Original subtitles

All my life,

I was a good girl.

The very first deviation from that...

began the moment...

when I ran away on the day of my wedding.

LOVE SCENE NUMBER 29

How did I do?

That was my first time seeing you dance,

and it was cool.

This is why it's so important to stay active.

It makes you feel very energized.

Seon Hwa, shall we do that one more time?

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Why are you just standing there?

Oh, do we have to lie down and check?

We have to check the mattress before buying it.

How are we going to check whether it's good without lying on it?

I'm fine with any mattress you pick.

Shall we go with this one, then?

No.

This is our main wedding hall. This way, please.

This venue was a great choice, don't you think?

The bride will enter from here.

Our aisle is very wide and long,

so you can definitely take your time.

And as you can see, we have crystals up there.

They look so pretty when the light hits them.

All of our brides were satisfied with it.

- What's wrong? - Are you all right?

Yes, I'm okay.

I'm just a little dizzy, that's all.

Are you not feeling well?

You couldn't even finish your lunch.

I guess I'm a little nervous today.

What's wrong with me?

It's common to see brides who get this nervous...

when they enter the aisle for the very first time.

It's because the fact that they're getting married suddenly hits them.

Shall I just drive you home now?

Yes, I think I should go home.

All right.

Wait, Jung Seok.

Why don't we have dinner together?

I've never been here before.

How did you know about this place? Have you been here before?

Excuse me.

Enjoy your dinner.

What was that?

Didn't he just wink at you?

Wait, do you know that guy?

He's my mom's boyfriend.

Your mother's boyfriend?

He has a very young face.

He looks really young.

He's younger. I heard he's 9 or 10 years younger than her.

Oh, I see.

But I have to say, he's super handsome.

Right? The fact that he's that handsome kind of creeps me out.

Don't you think it's odd?

He should be in his 40s if he's 10 years younger,

but he looks younger than that.

When did they meet? How long have they been dating?

Not sure. I only found out about their relationship recently.

Let's eat before the food gets cold.

I brought you here because I was curious,

but maybe we shouldn't have come here. I might get indigestion.

Why? This looks delicious.

Try it. You don't have to finish it if you don't like it.

It's good.

Shall we clink our glasses?

I also regret ordering the booze.

I'm definitely not in the mood for booze.

I don't think we can be parked here for this long.

- What are you waiting for... - Hush.

George.

You saw him earlier.

He'll come out any minute now.

No, it looks like we'll have to wait a while until they close up.

Jung Seok.

Have you ever regretted deciding to marry me?

What?

Never, of course not. Why do you ask?

- Are you thinking... - No!

A lot of guys say...

you regret either way, whether you get married or stay single.

Oh, that...

Isn't that just something people say?

Of course, there will be good days...

and not-so-good days. There will be some bad days too,

but why would they regret it?

People get divorced because they regret getting married...

I understand that there can be situations where...

you have no choice but to get a divorce.

But I believe that you can get an idea before you get married.

An idea about what?

I heard there are cases where you just can't put a stop to it...

once the wedding preparations begin even though...

you know the person you're marrying isn't the one for you.

I see.

Hey, we can't keep on waiting for him out here.

Why don't you just contact him directly?

Do you need to talk to him?

No.

Let's just get going.

Mom?

Gosh, hey.

Goodness, did you have to scare me like that?

I thought I saw a ghost or something!

What were you doing in there?

I almost pulled my arm out while trying to put that on.

I used to be able to reach anywhere on my shoulders and back.

- Gosh. - Why didn't you just wake me up?

I thought I'd be able to do it myself.

You were asleep. Why would I wake you up?

Maybe you pulled a muscle somewhere.

Mom, why don't I take you to the hospital?

Hospital? Come on.

The doctor will laugh at me.

Who goes to the hospital for things like this?

I heard they can get rid of old scars like this nowadays.

Why would I get rid of this? It's my honorable scar.

When I got hurt,

I was going to show you this scar...

if you continued to act up even when you were older.

"Ha Ram, you gave me this scar. Will you keep acting up like this?"

I was going to threaten you like that,

but how come you've never caused trouble since that day?

Because I didn't want to receive this threat from you.

- Let me see. - What?

You don't have any scars, right?

I don't.

You always took me to the hospital.

My sweetheart, you have such beautiful, fair skin.

I don't want you to have any scars.

But you have a scar.

Gosh, I don't care.

I'm very pretty, you know.

Who cares about a little scar?

Just go back to sleep.

Gosh, you'll have a hard time waking up tomorrow morning.

Mom, why are you sleeping in the living room?

When I sleep in my room, I feel cooped up and hot.

You feel hot? In this weather?

You know how I sleep.

I move around all night when I sleep. That's my exercise.

Then...

I should sleep here too.

Hey, it's uncomfortable. Why would you...

Your back will hurt because the floor is hard.

I woke up because I had a nightmare,

so I was thinking it'd be hard to go back to sleep anyway.

I thought you were all grown up now that...

you're getting married, but you're still a baby.

You see,

I think I've done a great job raising you.

If my mom was alive, I'd be bragging all about it to her.

"Your troublemaker daughter, Noh Seon Hwa,"

"did such a great job of raising her child."

"She raised a daughter she's very proud of."

- Mom. - Yes?

Maybe I shouldn't get married...

so the two of us can keep living together like this.

What are you talking about?

- You won't find a better husband. - Whatever.

But you'll be lonely once you start living alone.

My goodness. Don't you worry about that.

Hey, I'm a busy lady.

Because of your boyfriend?

Well, that too. I'm busy doing a bunch of things.

Hey, I'm getting hot.

- It's hot. Get off of me. - No, I don't want to.

Why are you being like this?

- No! - Go away. I need to sleep.

Goodness. Gosh, my baby.

FOR LEASE

THANK YOU FOR YOUR PATRONAGE. WE WISH YOU ALL THE BEST.

FOR LEASE

- Mom. - Oh, you're here.

THANK YOU FOR YOUR PATRONAGE. WE WISH YOU ALL THE BEST.

See you tomorrow, Seon Hwa. I'll come pick you up.

Mom.

You're home early.

It's not that early.

Mom. Are you going to work tomorrow?

Tomorrow is my day off.

Then let's go shopping together.

Help me pick out some dishes...

and a bed. I still haven't picked out a bed yet.

- I have plans tomorrow... - Seon Hwa.

It's okay.

Let's go together then. I'll treat you to dinner.

It will be to congratulate you on getting married.

You don't need to do that.

Why are you acting so stubborn all of a sudden?

I don't have that much free time. I'm busy.

George.

Everything is so pretty.

Is he from a South American country?

You said they met at a samba academy, right?

Tango.

I think this is nice.

Ha Ram, come over here.

What do you think?

Isn't it nice? It's not too soft either.

- It's nice. - Right?

- It's comfortable, right? - Yes.

You need to lay on it for a bit to know for sure.

What do you think, George?

- It's nice. - Right?

It's so comfortable.

Gosh, George.

- My gosh. - Very nice.

Mother, the atmosphere here is nice.

I came here with Ha Ram before.

Oh, my. Did you guys come here before?

When?

Excuse me.

Here you go.

What is this?

It's nice to do this between us,

but it is also meaningful for us to get Ha Ram's permission too.

George.

Will you marry me?

Let's live together.

I want...

to spend the rest of my life with you.

Will you...

come with me?

Hold on.

What do you mean by "come with me"?

Are you going somewhere?

I see.

You haven't told her yet.

I need to go back to my home country.

I wanted Seon Hwa to come with me.

Since you're getting married,

Seon Hwa said she would consider it.

Are you asking my mom to live in a foreign country with you?

That doesn't make sense. Why would you suggest that?

Mom.

It's not true, right?

It's not, right?

You're getting married and starting a new family.

What are you talking about? What do you mean by "a new family"?

We agreed to live near you when we get married.

That's why we got a place near yours.

And the wine bar.

You said you wanted to open a wine bar.

That's why I started saving up to help you open it.

A wine bar?

What are you talking about? What wine bar?

You told me last time...

that you wanted to open up a small wine bar.

You know. We went to a wine bar on your birthday,

and you said you wanted to open one like it.

I didn't really mean it.

How would I run a wine bar?

I could help you.

You're a teacher who teaches at a school. How could you help?

Furthermore, why would I use the money you saved for your marriage?

Don't think about doing something for me and spend it on yourself.

Mom.

I wanted to say this to you before.

Don't think of my life as your debt.

You're living a good life,

and I have my own life.

So you don't need to take care of me.

Why would I think of you as my debt?

I just want to do these things for you.

I ruined your life.

It's all because of me.

You had to raise me alone.

Don't say that.

My life wasn't ruined.

It was inevitable that your father and I had a divorce,

and that isn't because of you or me.

We don't need to feel sorry...

to one another because of that.

Even without you,

I'll be okay.

Mom.

You'll be okay without me too.

Go after her.

I'm sorry. I'll see you next time.

Where are you going?

I've already packed up my things.

I'm sure there's a cushion here somewhere.

I can just sit here.

I should've gotten you a bigger one.

- What? - Your ring.

When I saw your mother's diamond, it was very big and pretty.

Why? I like this.

Did you know...

that I'm a pretty good cook.

Really?

The conditions weren't good here, so I couldn't cook for you,

but I'll make you breakfast every day from now on.

I'm sure I won't be as good as George though.

George is so weird.

What do I need to call him?

What should I call him?

Is Father a bit weird?

Forget it.

You won't need to call him that much anyway.

He said he's taking my mom abroad...

- and leaving me here alone. - Why are you alone?

You have me.

Of course,

I won't be able to fill your mother's spot completely, but...

Aren't you hungry?

You didn't eat anything earlier.

Are you going to cook for me?

I don't think I can because I packed everything up already.

I was just kidding.

But I am a pretty good cook.

I'm good at doing the dishes too.

Is there such a thing as being good at doing the dishes?

You don't know anything.

You need skills when it comes to doing the dishes too.

You need to use different sponges and soap depending on the dish.

For example, with coated pans, if there is even the slightest scratch,

it comes right off.

That's why you need to let it sit in water for a bit...

Is this something to be so passionate about?

I've never seen you being so passionate before.

I'm proud about it.

I just didn't talk about it.

Why not?

It'd seem like I'm seducing you with my ability to do household chores.

It's only cool when I let you know...

after you choose me.

It's not cool at all.

Do you want to wash up first?

I have never...

had unexpected sex before.

Our routine was always...

Every single time, without fail, he would always ask...

"Do you want to wash up first?"

It started with that question.

Change into this.

And then we would start.

We would get on our knees together,

and he would lay me on the ground.

He would get on top of me,

and he would unbutton my top, one at a time.

He would awkwardly undress me.

When he gets halfway done undressing me,

he starts taking off his clothes.

He'd be awkward and in a hurry.

I wish he would just take his top off first,

but he always takes off his pants first.

Why does he have such a hard time taking off his pants?

He stops taking off his pants...

and gives me a kiss that's more like a peck.

Once.

Twice. Three times.

Chin, cheek, cheek.

Lips.

Cheek, cheek, chin.

What now?

Oh, right.

It's time to take off his top.

When will he get used to taking off his clothes?

Hold on.

Did he forget to turn off the water?

I hear the sound of water dropping.

Oh, right. Wine.

They're holding a wine tasting at the department store.

Was today the last day?

I'm sure there were a lot of sales.

I should've gone.

Now, it's time for my breasts.

He finishes unbuttoning my top...

and puts his hands in my shirt.

Then he fumbles around with his hands.

How long will it take for him to take it off today?

Should I time it?

One.

Two. Three.

Where am I?

Everyone is dating.

Everyone is in love.

Even my mom whom I've lived with...

for 29 years.

- Honey! - What?

- You forgot this. - Oh, right!

Even the strangers whom I don't know.

Kiss me.

- See you later! - Bye.

Everyone is dating.

Ju Ah, I have a present for you.

Thank you.

Everyone is in love.

Maybe it's...

Maybe it's just me who isn't in love.

Both love and sex.

So then...

will it be okay for me to get married?

JUNSU MIDDLE SCHOOL

Ha Ram.

Jung Seok.

I know...

it's still early,

but let's go somewhere.

Jung Seok, yesterday...

Aren't you going to wash first?

I almost enjoyed it.

I enjoyed it for three seconds.

Jung Seok, we...

What are you reading?

I want to have beer with you,

but we shouldn't since tomorrow is your wedding, right?

Right.

Come here. I'll massage your feet.

My feet?

I'm sure...

you'll look beautiful.

I'm worried I might cry tomorrow.

My friend told me...

not to meet your eyes when we bow to you.

But if you don't,

I think I'll be really sad.

Mom, do you think...

it's okay for me to get married?

Ha Ram.

Who could it be?

Who is it?

Ta-da!

My dear!

I heard you're getting married!

Congratulations!

My goodness, this feels good.

Did you tell him?

Why? Why did you tell him?

I thought he should know.

That's disappointing, Ha Ram.

I should be sitting at the parents' seat.

All your teacher colleagues will be coming.

We should look like a proper family.

Who are you calling a father?

You?

I don't have a father.

My mom is the only parent and family I have.

I don't need you.

You're so...

How could you talk like that when you're a bride?

Who does she take after?

Seon Hwa.

Gosh, you're still so beautiful even when you're old.

You should be the one getting married.

That's right.

She's getting married. She has a boyfriend, you see.

Come on. I know she's beautiful,

but she's over 50.

Who would date her? Stop kidding me.

He's so much better than you.

I mean, I'm sorry to even compare him to you.

She's seeing someone nice and decent.

So don't come to my wedding.

Hey... Wait, Ha Ram.

Come on. That's not right.

I told you to not get the wrong idea when I told you the news.

I told you not to come to the wedding.

I didn't want you to hear from others and come to the wedding.

That's why I told you.

And you never listen. How dare you show up drunk?

But still...

Let me put on my shoes at least!

Fine! Let's see if you do well without me!

You darn brat! How dare you do this to your dad?

I'm sorry.

Why would you be sorry?

Can I really go?

What do you want to do?

I want to go.

I want to be with George.

Okay.

You should do that.

Thank you, my dear.

Thank you.

Let's live happily...

from now on.

We will be happy.

Park Jung Seok!

You...

Ms. Noh. What on earth is happening?

Were you able to get hold of her?

No, she left her phone here.

- Oh, my. - My goodness!

My goodness!

This is so embarrassing! How am I supposed to face all those people?

What should we do now?

- What should we do? - Be quiet!

Shut it! Shut your mouth!

How dare you!

That's not what's important here.

My, my. Look at him. Is he crying?

Check on him. He's crying, right?

He must've done something wrong.

Hey, why are you crying? Talk to us.

What's wrong? Tell us what happened.

Tell us, Jung Seok.

You're making us frustrated!

This is so frustrating!

Why would you be frustrated? I'm the most frustrated one!

I'm the one who wants to know what just happened...

and what I did wrong!

It's me! Okay?

Oh, my gosh.

Why are you doing this to me?

- Hey, Jung Seok. - Oh, my.

- Hey! - Jung Seok!

- Where are you going? - Hey.

- Hey! - Jung Seok!

Park Jung Seok!

He's...

Is it...

because I can't get it up?

LOVE SCENE NUMBER