All language subtitles for [eng] Douluo Continent Live Action ep 7

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Remembering the old days in a trance♪

♪We are destined to fight together♪

♪The past has gone but the memory lasts♪

♪Our happiness and sorrow
in the good old days♪

♪The journey is difficult,
through the crowds, to the end of time♪

♪I'm brave and undefeatable♪

♪The sky has become dark
and the birds have returned home♪

♪Breaking all obstacles
and reaching the peak above the clouds♪

♪Watching the thin plumes of smoke
and the beautiful scenery♪

♪Working together,
overcoming all difficulties♪

♪I will be known as the fearless one♪

Douluo Continent

Episode 7

No need to be afraid.

You only have to master the Soul Power.

Parasite, I see.

Your second Soul Ring

inherited the power of the Haunted Vine.

And my wound

doesn't hurt at all.

It's Blue Silver Plant.

Your first Soul Ring's poison

has a transitory numbing effect.

But growing plants on the skin
doesn't seem that useful.

These Soul Skills can combine

and immobilize your enemy.

For example,

cover your enemy's

skin with Blue Silver Plant seeds.

The poison will numb the skin.

As such,

the seeds can grow

unbeknownst to the enemy.

It's foolproof.

Tang San can then

bind the enemy.

I was just planning to be a nuisance

but when I asked around...

You are cruel.

You kill for fun.

The hunter will become the hunted.

You already know this, don't you?

Dude,

no curfew today?

The governor is dead.

No more curfew.

What?

The governor is dead?

This afternoon,

when he was out with his guards,

a masked man appeared.

The masked man was so strong.

He rushed in,

knocked away all the Soul Masters,

and

with just one punch,

he smashed the governor and his litter.

What happened to our world?

You can tidy up

but it can never be restored.

But this is my home.

I should keep it clean and tidy.

Yu Xiao Gang.

They can't hear me.

I'm outside.

This can treat Martial Soul injury.

It's enough for you three.

Take it,

sleep well,

then you'll be fully healed.

No time for this.

We need to

deal with
the governor of Nuoding first.

This is only the first assault.

The governor won't give up so easily.

We need to leave soon.

The governor is gone.

You...

Farewell then.

Take care of Tang San.

He's your son.

You don't want to say hi to him?

Meeting me

will make him suffer.

And one day...

How did you find out?

I thought the governor would attack

so I buried some Blue Silver Plants.

I'll know when someone's near.

Who taught you that?

I came up with it.

Give us some time alone.

Master,

does Tang San's dad

hate him?

Why do you say so?

He came back only to meet you.

Obviously, he didn't want
to show himself.

Is he leaving?

Kids nowadays

are getting smarter.

Dad.

Sorry, dad.

I shouldn't have left home.

I shouldn’t have gone to school.

I won't ask any questions anymore.

I'll stay with you.

No.

You're smart.

You already know that

I'm no ordinary blacksmith.

Yet you never asked me.

Blacksmith or Soul Master,

none of this matters.

What matters is you're my dad.

Isn't that good enough?

I still have a business to tend to.

You won't be able to keep up.

I can learn.

I can be stronger.

Dad.

I have two Soul Rings now.

Look.

It's not enough.

Our family has a lot of secrets

but I can't tell you them

because they are related

to too many powerful individuals.

You're too weak for that.

Dad.

I can learn from you.

I can be stronger.

Dad.

We can retire together.

Let me take care of you.

A man shouldn't be so spineless.

You took the first step

and you decided to be

someone extraordinary.

Then you should

use your own power

to face the world.

Hiding in my shadow

won't make you grow.

But I want to train

and learn from you.

Master will bring you

to somewhere more suitable.

He's a good teacher.

Trust him.

Dad.

Are you abandoning me?

You're my son.

Forever will be.

When your willpower and Martial Soul

are more than powerful,

then

I will appear before you.

Dad.

I hope that day will come sooner.

Dad.

Where are you going?

You have your own path

and I

have to face my fate.

Dad.

Dad.

You're back.

What happened?

Master,

you're aware of my dad's identity.

What?

Why else

would he come and say goodbye to me?

I promised him to keep it as secret.

It's fine.

Once I'm strong enough,

I'll ask him myself.

Master,

I want to attend the best school

and be the strongest Soul Master.

I'll be with you.

The governor of Nuoding
is looking for you.

Most schools are no-go.

Any alternatives?

Martial Soul Hall or the seven clans.

Comparing both,

Martial Soul Hall

has the best resource and teachers.

But my dad prohibits me

from attending Martial Soul Hall.

It's okay.

Wu can go.

Master, can you help Wu then?

I'll go wherever you go.

No need to persuade me.

You're wasting your time.

Master.

What about the seven clans?

Other than normal schools
and Martial Soul Hall,

in Douluo Continent, there are

seven renowned Soul Master tribes.

These seven tribes stick to themselves

and established their own school.

Can we join?

Yes,

but when you're done,

you have to work for the clan.

That's only fair.

For how long?

The rest of your life.

And outsiders

are shunned
by the in-house Soul Masters.

So outsiders like us

can never succeed then?

Who do these clans

treat outsiders so?

Every clan

wants to control their own Soul Masters.

This is inevitable.

Any other option?

If you don't want

to be bound to any party,

there's one option:

Devil's School.

Stop!

It's not like this.

No?

Of course not.

Devil's School is a nickname.

Every student there

is powerful beyond comprehension,

like a real devil.

That powerful?

The first principal, Shi,

is a legendary being.

Hence the school name.

What's his full name?

Shi Lan Ke.

Devil's School sounds better.

Regardless of your status

or secret,

everyone is equal there.

Where is this Shi Lan Ke School?

In Suo Tuo City.

Suo Tuo City belongs to Tian Dou Empire.

To commemorate

an old but beautiful love story,

the two cities in this empire

are named after

Suo Tuo and Fei Ren.

As time goes by,

Fei Ren City is in ruin

while Suo Tuo City continues to prosper.

All right. That's all.

It's quite far from here.

Rest early.

We'll move at sunrise.

Okay!

Wait,

one more thing.

What?

The rite.

Hold on.

The rite of apprenticeship is no
trifling matter on Douluo Continent.

We can only

have one mentor in our life.

I know. I'll kowtow.

I have two Soul Rings like you.

You'll surpass me in no time.

But you've long studied Martial Soul.

You're knowledgeable.

You deserve a better, stronger mentor.

But that's not what I want.

What then?

The confidence you gave me.

You told me that
Blue Silver Plant was useful.

You accompanied me

to Soul Hunting Forest.

You helped me find my Soul Ring.

That's just a deal.

I walked the talk.

But you used

your body to block the attack
from Thorn Apple Snake.

It was the heat of the moment.

This time,

you could've escaped alone.

Yet you came to
Saint of Soul Village with me.

You saved me

when the Haunted Vine attacked me.

You were injured due to me.

You saved me too.

And now

my wounds are healed.

Also,

my dad trusts you.

Need I say more?

You don't understand.

I'm useless.

If you want to be stronger,

you need to pick

someone powerful with a lot of resources

as your mentor.

If becoming stronger

means abandoning

my friend with whom
I went through life and death,

then what's the point of being strong?

You're the teacher
I trust and respect the most.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

You're crying.

Crying?

No, I'm not.

Impossible.

Do you miss your dad?

I...

I don't know when

he'll be back again.

Last time when I left Nuoding

and home,

I felt like he'd be at home,

waiting for me.

It reassured me.

But this time,

I really don't have anyone else.

Cry it all out then.

I think

crying makes people weak.

Really?

Truth be told,

I cried a lot

when my parents died.

When I thought that
I couldn't see them again,

my tears came gushing out.

That time,

my eyes were as red as bunny eyes.

But Da Ming told me that

tears built character.

So I think you should cry.

After crying,

I felt much better.

Tang San,

you don't have a family now.

Neither do I.

What if from now onwards,

we'll be each other family.

And during tough times,

we can stand by each other.

Perhaps we'll feel better.

No?

Sure.

For real?

Then that's a promise.

From now onwards,

you're my sister.

I've always wanted a sister.

What?

Does this mean

I have to call you Brother San?

I'll sound like a kid.

You just have to keep it in mind.

You can still call me Tang San as usual.

All right then.

Will you

still braid my hair?

Of course.

Great.

That's a deal then.

From now onwards,

you're my sister.

No matter what happens,

I'll protect you.

I swear.

I'm also very strong.

I can protect you.

Rose Inn

Come.

Come here.

This is Rose Inn.

Why are we here

instead of the school?

Yeah.

Shi Lan Ke School has no fixed location.

To enter Shi Lan Ke,

the first step

is to enter this inn

and take the admission exam.

What kind of exam?

It's different every time.

In short, it's unorthodox.

Here.

Go ahead.

Let's see what

Devil's School has to offer.

That sounds interesting.

Let's go.

Hi.

We here to enroll into Devil's School.

Pay the registration fee.

How much?

50 Gold Soul Coins.

Fif...

So expensive.

25 per student?

No, 50 per student.

Check if we have it.

Give us a moment.

Too expensive.

That's all?

This is Rose Inn.

He should be inside.

For registration?

50 Gold Soul Coins, please.

Backyard.

Find a room yourself.

Move along then.

Sir.

She's so rich.

How about you two?

We

still need some money.

Learning tricks out in the wild

is no easy feat.

If it's just 7 or 8 Gold Soul Coins,

we can still make an exception.

Other than this one Gold Soul Coin

and other changes,

we still need

3,000...

3,000...

3,975 Copper Soul Coins.

That's a lot.

Let's go then.

Uhm...

the amount doesn't matter.

After all, fate brought us together.

Right?

What matters the most?

Kindness, don't you think?

Kindness.

Where are you two from?

Saint of Soul Village.

I see.

You've heard of it?

No.

You must be from somewhere far away.

You two must be exhausted, right?

As for Gold Soul Coins,

every bit counts.

No?

I couldn't agree more.

You're here,

just leave after the exam.

I mean,

you might as well take the exam.

Here, please.

Come.

Kindness is so important.

Remember that.

Where's Dai Mu Bai?

Looking for me?

I'd like a duel.

Sure.

No! No!

Who's going to pay

when you break everything here?

Inside.

Okay.

You...

Miss.

Today is not a good day for a duel.

Move away.

No,

he's gone.

I've been looking for him.

Move away.

Miss.

Today

is the first day of registration.

It's a sacred day.

We shouldn't fight.

Back off.

I have an idea.

An idea, Miss.

You can pay for the registration.

What?

Once you pay up,

you can find Dai Mu Bai in the backyard.

When you find him,

you can challenge him to a duel.

I'm not here for the registration.

Who cares?

Look,

if you pay,

you can find Dai Mu Bai

and duel him in the backyard.

Target achieved!

How much?

50 Gold Soul Coins.

Boss, look, more than 50.

This girl is decisive.

Exactly.

So decisive.

You two,

backyard, please.

Here.

It's not refundable.

No.

Is this for sale?

Boss.

This crystal

is murky and opaque.

No one wants it.

I want it.

It may look ugly

but it has potential.

Look,

you don't seem like a bad person.

How about 10 Gold Soul Coins?

10 Gold Soul Coins?

I don't have money.

How much do you have?

All my money

is in that pouch.

Oh well. Too bad.

Let's go then.

Hold on.

Can we buy it with this?

This is some excellent herbal medicine

found deep within the Star Forest.

Is this worth 10 Gold Soul Coins?

Let me see.

I...

That's worth 20 Gold Soul Coins.

Take it then.

We want this.

Not enough.

What do you mean?

I made a mistake.

The crystal costs 30 Gold Soul Coins.

But you said 10 Gold Soul Coins.

No, 30 Gold Soul Coins.

Look.

You can't increase the price on a whim!

I'm forgetful.

This huge crystal

costs 50 Gold Soul Coins.

Fif...

We're not interested.

Sorry.

Let's go, Wu.

Why do you want this?

Because it's

a good smelting material.

How good?

High quality.

Honesty.

You two passed the first test.

Why speak the truth?

If you say it's useless,

perhaps

I'll name a cheaper price.

But I shouldn't lie.

Let's go.

I really don't have money.

It's a gift.

A gift?

Thanks, sir.

Thanks, sir.

Let's go to the backyard then.

Give me a sec.

Miss.

Where's Dai Mu Bai?

He disappeared.

Hi, I'm Ou Si Ke.

I'm here for Dai Mu Bai.

Here.

I've heard of

your situation with him.

But the registration is over

and we have to organise
the admission exam.

We have rules

for everything, right?

You can't fight whenever you want.

Summon him.

I'll tell him myself.

Let's go somewhere.

Here.

This

is how I see it.

I'm fine

with a duel

but you plan to win,

right?

You arrived here

after a long journey.

Fighting him now

is disadvantageous.

After a long journey,

your stamina and mental state

are not at their peak.

What you need now

is some rest.

Don't you think?

Rest and recover

before fighting him.

There's an empty room there.

You can rest a bit.

I'll bring you some refreshments

and food.

Face wash too.

I'll bring them.

Cool?

Sorry.

Come with me.

This is the room for students.

Individual suite.

This is yours.

This is an individual suite?

Others paid 50 Gold Soul Coins.

You two can only afford
the price of one room.

I have some change here.

I think we're good here.

No worries.

Thanks.

I mean, boy and girl alone...

I don't mind.

It's not like that.

I'm not thinking about anything.

When's the exam?

What do we need?

I'm not sure

about the time and date.

But try not to

leave the backyard.

Are you from Shi Lan Ke School?

Not at all.

I'm just an inn staff.

I'm Tang San.

I'm Wu.

Tang San, Tang Wu.

Where's Tang Si?

It's the dancing "Wu".

My bad.

I shouldn't assume.

I'm

Ou Si Ke.

"Si" means yearning and "Ke" means guests.

Interesting name.

Really?

I prefer

you guys' name.

Simple and easy to remember.

Brother Ou,

can you lend me a hammer?

A hammer?

Here.

Thanks, Brother Ou.

If you need something else,

ask me.

Okay.

Why do you need a hammer?

What is this?

A tabular crystal.
[*It sounds similar to beef backstrap.]

For roasting?

It's a crystal.

Look carefully.

Impurity?

Acicular crystal.

I want them.

Cover the ears.

I mean your own ears.

It's not broken.

And then?

Are you looking for those thin strips?

I can't find any.

Are they destroyed?

Here.

It's not a thin strip.

What's this?

It will appear
once it's infused with Soul Power.

Try pulling it out.

This thing

can pierce a lot of things.

It will shrink without Soul Power.

Once ingested,

it can open the wound instantly.

Interesting.

It also goes by

Dragon's Beard.

Dragon's Beard.

Tiny but fatal.

Tabular crystal is rare

but Dragon's Beard of such quality

is even rarer.

How do you know so much?

It's on Xuan Tian Records.

What's that?

It's a book.

When I was small, my dad let me

learn some skills from it.

Some to train my eyes.

Some to train my dodging.

Some about

machinery and rare items.

Dragon's Beard was on it.

It sounds so cool.

What's odd is that

after getting my Martial Soul,

I realize I can mix Soul Power

with those skills I learnt
from Xuan Tian Records.

They are even more powerful.

How so?

I don't know.

Why didn't you ask Master?

I can't.

I promised my dad

not to tell anyone about

Xuan Tian Records.

Then why did you tell me?

Because you're my sister now.

Right, I'm your sister now.

Don't worry.

Your secret is safe with me.

Let's take half each.

This thing is strong.

Only use it as your

last resort.

Don't forget.

Hold on.

Come in.

What are you doing here?

Nothing.

Here.

Thanks.

You're done with it?

What did you destroy?

Tabular crystal.

Backstrap?

Why use a hammer on the backstrap?

Isn't it supposed to be roasted?

Not that. It's a tabular crystal.

Not beef backstrap?

Anything else?

Oh yes.

Come.

From now onwards,

we have to be careful

in this backyard.

Why?

One night,

I couldn't sleep well so I got up.

Guess what I found out?

Why couldn't you sleep?

Too cold.

The windows were open?

Maybe.

No blanket?

It's on the floor.

Your sleeping posture was bad.

In that case,

it'd be...

What sleeping posture?

I...

Where was I?

Bad sleeping posture.

It's...

Before that.

You woke up one night.

I woke up one night.

Guess what I saw.

I saw a human shadow

on my window.

A human shadow?

He's moving left and right

on my windows.

And poof, he's gone.

Isn't that scary?

You have bad eyesight.

Astigmatism I reckon.

I'm talking about a shadow.

A human shadow.

I'm...

Perhaps it was the admission exam?

It might be a school teacher.

What if it's a bad guy?

I don't think so.

Looks can be deceiving.

What if those people

are the enemies of the school.

What to do?

Also, look,

an admission exam

of a never-before-seen school

in an inn.

Isn't it odd?

Then why did you take the money?

It's...

My job and the school

are two different things.

Just be careful

from now onwards.

Be very cautious.

Sure.

Also,

never have a barbecue indoor.

If you break anything,

you have to pay.

Thank you.

Bye then.

Be very, very cautious.

Sweet dream.

Stay alert!

Is the school safe?

I don't know

but we have no other choice.

Master said that

there's only this school left for us.

True.

I wonder when the exam starts.

Those here for the exam,

come out now.

A troublemaker?

Is he looking for a fight?

Eh?

I didn't know Shi Lan Ke School
was for cowards.

No one?

Ou Si Ke?

What should we do?

Let's see what he wants first.

I'm not from Shi Lan Ke.

I'm just an inn staff.

I...

To put it simply,

Shi Lan Ke School and I have a history.

Rose Inn helps Shi Lan Ke

organize the admission exam,

which means it's just as guilty.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The trees are shining
against the light♪

♪Like a stubborn young man♪

♪The far destination is
where I'm heading♪

♪My bags are packed but I'm in a daze♪

♪There's no need to comfort me♪

♪Going separate ways
and we'll all endure suffering♪

♪Don't hide,
take it as another challenge for us♪

♪A stubborn choice and a burning heart♪

♪Take the bumpy road under the storm♪

♪Not afraid to
break ordinary rules in life♪

♪Because♪

♪Because I want to
become the unique one♪

♪Stumble my way into the next sunset♪

♪So I will hope for brighter fireworks♪

♪The dream of faith♪

♪Will always prevail♪

♪And become a beautiful galaxy♪

♪There's no need to comfort me♪

♪Going separate ways
and we'll all endure suffering♪

♪Don't hide,
take it as another challenge for us♪

♪A stubborn choice and a burning heart♪

♪Take the bumpy road under the storm♪

♪Not afraid to
break ordinary rules in life♪