Original subtitles

♬～

(琴美)おはよう

(琴美)毎朝 大変だね

♬～

(良美)来週 お祭りなのに ひどいことする

許せないわ

(恭介)今年は 提灯なしで やるしかないな

(児玉)オヤジ狩りなんて 物騒な事件も起きるし➡

ここら辺りも どんどん治安が悪くなる

(恭介)見回りを強化したほうが よさそうですね

いっそ自警団でも作ったほうが いいんじゃねえか？

(工藤)あの中国人の仕業ですよ

みんなも そう思ってるでしょ？

(佐々木)工藤君 証拠もないのに めったなこと言うもんじゃないよ

自治会長は あの人の肩 持ち過ぎですよ

警察に突き出してやりゃいいんだ

琴美 部屋に戻ってろ

警察 呼ぶの？ (清子)琴美

お父さんの言うとおりにしなさい

(琴美)正雄君

ゆうべ おやじは 一晩中 部屋にいたか？

ちょっと あなた

夜中に出かけたんじゃないのか？ ん？

(工藤)おい どうなんだ (佐々木)工藤君

やめないか 子供に向かって

♬～

(竜雄の笑い声)

♪如何にいます父母

♬～

♬～

(ﾁｬｲﾑ)

(本木)よう

(立川) 俺のオリジナルブレンドです

その辺の喫茶店より うまいっすよ

(本木)ん…

ああ ホントだ

豆から こだわってるんで

今の唯一の楽しみです

毎日どうしてる？

ん？ 爆睡してます

今まで こき使われてきた分 取り返すみたいに フフッ

不思議なもんっすよね

謹慎して何日かは 全然 眠れなくて➡

１時間おきに 目が覚めてたんですけど

酒は？

一滴も

そうか

正式な処分が出たんすね

飛ばされたら サツ官 辞めるつもりか

(本木)謹慎は今月いっぱい

来月の１日付で うちに復帰してもらう

元に戻れるんすか？

他にやれそうな仕事があったか？

ハァ… あいにく

だったら戻るしかないだろう

ええ

(金子)ハァ…

(本木)お疲れさん (金子)ああ

(信次郎)どうでした？ 珍しく素直だったよ

ハァ… よかった 先輩のことだから➡

いこじになって こじれるんじゃないかって➡

ひやひやしてたんですよ ハァ… あいつは もう大丈夫だ

ありがとうございました

ねこさんから 礼を言われるとはなあ

本人からは ひと言もなかった

しょうがねえな あいつは 面と向かって言えないんですよ

ひねくれ者ですから ハハハ フフフ

あっ 石川は？ ああ ついさっき➡

相談者が来たって連絡が おお

(百合)97年に起きた 殺人事件についてですね？

はい

(琴美)当時 私たち家族は➡

殺された大川竜雄さんと 同じ団地に住んでいました

事件があった夜 父が➡

工藤さんという方と２人で 自警団の見回りをしていて➡

犯人が逃げるところを 目撃したんです

自警団？ あ…

その１か月ほど前に隣町で オヤジ狩りの事件があって➡

団地の中でも集会所が 荒らされたりしたんで➡

自治会の人たちが

なるほど 先月➡

父は肝臓がんで亡くなりました

最後の数日は こん睡状態が続いたんですが…

｟すまなかった…｠

｟何？｠

｟お父さん！｠

｟大川さん…｠

｟すまなかった｠

｟大川さんが どうかしたの？｠

｟アアア…｠

結局 それが最期の言葉に

｢すまなかった｣

どういう意味でしょう？

分かりません

でも 父は犯人が捕まらないことを➡

ずっと 重荷に感じていたんだと思います

罪悪感っていうのか

目撃者だから？

事件のあと 父は ふさぎ込むことが多くなって

半年後に 団地を引っ越ししてからは➡

だんだん そういうことも 無くなったんですけど

被害者の遺族ではないのに➡

どうして このような相談に いらしたんですか？

迷ったんです

母からは 今更 事件に関わるな って反対されて

でも 父の言葉が➡

何だか遺言のように思えて

正雄君のためにも 解決してほしくて

正雄君？

大川さんの息子さんです

その方とは 親しかったんですか？

中学の同級生でした

小さい頃は よく一緒に遊んでたんですけど➡

周りが反対するようになって

それは どうして？

大川さん 中国残留孤児だったんです

俺 残留孤児って いまいち よく分かってないんですけど

あっ そっか あれが大ニュースになった頃➡

お前 まだ生まれてないんだもんな はい

戦前 満州の開拓に渡った 家族の多くは➡

敗戦後の混乱で 離れ離れになってしまった

取り残された子供たちは➡

中国人の養父母の元で 生きるしかなかった

その孤児たちが➡

何十年もたって ようやく祖国の土を踏んだんだ

第１陣の帰国は 大々的に報道され➡

親子感動の再会なんて 日本中 涙 涙だったよ

へえ フフッ

さてと…

ガイシャは 鉄パイプで殴られた痕が３か所

直接の死因は➡

この鉄柵に 後頭部を 打ちつけたことによる脳挫傷

目撃情報を基に作成した犯人像だ

残念ながら犯人につながる情報は 得られなかったが➡

その後 中学生２人組が 容疑者として浮上してる

別件のオヤジ狩りで捕まった 中学生だ 伊勢町で起きてるんだ

それが川村琴美さんが言ってた 隣町のオヤジ狩りってことね？

だが 大川竜雄の事件当夜 この２人にはアリバイがあった

こいつらも今じゃ30代後半か

当時は少年法に 守られてましたからね 今なら…

うん よし じゃ容疑者リスト 一から洗い直すか

まずはオヤジ狩りで捕まった ガキどもだ

何だ？ 何か気になってんのか？

あっ いえ こっちは 団地の関係者に当たってみます

(本木)うん

(見城)裏地と表の間に １枚 生地が入ってるんですよ

(客)ふ～ん (見城)あっ いらっしゃいませ

あっ すいません

神奈川県警の者なんですが

(金子) 希望の丘団地の事件について➡

再捜査してるんですが… (見城)勘弁してくださいよ

昔 さんざん聞かれましたけど 全然 関係ないんですから

あの 伊勢町の…

(本木)会社員を襲った… (見城)だから！

そっちは認めて 少年院へ行きました

とっくに罪を償って 更生してるんですよ

もう一人の重信 豊さんとは？

知りません あれから一切 会ってません

♬～

(住民たちの外国語の会話)

♬～

(せきこみ)

24年前に希望の丘公園で起きた 殺人事件について➡

新たに調べてるんですが

フン

２人のガキ 捕まえられなかったくせに➡

何を今更

事件の目撃者の工藤俊哉さんは まだ この団地に？

とうに越してった

金ためたやつは皆 出ていったよ

今じゃ この団地の半分は 外人さんで➡

日本人は 行き場のねえ年寄りばっかりだ

引っ越し先って分かりますか？

さあな 佐々木さんなら 分かるんじゃねえか

長いこと 自治会長やってたから

今 祭りの打ち合わせ やってるよ

外人さんたちと一緒になって 新しく祭りを始めるらしい

俺は 真っ平ごめんだけど

(中国人たちの話し声)

うるせえなあ ホントに

ホント 中国人は 人様の迷惑 考えねえんだ

大川さんも一緒だった

でも 残留孤児だから 日本人ですよね？

ガキの頃から半世紀も アカの国にいてみろ

身も心も染まっちまうよ

まあ 今思えば あの人が➡

この団地の 外人の はしりだった

あれが佐々木さん

そういや あの人は いつも 大川さんの世話を焼いていた

児玉さんも 根は 悪い人じゃないんですけどねえ

申し訳ありません ちょっと分かりませんね

工藤さんも 越されて20年になりますから

そうですか お手数おかけして すみませんでした

いえいえ

大川さんは住民と うまくいってなかったようですね

いやあ まあ➡

なじむのに だいぶ苦労はしてましたが

親しくされていたんですか？

少しでも力になれたらと

大川さんは帰国後も 苦労してるって分かったんで

｟そう｠

｟早く本当のご両親が 見つかると いいですね｠

(正雄の中国語)

｟ええ 謝謝｠

｟その傷は 戦争で？｠

(中国語)

(中国語)

｟今も手に力が入らなくて 仕事でミスばかりで｠

｟困ったことがあったら いつでも言ってください｠

(中国語)

｟謝謝｠

私は 満州の生まれなんです

幸い うちは終戦後すぐに 帰国できたんですが➡

逃げ遅れていたら➡

大川さんと同じ境遇に なっていたはずです

だから 他人事には思えなくて

川村恭介さんとの関係は どうでした？

ちょっとしたことは あったかもしれませんが➡

昔のことですから 確かなことは…

川村さんが お亡くなりになったことは？

ええ 奥さんから連絡を頂いたので

臨終間際に➡

｢大川さん すまなかった｣って 言ったそうなんです

何か当時のことで 思い当たることは？

さあ 私には

どうぞ あっ すいません いただきます

恐れ入ります

団地で新しく お祭りをやられるそうですね

ええ

外国の方との距離を 縮めるきっかけになればと

実は 大川さんの息子が➡

祭りの資金を出してくれたんです

えっ 大川正雄さんですか？ ええ

今は 中国名も使って➡

中国人相手に 不動産業で大成功してるんです

ええ

分かりました お願いします

代理のほうで工藤俊哉の住所 分かったようで➡

あした 会いに行くそうです オヤジ狩りグループは？

ろくに話も させてもらえなかったみたいです

触れられたくない過去ってとこね

しかし 団地って今 あんなことになってるんですね

高齢者と移民 この国の10年後を先取りしてる

時代の最先端ってわけか

希望の丘か

ここから奥のほうに向かって走る ２人組の姿を見た

結構 離れてますね 暗いし

(ﾁｬｲﾑ)

(ﾉｯｸ)

(ﾁｬｲﾑ)

ハァ… ハァ…

体が すっかり なまっちまったんで

飲みにでも行ってるのかと 思って

復帰したら浴びるほど飲みますよ

フン コーヒーでも どうですか？

お前と違って のんびりしてらんないんだよ

ハハッ 代理に感謝しろ

派出所勤務の内示 押し戻して お前は うちのチームに➡

どうしても必要な存在だからって 頭 下げ回って

お巡りのほうが楽できたのにな フッ

謹慎しても変わんねえな その憎まれ口

じゃあな

ああ

みんな待ってるよ

≪(正雄の中国語)

(正雄の中国語)

お待たせしました

どうぞ

上海から戻ってきたばかりなのに すみません

(正雄)いえ

行ったり来たり 日本にいるのは 一年の半分です

はあ それにしても 立派なオフィスですね

おかげさまで

時代の巡り合わせが 良かったんでしょうね

中国で生まれたことが ｱﾄﾞﾊﾞﾝﾃｰｼﾞになる時代が来たんです

昔は差別の対象でしたが

苦労なさったんですね

父の人生に比べれば 私なんて

団地で 父の話を 聞いてこられたんですよね？

ええ 評判 悪かったんじゃないですか？

(正雄)父は まだ５歳だったんです

戦争が終わったとき ロシア兵から逃げる途中で➡

実の両親と離れ離れになって

何日も原野を さまよった果てに➡

ひん死の状態で 貧しい農家に拾われたそうです

私たちには想像もできないほどの 貧しさだったそうです

父は働き通しで 小学校にも通えなかった

(正雄)日本に 恨みを持っていた人は多くて➡

いじめられ 虐げられて➡

文化大革命の時期は 何度も命の危険にさらされて

それでも 父は必死に生き抜いたんです

やっと 日本に帰れることになったのは➡

戦争が終わってから 44年も たったときです

(正雄)私たちは 希望に 胸を膨らませて帰国しました

でも➡

現実は 思っていたものとは全く違った

(正雄)結局 実の両親も見つからないまま➡

手探りでの生活が始まって

私は まだ小さかったから➡

こっちの暮らしにも 順応できましたが➡

父は50歳で➡

中国語でも 読み書きのできない人が➡

いくら頑張っても 日本語は身に付きません

この国に居場所なんかなかった

だから➡

酒に逃げるしか…

｟ハァ… ハァ…｠

(恭介)｟瓶は駄目なんです｠ (工藤)｟何度も言ってるでしょ｠

(中国語) (工藤)｟ちゃんと聞いて！｠

(恭介)｟瓶と他のゴミは 交ぜちゃいけないの｠

(正雄)｟どうしましたか？｠ (工藤)｟どうもこうもないよ！｠

｟これ ほら お酒の瓶｠

｟ゴミの規則は 何度も言ってるよね｠

(児玉)｟おとといの夜中も 酔っぱらって➡

大きな声で わめいて｠

｟いいかげん 堪忍袋の緒が切れちまうよ！｠

｟自治会のほうからも➡

退去勧告を出そうって話も 出てるんだよ｠

(工藤) ｟生活保護もらってるくせに➡

昼間っから酒飲んで ったく いいご身分だよ この中国人は！｠

｟中国人 違います！ 私 日本人です！｠

｟離しなさいよ ちょっと！｠ (竜雄)｟私… 私…！｠

｟ちょちょ… ちょっと！ どうしたんですか！｠

(恭介)｟どうもこうもないですよ これ いつものことですよ｠

｟注意したら怒りだしちゃって｠

｟今 何て？｠

｟自分は中国でも日本でも 差別されてきたって｠

(竜雄)｟アア…｠

｟大川さん！ もう酒はやめよう ね？｠

｟ンンッ…！｠ (佐々木)｟やめよう！｠

｟ウッ ウウウ…｠

｟♪如何にいます父母｠

♬～

事件のあった日は？

中国へ 墓参りに行こうとしたんですが➡

駄目になってしまって

♬～

周りから どんなに白い目で見られても➡

血のつながらない私たちを 愛し 守り通した人です

でも 私が５歳のときに亡くなって

父は ろくに恩返しを してやれなかったと➡

いつも悔やんでいました

｟どういうことですか？｠ (職員)｟もし中国に行くなら➡

その間の生活保護は 支給できないと｠

｟でも父は おばあちゃんの お墓参りに行くだけですよ？｠

｟目的は 関係ありません｠

｟生活保護を止められたら 生活できません｠

｟ん… じゃ 諦めてもらうしか｠

(職員) ｟あ… いや 不満があるならね➡

国の世話にならずに 自分で 稼げばいいんじゃないですか？｠

｟仕事が見つからないんですよ｠

｟日本語のできない父は➡

誰も相手になんか…｠

(竜雄の中国語)

昨日の電話で➡

川村琴美さんから相談があったと おっしゃいましたよね

ええ お父さんが ずっと気にされていたそうで

驚きました

どうしてですか？

父を見下し 毛嫌いする人は多かった

川村さんも そうだと思ってました

(正雄)父のこと いまだに 気にかけてくれていたなんて

何だか 救われた気分です

団地のお祭りに お金を出されるそうですね

ええ 佐々木さんから➡

お祭りを復活させたいって話を 聞きまして

ホントに お世話になったんです

父が あんなことになって➡

進学を諦めていた私に 援助してくれて

佐々木さんが？

今の私があるのは あの人のおかげです

それに 日本人と外国人で➡

一緒に協力し合って お祭りをするなんて➡

すごくいいなと思って

(良美)ごめんなさいね すぐに戻りますんで

どうぞ お構いなく

主人は 中学の 体育教師だったんですけどね

定年して 少しは のんびりするのかと思ったら➡

少年野球の 監督なんか始めちゃって

こちらには いつ？

事件の翌年だから もう20年か

団地にいた頃は みんな仲が良くて➡

しょっちゅう しょうゆの貸し借りなんかして

でも やっぱり あんな事件があるとねえ

≪(ﾄﾞｱが開く音)

あっ 帰ってきた

あっ

すいません お待たせしちゃって

あっ

こんな格好じゃ何だから すぐ着替えてきますね

事件の夜のこと 順を追って 話していただけますか？

はあ

川村さんと見回りに出たのは 11時でした

(恭介)｟お待たせ｠

｟ああ こんばんは｠ (恭介)｟少し冷えるね｠

｟いや～ そんな時期ですね｠

(恭介) ｟今年は冷夏だったのかねえ｠

｟オヤジ狩りなんて 昔じゃ考えられなかったよなあ｠

｟今は親も教師も 甘い顔し過ぎなんですよ｠

｟だから とんでもないこと しでかすやつが出てくる｠

｟おかしな時代に なってきたね｠

｟自分たちの町を 自分たちで 守らないといけないなんて｠

≪(金属音)

｟今の…｠

｟公園じゃないですか？｠

その直後 ２人の少年が➡

逃げ去る姿を目撃した (工藤)ええ

顔は見えなかったんですよね？ (工藤)暗がりでしたからねえ

距離も離れていたし

服装については？

あのとき話したとおりです いや もう あんまり覚えてなくて

(金子)他に何か気付いたこと ありませんか？

いや… 昔のことですからねえ

川村さんが お亡くなりになったことは➡

ご存じですか？

あら そうなんですか？ いつ？

ひとつきほど前に

ハァ… 今 初めて知りました

川村さんとは 親しかったんですよね？

(工藤)ええ でも➡

あの人が先に団地 出てから 全く連絡取ってませんから

臨終間際に➡

｢大川さん すまなかった｣と おっしゃったようなんですが➡

何か 心当たりは？

さあ… そう言われても

大川さん 団地の住民から 疎まれていたと聞いたんですが➡

工藤さんは どうでしたか？

ん… そりゃ まあ…

血は日本人でも 育ちが違うとねえ

でも さすがに あんなことになると お気の毒で

主人は あの事件には ひどくショックを受けたんですよ

人が違ったみたいに ふさぎ込んで➡

毎晩うなされて… (工藤)おい！

(工藤)ンン… フッ

すいません ぺらぺら余計な話を

明らかに動揺してましたね 急に声を荒げたりして

うん

片っ端から 調べてみたんですが➡

事件当夜 周辺の聞き込みには➡

２人組の少年を見かけたって 供述は 全くありません

工藤と川村恭介以外に

２人の目撃証言が うそだったとしたら

代理 ずっと気になっていたんですが➡

川村琴美のこと

ああ

彼女は とっくに 気付いてるのかもしれません

(ﾁｬｲﾑ)

はい

神奈川県警の者ですが 川村琴美さんは？

あっ… 娘に どういった…

刑事さん

琴美 どういうこと？

(琴美)さんざん迷った末に 覚悟を決めて行ったはずなのに➡

急に怖くなって どうしても言えなかったんです

お父さんのことを疑っていると？

どういうつもり？ 勝手なことして

お母さんも疑ってたんでしょ？

あの事件のあと お父さん ずっと苦しんでた

それを いちばん近くで 見てきたのは お母さんじゃない

お父さんだって➡

このまま うやむやになることを 望んでなんかいないと思う

だから最期に あんなことを (清子)ハァ…

何か ご存じなんですか？

あっ あの…

話していただけませんか？

｟困ったことがあったら 何でも相談に乗るからね｠

♬～

♬～

｟珍しいわね あなたが そんな飲むなんて｠

｟飲みたくもなるわね 正雄君 ホントに かわいそうで｠

｟とんでもないうそを ついちまった｠

｟えっ 何？ うそって｠

｟何でもない｠

その うそっていうのは 目撃証言のことですね？

分かりません

怖くて それ以上のことを➡

何も聞けませんでした

24年間も

♬～

(金子) 例のオヤジ狩りのときの物です

う～ん 似てるなあ

偶然とは… (本木)ああ

(子供たち)打て打てゴーゴー！ 打て打て…

(子供たちの歓声) (工藤)よ～し ツーストライク！

よ～し あと１球！ ハハハ…

(子供たち)あと１球！ あと１球！ あと１球！ あと１球！

(ﾎﾞｰﾙを取る音) (子供たちの歓声)

(審判)ストライク スリー！

(金子)あなたは 川村さんが引っ越してから➡

全く連絡を取ってなかったって おっしゃいましたが➡

川村さんの奥さんは➡

あなたのほうから川村さんに 定期的に電話があったはずだと

あなたと川村さんの目撃証言 うそですね

大川さん殺害の事実を 隠蔽するために

このまま うそをつき続ける おつもりですか？

川村さんのように

ハァ…

大川さんは…

酔うと いつも大声でわめいた

外国語で まくしたてられると➡

何を考えてるのか分からなくて 怖くなって

(本木)向こうも 同じだったんじゃないでしょうか

大川さんにとって 日本語は外国語だった

(工藤)｟何か 騒いでます？｠ (恭介)｟ああ｠

｟暴れてますね｠ ≪(金属音)

≪(竜雄の中国語)

(中国語)

(恭介)｟大川さん？｠

｟何やってんだよ ったく｠

(佐々木)ご苦労さま！

(佐々木)よいしょ よいしょ！

アア…

♬～

私も 川村さんと同じです

あのときのことが➡

ずっと 心の重荷に

(佐々木)あの日は➡

残業で帰りが遅くなったんです

≪(恭介たちの騒ぎ声)

｟チッ ああ…｠

(恭介)｟ちょっと 落ち着いて！｠ (工藤)｟落ち着いて 置いて！｠

(恭介)｟ﾊﾟｲﾌﾟを置きなさいよ！｠ (佐々木)｟どうしたんですか！｠

(恭介)｟どうもこうもないですよ ほら あんな物 振り回して！｠

｟やっぱり集会所 荒らしたの この人ですよ｠

｟もう我慢できませんよ 警察に突き出しちゃいましょ｠

｟まあまあまあ… ２人とも落ち着いて ね？｠

｟大川さん｠

｟おうち帰って 寝る！ いい？｠

｟もう何言ったって 聞きやしませんよ この中国人は｠

｟中国人 違います！ 私 日本人です！｠

｟あ？｠

｟何ですか｠

｟何ですか！｠

｟ちょちょちょ… 落ち着いて！｠

｟冷静になろう！ ね？ 話せば…｠

｟ウッ！ アア 痛っ… やめろって言ってるだろ！｠

(頭を打ちつける音)

｟大川さん｠

｟大川さん！｠

｟息してないですよ｠

(佐々木)｟救急車 救急車｠

｟もう死んでますよ｠

｟じゃあ 警察に連絡しないと！｠

(工藤)｟ちょっと…｠

｟駄目ですよ｠

｟それって俺にも責任があるって ことになるじゃないですか｠

｟教員 続けられなくなる｠

｟佐々木さんだって➡

息子さん もうすぐ 大学受験じゃないですか｠

｟家庭 めちゃくちゃになっても いいんですか？｠

｟このまま放っておけないだろ｠

｟オヤジ狩り｠

｟あの犯人 まだ捕まってません｠

｟あのチラシ 分かりますよね？｠

｟俺と川村さんは➡

あの２人組が こっから逃げてく姿を目撃した｠

｟佐々木さんは 何も見なかった｠

｟それで いきましょう｠ (恭介)｟しかし…｠

｟俺たちを 助けてください！｠

｟生活保護で 飲んだくれてるやつですよ？｠

｟全く社会の役に立たない 中国人ですよ？｠

｟こんなやつのために 俺たちが 人生 棒に振るんですか？｠

｟大丈夫｠

｟絶対 何とかなります｠

｟いいですね？｠

｟いいですね!?｠

｟佐々木さん いいですね？｠

｟ねっ？｠

｟いいですね？｠

♬～

(泣き声)

｟ハァ… ハァ…｠

♬～

｟ウアアッ！｠

(工藤)｟ンッ！｠ (鉄ﾊﾟｲﾌﾟで殴る音)

(工藤)｟ハァ ハァ… ンッ！｠ (鉄ﾊﾟｲﾌﾟで殴る音)

あなたが大川正雄さんに 進学資金を援助したのは➡

罪滅ぼしのつもりだったんですね

♬～

彼は あなたのことを➡

心から信頼していました

(正雄)真実を 知らないほうがいいことも➡

あるんですね

(正雄)自警団が出来たきっかけは ご存じですか？

集会所が荒らされたからだと

(正雄)あれ やったの…

私なんです

(正雄)父が殺されたのは…

元をたどれば➡

私のせいだった

♬～

(中国語)

(中国語)

アアッ！

(中国語)

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

どんな過去があったとしても 未来は 変えることができるから

(本木)５年前に 無理心中として 処理された事件について…

(千鶴)心中なんて ありえない 本当に生きてんのか？

(律子)虐待です (雅)それでも母親かよ！

親と一緒にいるのが 幸せとは限らない

おい！ 正直に話せ

(剛)あの子は何も言わない 何も言えない！

暴れた？ 子供を返せって

(千鶴)雅！ (雅)あんたなんかと同類じゃない

人のぬくもりを知った人間は 人を愛することができる！

あの子は なれたよ きっと

いい母親に