All language subtitles for [English] Marriage Lyrics and Divorce Music E05 NEXT

EPISODE 5

Ma'am.

-My husband collapsed.
-Sorry?

Over there.

Ji-a.

Let me hear the song you sang
to your friends for money.

I want to hear it.

I can't believe you.
You two tell each other everything.

You'll understand when you get married.

I wonder how good you are
for them to pay to hear you sing.

-I'm pretty good.
-I really want to hear it as well.

My grandfather's clock
Was too large for the shelf

So it stood ninety years on the floor

-She has great pronunciation.
-It was taller by half…

Oh, no!

Doctor!

Open your eyes.

You're incredible.
How did you memorize the lyrics?

Seriously. You're better than me.

She'll succeed in everything
she puts her mind to.

-You're right.
-I think so too.

MS. KIM

Hello, Ms. Kim.

What should I do? Your father collapsed.

Right now?

Perform CPR right now.

We did, but he's still unconscious.
What should I do?

Which hospital?

Which hospital are we going to?

Joseon Central Hospital.

Joseon Central Hospital's emergency room.

Okay.

My father collapsed.

Let me get a jacket.

I want to go too.

Can you turn off the cooktop?

Dad.

Father.

Father.

What happened?

We were at a movie theater.

He was having a good time.

How am I supposed to live now? How?

Whether it be single or divorced men,

all of them have dirty pasts.

They've all dated several people
in the past.

You'll be dating other divorcés anyway.

They say those you've known
for a long time are good people for you.

She's right. Patience is a virtue.

Are you sleepy?

May I take your order?

You can order.

-Set C, please.
-Okay.

-And one coke, please.
-Sure.

-One mojito, please.
-Yes, ma'am.

I'll let it slide just this once.

Bring her to me instead.
I need to see her in person.

And promise me you'll end it.

I'm upset enough as it is
knowing you cheated.

But how could you not apologize?

It's up to me
whether or not to forgive you,

but you should still apologize to me.

Staying silent again?

Is it because you can't or you won't?

I can't say sorry a thousand times.

Did you apologize sincerely even once?

I don't think so.

Am I not good enough for you?

You're more than I deserve.

Do all men have to be like that?

But your father never cheated.

I know.

But they're not that close either.

They're close enough.

He just can't express well.

What matters is your sincerity. The bond.

After getting married,

I've realized that a strong bond is
more important than our passion.

I'm in so much pain.

I wanted to end everything then and there.

But your mother dissuaded me.

I know I have sinned.

Yes, you'll be punished.

I'll probably get punished for this.

And you'll live a good…

MS. SA

Hello, Ms. Sa.

-Hey.
-Yes?

Is something wrong?

My father-in-law passed away.

-Oh, no.
-We have pre-recorded episodes.

So don't come to work tomorrow.

What happened? Where are you?

I'm at Joseon Central Hospital.

I'm sorry, Ms. Sa.

-Okay, I understand.
-Okay.

Her father-in-law passed away.

He looked so healthy. It's so sudden.

I should eat quickly and go.

-What happened?
-Probably a car accident.

I'd like some butter too. Unsalted butter.

Yes, ma'am.

No one knows what the future holds.
First, it was us. And now…

And all the roses falling

It's you, it's you

Must go and I must bide

But come ye back

When summer's in the meadow

Or when the valley's

Hushed and white with snow

-It's I'll be here
-Look at her wrapping her arms around him.

In sunshine or in shadow

You're a street singer
What?

You're a grumpy person
What?

I don't care
You always steal my side dishes

You eat all the bulgogi and tteokbokki

You feed me only pickled cucumber
And bean sprouts

You're so greedy
You're so grumpy

You're a miser

I can't see the lyrics.

-What are you doing?
-Let's dance.

Goodness.

Dance with her.

What?

What dance do you dance
when you park a car?

Do you know?

-Do you?
-I don't.

"Ballet" parking.

Isn't it funny?

Why are you so cold these days?

Stop worrying about Sa-hyeon and his wife.

Worrying won't do it any good.

How old is Director Shin's wife?

She's 58 years old.

-Blood type?
-Type A.

So that's why she's so feminine.

Gosh, if you think about it,

blood types do matter.

On the other hand,
you're very straightforward.

You don't know my birthday
or our wedding anniversary.

It's been years since you saw her,

but how do you know her exact age?

It's just her age.

Have you been counting all these years
while pining for her?

Pining? Me?

Goodness. You must be bored
out of your mind.

When the original Dong-mi was singing,

you seemed to be infatuated with her.

You were even crying.

Crying?

You did cry.

It's just that the lyrics sounded
so desperate and tragic,

so I got teary-eyed. I didn't cry.

How could you say that?

You embarrassed me
in front of your first love.

When did I?

You rejected my offer to dance with you.

You were practically trying to hug me.

Exactly.

Was it so wrong for your own wife
to hug you?

Couldn't we slow dance for once?

When she was dancing with her husband,
you stared at them the entire time.

I will never forget how you looked at her.

What was so wrong with the way
I looked at her?

If you feel empty inside,
go have some noodles.

Stop nagging me.

Are you jealous these days?

Does your head hurt? Or your heart?

You feel jealous if your first love
is happy. If not, your heart hurts.

And your head hurts if they're single.

I doubt your head hurts

since she and her husband
are just happily married.

Right. Goodness.

We have plenty of medication
for your pain.

-Shut it.
-Why? Do you feel guilty?

Are you seriously going to talk back
to me?

Yes, I am. From this moment on.
Until I die.

You should age gracefully, okay?

And act your age.

You're the one who needs to straighten up
and behave yourself.

Don't do things that irk me.

Goodness, it's Hye-ryung.

I almost get a heart attack
every time she calls.

-Yes?
-Mother.

It's about Ms. Sa's father-in-law.

Okay. Do you mean Director Shin?

What about him?

He passed away.

He passed away?
What are you talking about?

I don't know the details yet.
I just thought you should know.

He's at Sin Central
Medical Center funeral home.

What?

Good night, then.

Okay.

Your first love is a widow now.
My goodness.

You really never know
what the future holds.

What are you thinking?

What do you think?

I'm wondering why he passed away
all of a sudden.

What in the world happened to him?

What a transformation.

He looks wonderful in a suit.
Don't you think so?

This is the head engineer.
And this is my husband.

I'm sorry for your sudden loss.

I don't know what to say.

Thank you for coming
despite your busy schedule.

Of course, I should come.

He collapsed at the movies.

-Was it a horror movie?
-No, it was Your Spy.

-Isn't that a comedy?
-It is.

I heard he's had a heart condition.

By the way, how is his wife so young?

-She's his second wife.
-I see.

She should remarry…

Have some porridge.

It's very watery,
so it'll be easier to swallow.

The helper made it herself.

Have at least a few bites.

I just can't believe it.

I'm sure he's watching you.

He won't be able to leave
if you look too heartbroken.

If I'd had any bad dreams,
we would've just stayed home.

But I didn't have any dreams.

I know. We didn't either.

Poor Ji-a.

He cherished her so much.

Hi, Ga-bin.

Mi, if you're free tomorrow,
can you help me shop for clothes?

I'm not good at it.

I've always been given dresses to wear.

I love shopping for clothes.
Should I invite Won too?

-I'll text her myself.
-Okay.

-Are you home?
-No, at a hotel.

I doubt you're alone. With who?

I'm alone. I have a meeting here.

-Hyang-gi.
-What is it?

You'll be getting me
a birthday gift, right?

-You want something in particular?
-A puppy.

Or a kitten.

No.

Why not? You love puppies too.

It's different when you have one.

They're high-maintenance.

Mom's home.

How old was the deceased?

He was 77 years old.

I see.

Should I visit as well?

You should've gone today.

It'll last for five days
since there are a lot of visitors.

It'd be strange for us to go there
separately. I visited, so it's fine.

Did Ji-a cry a lot?

CHAIR OF THE BOARD, SHIN GI-RIM
PASSES AWAY

Why are you getting dolled up?

I'm not.

I have a cowlick,

so I'm pressing it down.

Where's the cowlick?

What if he becomes more concerned
about her now that she's a widow?

What if Hye-ryung's there?

I doubt it. She's busy.

That girl must be six weeks pregnant now.

What about morning sickness?

I didn't ask.

You had a severe one.

Well, everyone's different.

Ask Sa-hyeon about it.

And then what?

It's not like we can help out.

He can't help it.
It's his grandchild after all.

Even I feel heartbroken.

I can't fathom how you must be feeling.

Your mother must be devastated.

She is.

Ji-a, she's your grandmother.

Your maternal grandmother.

From the Philippines?

Yes.

Ji-a.

Take her to the dining area.

I've missed you.

Thank you for the gift.

I feel terrible for Grandpa.

I miss him already.

I won't be around for long either.

Pi-young's mother is here.

Where do you live?

Near Gangnam Station.

-May I visit you?
-Of course.

Come with your mom.

I'm truly sorry for your loss.

I don't know what else to say.

Me neither.

They say some people meet futile deaths,

but I never thought it'd happen to us.

I know age doesn't matter regarding death.

But why him?

Could you

give me some water?

Of course.

Don't lose your will to live.
You must overcome this.

I don't know if I can.

Grandma, come live with us.

JI-A

May your grandfather rest in peace.

Ji-a, hang in there.
Don't be too heartbroken.

Let's bow.

REST IN PEACE

I can't believe this.

We even had a meal with him

and his wife

just a few days ago.

I see.

I know it's hard, but hang in there.

Thank you so much for coming.

How's your mother doing?

She's still very shook up.

Of course.

They loved each other deeply.

You should eat before you go.

He passed away too soon.

He was handsome
and had an imposing presence.

The best ones get taken away first.

Are you saying I'm useless?

What kind of man do you think you are?

A manly one.

Are you sneering at me?

I'm not.

Then why did you scoff?

-Why do you want to know?
-Because I do.

A real man…

I'll let you guys talk.

Goodness. I'm very sorry.

Look at your face.

Force yourself to eat
even though you don't have an appetite.

-Did you come all the way here for this?
-Of course. I ought to.

I heard about what happened.

You should console yourself
that it was a painless death.

He was laughing in his last moments.

He was watching a comedy.

I heard he's had a heart condition.

Yes.

Does laughing too much strain
your heart as well?

I should be careful.

But then again, I think I heard

that feeling too sad or happy
does strain your heart.

From Doctor Cho.

I don't know.
I've never heard that before.

I'll send over some medicine

for you to recover.

I know a good Oriental doctor.

I have no desire to live for long.

Don't say that.

I love how Korea has
so many pretty clothes.

The designs are so detailed.

I think that one will suit you well.

-May we--
-Ms. Nam Ga-bin?

I'm such a big fan. I can't believe it.

Goodness.

FUNERAL HALL

Sa-hyeon.

You startled me.

Why? It's not like I'm a stranger.

You're startled because you feel guilty.

Why are you so drunk this early?

Didn't you have any food?

Are you worried about me?

Are you thirsty?
I'll make you honey water.

Don't change the subject.

Does she treat you well?

How well?

-Drink up.
-Sa-hyeon.

Is it a baby that you want?

I give up.

I'll give you one.

Let's have a baby.

Aren't you happy?

Here.

-Lie down.
-Drink it.

I said, lie down.

How did you treat me when I got drunk
in front of you for the first time?

Don't you remember?

You bought medicine for me,

helped me throw up,

and carried me to the car.

But now, you want me
to get changed on my own?

Then what? Sleep?

I'm Boo Hye-ryung. Don't you know me?

-I do.
-Do you no longer feel the same way

you did back then? Is that it?

Answer me.

-I didn't see this coming.
-What?

-Elaborate.
-I never thought

my feelings would change like this.

Imagine how I must be feeling.

Imagine that.

Let's have a baby.

I just can't forgive you.

Change into this.

Do you think you can hit me as you wish?

Use your words, not your hands.

Did you cheat with your words?

Did you date her only with your words

and not get physical at all?

Take this off.

Take it off.

-Don't do this.
-Why not?

We're married.

Your mother urged me several times
to have a baby.

I might as well give her a baby boy then.

Hye-ryung.

I can't end it.

With who? With me, right?

So you can end things with me,
but not with her?

You can't?

Even if I get pregnant?

She's pregnant.

Pregnant? She's pregnant?

-How far along is she?
-Six weeks.

I don't believe it.

Bring her to me.

I need to hear it from her.

I'm sorry.

I'll repent for the rest of my life.

You're human garbage. You're trash.

Where are you going, Mother?

To the restroom.

Drink this.

Ask my secretary to drive you home.

I'll drop her off myself.

We should all go together. That's better.

She needs to sleep.

She's fine.

It won't be past midnight
even if we stop by her place.

Ji-a needs to learn as well.

Are you okay, ma'am?

My head's spinning.

-I really need to go to the bathroom.
-Okay.

Hello.

Sit here.

Would you like something to drink?

Water.

Warm water, please.

We're okay.

Can you sleep alone?

I don't know.

I'll spend the night here.

It's okay. You guys should go home.

Are you thinkin about
the original Dong-mi again?

Yes. I'm thinking about her.

Will you mourn like her when I die?

Depends on how you treat me.

Maybe you should treat me better
from now on.

Did I ever treat you badly?

Did you ever treat me well? Tell me.

Have you ever remembered my birthday once?

Do I stay home all day and do nothing?
Am I jobless?

Don't you know how hard it was
for me to make that country club?

I had no time.

Anyway, don't you dare send her
the medicine.

Or what?

What if I do?

It's my money.

-Have you ever made any for me?
-No.

You're completely healthy.

I just never complained about it,

but my entire body is aching as well.

Then get it yourself.

Gosh.

Give her the medicine, and you'll pay.

Better yet, just live with her.
I'll divorce you.

That's nonsense.

Exactly.

Then does it make sense
to send another woman some medicine

when your wife is alive and well?

You should pity her.

That's not what this is about.

She just lost her husband out of the blue.

She's having a hard time.

She may be, but she won't die.

In that case,
I died a dozen times already.

I was bedridden for a month
after having Sa-hyeon.

When you broke your shin
while riding a motorcycle,

I bathed you for two months.

My arms hurt so much,
I couldn't even eat properly.

Do you remember that?

Why are you speaking in a dialect?

I picked it up
while living with a hillbilly.

-A hillbilly?
-It's true.

It's all thanks to Semyeong City
and your father's land

that you became a chairman.

Or you would've been a farmer
your entire life.

I graduated from a high school in Seoul.

It's Hye-ryung.

-What do I do?
-Pick it up.

Hello?

It's me, Father.

-Hey.
-We'll be coming over tomorrow.

Is that so?

-Will Sa-hyeon be coming as well?
-Yes.

Okay.

-Good night.
-You too.

They'll be coming over tomorrow.

Call Sa-hyeon.

-Ask him why they're coming.
-And what if she's next to him?

You should get changed.

You need some sleep.

Mother.

Grandma.

I took great care of his health.

I fed him healthy foods

and went swimming with him every morning.

You know that.

It was all to no avail.

It was all useless.

How am I to live without him?

Grandma, don't cry.

Grandpa will be sad.

What should I do?

Do you need anything?

No, thank you.

Go home with Ji-a.

I'll spend the night here with her.

No.

You should all go.

My husband will watch over me.

You should go.

That was fun.

-I need to go to the restroom.
-Sure.

Mom, did Dad really watch this alone?

Yes, to clear his head.

But it isn't his type of movie.

Do your preferences change with age?

Is he becoming more feminine now?

What are you doing now?

I'm alone.

Me too.

Should I come over now?

I can.

Don't resent me.

You lived happily for decades

thanks to me.

I've done nothing wrong.

He was going to die soon anyway.

I've done my best until now.

Get changed.

Did you have breakfast?

We're in no mood for that.

The adulteress is pregnant with his baby.

Did you know about this?

No.

Don't call her that.

Then "mistress"?

Or tell me her name.

Or "Nonhyeon-dong"
like it says on your phone?

He's totally intimidated by her.

It's been six weeks.

He even showed me a sonogram
as if he was proud.

Aren't you shocked?

Of course, I am.

My heart's racing right now.

You've always wanted a grandchild.

Father, how do you feel?

Are you happy?

You bastard.

He's not a bastard.

He's just terrible.

You're terrible.

Did you have nothing better to do?

Some woman in Nonhyeon-dong is pregnant

with your grandchild.

-How does that make you feel?
-It doesn't matter.

Who cares how we feel?

Does that make you happy?

Be honest and tell me.

We're not happy. We're flabbergasted.

Are we the ones who cheated?
Why are you coming at us?

I'm not blaming you.

I just want to know how you two feel
deep down.

Why does that matter?

He suggested that we split up.
He says there's no other choice.

Do you feel the same way?

Should I leave him?

No. Why would you do that?

What will you do?

Don't look at her!

What about the baby?

What do you think?

It's still a baby.

I won't change my mind.

Tell me what you two think.

Tell me.

Give us some time.

Will you do as they say?

Do I have to do what they want me to do?

-But my feelings are--
-What about mine?

Do my feelings not matter?

-How did you meet her?
-While going about my daily life.

Don't you dare lie to me.

It's true.

God, I have a headache.

My blood pressure is high as is.

Go back home for now.
We'll think about what to do.

-Would you like some pills?
-That won't help.

You should lie down.
We'll visit an acupuncturist tomorrow.

Have breakfast before you leave.

This is Ji-a's mom. Did she eat?

-She did.
-How much?

An entire bowl's worth.
She had side dishes as well.

I'm glad.

Her son's here.

-My husband?
-Yes.

I see.

Your son is here.

Does your head hurt?

It feels heavy.

You should stop crying.

-Why are you here?
-I was worried about you.

Don't be.

Is Pi-young here too?

She's home.

You don't have to

take care of me anymore.

I'll be fine on my own.

Let's go out.

-Where to?
-Let's get some fresh air.

Staying home won't do you any good.

What should I wear?

I can't think of anything to wear.

Just wear something comfortable.

Given Hye-ryung's temper,

shouldn't she be furious and demanding
a divorce right now?

You're right.

I just can't believe this situation.
I really don't know what to do.

If we keep stalling,
that baby will get bigger,

and, soon, she'll give birth.

What if we never get to see the baby?

That won't happen.

We'll see the baby secretly.

-What if her family doesn't let us?
-They will.

They may only agree to do so
if we let them marry.

It's best for Hye-ryung to…

Don't you think so?

Would you get a divorce easily
if you were her?

What choice does she have?
He doesn't love her anymore.

Who knows what will happen?

In any case, we must see our grandchild.

Don't you think so?

Do something then.

No, you do something.

What can I do?

She'll listen to you.
You're her father-in-law after all.

I can't do it.

This is my first time coming here.

Really?

I can't believe Dad.

He preferred staying home.

Listen.

Cheer up.

You're not alone.

You have me, Ji-a, and Pi-young.

Dad lived a good, happy life.

Let's take comfort in that.

Don't just stay home.

Maybe you should learn something
at the cultural center.

Make new friends too.

I don't think I can do it.

Starting is half the battle.

Don't you have any friends?

Yes.

Your father…

never liked me going out by myself.

I should keep you company
for the time being.

I'll take you around and treat you
to some good food in his stead.

I'm feeling a bit better

now that I'm outside.

You must've been very shook up.

Lean on me from now on.

Though I'm not as good as Dad.

I think I should for now.

That's the only way I can pull through.

Dad, would you like a foot massage?

Sure.

Dad, do you want some music?

No, I'm good.

Dad, I've never had a sleepover before.

Can I?

-I knew it.
-Knew what?

You just wanted his permission.

-No.
-Who are you to say no?

Your older sister.

-He shouldn't, Dad.
-Stay out of this.

You bring your friends over
from time to time.

It's just Jae-in.
But you want to bring a group of friends.

-It'll be too noisy. No.
-Just four of them.

Please, Dad.

Okay.

We won't be noisy.

Dad.

We won't be able to sleep.

We'll be quiet.

We'll just stay in my room
and chat quietly.

What about food? Is Mom a housewife?

-Then you can cook.
-Do you think I have free time?

I'm preparing for university.

Then why don't you sleep over
at Jae-in's that night?

I can't sleep elsewhere.

That's your problem.

And wanting a sleepover is yours.

What are you bickering over?

He wants to have a sleepover.

Dad said I could.

None of us drink alcohol or coffee
or even smoke.

-We live alone.
-And we're freelancers.

More like "intermittently unemployed."

I'm the one who's jobless.

You're doing just fine for your age.

I was really poor in my 20s.

Is that true? Did you starve?

If it wasn't for my parents,
I would've given up already.

I was a headache to them.

But you're a good daughter now.

Not really. I haven't done much for them.

That's because they're abroad.

Pi-young, I'll die soon

just like your father-in-law.

My final wish is to reconcile with you,
my daughter.

I'd also like

to cook a delicious meal for Ji-a.

Pi-young suggests that you come over
for dinner.

I don't have an appetite,
so I don't think I can eat.

I'm okay.

She says she's not hungry. Eat with Ji-a.

Then how about Sichuan cuisine?

Japanese, then?

That'd be simple and nice.

-Did you have dinner?
-I did.

Is Ji-a sleeping?

The induction cooktop broke,
so Mom couldn't cook rice.

This is breakfast?
Do we not have an electric cooker?

No. Just make do with it for today.

-It's too cold.
-What is?

I want something warm for breakfast.

Can you make me some toast?

Say that to your future wife.

I'm sure she'll love it.

I wouldn't say that to her.

Make it yourself.

How?

What's stopping you?
Just put the bread in the toaster.

Hello, sir.

It's been a while.

It has been.

The thing is…

A close hometown friend of mine

is going through something terrible.

She's extremely devastated.

Could you concoct something
without her having to visit?

-Some Oriental medicine.
-Of course.

Use all the good ingredients.
I'd like 10 days' worth.

All right.

My wife might call you.

Don't say anything.

I can't be bothered to explain to her.

Yes, sir.

When will it be ready?

By tomorrow evening.

What brings you here?

Your lunch.

They do to-go meals at this hour?

Usually not. But they made it for me
since I'm a regular.

-Microwave this soup.
-Okay.

Are you taking Oriental medicine?

-Yes.
-Why?

-Are you ill?
-You can be healthy and still take it.

You should get going.

Tell me the truth.

I just wanted to strengthen my immunity.

THE LIA ORIENTAL CLINIC

You could get stuck in traffic.

We'll talk later.

There's nothing to talk about.

-I'll get going then.
-Okay.

Thanks for the lunch.
I'll be home late today.

The next song is "Obvious Story"
by Viagem.

Are you holding the 49-day memorial rite?

-Yes.
-At which temple?

At Ui Temple.

We'll air pre-recorded episodes
on Mondays for now.

Okay.

LAWYER PAN SA-HYEON

Hey.

DEAR HUSBAND

Having lunch?

I'm done.

What did you eat?

-A sandwich.
-Was it good?

Did you enjoy it?

Aren't you on air?

Does cheating increase your appetite?

Why did you call?

Why?

To curse you out, you bastard.

You're such an asshole.

How could you enjoy a sandwich right now?

You've never skipped a meal
after tearing my heart into pieces.

I won't divorce you. I refuse to.

Why should I become a divorcée?

You should reap what you sow.

This is the only choice I have.

You made the wedding vow.

You wanted me to play the drums
on your 60th birthday. I'll do that.

Hye-ryung, this isn't like you.
Don't do this.

Say that again,
and I'll rip your tongue out.

You better not talk cunningly
like that again.

Who are you to judge that?

Imagine being in my shoes for once.

End things with her.
I'll forgive you and take you back.

-Stop calling me names.
-What? You can't stand it?

You deserve it, yet you can't stand it.
Imagine how I'm feeling.

I've done nothing wrong, but look at me.

THERE ARE A LOT OF FANS
SENDING ME FLOWERS,

AND GUYS WHO ARE MUCH BETTER THAN YOU
ARE QUEUING UP TO HAVE A MEAL WITH ME

DO YOU HAVE A DEATH WISH?
ARE YOU SERIOUSLY SAYING THAT?

She's on the phone, right?

Yes.

Anyway, I am not getting a divorce,

so that's that.

I remember a story that someone sent us
a long time ago.

He returned home from a business trip.

His wife was nowhere to be seen
and had left him a letter.

She had another man.

He must've been heartbroken.

Username 2431 says,
"He must've been flustered.

That's like breaking up
through a text message.

Breakups need to be respectful too.

I think his wife was
disrespectful and inconsiderate."

Username 3544 says,
"Your wife was a terrible woman."

Username 9217 says,
"She probably had her reasons."

Username 7756 says,

"That's right. We should hear
both sides of the story."

That's true.

It's important to listen to both sides.

But this is what I think.

Their faults aside,

I believe breakups should be
respectful and considerate.

What's up there?

Do you think

my grandpa is really in heaven?

I'm not sure.
I have a hard time believing that.

It's outer space.

Thanks for the text.

Do you fart?

Why?

I loved everything about my grandpa
except for his farts.

Did he stink?

We're talking about his farts, not him.

Right. Did his farts smell bad?

No. They were just really loud.

-Like this?
-Hey!

I wanted to see
if my farts would be too loud for you.

To exaggerate a little,

I dropped my spoon while eating.

This is your mother-in-law, right?

I almost got the wrong idea.

It's steamed just right.
It's not too tough to chew.

Would you like some sake
to help you sleep better?

Cheer up. For my sake.

If you don't, I…

Okay.

I should get you some Oriental medicine.

Let's get some tomorrow.

-Are you free again tomorrow?
-I can always make time.

After all, I'm my own boss.

Your husband is cheating on you.

Others can't possibly know
about other couples.

There's something sly about Dongmi.

That's more of who you are, woman.
Don't be mean to the poor dog.

-You saw me. Why didn't you wait?
-How was Mother today?

Without me, she'd starve.

Cutting back on food for a few days
might be better for her.

Grandma!

I'll have a baby as you've always wanted.

If you hurt them,

I'll never forgive you.

And if you do,
I'll do anything to get revenge.

Where are you, Dad?

I need some time to think.

Did she really provide
enough emergency care?

She used to be a nurse, remember?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim