 00:45:04,800
Essayez encore. Encore.
- Si j'en crois Newton ça devrait marcher...
419
00:45:05,000 --> 00:45:10,400
mais ça ne semble pas le cas.
- Regardez. Un deux, un deux. Vous voyez ?
420
00:45:10,700 --> 00:45:14,700
C'est très simple.
- Vous croyez ? Je vais essayer.
421
00:45:14,800 --> 00:45:18,900
Bien. - Je crois que j'y suis
- Bien. Lancez-les plus haut.
422
00:45:18,900 --> 00:45:23,100
Ca y est vous avez le rythme.
-C'est très amusant.
423
00:45:23,200 --> 00:45:27,400
Je suppose que vous ne devez pas vous
amuser souvent dans votre famille.
424
00:45:27,600 --> 00:45:32,500
Mais si j'apprends à jongler,
je les amuserai bien. - Sélena, vite.
425
00:45:32,500 --> 00:45:37,400
Je dois me préparer pour la matinée. A tout à l'heure ?
- Je continue à m'entraîner.
426
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
Qu'est-il arrivé à ta voix ? - Je ne sais pas.
- Comment ça tu ne sais pas ?
427
00:45:53,600 --> 00:45:58,200
J'ai vu un garçon se glisser sous la tente.
J'ai foncé comme un lion sur lui
428
00:45:58,200 --> 00:46:02,600
mais la voix était comme celle
d'un petit agneau .
429
00:46:02,600 --> 00:46:06,700
Qu'allons nous faire?
-Quelqu'un doit le remplacer.
430
00:46:06,900 --> 00:46:10,900
Mais qui ?
- Il faut trouver quelqu'un.
431
00:46:14,700 --> 00:46:17,900
Hey.
- Vous.
432
00:46:18,000 --> 00:46:22,600
C'est impossible.
- Vous n'aurez qu'a annoncer les numéros..
433
00:46:23,000 --> 00:46:27,800
Je ne pourrai pas.
Je suis très mauvais orateur. -S'il vous plaît.
434
00:46:28,600 --> 00:46:33,300
-Si on essaie pas, on ne gagne pas.
- Venez, c'est très facile.
435
00:46:33,400 --> 00:46:37,300
- Oui... mais...
- Ne soyez pas inquiet. Ca marchera.
436
00:46:37,300 --> 00:46:40,100
Merci.
- Je viens avec vous.
437
00:46:40,600 --> 00:46:45,300
-Mais je ne saurai pas quoi dire.
- C'est rien, Signore.
438
00:46:45,500 --> 00:46:48,800
Vous restez au milieu de la piste...
439
00:46:49,300 --> 00:46:54,000
C'est curieux qu'Andrew ne nous ait pas dit
qu'il y avait un cirque.-Si nous n'arrivons pas à le trouver
440
00:46:54,700 --> 00:46:58,100
Nous allons pouvoir assister au spectacle.
441
00:46:58,800 --> 00:47:02,000
Excusez-moi !
- Hey.
442
00:47:02,300 --> 00:47:06,500
Il va très bien s'en tirer.
- Je ne peux pas entrer dans le cirque. -Pourquoi ?
443
00:47:07,800 --> 00:47:12,500
Demandez à quelqu'un d'autre.
- Mais il n'y a personne d'autre. Tout le monde travaille.
444
00:47:12,600 --> 00:47:17,400
Je ne peux pas y aller ainsi.
- Donnons-lui mon costume.
445
00:47:17,600 --> 00:47:22,200
Prenez son costume et
je vais vous maquiller.
446
00:47:25,400 --> 00:47:29,100
Par ici monsieur.
- Merci.
447
00:47:29,900 --> 00:47:31,500
Merci.
448
00:47:32,200 --> 00:47:35,200
Bellissimo.
- Merveilleux.
449
00:47:35,500 --> 00:47:39,700
Votre meilleur ami ne pourrait vous reconnaître.
- C'est exactement ce que je désire.
450
00:47:39,800 --> 00:47:42,900
Et maintenant la veste.
-Elle a l'air un peu grande
451
00:47:43,700 --> 00:47:47,400
On va la rembourrer.
- Un peu de rembourrage.
452
00:47:47,700 --> 00:47:51,700
Bertie, veux-tu prêter ton gilet?
- Bonne idée.
453
00:47:52,900 --> 00:47:56,000
Trop maigre ?
- Avec ça pas besoin de rembourrage
454
00:47:56,800 --> 00:48:01,400
Comment-gonfle-t-on votre gilet ?
- Vous tirez sur le fil rouge
455
00:48:01,500 --> 00:48:06,200
Et le vert pour dégonfler,
C'est le dernier modèle de la RAF.
456
00:48:08,400 --> 00:48:13,200
Ca fonctionne.
- La veste.
457
00:48:16,400 --> 00:48:21,300
On dirait Papa.
- C'est à s'y tromper.
458
00:48:22,900 --> 00:48:25,500
Molto bene.
459
00:48:28,400 --> 00:48:31,700
Ah Bon dieu !
460
00:48:32,000 --> 00:48:37,300
Silencio. Allons combattre.
- Presto. Presto.
461
00:48:39,600 --> 00:48:44,800
J'aurais peut-être dû lui parler de la
fusée, de la sirène et du SOS de secours ?
462
00:48:44,900 --> 00:48:48,300
Oh, ça ira il va juste présenter les numéros..
463
00:48:53,900 --> 00:48:57,100
Très honorables spectateurs
464
00:48:57,800 --> 00:49:02,600
Nous allons vous présenter des attractions
étonnantes, extraordinaires.
465
00:49:03,300 --> 00:49:07,600
Vous alllez voir des trapézistes volants
466
00:49:08,200 --> 00:49:13,300
De gros éléphants et
de dangereux fauves.
467
00:49:13,800 --> 00:49:19,800
Le plus grand cirque du monde.
Le cirque... Gallini.
468
00:49:20,300 --> 00:49:26,000
Nous avons les meilleurs artistes.
Un public sauvage.
469
00:49:26,200 --> 00:49:30,800
Non les animaux sont domestiqués
et le public peut mordre.
470
00:49:30,800 --> 00:49:35,800
Qu'est-ce que ç'est ? Oh...
Hopsa. Oh. Arrêtez.
471
00:49:36,400 --> 00:49:39,400
C'est, peut-être, une plaisanterie.
472
00:49:44,100 --> 00:49:45,800
Au feu.
473
00:49:48,600 --> 00:49:53,000
Je demande à moi-même
le plus grand calme...
474
00:49:59,800 --> 00:50:02,300
Hey. A l'aide.
475
00:50:03,600 --> 00:50:05,500
Halte.
476
00:50:05,700 --> 00:50:08,500
Halte. Ca suffit.
477
00:50:09,600 --> 00:50:13,700
Arrêtez. A l'aide.
478
00:50:15,000 --> 00:50:16,900
Arrêtez.
479
00:50:17,700 --> 00:50:19,500
Arrêtez.
480
00:50:20,800 --> 00:50:26,400
Restons en bas.
S'il vous plaît. Stop.
481
00:50:28,200 --> 00:50:32,000
Très honorables spectateurs.
482
00:50:32,200 --> 00:50:37,100
Devant la tente hennissent les tigres et
Les lions. Et les éléphants aussi.
483
00:50:45,700 --> 00:50:47,500
A l'aide !
484
00:50:51,400 --> 00:50:53,200
A l'aide.
485
00:51:13,400 --> 00:51:18,400
J'ai déjà vu ce Monsieur Loyal quelque part.
- Ce sont des gamineries.
486
00:51:19,500 --> 00:51:24,100
-Essayons de trouver Andrew ?
- Je suis agacé par...
487
00:51:24,600 --> 00:51:27,300
Tiens, le voilà.
488
00:51:28,900 --> 00:51:35,500
Excusez-nous.
- Connaissez-vous Monsieur Larabee?
489
00:51:35,600 --> 00:51:40,700
qui fait des fouilles ici.
- Oh, si. Signore Larabee.
490
00:51:41,100 --> 00:51:47,100
Con picolo e schaufolo molto.
Attendez.Je vous le ramène Larabee. Oh si.
491
00:51:48,400 --> 00:51:52,700
Bien sûr, je sais à qui
il me fait penser,. A qui ?
492
00:51:52,900 --> 00:51:57,400
Ce ténor italien venu chanter
Rigoletto au Covent Gardner - Oui, bien sûr.
493
00:51:58,600 --> 00:52:03,400
Je ne peux pas annoncer la
deuxième partie du spectacle.
494
00:52:03,600 --> 00:52:08,300
Tout le monde veut voir le nouveau clown.
- Ne leur dites surtout pas mon nom.
495
00:52:09,100 --> 00:52:13,400
Excusez-moi..
-Viens., Angelina.
496
00:52:17,900 --> 00:52:22,200
Tu as été très sage, Angelina.
Excusez-moi.
497
00:52:22,300 --> 00:52:26,300
Assieds-toi là. Bien.
Je t'attache.
498
00:52:27,400 --> 00:52:33,000
Tu m'attends ici
Une Banane? Tu es mignonne.
499
00:52:33,300 --> 00:52:37,700
C'est une belle surprise.
Bonjour Dudley. -, Andrew.
500
00:52:37,800 --> 00:52:42,700
Nous sommes venu faire un tour.
- Nous avons eu l'idée d'apporter ce bouqun.
501
00:52:42,800 --> 00:52:47,200
C'est très charmant de votre part.
- Comment vont les fouilles?
502
00:52:47,300 --> 00:52:51,900
Je découvre chaque jour
du nouveau - Oui,oui.
503
00:52:52,000 --> 00:52:57,600
Le cirque ne vous gêne pas.
- Le cirque? Oh le cirque ?
504
00:52:58,000 --> 00:53:03,000
Je ne les gêne pas, ils ne me gênent pas.
- Tu dois te sentir seul ici ?
505
00:53:03,000 --> 00:53:07,400
-Quand aura-tu terminé ?
- Je ne sais pas exactement.
506
00:53:07,400 --> 00:53:12,200
Je pense que peut-être lundi
- Lundi ?
507
00:53:13,900 --> 00:53:15,700
OOH.
508
00:53:16,100 --> 00:53:20,300
Qui est-ce ? - Oh, un indien
qui travaille au cirque.
509
00:53:21,100 --> 00:53:25,400
Nous avons une surprise - Une surprise?
- Tu verras
510
00:53:25,400 --> 00:53:29,600
Un conseil ? rentre vite,
ça vaudrait mieux
511
00:53:29,700 --> 00:53:33,900
parce que sinon je t'enlève ta fiancée.
- Oh, Dudley.
512
00:53:40,700 --> 00:53:42,400
Andrew?
513
00:53:43,100 --> 00:53:44,900
Andrew?
514
00:53:46,900 --> 00:53:50,000
Andrew?Oh.
- Bonjour. Venez ici.
515
00:53:51,100 --> 00:53:56,500
Je crois que j'approche du but. Voilà un morceau de
poterie, sans doute un des restes des jarres de l'autel.
516
00:53:57,000 --> 00:54:02,600
Elle a un très jolie galbe, n'est-ce pas?- Oui; - Tout
à l'heure c'était à votre fiancée que vous parliez?
517
00:54:02,900 --> 00:54:06,100
Oui. - Elle m'a eu l'air
très jolie. - Merci.
518
00:54:06,400 --> 00:54:11,800
Vous allez la retrouver lundi prochain je crois?
- Ça ne m'avancera pas si je n'ai pas trouvé la statuette.
519
00:54:11,900 --> 00:54:17,400
Maintenant que je la connais, je m'etonne que vous
ne soyez pas marié avant . - Il faut que je trouve la statuette.
520
00:54:17,600 --> 00:54:20,600
Ça ne devrait pas vous
empêcher de l'épouser, voyons.
521
00:54:20,800 --> 00:54:26,600
La question est de savoir si on veut tous les deux
- Pour quelle raison vous vous fâchez?
522
00:54:26,900 --> 00:54:31,000
Je ne me fâche pas, j'essaie seulement de vous expliquer...
- Ça vous ennuie qu'on vous parle de votre marriage. Je vous laisse.
523
00:54:31,800 --> 00:54:35,100
Excusez- Selena.
524
00:54:55,200 --> 00:54:59,300
Vous n'êtes pas blessée? Ça va? - Est-ce
qu'on va pouvoir se frayer un passage?
525
00:54:59,700 --> 00:55:05,100
Je n'en sais rien. Il doit y avoir des m³ de terre.
Nous n'avons pas d'outils.- Nous sommes bloqués, hein?
526
00:55:05,200 --> 00:55:09,300
Ils vont sûrement
s'apercevoir de notre absence.
527
00:55:09,800 --> 00:55:12,800
Ils penseront tout de
suite au souterrain.
528
00:55:19,500 --> 00:55:23,700
Qu'est-ce que vous faîtes là?
- J'essaie d'évaluer la quantité
529
00:55:24,100 --> 00:55:28,500
d'oxygène dont nous disposons.
Est-ce que vousavez froid? - Oui.
530
00:55:28,600 --> 00:55:33,000
Et ma robe est trempée. - Tenez
et mettez donc ça. - Merci.
531
00:55:44,500 --> 00:55:47,500
- Tu les a trouvé?
- Non.
532
00:55:48,300 --> 00:55:52,800
- Va regarder dans le souterrain.
- J'ai fouillé d'un boût à l'autre et je n'ai rien vu.
533
00:55:52,900 --> 00:55:58,000
Je t'avais dit qu'il se passait quelque chose de louche. Si tu nous
avais laissé faire cet après-midi. Rien de tout cela ne serait arrivé.
534
00:55:58,200 --> 00:56:03,100
Vittorio et jackomo, allez à la ville et
tachez de les retrouver. Bruno et Enrico,
535
00:56:03,500 --> 00:56:08,200
vous prendrez la route dans l'autre
direction. Hugo, tu viens avec moi.
536
00:56:08,200 --> 00:56:11,600
nous retournons voir
du côté du souterrain.
537
00:56:14,400 --> 00:56:18,600
- Quelle heure peut-il être? -
Il n'est pas encore 10 heures.
538
00:56:18,700 --> 00:56:24,000
- Arthur et si ils n'arrivent pas à nous trouver?
- Il ne faut pas avoir de telles idées.
539
00:56:24,200 --> 00:56:27,200
Ils nous trouveront sûrement.
540
00:56:27,600 --> 00:56:33,000
Selena. Au cas ou je n'aurais
que cette occasion de vous le dire.
541
00:56:33,200 --> 00:56:37,500
- Je veux que vous sachiez que cette
semaine a été la plus heureuse de ma vie.
542
00:56:37,600 --> 00:56:41,900
- Les gens tombent facilement amoureux du cirque.
-C'est ce que je croyais mais j'ai réalisé...
543
00:56:46,100 --> 00:56:50,900
Je sais que je n'ai pas le droit de vous dire cela.
- Vous n'avez toujours rien dit.
544
00:56:52,500 --> 00:56:58,400
J'éprouve pour vous un sentiment que ma
situation actuelle devrait m'interdire
545
00:56:58,600 --> 00:57:03,400
car je suis fiancée à une autre.
- Andrew.
546
00:57:05,100 --> 00:57:09,200
Je vous dit cela...parce
que nous sommes là.
547
00:57:10,600 --> 00:57:15,400
Mais une fois sortis d'ici, il faudra
que tout redevienne comme avant.
548
00:57:15,500 --> 00:57:20,000
Si jamais nous en sortons.
- Si nous en sortons? Mais bien sûr que nous en sortirons.
549
00:57:22,600 --> 00:57:25,000
(singt) * Everything is tickety-boo.
550
00:57:25,100 --> 00:57:27,900
Tickety-boo?
- Tickety-boo.
551
00:57:28,000 --> 00:57:32,500
Everything is tickety-boo.
- On such a dreamy day.
552
00:57:33,600 --> 00:57:36,600
On such a dreamy day.
553
00:57:39,300 --> 00:57:43,300
Such a dreamy,
peaches and creamy... *
554
00:57:50,200 --> 00:57:54,300
- Croyez-vous qu'on ait une
chance? -Mais bien sûr, voyons.
555
00:57:58,800 --> 00:58:03,100
Ils sont partis et
t'ont laissé toute seule.
556
00:58:04,800 --> 00:58:06,500
Tiens.
557
00:58:44,500 --> 00:58:49,800
Si jamais je les trouve ensemble, je tue cette ordure.
- Tu n'as pas le droit, c'est moi l'aîné.
558
00:58:50,500 --> 00:58:53,700
Qu'est-ce qui te prend ?
Regardez !
559
00:59:01,700 --> 00:59:04,200
Stop. Stop.
- Remonte vite.
560
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Selena, Ils nous ont trouvé
561
00:59:05,700 --> 00:59:06,700
Selena ! Ca suffit.
Alors, monte vite.
562
00:59:12,100 --> 00:59:17,200
Je suis bien content de vous voir, il y'a
eu un éboulement et nous avons été enterrés.
563
00:59:17,400 --> 00:59:21,700
- Heureusement que vous avez creusé ici.
- Pas du tout, on a pas creusé, le trou existait quand on est arrivés.
564
00:59:21,800 --> 00:59:25,900
Il n'y'était pas avant, je vous assure.
De toute façon, j'était plutôt inquiet,
565
00:59:26,400 --> 00:59:30,500
je vous prie de le croire. J'ai cru que nous vivions notre dernière nuit.
- Cet histoire là n'est qu'une mauvaise excuse.
566
00:59:30,900 --> 00:59:35,900
J'ai eu confiance en vous et vous répondez par une trahison.
- Mais je n'ai rien fait du tout, il y a eu un glissement de terrain.
567
00:59:36,000 --> 00:59:40,500
et nous avons été bloqués dans le souterrain.
- Ne racontez pas d'histoires, vous n'avez aucune excuse.
568
00:59:40,600 --> 00:59:46,100
Selena, va te changer tout de suite. Subito.
- Maintenant, à nous.
569
00:59:46,200 --> 00:59:50,400
Ça ne va pas se passer comme ça.
-Je n'ai rien fait. Il ne s'est rien passé, elle vous expliquera.
570
00:59:51,200 --> 00:59:55,600
Selena, voulez-vous expliquer
que nous avons... Selena.
571
01:00:09,900 --> 01:00:15,600
Selon l'Antique code de l'honneur de notre famille, il
ne reste qu'une seule solution, dans un cas de ce genre.
572
01:00:16,900 --> 01:00:21,300
Mes félicitations.
- Félicitations? Pourquoi?
573
01:00:21,400 --> 01:00:26,400
Vous venez de vous fiancer. Samedi nous
vous marions, dernier délai. - Samedi?
574
01:00:29,500 --> 01:00:34,300
C'est impossible, messieurs.
- Samedi, immédiatement après la matinée.
575
01:00:34,500 --> 01:00:39,700
Il n'en n'est pas question. Je vous
assure qu'il m'est impossible de me marier.
576
01:00:39,800 --> 01:00:44,000
Pourquoi, vous avez déjà une femme? - Non,
aucune encore. - Si vous en aviez une...
577
01:00:44,900 --> 01:00:48,700
Oui alors tout est arrangé.
- Mon frère.
578
01:00:50,800 --> 01:00:52,500
Mon frère.
579
01:00:54,000 --> 01:00:55,800
Mon frère.
580
01:00:56,800 --> 01:00:58,700
Mon frère.
581
01:00:59,300 --> 01:01:01,200
Mon frère.
582
01:01:02,200 --> 01:01:06,100
Maintenant vous êtes
des nôtres. Mon fils.
583
01:01:07,200 --> 01:01:09,100
Selena.
584
01:01:20,100 --> 01:01:23,300
Musique
585
01:01:36,900 --> 01:01:40,300
- Santé.
- Santé.
586
01:01:40,800 --> 01:01:44,500
Santé. Santé. Santé.
- Santé.
587
01:01:44,500 --> 01:01:48,000
Oh, Santé.
- Santé.
588
01:01:49,600 --> 01:01:53,300
Bonne chance à tous.
Bonne chance à moi.
589
01:01:53,400 --> 01:01:56,800
Bonne chance à ma famille.
590
01:01:56,800 --> 01:02:00,600
Maman. Papa, les enfants,
toi, mon frère.
591
01:02:00,700 --> 01:02:04,100
Bonne chance. Baissez la tête. Vous
faites un beau couple.
592
01:02:04,200 --> 01:02:09,800
Et nous chantons tous
ensemble: Santé.
593
01:02:28,500 --> 01:02:31,800
Quand quelqu'un se prend à aimer.
594
01:02:31,800 --> 01:02:35,000
Et le fait ressentir à tous ...
595
01:02:35,100 --> 01:02:36,600
Santé.
596
01:02:44,900 --> 01:02:47,300
À votre santé
597
01:02:47,300 --> 01:02:51,300
Avec quelques gouttes de vin.
598
01:02:51,700 --> 01:02:54,100
Santé
599
01:02:54,300 --> 01:02:58,700
Mon petit Monsieur
600
01:02:58,900 --> 01:03:06,900
Ils auront un bel enfant bien gras.
601
01:03:07,300 --> 01:03:10,100
Je me sens si fier.
602
01:03:10,400 --> 01:03:13,400
Alors tout le monde
chante à haute voix :
603
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
Santé.
604
01:03:30,500 --> 01:03:34,000
Bonne chance à tout le monde.
Bonne chance à vous.
605
01:03:34,200 --> 01:03:38,900
Bonne chance et parmesan.
Vous voulez me mettre à l'aise.
606
01:03:38,900 --> 01:03:42,400
J'aimerais l'être, aussi, mais je
ne comprends rien de ce que vous dites.
607
01:03:42,400 --> 01:03:47,300
Mais au revoir. Est-ce que ça convient ? Je suis
si heureux ici de toute façon que je chante pour vous :
608
01:03:47,500 --> 01:03:49,900
Santé.
609
01:03:50,300 --> 01:03:55,700
Au gorgonzola.
610
01:03:56,300 --> 01:03:59,000
Santé.
611
01:03:59,100 --> 01:04:04,100
Au Pepsi Cola.
612
01:04:05,300 --> 01:04:07,500
Santé.
613
01:04:08,100 --> 01:04:13,300
Dans votre gondole.
614
01:04:13,300 --> 01:04:17,700
Vous êtes les gens
que j'aime le plus.
615
01:04:17,800 --> 01:04:21,500
Alors, quand j'ai un verre en main,
et que je vous regarde dans les yeux.
616
01:04:21,500 --> 01:04:25,300
Et je vous propose un toast.
617
01:04:25,400 --> 01:04:30,000
Santé.
- Santé. Santé. Santé. Santé.
618
01:04:30,000 --> 01:04:33,500
Santé. Santé. Santé.
Santé. Santé.
619
01:05:20,800 --> 01:05:23,200
Oups ! Oups !
620
01:06:02,900 --> 01:06:06,600
Santé. Santé. Santé. Santé.
Santé. Santé. Santé. Santé. ...
621
01:06:50,300 --> 01:06:54,500
Bonjour. Comment allez-vous?
- Je vais plutôt mal. Merci.
622
01:06:54,500 --> 01:07:00,200
- Comment suis-je venu ici? - Nous sommes partis pendant
que vous dormiez. Maintenant, nous allons à Winchester.
623
01:07:00,900 --> 01:07:06,500
- Pourquoi la porte est-elle verouillée? - La
famille avait peur que vous vous enfuyiez.
624
01:07:08,100 --> 01:07:12,400
- Vous leur avez menti hier?
- Je n'ai pas menti, je n'ai rien dit.
625
01:07:12,500 --> 01:07:16,900
Justement, vous auriez dû parler. - Ils ne m'auraient pas
cru si j'avais parlé - Mais vous leur laissez supposer que
626
01:07:17,000 --> 01:07:21,700
J'ai fais cela pour gagner un peu de temps. Ils ne m'auraient
pas cru et marié sur place. Alors je n'ai rien dit.
627
01:07:22,400 --> 01:07:27,500
- Selena, il faut cesser cette comédie. Je dois
partir. Est-ce que vous comprenez?
628
01:07:28,300 --> 01:07:33,700
C'est assez facile à comprendre. Puisque vous vous
refusez à m'épouser, c'est que vous ne m'aimez pas.
629
01:07:36,000 --> 01:07:41,000
Maintenant, qu'allons-nous faire? - Nous allons nous arrêter
pour faire boire les animaux, je vous laisserai sortir.
630
01:07:42,300 --> 01:07:47,700
- Qu'est-ce que votre famille
dira? - Je saurais arranger ça.
631
01:07:48,400 --> 01:07:54,500
Selena je veux que vous sachiez combien je vous
suis obligé. Et je ne vous oublierai jamais.
632
01:07:55,200 --> 01:08:00,800
-Je ne veux pas vous souvenir de vous. Du moment ou vous serez
sorti de cette roulotte, j'oublierai jusqu'à votre existence.
633
01:08:02,100 --> 01:08:05,300
- Non, je ne peux le croire.
- Je vous le jure.
634
01:08:05,300 --> 01:08:09,900
Vous le savez parfaitement, les gens du cirque sont tous
des nomades. Voilà la raison pour laquelle ils ne s'attachent
635
01:08:10,100 --> 01:08:14,300
ni à une personne ni
à un pays. C'est tout.
636
01:08:14,800 --> 01:08:20,500
Voilà, c'est le moment. Sortez de la roulette et cachez
vous dans le bois en attendant que nous soyons repartis.
637
01:08:28,000 --> 01:08:32,100
- Peut-être qu'un jour nous
nous reverrons? - Sûrement pas.
638
01:08:32,300 --> 01:08:36,600
Et ne revenez surtout pas traîner autour du cirque-
Si mes cousins vous voient, ils vous tueront. - Selena.
639
01:08:36,900 --> 01:08:40,000
Partez vite, partez tout de suite.
640
01:08:59,000 --> 01:09:02,100
Chuut. Silence.
641
01:09:26,800 --> 01:09:29,900
Tenez voici pour Letitia.
- Merci.
642
01:09:30,000 --> 01:09:34,900
Comme vous le savez, demain vous commencez
les cours de vacances de notre collège.
643
01:09:34,900 --> 01:09:39,500
Mais avant de les confier à Andrew je veux sermonner les
élèves. Qu'ils soient glacés jusqu'à la moele. Vous comprenez?
644
01:09:39,700 --> 01:09:43,900
- Andrew! - Chéri!
- Bonsoir. I...
645
01:09:44,800 --> 01:09:49,200
- Je suis heureux de voir qu'il y a foule ici ce soir. -
Qu'est-ce que tu attends ? Embrasse-la
646
01:09:51,300 --> 01:09:56,900
- Père regardez-le, il est magnifique! -
Bonsoir mon cher Andrew. Content de vos travaux?
647
01:09:57,300 --> 01:10:01,100
Oui...Oui- Tu as envie de boire quelque
chose? - Non, merci Dudley. - Vraiment?
648
01:10:01,200 --> 01:10:06,000
- Nous t'écoutons, donne-nous quelques détails. -
Dépêche-toi, raconte ce qui s'est passé. On brûle d'impatience.
649
01:10:07,500 --> 01:10:11,900
- Que je vous raconte?
- Oui. Je devais être près de l'endroit supposé quand tout à coup
650
01:10:12,100 --> 01:10:16,200
le souterrain s'est éboulé.
Je parle de la seconde fois,
651
01:10:16,700 --> 01:10:21,000
car la première fois, je me suis
retrouvé dans la cage aux lions.
652
01:10:21,100 --> 01:10:26,200
C'était justement le jour ou le père était
aphone ou le frère lançait le tomahawk
653
01:10:26,200 --> 01:10:30,500
Quand ils nous ont retrouvés,
elle n'avait plus que sa chemise.
654
01:10:30,500 --> 01:10:34,800
Après je me suis réveillé dans la roulotte
et puis je ne peux pas reprendre les fouilles
655
01:10:35,600 --> 01:10:40,500
parce que les bulldozers sont là. Les vaches vont bientôt
arriver. Et je crois que je boirai bien un verre.
656
01:10:40,900 --> 01:10:44,700
Andrew, est-ce que vous essayez de nous
dire que vous revenez sans la statuette?
657
01:10:45,600 --> 01:10:51,100
- Je suis désolé. Mais j'ai peur de vous avoir laissé tomber.
- Cela n'a aucune importance, Andrew.
658
01:10:51,400 --> 01:10:54,400
-Gregory- Monsieur le directeur? -
Sers-nous le porto de la Reine Victoria.
659
01:10:54,800 --> 01:10:59,400
- le porto de la Reine..? Mais ce n'est que
dans les grandes occasions. - C'est exact, mon garçon.
660
01:10:59,400 --> 01:11:04,900
afin de prouver que j'ai confiance en toi, j'ai
décidé de te nommer censeur à partir d'aujourd'hui.
661
01:11:06,800 --> 01:11:09,800
- Pardon. Je suis absolument désolé.
- Ce n'est rien du tout.
662
01:11:10,000 --> 01:11:15,700
- Censeur, c'était ça la surprise dont je vous avais parlé.
- La surprise, mais c'est insensé!
663
01:11:15,900 --> 01:11:20,600
- Vous ne pouvez pas faire ça. On ne récompense pas un raté.
- Pendant ton absence Andrew, Letitia a soulevé une très pertinente question.
664
01:11:21,100 --> 01:11:26,400
Il faut bien qu'une jeune génération
Larabee reprenne le flambeau.
665
01:11:26,600 --> 01:11:31,300
Puisque Gregory et Dudley ont failli à leur devoir.
- Tu es forcé de te marier, vieux frère.
666
01:11:31,800 --> 01:11:37,500
Il n'y'a aucune raison de se presser. Après
tout, nous habitons à une centaine de mètres.
667
01:11:37,700 --> 01:11:41,900
- Nous pouvons nous rencontrer autant que nous le voulons.
- Tout est réglé, le mariage aura lieu samedi.
668
01:11:42,000 --> 01:11:45,800
- Sitôt que ça ! Je suis absolument désolé.
- C'est rien, c'est ma faute.
669
01:11:46,300 --> 01:11:51,300
Il n'en est pas question car Letitia
a beaucoup beaucoup de choses à faire.
670
01:11:51,400 --> 01:11:55,500
Des détails à régler. - Tout est déjà réglé,
Andrew. Qu'est-ce que vous avez? - Voici le porto.
671
01:11:56,000 --> 01:12:00,500
Nous allons bientôt avoir des neveux grâce à Andrew.
- Des neveux? Ah non...Je veux dire
672
01:12:00,600 --> 01:12:05,700
Admettez un peu que je n'ai pas l'étoffe d'un censeur,
est-ce qu'on ne pourrait pas faire...- Cela suffit!
673
01:12:05,800 --> 01:12:10,100
Nous avons assez discuté. Les invitations sont parties à la
gravure. Les journaux feront part de votre mariage. -
674
01:12:10,200 --> 01:12:15,800
- Demain!? Oh, je suis désolé.
- Il faut le comprendre, l'émotion.
675
01:12:16,800 --> 01:12:21,400
Il faut arrêter ça à tout prix. Supposez par malheur qu'on le lise?
- C'est ce qu'on cherche en général.
676
01:12:21,400 --> 01:12:25,900
Mais si ils l'apprennent, je suis un homme mort.
- Tu ne sais plus ce que tu dis.
677
01:12:25,900 --> 01:12:30,500
Un homme a le droit d'être nerveux quand
approche le jour de son mariage.- Mes félicitations, Fils.
678
01:12:30,500 --> 01:12:35,200
- Non pas d'effusion. - Et voilà père. - Nous
espérons que vous allez porter un toas. - Oui;
679
01:12:35,400 --> 01:12:40,500
Puissiez-vous toujours appliquer la
belle devise des Larabee: "Ne quid nimis."
680
01:12:41,100 --> 01:12:45,200
Tout est dans la modération
et rien dans l'excès.
681
01:12:45,800 --> 01:12:51,500
Bravo ! Bravo ! Nous
pensons que c'est merveilleux.
682
01:12:53,200 --> 01:12:54,600
Bravo ! Bravo !
683
01:12:55,900 --> 01:12:59,000
À ta promise.
684
01:13:00,400 --> 01:13:02,200
Plus de bravo,
685
01:13:03,100 --> 01:13:05,600
Tous les aînés se courbent.
686
01:13:06,800 --> 01:13:09,800
Vous êtes le couple que nous
aimons le plus.
687
01:13:09,900 --> 01:13:13,300
Alors je lève mon verre
devant vous et je propose
688
01:13:13,400 --> 01:13:17,400
un toast.
689
01:13:17,400 --> 01:13:21,900
- C'est ma faute.
- Trinquons.
690
01:13:33,000 --> 01:13:38,200
Regardez-là, elle reste des heures et des
heures assise sans manger, sans rien dire
691
01:13:38,900 --> 01:13:43,100
Ah, ça vous fend le coeur.
- Je parie qu'elle sait où il habite. Pourquoi elle nous le cache?
692
01:13:43,400 --> 01:13:49,000
Il ne doit pas y avoir beaucoup de maître d'école qui s'appelle
Larabee. Parcourons le pays, ouvrons l'oeil et un jour, on le trouvera.
693
01:13:56,600 --> 01:14:00,600
Pauvre petite mignonne, je
ne suis pas gentille avec toi.
694
01:14:17,300 --> 01:14:21,500
- Bonjour Messieurs. Content de vous revoir.
- Bonjour monsieur.
695
01:14:22,400 --> 01:14:27,200
Voici de joyeux élèves. La
vie est pleine de problèmes.
696
01:14:27,700 --> 01:14:31,900
Nous allons passer en revue
les matières qui sont à réviser.
697
01:14:32,100 --> 01:14:36,600
Balthasar, qu'est-ce que la pesanteur? -
La pesanteur est la force qui est exercée
698
01:14:36,600 --> 01:14:40,600
par la terre exerce qui se trouve
sur elle ou dans son voisinage.
699
01:14:41,000 --> 01:14:45,700
- Qu'est-ce que ça veut dire? - J'en
sais rien Monsieur. - Quelqu'un?
700
01:14:45,700 --> 01:14:50,700
C'est très simple, Messieurs. Tout
ce qui s'élève doit retomber au sol.
701
01:14:51,200 --> 01:14:55,700
C'est cela et rien d'autre qu'on
appelle pesanteur. - Faites-le encore.
702
01:14:57,000 --> 01:15:01,600
Je ne suis pas très fort à cet exercice. Mais j'ai une amie
dans un cirque, qui est très habile. Le célèbre cirque Gallini.
703
01:15:01,600 --> 01:15:06,500
Et elle jonge avec 10 boules sur un fil tendu à
10 m. On peut dire qu'elle défie la pesanteur.
704
01:15:06,500 --> 01:15:11,900
Et vous seriez étonné de savoir combien de fois chaque
jour nous mettons de lois scientifiques à l'épreuve.
705
01:15:12,400 --> 01:15:18,000
Par exemple: Pour chaque action il y'a
une réaction égale et de sens contraire.
706
01:15:20,700 --> 01:15:25,700
Un corps au repos
tend à rester au repos.
707
01:15:27,500 --> 01:15:32,600
Deux objets ne sauraient occupé un même
espace dans le même temps. Par exemple
708
01:15:33,600 --> 01:15:37,200
La distance la plus courte
entre deux points est....
709
01:15:42,800 --> 01:15:44,400
Une ligne droite ?
710
01:15:44,600 --> 01:15:50,900
Pas toujours. Écoutez moi, Messieurs. Si je place le
maillet dans cette position, quelle figure forme-t-il ?
711
01:15:51,100 --> 01:15:52,700
- Un angle droit.
- C'est exact.
712
01:15:53,000 --> 01:15:55,400
- Et là ?
- Un triangle rectangle.
713
01:15:55,600 --> 01:15:57,400
Très sage.
Continuons.
714
01:15:57,600 --> 01:16:01,600
Le carré de l'hypothénuse
715
01:16:01,800 --> 01:16:04,900
d'un triangle rectangle
716
01:16:05,200 --> 01:16:10,200
qui est égal à la somme
de la Kathetenquadrates .
717
01:16:11,300 --> 01:16:17,200
Vous n'êtes pas autorisés à
laisser vos participes boîter.
718
01:16:17,200 --> 01:16:22,600
Alors s'il vous plaît, respectez de la
même façon vos règles géométriques.
719
01:16:22,700 --> 01:16:26,300
Le vieil Einstein l'a dit,
720
01:16:26,400 --> 01:16:28,800
quand il piétinait,
721
01:16:28,900 --> 01:16:33,500
Faisons-lui confiance.
Il a entendu dire.
722
01:16:33,600 --> 01:16:36,800
Eureka. Le carré de l'Hypothénuse
723
01:16:36,800 --> 01:16:40,200
d'un triangle rectangle
724
01:16:40,200 --> 01:16:45,800
est égal à la somme des carrés des
deux autres côtés.
725
01:16:46,400 --> 01:16:52,600
Maintenant que nous sommes arrivés si loin, messieurs.
Parcourons, les règles, une nouvelle fois.
726
01:16:55,000 --> 01:16:58,800
Les lignes parallèles ne se
rencontrent jamais. C'est une certitude
727
01:16:58,900 --> 01:17:03,400
Même si vous l'espérez. Aucune
loi scientifique ne peut changer.
728
01:17:03,500 --> 01:17:06,500
Et les décimales peuvent
être déplacées.
729
01:17:06,500 --> 01:17:12,300
Ce qui suit est immuable et n'a, encore,
jamais pu être démenti, donc ...
730
01:17:12,600 --> 01:17:17,800
Le carré de l'hypoténuse d'un
triangle rectangle
731
01:17:17,900 --> 01:17:22,200
est égal à la somme des carrés,
ni plus, ni moins,
732
01:17:22,200 --> 01:17:26,400
comme je l'ai déjà dit, est
égal à la somme des carrés
733
01:17:26,500 --> 01:17:35,900
des deux autres côtés.
734
01:17:37,300 --> 01:17:40,500
Andrew, que signifie ce désordre?
735
01:17:40,700 --> 01:17:44,900
A quoi est égal le
carré de l'hypothénuse? .
736
01:17:47,500 --> 01:17:50,600
Je ne trouve rien à dire, Andrew. Je
t'assure, je ne trouve rien à te dire.
737
01:17:50,700 --> 01:17:55,000
Donner ce regrettable exemple
aux élèves de ta classe.
738
01:17:55,000 --> 01:18:00,200
Ils retiennent ce que j'enseigne.
Vous leur avez posé des colles difficiles.
739
01:18:00,400 --> 01:18:05,000
Et ils ont répondu à toutes les questions. - Oui, ils apprennent
le je reconnais. Puis-je tolérer...
740
01:18:05,000 --> 01:18:09,000
ces extravagances qui appartiennent au cirque et
non à l'école secondaire ?
741
01:18:09,700 --> 01:18:13,000
Maintenant, peut-être que
j'en attends trop de ta part.
742
01:18:13,700 --> 01:18:15,200
Je suis trop exigeant avec toi
plus qu'avec tes frères ainés.
743
01:18:16,400 --> 01:18:20,500
Je vous pose peut-être de graves problèmes,
Monsieur. - Non il ne s'agit pas de cela.
744
01:18:23,200 --> 01:18:30,300
Vois-tu la vérité c'est que, c'est
toi que je préfère. Je dois l'avouer.
745
01:18:30,500 --> 01:18:35,900
Je te préfère depuis toujours. Alors ça me rend
beaucoup plus difficile avec toi. C'est cela la raison.
746
01:18:36,200 --> 01:18:38,900
Est-ce clair?
747
01:18:40,400 --> 01:18:44,500
Tu étais le plus adorable
des petits bébé, Andrew.
748
01:18:46,800 --> 01:18:52,100
Mais surtout ne parle pas de cela à
tes frères. Je réprouve le favoritisme.
749
01:18:54,100 --> 01:18:59,300
Père, je ferai de mon mieux
pour la classe et pour le reste.
750
01:19:00,400 --> 01:19:04,500
J'en suis sûr, mon fils. J'ai promis
aux enfants qu'à titre de récompense,
751
01:19:04,900 --> 01:19:09,500
tu les sortirais ce week-end. - Où
pensez-vous qu'ils aimeraient aller ?
752
01:19:09,500 --> 01:19:12,600
Demande-le à tes élèves,
ils te le diront, mon garçon.
753
01:19:14,100 --> 01:19:18,300
- Il faut y aller demain les gars.- C'est samedi.
C'est le jour où Monsieur Larabee doit se marier.
754
01:19:18,600 --> 01:19:22,700
Alors, allons-y dimanche. Il sera marié la veille, il aura
tout le temps. - C'est vrai, c'est une excellente idée.
755
01:19:23,100 --> 01:19:27,300
- Je suis extrêmement fier de vous jeunes
gens. Le directeur est des plus satisfait.
756
01:19:27,800 --> 01:19:32,000
- Vous avez une idée pour notre sortie?
- Oui! Allons au cirque.
757
01:19:32,600 --> 01:19:37,600
Le cirque...C'est que ça me semble difficile.
Il n'y'a aucun cirque par ici pour l'instant.
758
01:19:37,700 --> 01:19:42,100
Mais si y'en a un à Milton demain.
- Le célèbre cirque Gallini. Celui où votre amie travaille.
759
01:19:42,100 --> 01:19:47,300
- Regardez, on a un prospectus. -
Pourquoi le cirque? C'est un endroit épouvantable.
760
01:19:47,500 --> 01:19:52,500
-Non. - Mais si, y'a toujours foule.
On s'y écrase. C'est très sale.
761
01:19:52,500 --> 01:19:56,800
On vous fera asseoir sur des
bancs très durs. -Non. - Oui.
762
01:19:56,900 --> 01:20:01,800
- Et puis vous risquez un rhume. Pourquoi
pas au cinéma?Il y a é films épatants.
763
01:20:02,100 --> 01:20:06,600
Monsieur le Directeur nous a dit qu'on pouvait choisir.
- Le cirque est un dangereux spectacle.
764
01:20:06,800 --> 01:20:10,800
- Non. - Supposez qu'un tigre
s'enfuie de sa cage.
765
01:20:11,000 --> 01:20:15,200
ou que les éléphants aient peur. Ça y'est j'ai trouvé,
nous allons faire une excursion- Quoi une excursion?. - Oui.
766
01:20:15,500 --> 01:20:21,300
Comme l'alouette, nous monterons vers l'azur du ciel prenant de
grandes lampées d'un air léger et pur qui vous fouette le sang.
767
01:20:22,000 --> 01:20:26,300
Et après déjeuner nous
observerons la vie des oiseaux.
768
01:20:26,300 --> 01:20:29,600
On s'amusera Messieurs.
Suivez moi... Messie...
769
01:20:32,500 --> 01:20:37,500
Le cirque, ce n'est pas pour les enfants. Riez
un peu, ça n'a rien de dramatique.
770
01:20:38,800 --> 01:20:44,200
Maintenant, on va jouer au football.
Simon et moi contre vous.
771
01:21:25,200 --> 01:21:28,500
Dudley. Est-ce que tu n'as pas
entendu quelque chose?
772
01:21:29,000 --> 01:21:33,200
Quand je joue aux échecs mon
vieux ,je m'enveloppe de silence.
773
01:21:33,500 --> 01:21:36,500
A toi de jouer.
774
01:21:36,800 --> 01:21:40,900
Oui. - Andrew, as-tu le volume
2 de Cicéron, j'en ai besoin?
775
01:21:41,100 --> 01:21:43,900
- Troisième rayon, Monsieur.
- Merci.
776
01:21:46,400 --> 01:21:51,600
Andrew, Je n'ai pas mes lunettes sur moi.
- Je vais vous chercher le livre- Merci.
777
01:21:52,100 --> 01:21:56,100
- Tenez, le voilà. - Merci. Et bien mon garçon,
tu attends avec impatience d'être à demain?
778
01:21:56,600 --> 01:22:00,900
Ton pouls bat la chamade pour l'élue de ton coeur?
- Oui, Monsieur.
779
01:22:01,300 --> 01:22:05,400
C'est tout naturel. Cette
partie a l'air bien engagé.
780
01:22:05,900 --> 01:22:10,100
Tu t'habilles de façon trop
voyante, Gregory je te l'ai déjà dit.
781
01:22:10,200 --> 01:22:13,300
- Bonsoir mes enfants.
- Bonsoir, Monsieur.
782
01:22:28,600 --> 01:22:32,300
Andrew, est-ce que tu
as fini de te promener?
783
01:22:34,100 --> 01:22:38,600
Brillamment joué, Gregory.
Vraiment génial, j'abandonne.
784
01:22:38,600 --> 01:22:41,800
Tu es fou, je n'ai pas encore joué.
- Ah!
785
01:22:43,500 --> 01:22:47,800
Veux-tu qu'on finisse cette partie demain
après dîner? - Quoi le soir de tes noces?
786
01:22:47,800 --> 01:22:53,800
- Bon, comme tu voudras.
- Oh, je vais et donner ton manteau.
787
01:22:54,300 --> 01:22:59,000
- Voilà.
- Tu as l'air nerveux et un peu agité , Andrew.
788
01:22:59,200 --> 01:23:02,300
Oui, oui.
789
01:23:02,600 --> 01:23:05,700
- A tes souhaits.
790
01:23:06,100 --> 01:23:08,000
Merci.
791
01:23:09,100 --> 01:23:10,800
Merci.
792
01:23:12,200 --> 01:23:16,500
Je n'avais pas de parapluie. -Ah,
c'est le mien. - Bonne nuit Andrew.
793
01:23:22,800 --> 01:23:28,000
Angelina, viens. Je suis content de te
voir. Qu'est-ce que tu viens faire ici?
794
01:23:28,500 --> 01:23:33,600
Doux Jésus mais tu es toute trempée. Il
faut te couvrir, sinon tu vas t'enrhumer.
795
01:23:33,900 --> 01:23:38,200
Attends, ne bouge pas, tu vas être
élégante. Enfile la manche, c'est ça.
796
01:23:39,000 --> 01:23:43,400
Tu es venu seule. Quelqu'un t'a amené ?
797
01:23:43,500 --> 01:23:48,400
Je vais regarder
798
01:23:56,700 --> 01:23:59,900
Angelina. comment m'as tu trouvé ?
799
01:24:00,700 --> 01:24:03,900
Oui? - Andrew? -
Oh. Oui, Monsieur?
800
01:24:04,300 --> 01:24:08,800
- Ton Cicéron est une traduction, je voulais l'original en latin.
- Je ne l'ai pas. Je m'excuse.
801
01:24:08,900 --> 01:24:13,000
- Ah? - Je vais vous expliquer, Monsieur.
- C'est inutile; il n'y'a rien à expliquer.
802
01:24:13,100 --> 01:24:17,900
Il n'y'a qu'une seule parade à ce
Gambit Tu joues ton cavalier en B3.
803
01:24:18,200 --> 01:24:21,500
Bien sûr, le cavalier
en B3. Je vous remercie.
804
01:24:21,800 --> 01:24:25,500
Votre veste Gregory, est moins voyante.
805
01:24:29,900 --> 01:24:34,400
- Je ne sais pas où j'avais la tête tout à l'heure,
- Je vous assure...- Silence !
806
01:24:34,600 --> 01:24:38,900
- C'est insensé de jouer le cavalier en B3.
Il faut l'avancer en D3. Continuez de jouer.
807
01:24:38,900 --> 01:24:41,400
- Merci monsieur.
808
01:24:42,700 --> 01:24:47,200
Tu veux bien que je le remette
à sa place? Hum, oh pardon.
809
01:24:54,200 --> 01:24:55,800
Non.
810
01:24:59,000 --> 01:25:00,800
Excuse-moi. Tu veux un peu
de bière de gingembre ?
811
01:25:04,600 --> 01:25:05,500
Ca suffit.
812
01:25:08,400 --> 01:25:09,400
Selena
813
01:25:12,000 --> 01:25:13,700
Je suis si content de vous voir.
814
01:25:14,100 --> 01:25:14,900
Comment êtes-vous arrivée ici?
815
01:25:14,900 --> 01:25:16,300
J'ai grimpé en m'accrochant à votre mur.
816
01:25:17,900 --> 01:25:18,900
Bonté divine, vous êtes trempée!
817
01:25:18,900 --> 01:25:24,600
Vous devriez oter ça et vous mettre devant le feu.
- Je ne reste qu'un istant, j'ai réussi à échapper à Menson.
818
01:25:24,800 --> 01:25:29,300
J'ai peur qu'on s'aperçoive de mon
absence. - Est-ce qu'on vous a suivi?
819
01:25:29,300 --> 01:25:33,100
-Ne vous inquiètez pas. Je vous
ai apporté quelque chose.- Pour moi?
820
01:25:36,800 --> 01:25:39,800
La statuette. Oh, Selena.
821
01:25:40,700 --> 01:25:45,300
- Où diable l'avez-vous dénichée?
-C'est Angelina qui me l'a donnée.
822
01:25:45,300 --> 01:25:50,000
- Je vous l'apporte mais j'ai beaucoup hésité. .
- Pourquoi?
823
01:25:50,000 --> 01:25:55,000
Maintenant que vous avez la statuette
plus rien ne vous empêche de vous marier.
824
01:25:55,100 --> 01:25:58,800
Selena, je me marie bientôt. Demain.
825
01:26:00,100 --> 01:26:02,200
Demain ?
826
01:26:03,900 --> 01:26:09,000
Ce n'est pas très gentil d'avoir choisi cette date. Vous
vous rappelez, nous devions nous marier ce jour-là.
827
01:26:09,800 --> 01:26:15,400
Adieu, Andrew. Andiamo, Angelina.
Angelina? Où est Angelina?
828
01:26:26,000 --> 01:26:31,400
Qu'est-ce que c'est? Mais vous devriez dormir.
Voyons, ça suffit! Recouchez-vous mes enfants.
829
01:26:31,500 --> 01:26:36,000
Au revoir Angelina!
830
01:26:36,100 --> 01:26:39,100
Bonne nuit et bon voyage.
831
01:26:39,300 --> 01:26:42,700
Bye.
- Au Revoir.
832
01:26:43,900 --> 01:26:48,200
- C'est un vrai singe de cirque? - Oui. -
C'est vous son amie du cirque qui a lui avez appris
833
01:26:48,200 --> 01:26:52,400
des tas de choses?
- Eh bien, disons que j'ai essayé.
834
01:26:53,800 --> 01:26:57,400
Tout le monde au lit.
- Monsieur, dites pourquoi
835
01:26:57,600 --> 01:27:02,000
vous refusez de nous conduire au cirque?
- J'ai des raisons qu'il m'est impossible de vous donner maintenant.
836
01:27:02,000 --> 01:27:06,800
Mais un jour, peut-être, quand vous serez grands
vous comprendrez.
837
01:27:06,900 --> 01:27:11,200
Mais si ce jour n'arrive pas?
- Monsieur, quand nous serons grands
838
01:27:11,300 --> 01:27:12,200
On pourra faire ce qu'on voudra ?
839
01:27:15,400 --> 01:27:20,100
- Non pas tout. On essaie bien mais seulement,
on arrive jamais à faire ce que l'on veut.
840
01:27:22,000 --> 01:27:22,900
C'est aussi vrai pour les grands.
841
01:27:25,500 --> 01:27:31,100
Vous ne pouvez pas toujours
avoir ce que vous voulez.
842
01:27:31,600 --> 01:27:36,600
Je suis désolé de le dire,
c'est ainsi.
843
01:27:37,700 --> 01:27:41,800
Mais nous devons tous apprendre.
844
01:27:42,500 --> 01:27:48,600
Que ce n'est pas toujours notre
décision, bien souvent.
845
01:27:48,800 --> 01:27:53,200
Voilà la façon dont se
passent les choses.
846
01:27:53,900 --> 01:28:00,500
Je le ferais, si je le pouvais,
mais je ne peux pas.
847
01:28:01,300 --> 01:28:05,300
Je pourrais dire que je devrais,
848
01:28:05,400 --> 01:28:08,700
mais je n'en ferai rien,
849
01:28:09,100 --> 01:28:13,000
car il est trop
tard, étant donné ...
850
01:28:13,400 --> 01:28:19,300
Que le véritable désir, celui que nous
souhaitons le plus, soit le plus difficile
851
01:28:19,800 --> 01:28:23,600
entre tous, à être exaucé.
852
01:28:25,200 --> 01:28:30,600
Si nous essayons de faire les choses
dont je viens de parler.
853
01:28:31,800 --> 01:28:36,800
Nous pourrions avoir ce
que nous désirons ...
854
01:28:36,800 --> 01:28:41,700
une autre fois.
855
01:28:41,700 --> 01:28:47,800
Vous pourriez dire que vous devriez
mais vous n'en ferez rien.
856
01:28:48,800 --> 01:28:55,600
Je le ferais, si je le pouvais,
mais je ne peux pas.
857
01:28:55,800 --> 01:28:59,800
car il est trop
tard, étant donné ...
858
01:29:00,000 --> 01:29:06,100
Que le véritable désir, celui que nous
souhaitons le plus, soit le plus difficile
859
01:29:06,100 --> 01:29:10,900
Entre tous, à être exaucé.
860
01:29:11,400 --> 01:29:18,300
Si nous dormons en
espérant qu'une nuit.
861
01:29:19,600 --> 01:29:25,800
Nous aurons ce
que nous voulons ...
862
01:29:26,200 --> 01:29:31,800
une autre fois.
863
01:29:38,200 --> 01:29:41,200
Messieurs, dormez bien.
864
01:29:43,000 --> 01:29:46,000
Bonne nuit, monsieur.
865
01:29:52,500 --> 01:29:57,200
Vous voulez partir ? Mais restez donc un peu.
- Que je reste à la veille de votre mariage?
866
01:29:57,500 --> 01:30:02,200
Pensez à ce que votre famille dirait?
Et ce que ma famile dirait. Nous partons.
867
01:30:02,300 --> 01:30:07,200
Ils semble que quand nous nous voyons, c'est pour nous dire adieu.
- Mais cette fois, c'est pour de bon, Andrew.
868
01:30:10,800 --> 01:30:14,500
Selena.
- Soyez heureux avec elle, Andrew.
869
01:30:48,700 --> 01:30:53,900
Je n'arrive pas à comprendre qu'on puisse se
marier à 10h du matin. Ça me paraît inconvenant.
870
01:30:54,100 --> 01:30:58,300
Si on veut faire un repas de mariage mon
vieux, il faut bien se marier avant le déjeuner.
871
01:30:58,600 --> 01:31:03,300
Dis-donc Andrew, regarde un peu le dortoir.
Des draps pendent à la fenêtre.
872
01:31:03,300 --> 01:31:06,300
- Des draps?
- Des draps.
873
01:31:16,200 --> 01:31:19,200
Les poussins se sont enfuis.
874
01:31:19,800 --> 01:31:24,000
C'est ma faute, Gregory.
- Qu'avez-vous fait?
875
01:31:24,100 --> 01:31:27,100
Je n'ai pas fait ce que je devais.
876
01:31:27,500 --> 01:31:30,600
Il faut avertir le
Directeur au plus tôt.
877
01:31:37,700 --> 01:31:42,100
Toit va attendre à l'intérieur, je vais
ce qui est arrivé aux Larabee. C'est Andrew!
878
01:31:42,200 --> 01:31:45,000
Il est là .
879
01:31:46,800 --> 01:31:48,900
Andrew?
880
01:31:56,000 --> 01:32:00,300
Ce n'était pas assez que mes élèves
disparaissent, il faut aussi qu'Andrew disparaisse.
881
01:32:00,400 --> 01:32:04,500
Il est incorrigible, désordonné.
882
01:32:06,400 --> 01:32:09,500
- D'où cela vient-il?
- Mais c'est Pan.
883
01:32:10,200 --> 01:32:14,300
- Par dieu mais c'est la statue.
- Pourtant, elle n'était pas là hier, j'en suis sûr.
884
01:32:14,700 --> 01:32:19,000
- Andrew n'aurait-il pas reçu des visites la nuit dernière? - Deux
fois que je suis venu dans cette pièce, et deux fois tu y étais.
885
01:32:19,100 --> 01:32:23,200
- Mais je ne vous ai vu
qu'une seule fois, Monsieur.
886
01:32:24,700 --> 01:32:29,100
- Alors, j'aimerais savoir qui jouait aux échecs.
- Un garçon très velu avec une tête simiesque.
887
01:32:29,200 --> 01:32:33,400
J'ai bien pensé que c'était toi sinon j'aurais
juré que c'était un chimpanzé.- C'est très bizarre.
888
01:32:33,500 --> 01:32:38,200
J'ai souvenir que dans ce pré où Andrew
faisait des fouilles il y avait un cirque.
889
01:32:39,600 --> 01:32:41,700
Un cirque?
- Oui.
890
01:33:10,500 --> 01:33:11,100
Excusez-moi.
891
01:33:11,100 --> 01:33:13,900
Mes enfants. Rentrez au
collège, dépêchez-vous.
892
01:33:14,100 --> 01:33:18,700
Je viens pour vous ramener au collège.
- Non, non, non!
893
01:33:30,000 --> 01:33:33,100
Il faut que nous partions. Avancez,
avancez. Faites ce que je vous dis.
894
01:33:34,900 --> 01:33:39,100
Regardez ! Il fait partie du spectacle.
895
01:33:48,400 --> 01:33:52,600
Vous venez pour épouser Selena?
- Non, pas exactement.
896
01:33:52,800 --> 01:33:57,300
- Alors vous devez savoir ce
qui vous attend. - Aidez-Moi.
897
01:34:07,000 --> 01:34:10,100
C'est un grand artiste
n'est-ce pas? - Oui.
898
01:34:14,100 --> 01:34:16,800
Ça vous coûter cher.
899
01:34:22,300 --> 01:34:26,500
Mais laissez-moi, attendez que je
vous dise. - Non, non y'a rien à dire.
900
01:34:26,600 --> 01:34:30,800
Il ne faut pas le
lâcher, je m'en occupe.
901
01:34:34,600 --> 01:34:36,700
Coucou.
902
01:34:45,300 --> 01:34:48,000
Au secours. Aidez-Moi.
903
01:34:50,500 --> 01:34:52,800
Au secours.
904
01:35:00,700 --> 01:35:03,700
Laissez-moi
descendre.
905
01:36:17,500 --> 01:36:20,600
- Où est-il?
- Par là.
906
01:36:21,100 --> 01:36:24,100
Est-ce que tu l'as vu?
- Non, non.
907
01:36:24,400 --> 01:36:28,900
- Prépare-toi pour le final. - Si, si. - Il ne
doit pas être parti bien loin. On va le retrouver.
908
01:36:29,600 --> 01:36:33,300
Tiens. Dépêchons-nous,
vite. Il est peut-être là.
909
01:36:33,900 --> 01:36:37,500
Oops. - Scusi. - Regarde par
là et je regarde de ce côté.
910
01:36:37,600 --> 01:36:40,700
Il n'est pas là.
- Non, pas là.
911
01:36:40,800 --> 01:36:44,300
Non .
- Non .
912
01:36:44,600 --> 01:36:47,500
Non. Non. Non.
913
01:37:07,100 --> 01:37:09,200
Hey.
- Hey.
914
01:37:10,500 --> 01:37:12,200
Si.
915
01:37:13,000 --> 01:37:16,200
Uno, due, tre.
916
01:37:16,600 --> 01:37:21,100
Uno, due, tre.
Uno, due,tre.
917
01:37:36,000 --> 01:37:39,500
Undu,... Dundo Dundo, uno, tre.
918
01:37:42,200 --> 01:37:45,300
Ne le laissez pas filer.
- Ça y est, je le tiens.
919
01:37:45,800 --> 01:37:48,600
Je suis Hugo.
920
01:37:53,800 --> 01:37:57,100
- Où est-il passé?
- Regardez !
921
01:38:26,100 --> 01:38:29,300
Hopp, hop, hop...
922
01:38:49,000 --> 01:38:52,100
Hopp, hop, hop...
923
01:39:00,300 --> 01:39:04,700
Saluez, vite.
924
01:39:09,800 --> 01:39:13,900
Je l'ai trouvé, je l'ai
trouvé. Bruno , Bruno.
925
01:39:16,900 --> 01:39:18,000
S'il vous plaît, par ici.
926
01:39:18,100 --> 01:39:21,200
Je n'ai pas besoin de vous, merci.
- Oui. Merci beaucoup.
927
01:39:21,300 --> 01:39:23,200
Il est là. Regardez.
928
01:39:28,000 --> 01:39:30,700
Mon fils, Un clown !
929
01:39:39,900 --> 01:39:40,500
Tire-toi !
930
01:40:03,200 --> 01:40:05,000
Comment allez-vous ?
-Désolé.
931
01:40:07,500 --> 01:40:10,700
Hopp, hop, hop...
932
01:40:40,100 --> 01:40:40,900
On va te casser la figure.
933
01:40:42,900 --> 01:40:43,600
Voulez-vous le lâcher ?
934
01:40:46,000 --> 01:40:50,700
Alors jeune pitre,
saltimbanque. Qu'as-tu à dire pour ta défense?
935
01:40:52,600 --> 01:40:54,700
Selena.
936
01:40:55,400 --> 01:40:59,600
Selena, voilà la jeune
fille que je vais épouser. .
937
01:40:59,900 --> 01:41:04,000
Letitia, voilà la
jeune fille que j'aime.
938
01:41:34,000 --> 01:41:35,000
Au revoir père.
939
01:41:35,200 --> 01:41:39,000
N'oublie pas que tu dois maintenir
les traditions familiales.
940
01:41:39,100 --> 01:41:42,600
- Promis. Au revoir, Gregory.
- Au revoir, Andrew.
941
01:41:42,600 --> 01:41:48,100
- Chérie. Au revoir encore.
- Bien sûr, au revoir.
942
01:41:50,500 --> 01:41:54,600
Alors, bon voyage.
- Merci. Au Revoir.
943
01:41:56,000 --> 01:42:00,300
Père je vais vous quitter à présent.
- Andrew, nous avons eu un ancêtre
944
01:42:00,400 --> 01:42:04,900
Thomas Larabee était le bouffon à la cour
du roi Jacques. Essaie d'être digne de lui.
945
01:42:05,300 --> 01:42:08,300
- Pardon ?
- Ne me fais pas honte.
946
01:42:09,600 --> 01:42:12,800
-Vous dites?
- Sois un clown digne de lui.
947
01:42:12,900 --> 01:42:17,200
- J'essaierai.
- Je vous benis mes enfants.
948
01:42:20,400 --> 01:42:27,100
Nous aurons un bel
enfant bien gras.
949
01:42:27,300 --> 01:42:34,300
Nous sommes si heureux que
tout le monde chante à haute voix
950
01:42:35,200 --> 01:42:40,500
Au revoir. Au revoir. Au revoir.
Au revoir. Au revoir. Au revoir ...
951
01:42:47,000 --> 01:42:51,300
FIN
952
01:42:52,300 --> 01:42:58,200
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.SubtitleDB.org
93107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
