Original subtitles

Is there anyone who lives their life...

thinking that the ground under them could break apart at any given time?

That day,

at 3:35am...

Everything that I thought...

was impregnable fell apart.

LOVE SCENE NUMBER 42

Gosh, my back.

Do we have to use this?

It looks pretty.

How did it go all the way there?

That startled me.

Gosh.

Goodness.

Gosh.

You should've stacked...

my sanitary pads properly. They all fell down.

It was so full.

You didn't use any last month.

Come to think of it, I didn't have my period last month.

There's no way I could be pregnant, right?

I can barely remember how many navels you have.

Could there be something wrong with me?

I only have one navel.

What?

Remember when you had something growing on your chest,

and it was as big as your nipple?

Yes, it was situated perfectly to be mistaken for a third nipple.

But it wasn't my navel.

Eat up. The food's getting cold.

I have to say, it's been quite a long time.

It shouldn't exceed 58 days.

Do you think I'm already...

Never mind.

Should I call the OB-GYN? Should we go together...

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay? You're not hurt, right?

What was that? Gosh.

I'm sorry.

Gosh.

I'm afraid we're fully booked this week.

You can preorder by the end of this month.

No, we're completely booked.

Okay. I'm sorry. Please call again later. Goodbye.

Why are you already here?

There are even early birds who come in earlier than me.

Right. I've placed the subsidiary materials inside.

You could've just checked them. They must've been heavy.

Goodness, I shouldn't expect to get paid if I'm that lazy.

I should starve too.

All right. Eat up, then.

Look.

You could give me another customer's product first.

I'll pay more.

I'm sorry, but we can't sell you another customer's product.

Do you think you can maintain your business...

if you cause such a big hassle over a single wardrobe?

If you keep this up...

Then look for some other shop that's willing to do that.

You should leave. We're fine.

Goodbye.

Hey.

Where do you think you're going when I'm not done talking just yet?

You can talk with me.

Please sit down.

Can I open the door?

Yes.

Did your period start?

No, it's just a bloody discharge.

Let's go to the OB-GYN. I'll book a time for tomorrow.

No, it's okay.

I'm not in a hurry. We can go this weekend.

Actually, let's just not go.

Let's go. You should also get your regular checkup.

Give me that.

Let's go home.

What time is it?

It's past 12am.

Already?

Gosh, my back.

Why didn't you tell me sooner?

Why did you keep it a secret for an entire month?

I was going to take care of it myself.

That's...

That's not the problem.

You should've told me first.

I mean... Why did you feel the need to keep it from me?

I didn't want you to know.

You only made it worse.

That's not the only lumber mill.

Had we known sooner, it wouldn't have gotten this worse.

The deadline is around the corner...

Okay.

Where are you going?

Please do that.

- Hello. - Hello.

It's been a long time.

- Where's your boss? - He's inside.

- Go over there. - Okay.

Thank you so much for helping us out so suddenly.

Goodness, you don't need to be thankful.

We're just happy that we can work with you again.

Not at all.

We switched mills a long time ago.

I feel terrible asking for your help like this.

It was really urgent.

You saved us.

Don't say that. Don't you worry.

Thank you. And I'm also grateful for your understanding.

Now that we've joined hands again,

let's work together for a very long time.

You can count on us.

Goodbye.

Knock, knock.

Hi.

Let's go eat.

You can eat first. I'm fine.

You should join me.

It's getting late and past dinner time.

Just like what we talked about, I don't deserve to eat.

Don't say such a thing.

You wanted to take care of it yourself.

There was nothing you could do.

Don't worry too much about it.

I'm not worried. I know she'll do well.

She's unlike me.

She'll probably solve it right away and not drag on...

for a month.

How did it go?

I solved it.

I knew I could count on you.

I wasn't worried one bit.

Where's my husband?

He's in the workshop.

He has been there for several hours now.

- What is he up to? - He's sketching.

Let's call it a day and go eat.

You've been through a lot. You should have some Korean beef.

I can't believe I wrestled with it for a month when it was this simple.

Come on, I'm starving. Let's go.

Gosh, this is nice.

It's tasty.

Is there anything else I need to know?

I said no.

Gosh. We've been married for 20 years,

yet I still don't know you.

I had no idea you were such a great liar.

I didn't lie. I just didn't tell you.

They're the same thing.

We've all been through a lot.

Let's clink our glasses.

I have to drive. You can drink.

To be honest,

more than losing money and not meeting the deadline,

I'm more hurt by the fact that you kept it to yourself.

From now on, be open about these things.

Discuss it with me.

Okay?

If I can't solve these things,

what do you need me for?

What use am I?

That's not what I meant.

I need to take this.

Gosh.

I got hurt. Can you put some ointment on me?

Sure, but what happened?

The storage closet in the bathroom. I keep forgetting to fix it.

I hit it.

You should've been more careful.

I know. Gosh.

By the way, the bathroom light is too bright.

I think we should change it.

Really?

Wait outside. I'll disinfect it.

Okay.

Did you...

always have such a broad back?

It's average.

No. It looks broader than before.

Maybe it's because I gained weight.

I keep gaining belly fat.

I'm done.

You are?

The band wraps around your body tightly.

It covers all the fat that pokes out.

It makes your breasts look so pretty that you just want to flaunt them.

You'll want to flaunt them since they look beautiful.

You can wear this underwear during the summer.

You're still awake?

Sleep first. I'll join you once I'm done watching this.

You should go to bed. You must be tired.

Go to bed.

Is there anyone here you'd like to work with?

Someone you'd like to do a duet with?

- Among everyone here? - Yes, everyone.

All the singers.

To be honest...

You'll get four sets and extra hemline panties.

This is the best deal you can ever get.

- You're right. - I know.

They were all sold out during the launching show.

Every time they appear on TV...

SMALL, LOW, STRONG

ABOUT HAN MYUNG WOON'S LIFE

AFTER HE CAME BACK TO KOREA,

HE MARRIED HIS WIFE, KWON HWA RAN.

Which one do you like the most?

I can't pick.

You're still so awesome.

I'm not. Not at all.

It's true.

Among the people I know, you're the most awesome.

That didn't change.

I can see it in your face.

Look who's talking.

Me? Come on.

Not me.

Have you been well?

Hey, Woon Beom. It's been a long time.

When did you fly back?

Recently.

They wanted to do this exhibition,

so I hurriedly flew back here.

You must be busy.

Will you be attending the meeting?

Right. In the evening.

I'm afraid I won't be able to go.

It'd be nice to see everyone once again.

But my wife...

Hwa Ran is ill.

With what?

It's not serious.

I think we'll be here for some time.

We should have dinner next time.

Can you give me your number?

I'll call you.

See you later.

Did you look around?

Yes. Let's look around once more.

It's so grand.

Cheers.

2020 JAEKYUNG, BAESAN-GUN GATHERING

Gosh, this is nice.

By the way, I was so shocked.

I heard about how successful they were.

- They run a furniture shop. - Right.

Chung Kyung played a key role in the business.

It's not about the looks. Your skills matter the most.

In that case, she scores 120 out of 100.

Yes, that's right.

- Gosh. - Then am I minus 20 or something?

Correct.

Let's just drink.

Did you guys go to Myung Woon's exhibition?

- We did. It was nice. - You did?

If he flew back here,

at least Hwa Ran should've come here.

It's been years, yet you're still pining for her.

- You jerk. - Let's be honest. Every guy...

in our neighborhood had a crush on her.

Hey, you should just shut it.

You startled me.

She's here. Everyone!

Our dear writer is here.

Applaud!

2020 JAEKYUNG, BAESAN-GUN GATHERING

It's been ages.

We finally meet again.

It's been a long time. I've heard a lot about you.

I heard a lot about you too.

Right. You and Hwa Ran used to be close.

You should've told her to come.

Hwa Ran is pregnant. She should stay home.

No, wait. She was pregnant.

Oh, was it a slip of the tongue?

It's all right. It's nothing to be ashamed of.

I don't know about anyone else,

but she enjoys being sympathized with.

Had she recovered, she would've come here...

and told you all about it.

You should watch what you say about someone who's not even here.

Why should I do that when I'm only stating the facts?

Whether it be true or not, you have no right to bring that up.

What's wrong?

I may not have the right,

but I do know very well what kind of person she is.

Do you know her better than I do?

I'm saying we should be courteous.

Unlike you, others are tender and can get hurt by your words.

Don't say that.

I'm sorry. I think he's drunk.

No, it's fine.

- Hey. - Oh, dear.

Hey.

Gosh.

Can we have another bottle of soju, please?

Hey.

I'm sorry. He's not the type to talk rashly like that.

He just drank one too many.

You don't need to apologize on his behalf. It's really nothing.

Chung Kyung, you really treat your husband well.

Lucky you. I'm jealous.

I don't treat him that well.

Didn't you guys start dating back in school?

You've been in love with one man for over 20 years.

How does that feel?

Nothing really changed. Only time has passed.

Have you ever dreamed of being in some other guy's arms?

You have.

You thought of someone, didn't you? Who was it?

It's no one.

Right, can I have your number? I want to buy some furniture.

I saw your interview in the magazine, and I loved it.

I want to customize all the furniture in my studio.

Thank you.

Here. Call me anytime.

Hwa Ran had asked me...

to get your number.

Uncomfortable, right?

Forget it, then.

She likes you so much that it's actually strange.

I'm sure it's uncomfortable.

It's only possible because it's me.

Most people wouldn't want to talk with her for even five minutes.

Right?

She already tires you out by the way she talks.

But then, she calls you her lifesaver.

"Chung Kyung."

She doesn't know that doing that makes people feel uneasy.

I'm not a lifesaver.

Of course, you are.

You basically saved her life.

Even if you didn't,

she always had a soft spot for you...

since you have something she doesn't.

There's something she lacks?

I thought she had everything.

Yes, there is.

And it's something you have.

What is it?

Anyway,

I'll tell her that I forgot to ask you for your number.

By the way,

have you always worn those kinds of clothes?

Why? Does it not suit me?

That's not why. Hwa Ran used to dress like you.

Do you have nothing to wear?

I never go out...

and always wear comfortable clothes to work.

You should've bought something new.

I have so many clothes that I never wore.

How does this look?

Wouldn't you be too cold?

I'll be wearing something on top.

How about this?

Wear that. It suits you.

You couldn't even outdrink me.

- Hey. - You lost.

- What a loser. - Watch your head.

- Be careful. - Go home safely.

- Bye. - Bye.

The roads have been congested.

There is also an accident.

There's quite a bit of traffic...

on the Olympic-daero and the Seongsan Bridge.

The congestion starts from the Cheongdam Bridge.

It'll take approximately an hour to travel...

from the Cheongdam Bridge to the Gayang Bridge.

The Gangbyeon Expressway will take about 50 minutes.

The Dongho Bridge toward Ilsan is also congested.

As for Gangdong, the traffic jam starts...

from Yeouido to the Yeongdong Bridge.

The Olympic-daero will take approximately 45 minutes.

- You're drunk. - That's the current situation.

On the road from Bundang to Seoul,

there has been a car accident.

- No? - From the crossway...

to the Tancheon 1 Bridge, the traffic has gotten worse.

There's also a traffic jam...

from Naegok Tunnel to Guryong Tunnel.

This is the end of the traffic report.

Honey.

I stopped by the department store due to work.

Today's our wedding anniversary.

What? I totally forgot.

It's okay. You're not the type to celebrate anniversaries.

But I love receiving gifts, right?

Yes.

What could it be?

It's nothing big.

This is embarrassing.

I thought it'd be nice to get you new pajamas.

Gosh, why are my hands so rough?

Honey.

Honey?

Honey.

Honey!

Honey. Honey.

Gosh, wake up.

You can't sleep here.

Get up. Come on.

What...

My gosh.

Gosh, it's cold.

DOCTOR'S OFFICE, WAITING AREA, RECEPTION

Do husbands normally not come here?

We're always together seven days a week.

You didn't have to follow me here.

That's more of a reason to come.

Ms. Jung Chung Kyung.

Yes. Let's go.

You have multiple fibroids,

and one of them is pretty big in size.

It's also located in a bad spot.

Is it serious?

The location of the fibroid concerns me more than its size.

One of your options is to get surgery.

Do you plan to have a baby?

No.

It's possible to reduce the size of the fibroid,

but it's impossible to get rid of it completely.

And if you often have multiple fibroids like this,

you could also consider removing your uterus.

Remove it?

Due to its location, it keeps pressuring your bladder.

And it could cause a pelvic inflammatory disease.

What if she just gets rid of the fibroid?

Then will she be able to get pregnant?

Have you lost your mind?

We're not in the situation to have a baby.

I can't get pregnant.

Physically speaking, she may be comparatively old,

but it's still possible.

I'll prescribe you some medicine for today.

Then you can get a shot before you leave.

Okay. Thank you.

OB-GYN

Do you want a baby?

What?

Have you been wanting me to get pregnant?

Do you know when we last had sex?

I can't even remember how many years it's been.

Are you even able to get it up?

- Chung Kyung. - You never mentioned this before.

So why the sudden change?

I just asked for no reason.

Don't be ridiculous.

You couldn't have asked that for no reason.

It means you've been thinking about that.

Otherwise, you wouldn't have asked that all of a sudden.

I thought you weren't ready to raise a baby.

You told me you didn't want to sacrifice our lives for a baby.

You said that 10 years ago.

You see,

during our entire marriage,

I was already swamped with...

taking care of our problems.

I was always busy paying back our loan.

We barely made ends meet.

And our lives finally started to become a little more stable.

- I just... - We're in our mid 40s soon.

We're not in our late 40s. We're not in our 50s.

But I already have a hard time taking care of myself.

And on top of that,

I might have to...

remove my uterus because of a fibroid.

How could you ask her...

if I could get pregnant even after hearing that?

- I'm sorry. - If we were going to have a baby,

that should've happened 10 years ago, not now.

Not now when we're in our mid 40s! It should've happened 10 years ago!

I think she has a cold.

I'm going to let her rest.

Yes. You should also take the day off, Ms. Jang.

I'll call you later in the evening.

Okay, bye.

Pumpkin soup?

Eating this...

reminds me of the past.

That day...

It's been about 15 years, right?

I can't even remember what I ate a few days ago.

But strangely enough,

I can remember that day very clearly.

This soup...

The day...

you made me this soup for the very first time.

I didn't know the skin of sweet pumpkins would be this hard.

Unlike the skin, the inside is really soft.

They're harder to slice than zucchinis.

So much for its name, right?

I just thought they were sweet because it's called a sweet pumpkin.

There we go.

Should I use the rest of the mung beans to make pancakes?

Actually, never mind. You won't like the greasy smell.

You should have a bite.

I cooled it down, so you can have it right away.

Have a bite.

It's delicious.

Have some more. Here.

Yes, you really liked it.

Yes.

It was really good.

You had starved for days.

Anything would've tasted good.

My throat hurt...

even when I drank water.

And I didn't even have the energy to hold a spoon.

But it still tasted delicious.

How could it not taste good?

You worked so hard to make that for me.

So it just had to taste good.

Thank you for saying that.

I still remember how it felt...

to lose our child back then.

So how could I dare to get pregnant again?

Don't you think so?

Don't cry. You're all grown up.

Why is he up?

Seeing that he got up...

just by seeing his cell phone light up...

means he wasn't sleeping at all.

Since when did he keep his cell phone on mute?

Since when...

did he mute his cell phone and sleep with it under his pillow?

EMERGENCY CENTER

EMERGENCY CENTER

ABOUT HAN MYUNG WOON'S LIFE

AFTER HE CAME BACK TO KOREA, HE MARRIED HIS WIFE, KWON HWA RAN.

A MIXTURE OF BRIGHTNESS AND DARKNESS...

The woman...

who made my husband wake up...

just by making his cell phone light up.

Why does that woman...

have to be Kwon Hwa Ran of all people?

All the guys in the neighborhood had a crush on her.

You must be cold.

And I liked her too.

Just a second.

- Here. - Thanks.

The white lace bra that she wore...

was beautiful enough to even appear in my dream.

But I was never able to wear it myself...

except for that one day.

It was an unplanned trip.

Up until then, my husband and I...

were just friends.

Come to think of it,

that day was when rumors spread...

saying the 23-year-old Kwon Hwa Ran got pregnant.

The bathroom light is too bright.

I think we should change it.

Really?

Will I be able to live without my husband?

For the past 20 years, my husband was...

my friend.

These organic sanitary pads are known to be really expensive.

It's hard to find them too.

I heard they're better for you. I'll buy them regularly.

He was my lover.

I GOT YOU SOMETHING TO EAT.

He was my business partner and companion.

Honey.

And without a doubt, he was my best friend.

He was my man.

He was everything to me.

Will I be able to live without him?

Will I get used to it...

just like everyone else?

I don't think I can do it.

I don't think...

I can live without him.

LOVE SCENE NUMBER