All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 23

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love
Episode 23

Why are you looking at me?

I'm not, I'm looking
at the accounting record.

Remember to move your legs around,

so that they won't get numb.

I'm fine.

Is your fever really gone?

You're lying.

You have a high fever.

Did you take your medicine already?

Do you want me

to bring you to a doctor?

We don't have

a special relationship.

You don't need to be concerned about me.

You're forcing me to do this.

What are you doing?

You're helping me.

I have the duty

to guarantee your health.

Were you this overbearing before?

No, but now I am.

If you're sick,

drink more hot water.

You don't need me to force you

to drink water too, right?

Tall people surely don't understand

the pain of being short.

You just laugh at me.

You're short indeed.

You have short arms and legs.

Even if you straighten them,
you won't be able to hit me.

I can.

Come on.

Even if I run backwards,

you won't be able to catch up to me.

Who says I can't catch up?

I caught up to you now.

I caught you.

I was also able to hit you.

You don't say.

If your short legs

make an all-out effort,
they're quite fast,

just like last time.

Baili!

Baili!

Wait for me, Baili!

Baili.

Baili.

Don't do anything stupid.

Baili.

Baili.

Baili.

Give up.

Let's end this now.

Baili.

Go back first.

I can go by myself.

No, it's windy now.

It's cold. I'll go.

I'll go.

Don't be shy. I'll go.

Forget it.

Let's go together.

What else can I do?

Finish the chicken.

I'm already full.

Then sleep.

Thank you for all your hard work.

Huainan, move over to that side a bit.

Thank you.

Your legs are numb?

It's fine.

You can move over here a bit.

I'm fine. I'll go out for a walk

and move around a bit.

I've always wanted
to find an opportunity

to talk to you.

What do you want to talk to me about?

You want me to tell you

all the details of my feelings for you?

Or do you want me to tell you

which of the things I said

are the truth

and which are lies

that I made up as part
of my scheme and trick?

No.

I just want to ask you

if we can get along naturally
and comfortably,

just like before.

I'm very sorry.

We can't go back to the way
we used to be.

A comfortable chat to you

is like being

on a knife-edge to me.

You already know

what I think.

So there's nothing

to talk about anymore.

What I said is the truth.

It's not a lie.

I've already completed
the accounting file.

Please check it.

Very good.

It's very concise
and easy to understand.

Thank you for your hard work.

Thank you.

I'll upload it then.

Ge Bi.

Ge Bi.

The accounting file is done.

We should go.

Luo... Luo Zhi.

Thank you.

Don't wake her.

I am leaving now.

Thank you.

Don't forget your water.

I'll get going.

Stop pretending.
I know you're not sleeping.

I had a very good dream.

I really don't want to wake up.

Rest for a while.

After two hours,

Li Mi and Xiaoxiao

will change shift with us.

We need to go to class too.

We worked all night,

and we still need to go to class?

No.

It's easy to wake up from a good dream.
It's hard to get a good sleep.

Go to sleep.

Good.

Your accounting records

are organized and clear.

I'm very satisfied with this.

By the way,

the upcoming symposium

is a very important event for us.

You must do well.

Of course, sir.

Don't worry.

Because

Mr. Mo Dan's manager

already replied to us.

He said Mr. Mo Dan

is looking forward

to this symposium.

So there definitely won't be a problem.

Okay.

We'll see

how you'll do then.

Lead your team well.

All right.

Take care, sir.

Bye, sir.

Huainan.

These two people I gave you

are good assistants, right?

Luo Zhi and Baili

were the ones

who helped with the accounting file.

Xiaoba and Zhang Wei aren't good
with accounting.

So I told them

to go.

Nice, Yongle.

Once you woke up,

you took

all the credit.

Aren't you ashamed?

Ge Bi.

That's not right.

We're all doing this

for the Student Council,

right?

I don't need to be the key
to our success.

Don't think

about these minor details.

Aren't they

the Student Council's saviors?

I heard that you were the ones

who completed the accounting records.

Thank you for your hard work.

Huainan.

Together with Ge Bi,

you must thank them well.

Why are you here?

Are you feeling better?

You forgot to take your sleeping bag.

We need to go back

to continue lining up.

Don't.

The tickets.

Don't line up anymore.

Originally,

the second batch of tickets will only
be released this afternoon.

But the Student Council

reserved VIP seats.

Two VIP guests

won't be able to make it.

This time,

you've been a big help
to the Student Council too.

Southern Cross Albatross
You deserve to have these tickets.

They're VIP tickets.

Take them.

You deserve them.

You won't get in the way

of other students lining up too.

Take them.

And you also finalized

the interview script

for the symposium.

These tickets

belong to you.

Thank you.

At least my hard work wasn't in vain.

Bai... Baili.

Thank you.

My pleasure.

You didn't get sick after getting
drenched in the rain last time, right?

I'm fine. Thank you for your concern.

Bye.

Let's go.

Cambridge IELTS Reference Book

Book Return Area

Hi, I'm here to return books.

What a coincidence.

You came to return a book too?

Since we've met,

I'll return this to you.

I washed the raincoat already.

Hey, this is your card.

Thank you.

Luo Zhi!

Luo Zhi, wait.

That night,

I asked you if you like me...

Yes, I like you.

What's the matter?

It was my bad.

I'm sorry.

You're apologizing again.

It seems like you're used

to using apologies to solve problems,

yet you can't let others feel
your sincerity.

I think it's strange too.

It seems like I'm always apologizing
to you,

as if I owe you a lot in this lifetime.

Then why are you apologizing

this time?

I don't understand

why your attitude towards me

keeps changing.

Perhaps you have your own reasons.

Originally, I wanted
to ask you the reason,

but you always stayed quiet.

I always feel like

you can understand me

no matter what I do.

Actually,

you didn't really

do anything bad to me.

You didn't say anything out of line,

and you didn't hit me or tell me off.

You just

made me very sad.

I'm sorry.

It seems like

you're still not planning
to explain yourself.

I won't ask you then.

Yes.

I did lie to you.

But those lies

just helped me maintain

an illusion and balance.

I

have never

done anything

unethical.

None at all.

In the years

that Luo Zhi

has a crush on me,

I don't know how many times

she was looking at my back view,

yet I walked away without knowing it.

But at this moment,

while I'm looking
at Luo Zhi's back view,

my legs want to follow her
without realizing it,

thinking that she'll turn her head
at a certain moment

to let me have another chance to say,

"I'm sorry

for making you so sad.

Can you give me another chance?

This time, I'll surely do
as I promised

and treasure you well."

Southern Cross Albatross, Mo Dan

Attention, students at the back.

Do we need to line up too?

I think so.

Look at that.

Do you feel excited?

Don't be anxious.

Students at the back, line up properly.

Students at the back, line up properly.

Pay attention.

Line up properly.

All right, line up properly.

We are VIPs.

VIP?

Just come with me.

Let's go.

Students at the back, line up properly.

The line is so long.

Concert Hall

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Don't push each other.

Take your seat according to the number.

Listen.

Mr. Mo Dan

is very disappointed in you two!

Figure out what to do.

I'm sorry.

What's going on?

At the reception,

I heard that Mr. Mo Dan

was very disappointed in you two.

What exactly happened?

You're going on stage soon.

Don't mess up.

You're making me so anxious.

We were going over
the interview script earlier

with Mr. Mo Dan for the last time.

Then he suddenly asked us

if we made

the interview script ourselves.

Of course you must say yes.

What's there to hesitate about?

Mr. Mo Dan

was very happy when he read
the interview script.

He thought that Zhanyan
has researched a lot

about his works.

She even read

those short excerpts in magazines

from unpublished books.

So he asked Zhanyan

a few questions.

Then...

Then just answer him.

Yes.

But I only read

his new book and a couple

of his latest works.

Since his debut as a writer,

he already published

over 30 novels.

In such a short amount of time,

how can I finish reading all of them?

Wait.

If you didn't know how to answer him,

just... just change the subject.

Control the situation

right?

You don't need to tell me that.

I knew I had to change the subject.

Since the background
of Mr. Mo Dan's new book,

"Southern Cross Albatross",

is in the mountain region

of New Zealand's South Island,

I asked him

where he got the inspiration
for this.

There shouldn't

be a problem with that.

So what happened?

Of course there's a problem.

Even if I haven't read a lot
of his books,

I know that his hobbies

include hiking and skiing.

At such a young age,

he already climbed summits
in all the continents.

So at that time,

it's obviously not appropriate

to ask him about
his creative inspiration.

Because that's

his life experiences.

Isn't it very obvious
that you don't have

a deep understanding of his background?

Wait.

You should have helped her out a bit.

Now isn't the time

to talk about that.

Afterwards,

what did Mr. Mo Dan say?

Mr. Mo Dan was very friendly,

but his manager

told us

that because this is

the first symposium in Asia

for Mr. Mo Dan's new book,

he hopes

to make this symposium more insightful.

And he let Siming

hold this symposium

to encourage youngsters like us

to bravely explore the world.

If

it becomes a regular interview session,

then it will greatly reduce
its significance.

Then it's not appropriate for Zhanyan

to go on stage anymore.

When I was an exchange student

in England before,

I hosted

a bigger event than this.

In Siming,

who else can be a more suitable
host than me?

-Luo Zhi.
-Luo Zhi.

Luo Zhi has no hosting experience

at all.

If she messes up,

she'll embarrass

Siming University.

The most important thing now

is to find someone who's familiar
with Mr. Mo Dan's works.

Even if Luo Zhi

doesn't have much hosting experience,

she's smart

and she has a quick reaction.

Even if she really can't answer,

I can assist her.

There won't be a problem.

Right.

And I heard

that you wouldn't listen

to Luo Zhi's suggestions before.

Now, Mr. Mo Dan found out

that you don't know that much about him.

At this point,

you still want to go on stage?

Let's focus on the situation now.

The priority

is to solve the problem.

Huainan, go and find

Mr. Mo Dan's manager first

to inform him.

I'll change the order of the program

and let Mohan go on stage

to perform first,

then I'll go and find Luo Zhi.

All right.

I'll ask my junior

to change the name of the interviewer.

-Hurry.
-Come on.

Southern Cross Albatross,
Symposium for Mo Dan's New Book

Hello, everyone.

Thank you for coming

to the symposium

of Mr. Mo Dan's new book.

Before going into that,

please welcome Ms. Chen Mohan

for her performance

of Bach's "Air"

to get the symposium started.

Please welcome Ms. Chen Mohan on stage.

Chen Mohan is so charming

on stage.

If I'm a man,

I'll surely choose her too.

A cellist's hands

are very precious.

Aside from playing the cello,

she can't do any labor-intensive work.

If I'm a man,

I'll definitely choose a woman like you.

You can bear hardships
and accomplish tasks,

you can be coquettish,

you can argue with him,

and you can chat with him.

When he's with you,

he won't ever get bored.

You have a good taste.

Of course.

Luo Zhi.

There was a problem backstage just now.

I need you

to help me host this symposium.

Otherwise, it won't push through.

Help me, please.

Help him.

That's great. Come with me.

Give that to me.

Stop walking in circles.

I'm getting dizzy.

What happened?

Did Mr. Mo Dan

agree to change the interviewer?

He did.

I talked to Mr. Mo Dan

and told him that Luo Zhi

was the one who came up
with his interview script.

Mr. Mo Dan was very happy.

He's very willing to let Luo Zhi
interview him.

That's great.

This is my last international activity

before the end of my term

as president of the Student Council.

I'll either go down in history

or everlasting shame.

I brought Luo Zhi over.

You're finally here, my idol.

I feel at ease now that I saw you.

Thank you for coming.

We really need you

in today's event.

I'm willing to go on stage

only because of Mr. Mo Dan.

I hope that he can have a good memory

in Siming University.

That's all.

Don't worry.

No one knows Mr. Mo Dan

better than you.

On stage,

just chat

with him.

Leave the rest to me.

Let's go over there first.

Wait.

Please, Miss.

Can you cut it out?

They're going on stage in ten minutes.

You're the one who should cut it out.

Even if I'm unhappy

that my backup is going on stage,

to be honest,

you're more suitable

to host this than me indeed.

However,

don't you look at the mirror
before going out?

Look at yourself.

If you go on stage this way,

and the video

gets uploaded to all
the major platforms,

that will totally

embarrass Siming University.

Give me some time.

Come on.

They won't get into a fight, right?

What do you mean?

It should be fine.

Are you that scared of me?

You think I'll eat you?

Don't misunderstand.

I'm not scared of you.

Done.

Thanks to me,

your natural look

isn't wasted.

You better do well.

Otherwise, I'll look down
on you forever.

Thank you.

Then I'll go...

Are you ready?

You're going on stage now.

Let's go.

Wait.

What do you want again?

Look at Luo Zhi's outfit.

How can she match Huainan's?

What else can we do now?

Wait for me.

Originally,

I prepared these for myself.

For you.

This is for you.

Thank you.

Stop standing there.

Go inside and change.

Zhanyan, well...

I won't go down in history
in everlasting shame now.

I'm sorry.

Southern Cross Albatross
Thank you, everyone.

Southern Cross Albatross,
Symposium for Mo Dan's New Book

Thank you to Mr. Mo Dan

for sharing with us

his thoughts

in his wonderful speech.

The Southern Cross

is a constellation that can only be seen

south of the Tropic of Cancer.

But it's really an honor

because today,

we're able to hold this symposium
for his new book

north of the Tropic of Cancer.

Well,

"Southern Cross Albatross",

is your first romance novel.

And it's your commemorative work

at the 20th year of your debut.

I believe it will surely receive
an intense response

in the market.

As a solid fan,

I'm also

highly recommending this book.

Perhaps some will think

that this book is only about love.

There's no crime, no death,

so they can't quite understand why

and feel a bit disappointed.

But I want to tell you

than after reading a non-mystery book

from Mr. Mo Dan,

I realize

that I fell for him again.

You're so cool, Luo Zhi.

I can't believe you just confessed
your feelings to him on stage.

You've greatly defeated Sheng Huainan.

Luo Zhi, you can do this!

This book

is different

from other romance novels,

which describes how beautiful love is.

Mr. Mo Dan's "Southern Cross Albatross"

is a story that exposes

the truth and lies in love.

Zhanyan
And the albatross...

I'm at the symposium.

Why aren't you on stage?

Where are you now?

I'll go to find you.

From the perspective

of a Biology major like me,

the albatross' faithfulness

to love

is actually way beyond

what we can imagine.

Usually,

an albatross will fly
thousands of kilometers

to find food.

But in the end,

it will fly back over the long distance

to its partner

and nurture their offspring with her.

Even if it's faithful to love,

the albatross in the book

wasn't restrained by love,

but stayed true to itself.

It remained loyal
to its solitary pursuit,

unrestrained by the world.

Only the Southern Cross

is its lifelong pursuit.

Compared to all sorts
of flirting tricks

in human society,

this kind of love

is really worth learning from.

I want to thank
these two youngsters' explanation

about my work.

However,

I must remind everyone.

Zhanyan

Now, albatrosses in the world...

Something came up.

I'm by the side door.

Ideal and perfect love

are going extinct as well.

I'll go and find you.

No matter how determined you are,

it's hard to find someone
who understands you.

You couldn't find

your pair,

yet you must traverse

the mocking crowd all alone.

It's quite pitiful.

It seems like

you're thinking
about albatrosses

too poetically.

Do you know

that this big bird

is also called foolish gull?

Foolish gull?

Finding this kind of near-extinct love

can only be a matter of fate.

So,

I want to encourage everyone

to be your own Southern Cross.

Bravely step out of school

to find and explore

more possibilities for yourself.

-All right.
-All right.

Thank you for that precious reminder.

Remember to take note of this,

and make this your own motto.

Read it three to five times daily.

To the ladies here,

if you're too obsessed

with scumbags,

and you have beautiful illusions
about them

and you can't sober up,

I believe

that after reading this book,

you'll be able to free yourself.

Well said.

Isn't what she said

really good?

Look.

Isn't she especially beautiful?

That's my best friend.

I must say

that having readers like you guys

is my biggest motivation for writing.

Southern Cross Albatross,
Symposium for Mo Dan's New Book

This symposium in Siming

has been a very pleasant
experience for me.

These two youngsters

beside me

are doing especially well.

But just now,

I thought about it carefully,

and I think that perhaps

it's not fair to both of them.

Because I've just been the one

who was answering questions.

Now, I want

to ask some questions

for them to answer too, okay?

Ladies first.

You developed a gentlemanly attitude

at just the right time.

Okay, ladies first then.

After reading

"Southern Cross Albatross",

did you have

any special realizations about love?

I think,

just like what you wrote in the book,

the process of love

is like the process of reasoning
in mysteries.

When we're in love,

we'll try to guess

whether that person loves us too

based on the way he looks at us

and through his actions.

That process

is just like a mystery novel

with no murders and no corpses.

Not until the final moment

will you know

who the one being loved is,

who the one pursuing love is,

and who's the one worth waiting for.

Well said.

What about you? What do you think?

After reading your book,

I can relate to how the albatross

flew thousands of kilometers alone.

It's a lofty ambition

and also a process of finding itself.

No matter how great its ambition is,

its plump wings

will still fall to the ground.

Perhaps others will laugh at it,

but it still

wants to find its soulmate

in the crowd.

Because that's what makes
life meaningful.

Then I hope

that you'll soon land from flying

and find the one for you.

Nice.

All right. That's all

for the symposium today.

Again,

let's give a warm round of applause

Loyal to love, yet unrestrained.
to show our gratitude for Mr. Mo Dan.

The Southern Cross is its only pursuit
I hope that your book,

"Southern Cross Albatross",
will sell very well.

Thank you, everyone.

Thank you, sir.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Let's take a final bow.

Congratulations, Luo Zhi,
for hosting the event

and becoming number one
in the search query of Siming.

Congratulations!

Tell us.

Luo Zhi...

How did Luo Zhi suddenly
become the host?

Originally, wasn't Ye Zhanyan

supposed to go on stage?

I was holding a drink then.

I almost spilled it on a guest.

Listen, the process

was as spectacular as a mystery novel.

To put it simply,

Ye Zhanyan couldn't compare
to Luo Zhi's talent.

Luo Zhi

has the knowledge and the looks.

She speaks pleasantly

and wittily.

It's just right for her to get
the position.

It's God's will.

Look at her. Look at how happy you are.

Li Mi and I bought chicken

and beer.

We were waiting to celebrate with you.

But you guys are back

too early.

Yes.

Isn't the Student Council

having a celebratory party now?

You were the main reason
the event was successful.

Why didn't you go?

The Student Council still needs

a post-event review,

and they didn't mention
any celebratory party.

But even if they're having it,

I don't want to go.

That's fine.
We can celebrate on our own.

Eat, come on.

We have food,

but did you two

get any souvenirs

from the symposium?

Southern Cross Albatross, Mo Dan
Mr. Mo Dan's new book

and autograph.

Oh my god.

And here,

I took tons

of Luo Zhi's beautiful photos.

Show us.

Take a look.

Based on the photo alone, I can feel

how awe-inspiring Luo Zhi was back then.

I know, right?

Yes, look.

Sheng Huainan

kept staring at Luo Zhi.

It's true.

This is what we'll do.

Let's print

Luo Zhi and Mr. Mo Dan's photo,

and paste it on the door

to let the good luck
go around this room.

What do you think?

-I think that's a good idea.
-Good.

I think that's good.

Stop teasing me.

You want to use my photo
to ward off evil?

Then just post a photo

of Yulu Shenshu.

Who's Yulu Shenshu?

Is he another mystery novelist?

This is common sense.

Yulu Shenshu is the door god.

Are you done looking at the photos?

Let's eat.

Come on.

A toast for Luo Zhi.

Thank you, Luo Zhi,

for bringing glory to Siming.

Cheers.

Cheers.

The Siming goddess, Luo Zhi.

Goddess.

I don't know

how I became so magnanimous.

I can't believe I did my rival's make-up

and gave her my outfit.

And I sent her

to Sheng Huainan

beautifully.

For the first time,

I saw Huainan and Luo Zhi

leaving in front of me side by side.

But that

should have been me.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪