Original subtitles

♬～

(老人)言わずと知れた 京都三大祭りの１つ 葵祭に

上賀茂神社の競馬

右の湯の透かし彫りは この船岡温泉のご近所

今宮神社のお祭りだ

(老人)真ん中に描かれたるは 上海事変の爆弾三勇士！

敵陣突破だ！ ダン ダン ダン ダン！

はっ はぁ～

おぉ！ お父さん お父さん ちょっと！

≪(男性)しっかり！ しっかり！≫

≪(男性)おい 大将！ 大将！≫

はぁ… もしもし 生きてる？

はぁ～ 大丈夫？ 生きとったら返事して

返事… ないで 死んどるん？

えっ？ えっ？

ぼちぼち逝く思とった そ… そんな あんた

勝手に殺したらあきませんて

あぁ 息もあるし…

脈もある 大丈夫 ハハハッ

先生 いつもええとこにいてはるなぁ

病人おるとこに先生あり！

先生おるとこに病人ありや！ なぁ ハハハッ

ちょっと ちょっと おじいちゃん どうやった？

ちょうどええ先生がいはって あぁ～ よかった～

ほな また うん またな

問題ないですわ 先生 正直に言うてください

私 もう長ないんでっしゃろ？

風呂上がりに あんだけ大声張り上げたら

誰だって目回しますわ

(主人)先生 これ えっ！

遠慮いらん とっといて あぁ～ おおきに フフフッ

(主人)瓶はな また今度来る時に 持ってきてくれたらええから

あぁ はい

あ… あ… あの お… お… お薬は？

水 よう飲んでください み… 水？

水は ええお薬です

先生 どないしはったんです？

私 おかしいとこないですか？

しいて言うなら

そんなこと言う先生が おかしおすな

♬～

♬～

うわぁ！ あっ！

大丈夫？ 当たってへん？

いた！ えっ？

娘の顔 忘れました？

あっ…

♬～

よいしょ 覚えてる？

おじいちゃんとおばあちゃんが 住んどった家

さっき通り過ぎました 似たような家 並んでるからな

病院の看板探してました あぁ

はい あっ 大丈夫です

看板 そこに

かばん もらうわ いや いらない 大丈夫です

そう

病院やめたんですか？

うん？ やってるで

今はな 来てもらうより こっちから行ってる

お年寄りの人 多いし

あっ そっちから回って

Uberか

いきなりハガキもうて ビックリしたわ

京都には何しに？

娘が父親に会いに来るのに 理由がいるんですか？

ドア 開いてます

うん 上がって 上がって

今 いくつになったん？ 二十歳です

あぁ 二十歳 そうか そらそやな

あっ 上がって

♬～

♬～

今 学生？

いえ

座って

仕事してるん？

職質ですか？ ショクシツ？

職務質問 あぁ…

お母さん 元気？

はい そうか

連絡取ってないんですか？ 全然

お茶いれよか うん

よし

壬生菜…

はい どうも ありがとうございました

はい おおきに (シャッター音)

お待たせ

１人暮らしですよね？ 頼まれもんや

欲しいもんあったら言うてや

♬～

あっ 鯖寿し食べようか 鯖街道知ってる？

なぁ 福井の小浜から 塩鯖運んでくる道があってな

その終点がこの辺 出町柳や (シャッター音)

すいませーん

≪(男性)まいどおおきに≫ ≪あの 鯖寿し１つください≫

≪(男性)一人前ですか？≫ ≪一人前 はい≫

≪(男性)おおきに ちょっと待ってくださいね≫

鯖 街 道 口

福井の小浜から 塩鯖運んでくる道があってな…

ここが終点なんですよね なんや聞いとったんや

あぁ ここええわ ここにしよう

♬～

うおっ

食べてるな

食べてるな

そんなに珍しいですか？

珍しいで

うん

もう何年になるやろ？

最後に会うたんが８歳 12年

えと一巡りや

顔見て分からんかった

まぁ 私は分かりましたけど

まぁ 大人はあんまり変わらんから

春にも見かけたし 春？

京大受けた時 家の近くまで来て

この辺だな～って そしたら自転車でスーッて

なんで声かけへんかったんや

なんかビックリして

京大受けたん？

はい

まぁ ２度落ちましたけど

あぁ ほな２浪いうこと？ 今 受験生？

北野天満宮行く？ 受験の神さん

あぁ～ そこじゃなくていいですけど

紅葉が見たいです

あぁ そうなん

受験の神さん 関係ないん？

Look at this beautiful carpet of fallen leaves！

I am at 今熊野観音寺

And old temple near Kyoto station.

It's tha best season to enjoy autumn leaves in Kyoto.

Especially the view is fantastic here.

Can you hear the leaves gigling？

｟ハハハッ フフフッ…｠

≪｟京！ 京！｠≫

アハハハッ アハハハッ

You should definitely visit Kyoto in autumn.

♬～

これ カイロの代わり

どうも

さっきめっちゃ笑てなかった？

笑ってないです いや 笑とったけど

めっちゃ 英語しゃべってなかった？

しゃべってないです しゃべっとったけどな

何か話あったんちゃうん？

わざわざ京都まで来たいうて

別に あぁ そうか

まだ温かいで

『なんでも自分で修理する本』

『園芸店で買った花を すぐ枯らさない知恵とコツ』

『水回り』

診察室っていうより趣味の部屋

ちょっと 患者さんとこ回ってくるわ

配達ですか？ 往診や

これからどないするん？ これから？

今日 京都泊まるん？ どっか宿取ってるん？

あっ 見たい本あったら見てええで

出るんやったら郵便受けの所に 鍵入れといてくれたらええし

予備校やめてきました

えっ？

受験やめました

やめてどないするん？ 京都に住みます

そうなん？ 京都のどこ？

よろしくお願いします

えっ？

♬～

♬～

あっ あかん あかん 自転車や

うわっ く… 靴や

♬～

悪く思わないでくださいね

♬～

(ピッ)

(ピッ)

血糖値も安定してますね

この間の血液検査の結果も よかったですよ

ほなもう注射せんでよろしい？ この調子で続けてください

注射嫌いなんや 好きな人はいません

ひ孫さん だっこするんでしょ 食後の運動も忘れんと

先生ソワソワして これからデート？

えっ？ 図星や！ 彼女できたん？

ちゃいます 娘です

娘？

長いこと会うてなかったやん なんで急に？

さぁ？ 急に押しかけてきて 家住むて

家出ちゃう？ それ 家出？

そうやん 長いこと連絡取り合うてなかった

父親なんか 普通のおっちゃんやで？

そんなとこへ 二十歳の娘が乗り込んでくるて

よっぽどのこととちゃう？

♬～

♬～

♬～

♬～

≪(戸の開く音)≫

あぁ～

使わへんお布団 処分してしもうたからな

あっ すいません わざわざ

患者さんとこ余ってたん頂いた 晩ごはんのおかずも

靴下ももうてん アハッ なんかすごいですね

すごい？ あっ お布団どこに…

お母さんに言うた？ こっち住むて

あぁ～

これ 母からです

｢東京ばな奈｣ 知ってますか？

東京おったからな あぁ～

ですね

♬～

父もよろしくって言ってました 父？

あぁ 戸籍上の

あぁ

あれ？

そない言うたら 俺も再婚してると思わなんだ？

はい なんで？

結婚には懲りたんじゃないかなと あっ そうか

でも １人で住んでるとは限らんやん

迷惑でした？ いや…

≪(バタン！)≫ (２人)あっ

風呂どうする？ えっ？

銭湯行こか！ えーっと…

あぁ…

あぁ～ 気持ちいい

あぁ… 疲れた～

でも気持ちいい～

はぁ…

♬～

♬～

(久子) あの目は駆け落ちする目やで えっ？

そらこれ目当てや

何か知ってるんですか？ 私のいろいろ

うわっ！ えっ？ あっ！

やっぱし駆け落ちか？

なんか 京都に来たって感じがするなぁ

これが町家か～

本当に京都では 町家をよく目にしますよね

そうですね このような京町家の原型は

江戸時代にできたと いわれているんです

とにかく 独特の京都の気候に合わせて

さまざまな工夫が施された町家が 今たくさん残っているんです

独特な気候ですか はい

へぇ～

(若村) 特に夏の暑さを和らげるために

風通しのいい土間や格子窓 そのほかにも

うなぎの寝床というものも あるんですよ

うなぎの寝床ですか

(若村)道から見た正面の間口は 非常に狭いんですけれども

一番表側には仕事の場の店の間 そして生活の台所

さらに奥に 前栽というお庭があるなど

風通しが非常によく 奥に長いうなぎの寝床なんです

(藤野)へぇ～

あっ ほんとに長いですね

(藤野)小さいけどお庭があると 落ち着きますね

(若村)京町家の奥庭というのは

とにかく狭いながらも よく光を取り込みまして

風通しも非常にいいんですよ

日本庭園の要素も取り込みながら

自然に接するように 暮らすことができるように

さまざまな工夫が施されていると いうことなんです

すごく町家に 暮らしたくなりました

(若村) いいですね 維持していくのは 大変なんですけれども

是非 時代を越えて すてきな京都の暮らしの文化

京町家の文化を 伝えていきたいと思います

(藤野)でも父は 京と一緒に 京町家で暮らしてくれるかな？