Original subtitles

ヒグマにとっては ごちそうなんです>

おいしい｡

幸せ｡

(悲熊)この季節は おいしいきのこ たくさん採れて うれしいな｡

栗林さんに おすそ分けしたら喜ぶかな｡

痛い｡

悲しい｡

ごめんなさい｡ ごめんなさい｡

ごめんなさい｡ ごめんなさい…｡

≪(子どもの泣き声)

≪ママ～！ ママ…｡

≪(子どもの泣き声)

(正人)ママ～！

(泣き声)

大丈夫？ 大丈夫？

うわっ 熊！ ごめんなさい 怖がらないで｡

きのこを返そうとしてるだけだから｡

きのこ？

君 こんなところで どうしたの？

山登りしてて パパとママと はぐれちゃったの｡

あっ そうなんだ｡

もしかして 熊さんも？

あ… ううん 僕のパパとママはね➡

天国にいるの…｡

(泣き声)

ご… ごめん｡

大丈夫｡ 僕がね 君のパパとママ 一緒に捜してあげるよ｡

(悲熊 正人)パパ～！ ママ～！

パパ～！ ママ～！ どこ～？

パパ～！ ママ～！

パパ～！ ママ～！ どこ行ったの！

僕より すごい…｡

お兄さ～ん！

お兄さんも？

ありがとう 熊さん｡

あっ そうだ 熊さん お名前は？

あ… 僕の名前はね…｡

あっ ヘビ｡ え？

(２人の叫び声)

(正人)熊さん 大丈夫だった？

うん 大丈夫｡

(おなかが鳴る音)

おなか減った？

それなら 僕のお弁当食べる？

ううん 大丈夫｡ 自分のお弁当あるから｡

いいのかな？ 今日の僕のお弁当はね➡

ウインナーが入ってるんだよ｡

は… 半分こ… 半分こしよう｡

え…｡

うん｡

♬～

もう疲れた｡ 足が痛くて歩けない｡

頑張ろう｡ この辺りはね 猪が出るから｡

猪より熊の方が強いんじゃないの？

いや… 猪ね こんな大きいから｡

(悲鳴) (母親)熊が正人を襲ってる！

違う 違う 違う… こ… これは違う｡

(父親)おい！ 正人から離れろ！

ああ… ああ…｡

(父親)大丈夫か？ 大丈夫か？

パパ ママ 違うの！

熊さんは 熊さんは…｡

大丈夫｡ よかったね～｡ よかった よかった～｡

(父親) けがなかったか｡ よかった よかった｡➡

あ～ ごめんな～｡ 怖いよな｡➡

もうずっと手つないでよう｡ ねっ もう ずっと一緒｡➡

もう一緒だ｡ ママもね｡

♬～

(正人)｢くまさんへ｡➡

この間は助けてくれてありがとう｡➡

パパとママが怖い熊と間違えて ごめんなさい｡➡

これはお礼です｡ 正人｣｡

♬～

イテテ…｡

悲熊｡

(悲熊)今日は川の流れが速いな｡

しっかり準備体操しておかないと｡

よし！

あっ｡