Original subtitles

� O �ltimo Bandido �

Havia homens corajosos e ousados de...

... cuja mem�ria nunca ser� esquecida.

Eles morreram, mas sua mem�ria nunca ser� esquecida.

Eles se tornaram lendas.

Frank e Jim Plummer eram esses homens.

Mem�rias de suas fant�sticas aventuras,

tornou-os conhecidos como irm�os Plummer.

E a partir das aventuras, ningu�m ficou t�o famoso quanto a hist�ria...

... que come�ou um dia no esconderijo...

... nas montanhas do Missouri.

Jim Plummer estava se preparando para um casamento e convidou...

... todos os amigos e parentes para se divertirem.

Aqui est� o noivo, crian�as!

- Voc� nunca mais vai v�-lo assim! - Boa sorte, Jim!

Obrigado, amigos, mas n�o percam seus elogios.

A noiva ainda n�o chegou.

Se ela j� tivesse chegado, voc� n�o estaria aqui...

... vestido como um porco que quer furar a cerca.

Corretamente. Se uma garota t�o bonita para se casar com Jim Plummer,

deve ser preciso! Onde ela est�?

Pode n�o vir!

Sua noiva n�o durou muito, voc� n�o est� amarrado!

- Vou ver se ela vem. - Obrigada, Ed.

Kate...

Ou�a o que eu te digo.

Se voc� quiser tornar qualquer problema ilegal, voc� sabe.

Mas tornar-se c�mplice de um fora-da-lei pode matar voc�.

Eu sigo voc� nos mesmos passos, eu aplaudo.

Mas Jim n�o tem dinheiro.

Nosso mal � que n�o economizamos dinheiro, certo?

Isso me deixa louca.

Pare, se voc� acha que algu�m est� colocando um la�o em seu pesco�o,

Jim estar� de volta para ajud�-la a escapar...

Voc� tem que estar segura.

Seguran�a � uma palavra bonita, m�e. Mas...

Voc� realmente n�o ama Jim.

Voc� correu e perdeu a cabe�a com ele.

Voc� tem que perseguir dinheiro.

- Voc� sabe. - Claro que eu sei.

Eu seria tola se fizesse o contr�rio.

Desista, garota!

V� para casa.

Escreva para o dramaturgo que o notificou no ano passado.

Diga a ele que voc� gostou. Ele tem dinheiro.

N�o vou me casar dramaticamente, m�e.

Nem se casar� com Jim Plummer.

Voc� vai voltar comigo mesmo que eu tenha que usar a viol�ncia.

Kate, vamos para casa! Este problema acabou.

Me deixe em paz!

Muito bem, senhorita!

Case com Jim sem meu consentimento...

... e � a minha palavra,

e quando voc� se envolver em um roubo, n�o venha me procurar!

M�e, volte aqui!

Vamos, case com ele se quiser,

mas se o fizer, ir� se arrepender para sempre, eu prometo.

Eu n�o quero que voc� me acompanhe.

Espere um minuto, Kate. Eu quero te contar uma coisa...

... sobre Frank Plummer e seu irm�o Jim.

Eu n�o conhe�o Frank Plummer,

e n�o estou interessada na carta dele.

A carta n�o � de Frank, � de Winnie McFale...

... voc� nem o conhece.

Winnie McFale foi recentemente libertado da pris�o.

V� direto ao ponto. Jim est� esperando por mim.

Winnie McFale foi para Banok, Nevada.

� uma �rea de ouro, Kate.

� seu novo plano, ele est� esperando por algu�m...

... para pegar o ouro, voc� entende o que quero dizer?

Quando escreveu a carta, Frank Plummer estava l�.

Tem outro nome.

Ele trabalha como agente de transporte.

Seu plano � louco,

Frank Plummer foi direto. E Jim quer.

Mas ele n�o tinha uma garota como voc� para se preocupar.

� diferente agora.

Podemos construir uma equipe. Voc�, Frank, Winnie e eu.

Vamos passar um lindo outono em Nevada.

Depois de colocar o dinheiro na m�o...

... voc� pode voltar e se casar com Jim se quiser.

- Diga ao Jim. - Nenhuma palavra.

Jim levaria toda a gangue com ele,

e quando ele distribuir o dinheiro, n�o sobrar� nada para ningu�m.

D� uma olhada.

As crian�as trazem o padre.

- Ainda est� longe? - V� em frente e n�o fale.

N�o me diga para n�o falar, voc� n�o pode parar um padre...

Voc� n�o pode fazer isso comigo.

Voc� n�o tem muito tempo para decidir, Kate...

... � melhor voc� ir para Banok, eu vou te encontrar em breve.

Eu n�o gosto desse jeito.

Voc� n�o ama Jim. Eu ouvi voc� contar para sua m�e.

Talvez n�o, mas n�o � a mesma coisa.

Parece que a noiva est� chegando, vejo um buqu� de fl�res.

Parece que est� chegando, finalmente teremos um casamento.

- S�o as flores da Kate. - Sim, Jim.

Ele me pediu para entreg�-las a voc�.

E ela disse que mudou de ideia sobre o casamento.

Ela mudou de ideia;

Sim, ela parece ter seguido um ator.

A mulher n�o me trairia, meu caro Ed.

Deve ter sido sua m�e que a fez mudar de ideia.

Eu j� estava esperando por isso.

- O que voc� acha, Ed? - Talvez.

Sim, sim, certo.

Depois que Kate se apaixonou, que assim seja.

Que seja destru�da!

N�o aceitaremos encomendas de...

... nossas esposas, exceto nossas m�es.

- Vamos levar? - N�o, Jim.

Ela me deixou por outro cara, certo?

Mentiroso! E n�o ser� s� isso.

Ok, Jim. Vou pegar minhas coisas e sair daqui.

Isso mesmo, Ed e n�o volte mais,

caso contr�rio, vou lhe dar algo muito pior!

Desabotoar!

Ei, espere um minuto!

� uma carta para Ed Bagley.

Ela deve ter ca�do do chap�u.

Parece que foi escrito por uma mulher.

Talvez ela se encaixe com Kate.

E com Winnie McFale.

Vai para uma �rea com ouro em Nevada.

� um belo design.

Com Frank agindo de dentro,

podemos causar um verdadeiro caos na cidade.

E como vamos escapar?

Todos n�s somos temos um pre�o pela cabe�a.

- Estamos longe das fronteiras. - Da nossa terra. E com um cavalo.

Vai ser perigoso, j� est� a caminho.

N�o temos pressa. Vamos peg�-los.

Nevada, hein?

Zona muito interessante.

Sim, senhor. Muito interessante.

Linda loja para dan�ar e se divertir.

N�o permitimos a entrada de mulheres desacompanhadas.

- Elas sempre causam problemas. - Mulheres n�o causam problemas,

S�o os homens!

Ei voc�! Venha aqui!

Deixe para mim.

E a�;

- Voc� � Winnie McFale. - Sim.

Eu n�o preciso de gar�onetes.

Eu tenho muitas. Procure em outro lugar.

Acontece que eu moro aqui.

Meu nome � Kate Foley, Missouri.

Kate Foley, qual � o primeiro nome do seu pai?

Alexander, mas eles o chamam de Leggs.

Leggs Foley, hein?

Sim voc� �. Mesmos olhos,

mesmo queixo.

Alexander e eu nos am�vamos,

antes de se casar com sua m�e.

- O que voc� est� fazendo em Nevada? - Ed Bagley me enviou.

Ed Bagley?

- Devo persegui-la? - Calma, senhor.

Isso vai me dar um emprego.

Vamos para meu quarto. N�s precisamos conversar.

Eu preciso de um banho.

Que cheiro gostoso � esse na garrafa, Winnie?

� uma col�nia, custa muito dinheiro, deixa pra l�.

Por qu�;

N�s vamos ficar ricas, n�o vamos?

Quando Jim e sua gangue chegar�o?

Ed Bagley vir� em breve.

Voc� n�o precisar� de mais ningu�m com a ajuda de Frank.

Eu n�o acho que Bagley conhece Frank muito bem,

se ele pensou em mandar voc�.

- Frank n�o � mulher... - Mais f�cil de manejar.

Winnie, voc� tem um vestido chique para usar?

Algo que suas garotas n�o est�o vestindo?

� claro, � claro.

Aqui est�.

� maravilhoso!

Isso vai me ajudar a reformar o Sr. Frank Plummer.

Voc� sabe, � engra�ado dizer que o irm�o de Jim foi remodelado.

Ele mudou de car�ter e n�o segue duas dire��es.

Ele jurou guardar a ferrovia.

Insiste em todos os pontos do regulamento,

e nunca houve reclama��o ou perda.

Siga o caminho reto. E ele est� orgulhoso.

Ele n�o tem h�bitos ruins.

O que ele est� fazendo; Ele est� mancando nas cal�adas?

Ele joga p�quer com alguns amigos na ferrovia.

Ele bebe um copo de cerveja.

- O que voc� est� me contando? - Talvez ele esteja aqui agora.

O que voc� quer dizer;

Aqui no cassino, ele geralmente vem a esta hora.

Ele � o cara que bebe cerveja. Ele agora usa o nome de Frank Norris.

- Deseje-me boa sorte. - Voc� vai conhec�-lo?

- Toda a sorte do mundo. - Vamos l�.

Frank, voc� prometeu dan�ar comigo a semana toda.

Uma valsa? Ent�o bem.

Voc� � demais!

Oh, voc�...

Eu n�o sou diferente das outras.

Vou fazer isso.

- Qual o seu nome; - Kate, Kate Sampson.

- E o seu; - Frank Norris.

Belo nome, Frank. De onde voc� �;

De... de... Michigan.

Eu sou do Texas.

A carruagem est� chegando.

Vamos trabalhar, antes que voc� perca o apetite.

Vamos l�.

Jogue fora as armas!

Solte os cavalos!

- Olha a bagagem. - Certo.

Saia da carruagem! E r�pido.

Voc� n�o pode nos parar assim, existe uma lei.

Saia da carruagem!

E voc� senhor!

O cara � familiar para n�s. Veja a gravata.

Ele � o cara que esconde cartas no chap�u.

N�o, n�o h� nenhuma carta.

- O que h� a�, Frank? - Coisa boa.

N�o pegue os charutos. S�o amostras, pertencem-me!

Isso � inaceit�vel! Ultrajante, ultrajoso!

Certo, Jim...

Um sinal.

Alguns falam demais!

Certo senhor, eu nunca o vi na minha vida.

Claro que voc� n�o o viu.

- Pegue um charuto. - Obrigado.

Voc� n�o vai nos deixar aqui no meio do deserto, vamos morrer de sede?

N�o reclame, s� voc� vai se atrasar um pouco!

- E os cavalos? - Vamos liber�-los mais tarde!

Vamos galera, vamos indo!

Este � o seu quarto encontro com Frank.

O que voc� quer dizer com isso;

Quero dizer, � uma perda de tempo.

Quando voc� vai dizer a ele quem voc� � e por que est� aqui?

Frank e eu nos adaptamos. No momento estamos indo bem.

Vamos, Srta. Sampson!

J� estou indo!

Vou contar a ele hoje. Tenha certeza.

� melhor.

Onde estamos indo hoje; No mesmo lugar;

Por que n�o;

- Ol�, Casey! - Ol�, Frank!

Voc� viu o cara? Ele � meu amigo, Frank Norris...

... e encontrou uma garota.

N�o � muito bom que ele tenha encontrado uma garota.

E � muito bonito.

Se � algo que eu n�o suporto,

� um homem que n�o usa f�sforos.

Aqui est� nosso vale.

Eu sabia que voc� diria isso.

Voc� s� precisa disso.

O verdadeiro oeste come�a aqui.

Voc� sabe, minera��o de ouro � bom.

A �rea vai aceitar gente para se estabelecer aqui...

... arar e plantar.

E construir lar.

Eu gosto mais da minha �rea.

O mesmo para voc�?

Por que raz�o;

Porque h� muito ouro no oeste de Banok.

Eles podem obt�-lo com as carruagens especiais.

Claro, muito ouro traz muitos aventureiros.

- Claro que existe uma lei. - N�o existe lei.

Existe uma lei do governo do Rio Grande.

Eu sei que eles t�m uma nova pol�tica l�.

Em vez de enviar pequenas remessas de ouro,

enviar grandes cargas.

A seguran�a cobre o risco de roubo.

O que voc� quer dizer com grande carga?

Oh...

... meio milh�o, talvez $ 750.000.

E agora eles encomendaram para uma grande carga.

Sempre acontece aqui.

Frank, voc� nunca pensou em cometer um grande roubo,

Quer dizer, ganhar muito dinheiro e ficar rico?

N�o h� necessidade, Kate.

Por qu�;

Porque quando estou com voc�, sou o homem mais rico do mundo.

Frank!

Espere um minuto, Kate!

- Winnie quer te ver. - Eu tamb�m quero v�-la.

- Quem �; - Eu sou!

Entre.

- O que aconteceu? - Entre.

Ol�, Kate.

Agora...

Quando concordamos em roubar o ouro do trem,

voc� me disse que Jim e os rapazes estavam juntos.

Eu n�o disse n�o.

Eu nunca disse isso.

Voc� me fez perceber que era assim.

N�o gosto de ser enganada.

O acordo tinha que ser entre n�s quatro.

Voc�, eu, Frank e Ed.

Voc� est� apaixonada por Bangley, certo?

Deus e Senhor, n�o.

Eu s� quero o dinheiro, entendeu?

� por isso que voc� n�o foi ao casamento?

Kate, eu dei um tapa nele por isso.

Se ele fosse outro tipo de homem, provavelmente...

Ok, querida, vamos come�ar aqui.

Vamos arrebatar o ouro do trem de Frank.

Vamos nos esconder nos arbustos,

e vamos chamar outro padre.

Voc� receber� seu ouro.

Voc� ter� uma empregada dom�stica.

A gangue de Jim est� aqui assim que Frank come�a.

Onde;

Eles est�o escondidos em uma colina fora da cidade.

Mandei uma mensagem para Frank sobre uma consulta urgente.

Fale com Frank e � melhor voc� falar com Bangley.

Sua m�o ser� muito �til para n�s.

Afinal, Frank nunca roubou,

est� dentro, pode n�o funcionar.

- N�o � uma m� id�ia. - Tem algu�m aqui;

Frank, velho corvo, como voc� est�?

Oi Jim. Estou contente por te ver.

- Eu tamb�m, voc� est� bem. - Obrigado.

- Quando voc� chegou; - Meia hora atr�s.

Parece que eles cuidam bem de voc� aqui, Frank.

Sim, o que voc� est� fazendo aqui?

Estou aqui para roubar seu trem. Kate n�o te contou?

Ela deveria te dizer hoje!

Diga-me o que, Kate?

A prop�sito, onde voc� conheceu Kate?

- Pelo que eu sei, ela � minha garota. - Espere um minuto...

... sua garota?

Sim.

Tudo isso soa muito ruim para mim, Frank.

Tamb�m para mim.

Na verdade, comecei a pensar nisso, sim.

E por que voc� n�o esclareceu as coisas?

Eu tentei.

Vamos deixar isso claro!

Ela veio aqui para te convencer a nos ajudar a roubar o ouro do trem.

E � isso que vamos fazer, Frank.

- verdade; - Correto.

E eu vou me casar com Kate.

Fa�a-os parar!

Por que raz�o; Eles entendem o mesmo sistema.

- � voc�, Pete? - Sim.

Fa�a-os parar, o xerife est� chegando.

Certo, separe-os!

N�o se preocupe, Kate. Ele est� apenas deitado, � s� isso.

Suba e fique l�.

Puxe.

Pegue seu cavalo por tr�s.

Eu irei ao seu esconderijo assim que nos acalmarmos. Venha.

Fa�a ele sair daqui.

N�o volte, sen�o vou expuls�-lo.

Xerife! Roubo!

- Onde; - Cerca de cinco milhas daqui.

Tiraram de n�s que tamb�m t�nhamos a bagagem.

- Quem foram eles? - Jim Plummer e sua gangue.

Voc� tem certeza que foi Jim?

Um dos passageiros o reconheceu.

O que aconteceu com voc�? Parece que voc� veio pela frente.

Sim, provavelmente tenho essa apar�ncia.

Quem foi?

Eu realmente n�o sei, Sr. Pemberton.

Achei que ele fosse meu melhor amigo.

Parece que precisamos espalhar alguns p�steres.

- Quais p�steres? - Frank e Jim Plummer.

O xerife do Missouri escreveu para mim anos atr�s...

... que os Plummers deixaram o Kansas.

Com licen�a. Ei, Frank!

Espere um minuto!

As pessoas dizem que Jim veio para Nevada.

Corretamente. Ele chegou h� alguns minutos atr�s..

E j�... conversamos.

Entendido. O que acontece?

O ouro... o ouro que carregamos no vag�o especial.

Este Jim. Algu�m tem que mudar de ideia.

Corretamente. Ou�a, Casey...

Vou largar meu trabalho.

- Por que raz�o? Quem disse isso? - O bom senso disse isso.

Se a ferrovia descobrir que voc� colocou Frank Plummer no comando,

do vag�o especial, voc� perder� seu emprego.

E s�o muitos anos de seu trabalho.

S�o vinte anos, n�o �, Casey?

Voc� vai ligar e me ouvir, Frank?

Alguns anos atr�s, no Missouri,

seu pai me fez um grande favor.

E quando eu te contratei para o trabalho r�pido,

Achei que tivesse retribu�do o favor.

Muito obrigado, Casey, mas...

� melhor voc� me deixar ir.

Eu gostaria de for�ar voc�, mas n�o posso.

Afinal, o ouro est� mais seguro com voc� do que qualquer outra pessoa.

Voc� conhece todos os truques da ferrovia.

Agrade�o, mas tenho que ir embora.

E enquanto Jim e sua gangue estiverem pr�ximos,

� hora de provar que voc� � bom.

Ent�o � melhor voc� ficar no trabalho, filho.

Certo, obrigado, Casey.

- Se voc� souber alguma coisa, me avise. - Claro.

Melhor vigiar o time ou daremos uma volta.

Sim.

- Est� procurando algu�m, Frank? - Sim, Kate.

Fique quieto. Ela n�o quer falar com voc�.

Voc� n�o entende que ela n�o quer?

Sim, provavelmente voc� est� certa.

Ele s� iria te envergonhar se voc� fosse falar com ele.

� melhor como combinamos.

- Voc� n�o acha; - Acho que sim.

Claro. Claro que �.

Frank n�o � seu tipo, Jim �.

Jim! Olha quem est� vindo!

Vou falar com elas sozinho.

- Vejo que ela j� o substituiu. - Muito engra�ado, Joe.

Parece que voc� finalmente decidiu.

Sim, eu decidi.

Mas se voc� come�ar a me contar sobre Frank, voc� vai...

- Como est� querida? - Bem.

O melhor lugar para roubar um trem,

fica entre Broken Bowen e Sierra City.

H� muito terreno baldio, sem fazenda e gado por perto.

O �nico problema � que vamos abrir o cofre.

Voc� tem medo de que n�o abramos o cofre?

N�o � apenas o cofre.

Em um roubo descuidado, eles v�o nos arranhar.

Claro, se Frank abrisse...

Frank n�o far� isso.

Talvez ele queira.

Entre, Frank.

- Voc� disse a ele... - N�o, eu o avisei.

- Ol�, Jim. - Frank.

Senhoras.

Frank, voce...

... Pedi para voc� vir aqui, para falar logicamente com voc�.

Convencer-me a me juntar � sua gangue.

Sim.

N�o, obrigado. Tu est�s a desperdi�ar o teu tempo.

Jim, quero que saiba de uma coisa.

Quando eu entro no vag�o especial que guarda a carga de ouro,

Vou proteg�-lo de todos.

De voc� ou de qualquer outra pessoa.

Por que voc� n�o fica na cidade,

sabendo o que vou fazer?

- O que � isso; - Dinheiro.

Existem mais de $ 3.000 a�.

- N�o estamos no Natal. - Eu sei que n�o � Natal,

e eu n�o estou te dando dinheiro de presente.

Eu resgato voc�.

Por que n�o mudar seus planos?

Pegue o dinheiro e v� para a Calif�rnia.

Volte e saia!

N�o � uma m� ideia.

Voc� se importa se eu levar Kate comigo?

De modo nenhum.

Na verdade, � parte do acordo.

Eu decido por mim mesmo para onde irei e o que farei.

O que voc� me diz, querida?

Podemos ter um lindo casamento em San Francisco,

e ent�o viver como uma pessoa normal.

Cale-se!

O neg�cio est� fechado, Frank.

Os rapazes ficar�o desapontadas,

mas posso organiz�-los.

Adeus, Jim. Boa sorte para voc�.

Obrigado, Frank.

- Voc� enlouqueceu? - Quer dizer que o Frank perdeu.

Charles, venha aqui!

O que voc� vai fazer;

Charles, v� comprar alguns explosivos.

- Onde podes encontr�-los? - Dusty Cross, 10 milhas ao norte.

Para Dusty Cross. Compre 4 bons cavalos e uma boa carruagem.

- Leve Doug com voc�. - Feito.

E o Frank?

- Voc� o traiu, certo? - � por isso que tem ot�rios, querida.

Vou explodir o cofre e terei uma carruagem cheia de ouro.

E o dinheiro de Frank vai direto para minhas m�os.

Jim, voc� pode roubar a meia sem tirar o sapato.

O problema � que leva tempo para explodir o cofre.

E com o trem andando, n�o temos muito tempo.

Tenho que pensar.

Olha, Jim, quero ser honesta com voc�.

Ouro representa todo o dinheiro que...

... salvou Frank quatro anos.

- E eu acho... - Fique quieta!

- Estou tentando pensar. - Eu encontrei!

Voc� est� prestes a morrer, querida.

Eu poderia atirar em voc�.

- Estou um pouco nervoso. - Escute-me.

Eu sei que vamos fazer isso.

Quer dizer, temos tempo suficiente para explodir o cofre...

... sem nos incomodar? - Sim, sim, preste aten��o,

� uma �rea deserta e com muito vento.

O vento carrega areia. Voc� entendeu;

- Sim. - Ent�o agora.

Depois que o trem passar por Broken Bow,

h� um desvio que termina em rolamentos.

Mas a jornada n�o termina nos rolamentos.

� uma linha em espiral que leva a um t�nel abandonado.

Al�m dos dormentes, os trilhos s�o revestidos de areia...

... e ningu�m sabe que ele est� l�.

Ningu�m, apenas a ferrovia.

Eu acho que n�o. A mina est� abandonada h� mais de 20 anos...

... antes de Pemberton.

- verdade; - Vai funcionar!

- Ol�, Casey. - Ol�. Alguma not�cia de Jim?

� por isso que estou aqui. Ele desistiu.

Ele ir� para a Calif�rnia.

Meu Deus, esta � a melhor not�cia que ouvi em muito tempo!

N�o vou perguntar como voc� descobriu.

N�o faz sentido perguntar.

N�o me pergunte, aceite minha palavra.

Hoje, um de seus funcion�rios que sempre fazia um dep�sito,

retirou todo o seu dinheiro.

Verdade; Quem foi?

Frank Norris.

Ele retirou todas as suas economias pela manh�.

O que ele planeja fazer vai sair da cidade?

N�o t�o longe quanto o que sei.

RECOMPENSA DE US $ 5.000 PARA OS IRM�OS PLAMER.

PROCURADO PARA ROUBO E ASSASSINATO.

Envie para a Associa��o de Detetives Ferrovi�rios.

Quero investigar um homem com essa descri��o.

E mantenha a resposta confidencial.

Casey...

A Sierra Grande envia uma remessa de ouro no valor de quase US $ 1.000.000.

Eles j� me contataram no escrit�rio.

Quem est� encarregado do vag�o especial esta noite?

- Steve Walker. - OK ent�o.

A meia-noite vai carregar, quase US $ 1.000.000 de d�lares.

Voc� ouviu? Quase $ 1.000.000 de d�lares.

V� contar ao Jim imediatamente.

Quinta-feira, 4 de agosto de 1870

- Ol�, xerife. - Ol�.

Alguma pista sobre a gangue de Plummer?

N�o, eles parecem ter passado.

Eu vi alguns caras suspeitos na cidade.

Nada incomum.

Sim. Um estranho chamado Ed Bagley.

Observe-o e mantenha sua mente em Frank Norris.

O que voc� est� fazendo aqui?

Jim pegou o dinheiro e foi para a Calif�rnia.

- E eu fiquei no frio do banheiro. - Isso � tudo?

- E o resto da gangue? - Acho que eles voltaram para o Missouri.

- E voc� n�o foi com eles? - Eu estava com sede e parei...

... para uma bebida, mas vou sair em alguns minutos.

- Ol�, Frank. - Ol�, xerife.

Parece que vai ser uma bela noite.

Sim, parece que sim.

Acho que Frank est� cheirando alguma coisa.

E Frank tentando ser engra�ado.

Vou pedir ao maestro para tocar uma m�sica de dan�a.

- Voc� prefere ouvir algu�m? - Quem voc� quiser, Frank.

Eu nunca poderia dan�ar bem.

Maestro, o que acha de dan�armos um pouco?

Meu prazer. O que voc� quer?

Por Paul Jones "Butterflies in Butter".

Prepare-se para "Borboletas na manteiga".

Frank tentar� falar com Kate.

Diga ao xerife para tirar Frank daqui.

- Com que desculpa, Winnie? - Voc� encontrar� uma.

Que uma garota est� apaixonada por Frank,

e ficar� com ci�mes se dan�ar com outra mulher.

V� andando.

- Por que, Frank? - Achei que voc� queria me cumprimentar.

Vamos l�, diga a verdade.

Voc� n�o dan�a comigo para dizer adeus.

N�o vim para isso, mas Bagley mudou de ideia.

O que voc� quer dizer.

Eu estarei encarregado do vag�o especial esta noite.

Melhor ir embora.

Frank, n�o v� no trem esta noite.

- Steve Walker era esta noite. - Voc� tem algo para me dizer, Kate?

N�o, exceto que voc� � louco.

O trem est� chegando.

Tire-o daqui.

- Para onde o Frank foi? - Para o trem.

- Voc� o avisou? - Claro que n�o.

O que Jim e os rapazes far�o se o encontrarem na vag�o especial?

Eles v�o mat�-lo se ele n�o os deixar pegar o ouro.

Eles n�o podem fazer isso.

Estou com dor de cabe�a, vou dormir um pouco.

Boa ideia. V�!

Na hora!

O que voc� est� fazendo aqui no intervalo?

Vou substitu�-lo na viagem.

Mas � contra o regulamento.

Precisamos informar Pemberton primeiro.

E est� na hora agora.

Eu acho que voc� est� certo.

Eu sinto muito.

Quanto � desta vez.

� $ 948.000 d�lares. Incluindo a outra mina.

Eu quero que tudo seja enviado agora.

- Ol�, chefe. - Ol�, Smith.

Coloque o ouro no cofre. Ele vai embora esta noite.

OK. Podemos sair agora, Sr. Pemberton?

Eu n�o sei. Onde est� a escolta?

Steve Walker ainda n�o chegou, mas chegar� a tempo.

Espero que ele n�o tenha se esquecido do regulamento.

Ok pessoal, coloquem na m�dia.

Vou ver o que est� funcionando.

Se n�o foi t�o longe, algo muito s�rio aconteceu.

Walker?

E a� Casey, voc� est� com medo,

que o ouro n�o chegar� a Sierra City?

Claro que n�o.

Mudei de ideia sobre a mesma coisa.

Voc� ir� para Sierra City mais uma vez.

- Onde est� Steve? - Ele n�o conseguiu.

- Seja cuidadoso. - Adeus.

Espere um minuto, Frank.

Frank, voc� carrega $1.000.000 d�lares em ouro esta noite.

- � muito dinheiro. - Sim.

Pemberton disse que esperava problemas.

- Que tipo de problema? - Eu n�o sei.

Acho que ele tamb�m n�o sabe.

- Tem em sua mente? - Sim.

Walker, levante! O que aconteceu?

O que aconteceu?

Ei! O que � isso?

- Frank, tenho algo a dizer. - Voc� tem, hein? Escute-me.

Kate, terminamos.

Quem fez isso? Por que raz�o?

Te vejo depois.

- V� embora. - Frank!

Voc� tem que me ouvir, voc� vai...

Use o freio de m�o, Smith!

- Voc� est� sendo preso. - Por que raz�o;

Por atacar Steve Walker e voc� ocupar o lugar dele no trem.

Voc� � suspeito de roubo. Smith, puxe o freio!

N�o puxe, Smith!

N�o me force a nada. Voc� n�o ter� tempo para toc�-lo.

- Kate, voc� est� louca. - Voc� que � louco.

E eu tamb�m estarei.

Voc� n�o vai salv�-lo, senhora.

Obrigado. H� muitos anos n�o sou chamada de senhora.

Ele � educado.

Pegue a arma, Frank.

Agora a lei ir� process�-la, Foley.

Tentei n�o ser pega por voc�.

Agora Pemberton vai prend�-la tamb�m.

Todos v�o acreditar que voc� � um membro da gangue.

Gang? Qual gang?

Tel�grafo...

telegrafe para Broken Bow para parar o trem.

- Por que voc� est� chateado? - E o chefe da esta��o...

... para tirar Frank Norris do trem e da garota tamb�m.

- Voc� disse garota? - Sim, Kate Foley.

Frank, eu s� queria avisar voc�.

Eles o for�ar�o a abrir o cofre.

N�o, porque n�o sei a combina��o.

Voc� est� brincando, vai tentar mant�-los?

N�o se preocupe.

Pemberton j� deve ter telegrafado.

O chefe da esta��o de Broken Bow far� de tudo para parar o trem.

Voc� vai ver.

Ent�o eu pulei marcado com uma arma, n�o havia nada que eu pudesse fazer.

A garota marcou voc� como voc� disse, n�o Frank Norris.

� a mesma coisa. Eles est�o juntos.

Eu suspeitava de Frank Norris h� muito tempo.

Ele tinha m� companhia e voc� sabe disso como eu.

Eu n�o me importo com o que os outros dizem.

Conhe�o Frank desde que ele era crian�a.

Ele n�o vai interferir nesse caos.

Chame os especialistas.

Chame o xerife e alguns assistentes...

... vamos pegar o trem para Broken Bow.

Frank, algu�m est� andando no teto do vag�o.

Aposto que � Bangley.

N�o pode ser outra pessoa.

Smith, ele tranque a porta. Vou ver o que est� l� fora.

Frank, tenha cuidado.

Espero que Begley me deixe.

Calmamente!

Quem � voc�;

Ed Bagley, um membro da gangue Plummer.

M�os ao ar!

Qu�o longe est� Broken Bow?

Menos de meia milha.

Por que voc� est� diminuindo a velocidade?

O chefe da esta��o. Ele sinaliza.

- Ir em frente! - Eu n�o posso fazer isso.

Eu disse para voc� seguir em frente!

Acabamos de passar pela esta��o Broken Bowl.

Eles n�o obedeceram ao sinal.

Vou despedir o motorista por isso.

OK. Pare agora!

Pessoal, r�pido! N�o � uma carruagem!

Precisamos contornar isso. N�s n�o temos muito tempo.

- Onde est� o foguista? - Eu o matei.

- E seu irm�o Frank. - O que voc� fez?

Ele substituiu Walker no vag�o especial.

Enquanto eu estava aqui, veio de cima.

Eu tive que fazer isso, ele tentou me matar.

Saia do trem! N�o fa�a nenhum sinal.

� um arranh�o. Vai ficar tudo bem.

Ele telegrafou para Sierra City.

Para parar o trem. Diga a eles para quebrar os trilhos.

- Kate est� no trem. - Onde est�?

Ela est� no vag�o especial com Smith.

O que vamos fazer Jim?

Eu cuidarei dela mais tarde.

Pronto, Jim!

Pegue meu cavalo, Ed.

Voc� n�o vai testemunhar para os locais, certo?

Se a ferrovia perder um trem de $ 50.000 d�lares,

� inferior a US$ 1.000.000 de d�lares em ouro.

Os especialistas est�o chegando, Sr. Pemberton.

Voc� teria sido morto se ele estivesse no seu melhor dia.

Aqui est�o as informa��es que voc� solicitou sobre Frank Norris.

- A descri��o... - Este � Frank Plummer,

Famoso bandido do Missouri.

Isso explica tudo. Vamos pessoal, todo mundo no trem!

E Frank Norris � seu amigo.

E permanece. N�o esque�a isto.

Voc� sabia sua verdadeira identidade?

Voc� tenta matar a cobra do lado errado.

Voc� deve ter perdido a cabe�a.

A prova � que voc� deu um emprego a ele.

- O que acontece; - Olha, Sr. Pemberton!

O que voc� est� fazendoaqui? O que aconteceu?

Eles vieram de Sierra City atr�s do trem que transportava o ouro.

OK, todo mundo � bordo.

Certo. Subam a bordo!

Chega. N�o vai parar por nada!

Cuidado, est� chegando!

Vamos colocar os rolamentos de volta!

Quer me dizer que Bagley matou Frank?

N�o sei, eu o vi cair.

Vamos sair daqui. Jim Plummer n�o deve estar muito longe.

Ok, pessoal, j� chega. Deixe o vento,

jogar a areia.

Sim, j� est� bom.

Hank, voc� e os outros ficam aqui.

Certifique-se de que ningu�m apare�a deste lado.

Boa ideia, n�o quero cavar.

OK, vamos l�!

Vamos dar uma olhada no ouro!

O t�nel da velha mina, exatamente o que precisamos.

- Tudo est� bem? - Sim, parece que sim.

- Onde est� o Frank? - N�o o vimos no trem.

- Ele saiu na encruzilhada. - Como ele escapou?

Ele ficou ferido e saltou do trem.

N�o se preocupe. Ele estava gravemente ferido e j� devia ter morrido.

- Esperan�a. - Livre-se dos explosivos com o Ed.

Eu n�o me preocuparia com o tempo, porque esses loucos,

eles n�o t�m chance de escapar. � como um verme em uma caixa.

Sei que eles n�o far�o isso, mas quero chegar a Sierra City.

Continue.

Sierra City come�a nas montanhas.

Eles podem n�o se responsabilizar pelos trilhos.

Abra!

Esse � ele!

Abra, sen�o atiro.

Frank escapou.

Mas o bom � que o ouro n�o escapou.

Esta � sua �ltima chance, Smith.

Voc� vai abri-lo ou explodi-lo?

Aonde quer que voc� v�, Kate ir�.

Fa�a a sua escolha.

- Kate n�o... - Cala a boca, n�o quero falar.

Vamos, des�a, Kate.

Coloque explosivos em volta do cofre.

Smith... ajude-os.

Vamos, Kate.

Baby... venha comigo.

- O que voc� tem em mente; - Eu vou amarrar voc�.

Quero ter certeza de que minha futura esposa n�o ir� embora novamente.

Vamos l�.

Aqui est� Sierra City. Agora veremos o que acontece.

Onde est� o 44?

- Ele n�o veio aqui? - O que?

Eu o abri assim que recebi seu telegrama.

Ele tinha que estar aqui. Como ele desapareceu?

Parece m�gica!

Venha ao meu escrit�rio. Reynolds estar� aqui em breve.

Reynolds?

O dono da mineradora Sierra?

Sim.

- Como ele descobriu? - Eu vou deixar ele te dizer.

- Charuto? - N�o, obrigado.

N�o viemos para uma visita social.

Quero saber onde est� meu trem.

Eu n�o fa�o ideia.

Ol�, Pat. Voc� conhece o Sr. Pemberton � claro?

- Como voc� est�; - Como voc� est�.

O trem carregando $1.000.000 d�lars em ouro, qual �?

Acho que voc� n�o est� mais preocupado do que n�s.

Ou�a, Sr. Pemberton. Eu sei que o trem foi roubado, mas...

Como voc� descobriu?

Um dos meus motoristas parou no sal�o,

quando Kate voltou do xerife Casey Brown.

Ent�o, como um bom funcion�rio, ele telegrafou para mim.

Agora � sua vez de explicar.

O trem passou por Broken Bow...

... e seguimos para Sierra City.

E n�o h� nenhum vest�gio disso.

S� existe uma explica��o para isso.

- Voc� escondeu. - Eu disse n�o!

E eu digo sim!

Sr. Moreno, voc� pode olhar para o intercontinental

seus milh�es de d�lares em ouro.

N�o, Sr. Pemberton.

Meu motorista recebeu um recibo do ouro.

O que significa que sua ferrovia � respons�vel por isso.

Espero que voc� encontre o ouro.

Eu quero isso mais do que a perda de $ 1.000.000 de d�lares.

Ent�o este � o seu jogo?

Voc� quer destruir nossa ferrovia financeiramente.

- Voc� e sua gangue ilegal. - Meus ilegais?

- Sim, seus ilegais! - O que voc� est� fazendo agora!

Fui roubado pela gangue de Plummer.

Um de seus homens estava planejando isso por um ano.

O resto veio absurdamente do Missouri para Banok City.

E quem fez isso?

Quem disse que vai haver uma grande carga esta noite?

Voc� e ningu�m mais poderia ser.

Um momento!

� uma acusa��o s�ria.

Claro que �.

Receio que n�o fa�a sentido, senhor.

Por que uma ferrovia forte,

como o continente querendo destruir sua ferrovia?

Porque somos mais fortes,

para isso, algu�m alertou a imprensa.

Ele sabe que uma perda de milh�es de d�lares...

... v�o minar nossa seguran�a.

E ele realmente fez.

Ent�o ele apareceu e disse os detalhes.

- Voc� est� louco! - Eu n�o fiquei louco!

Sua declara��o � falsa e infundada!

- Voce esta me chamando de mentiroso? - Sim, eu te chamo de mentiroso.

Cavalheiros!

Um objeto t�o grande e pesado quanto um trem de ferro.

N�o pode desaparecer assim no ar.

Se assistirmos o show, o roubo...

... projetado e executado por especialistas.

Por quem? Eu n�o sei, claro.

Mas provavelmente era a gangue de Plummer.

E possivelmente ainda atuando.

Saia daqui! Saia!

Vamos, saia do t�nel!

Que barulho � esse?

Parece que toda a montanha desabou.

Melhor. Vamos dar uma olhada no cofre.

Ok, vamos pegar o ouro!

Sim, senhores. O roubo foi obviamente planejado,

e foi executado pela gangue de Plummer.

Sim, ele foi executado pela gangue de Plummer.

Mas foi o intercontinental que o projetou.

- E vou provar isso. - E como voc� faz isso?

Os ladr�es sabem que vou mandar outro trem com ouro para a linha.

Voc� est� escondendo meu trem em algum lugar, Plummer.

Plummer?

N�o me importo. � a mesma coisa!

- Voc� n�o sabe o que est� dizendo! - Sabe, ele � louco!

Traga os cavalos, Casey.

Eu quero o trem roubado de volta,

e vou vasculhar cada cent�metro do deserto, daqui at� Broken Bow.

Sabe, Jim, acho que com ouro, vamos ganhar muitas mulheres.

Voc� descobriu agora?

Acho que chega, pessoal.

Se ficar muito pesado, n�o andar�.

Deixe o que quiser, Jim, se n�o voltarmos,

para tirar o resto, n�o viveremos para desfrut�-los.

- O que foi, Jim? - Eu ouvi algo.

Est� tudo bem.

Me d� uma m�o.

Carregue o resto.

Olhem l�.

� galope, rapazes!

Voc� vai ficar aqui, Ed. N�o gosto de traidores.

Eu digo que voc� est� errado.

Eu parei o trem para voc� ontem � noite.

Voc� parou porque queria ser um parceiro.

E n�s o deixamos porque precis�vamos de voc�.

Agora, nossos caminhos est�o se separando.

Eu sabia que ele faria algo est�pido.

- Onde est�o os outros? - E ouro?

- Eles o levaram com eles. - Uma linda hist�ria,

Eles o levaram com eles. Eu considero voc� respons�vel em qualquer caso.

Ou voc� vai nos levar para onde eles foram, ou voc� e a garota ser�o presos.

Pemberton!

Voc� v� o cachimbo?

Tenho-o h� vinte anos e gosto muito.

Mais do que esposa, filhos e cachorro tamb�m.

Porque eu juro que n�o vou fumar at� que voc� diga:

Frank, voc� � honesto e n�o tem culpa de nada!

Muito bem, at� que encontre o ouro para n�s.

Se n�o o fizer, seu nome para mim � um assassino.

- H� quanto tempo eles se foram? - Cerca de 10 minutos.

Melhor ir ver o Smith. Eles o deixaram amarrado no t�nel.

- V� e pegue. - � minha arma. Obrigado.

Pegue o cavalo dele tamb�m.

Algu�m est� vindo!

Veja.

� definitivamente Jim, contanto que eu seja um pecador.

A gangue deve ser o xerife, certo?

N�o poderemos escapar com a carro�a pesada!

Vamos l�!

Tchau querida!

Jack, fique aqui para ficar com o ouro.

Senhorita, pegue o cavalo dele.

- Ol�, Jim. - Ol�, Frank.

Voc� n�o me abateu, foi Frank?

Claro que n�o.

Bem, acabou.

Voc� n�o vai inclu�-los, certo?

Eu n�o sei.

Frank deixou a gangue h� um ano.

Eu admito que estava com ele...

N�o tive nada a ver com o roubo do trem.

Est� certo, Pemberton.

Ele n�o queria ver Frank descer do trem para a pris�o,

quando a gangue capturou 44.

Eu sabia que se ele fosse para a cadeia, o trem n�o poderia ir,

no t�nel atr�s da gangue,

e ele n�o quis nos dizer qual dire��o eles tomaram.

Para ajud�-los a persegui-los, � isso!

Ele parece estar certo.

Tenha certeza. Como sempre digo:

Cada panqueca tem dois lados.

Voc� est� satisfeito?

Na verdade, gostaria de agradec�-los.

Eu agrade�o.

De volta ao trabalho.

Obrigado, Sr. Pemberton.

Se n�o se importar, gostaria de alguns dias de licen�a.

Voc� vai se casar?

Sim, e por isso tamb�m.

Se ela me quiser.

O que eu quero � voltar para o Missouri...

... e me livrar das acusa��es contra mim.

Se voc� voltar para Nevada, o trabalho � seu.

Obrigado.

Cine Marab� Apresentou mais um sucesso do western mundial.

FIM.