Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I’ve never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I’m in the midst of a spark♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can’t stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can’t stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 8=

(Skyline Real)

(Chanwell)

Thanks for entrusting the company to me

while Mr. Nakinthon is away.

I’ll do my utmost.

While we wait for him to come back

to sign the contract with Skyline Real,

I’d like to discuss with you

the Riverside Apartment Project.

I wonder if you...

Hasn’t it been settled?

Why should we review it?

It’s not that I’m against it

but we should stick to Mr. Nakinthon’s plan

and work with Skyline Real.

Launching two projects together

will put us under great financial pressure.

Don’t worry.

I have access to low-interest loans.

The details can wait until the next meeting.

If you’d like to have a peek beforehand,

just tell me about it.

Is it appropriate?

That’s a huge matter.

We should discuss it with Mr. Nakinthon.

What if he never comes back?

Won’t we miss a golden chance to make money?

That’s still better

than losing money.

We can’t make such an important decision

without Mr. Nakinthon.

Alright. If so,

I won’t pressure you.

Where were we?

Those idiots!

Why make me CEO if they don’t trust me?

It won’t be easy for you.

Whatever you do,

you’ll be working in Kin’s shadow.

You can’t do whatever you want

even without him.

Oops!

Are you still in the mood

to drink up this congratulatory wine?

What do you want?

Why ask?

I know you well.

You made friends with Nicha only to get close to Kin.

Whether he didn’t know

or pretended he didn’t,

he surely

had no interest in you.

Then you tried to hit on Sebra

who ignored you, too.

You’re no better than me.

Do you enjoy

being a substitute?

However much I hate working under Kin,

we’re related by blood.

He won’t do anything to me.

Speaking of money,

let’s talk about you.

You know,

I’ve got dirt on Sulachai,

the investor you’re eager to please.

He’s having an affair with a model I know.

And they’re so lovey-dovey.

Do you want his investments?

Just say it.

Yes or no?

I can help you.

Since we all drew it.

Now we can open it.

What’s it?

Tonnam, what’s yours?

Number one, the same as mine?

People said united couple can do anything.

Number Three.

Oh.

Hey. Three.

I’ve got Number One.

It sucks

to be with Thong Hansa!

Like I wanna be with you!

Here’s 100.

Pair Lookpat with Tonnam

for the Two-person Three-leg Race.

Are you bribing me?

I’m not that cheap.

Here’s another 100.

So 200, in total.

Is that enough, Peng?

How about 220?

You’re greedy!

Here’s 220.

Tell me what you’re gonna do.

Take this.

And?

Draw the number for Lookpat.

I’ll take care of the rest.

Hahahaha!

Shall we begin? Or, I’m going home!

Let’s do it.

Do it.

(Two-person Three-leg Race)

Ready, guys?

-Yeah! -Yeah!

One, two...

Wait for me!

One, two...

Can you move together with me?

On my counts. One, two. Is it that hard?

Hell, what’s with the rush?

What’s that attitude?

You’re a mean bully!

I’d be a gentleman in front of ladies,

but you’re a shrew.

Me a shrew?

Yeah.

You jerk!

Hurry.

Lookhin!

Come on!

Stop pulling me!

Slow down.

Hurry up!

Neunnuan!

Peng, Peng!

How dare you!

You’re so dead!

Go to hell!

Stop kicking!

You’re breaking my butt.

Oh, I’m sorry. My bad.

Are you blind?

I quit. Untie me.

I’m done. I’m out.

I didn’t mean to hurt you.

My butt is killing me!

It’s all your fault!

I’m not sure if I can walk again.

I’m sorry.

Zip it. I won’t forgive you.

Where does it hurt?

Right here. It’s painful.

I said I didn’t mean to hurt you.

Enough!

Are you sure it’s here?

I don’t see anyone.

-One, two. -One, two.

-One, two. -Sir, they’re over there.

-One, two. -One, two.

Nakinthon.

-One, two. -One, two.

Go get him.

-One, two. -One, two.

Yes.

-One, two. -One, two.

-One, two. -One, two.

No one is behind us.

Where should we go?

Keep going

until we reach the end and then go back.

OK.

Let’s go.

Freeze!

Hey, I said freeze!

Let’s go.

Don’t shoot!

Others are close enough

to hear the gunshot.

Go after them.

Yes, sir.

Ignore him. Go.

Yes.

Gunshot!

-Tonnam! -Lookpat!

What’s going on? Where are you going?

Let’s go.

-Tonnam! -Lookpat!

One, two. One, two. One, two.

One, two. One, two. One, two.

Slow down. They’re out of sight.

Sit down and untie our feet.

We know this place better than them.

Let’s find a place to hide.

Hey,

I’ll distract them.

You go ask for help.

I won’t leave without you.

Now isn’t the time to play the hero.

Just do what I say.

You’re living under my roof, right?

I’m the head of the household,

so you must listen to me.

What about you?

I’ll be fine. Trust me.

I won’t put you in danger because of me.

It’s settled.

Go get help.

Be careful, Lookpat.

Where is he?

Find him!

Yes.

Seize Nakinthon.

Where’s Tonnam?

What to do, Lookhin?

What should we do?

Go find Mr. Tao.

Let’s go.

Hurry! Speed up!

Can you hurry up?

It’s all your fault,

perv!

You... You...

Say no more.

Find Mr. Tao first.

-Let’s go. -Let’s go.

One, two.

Capture her!

Don’t! Let go of me!

Where’s Nakinthon?

Let go of me!

Who are you?

Where’s that man with you?

Let me go!

Kill him!

Go!

Bandits?

Why are they here?

I don’t know, Mr. Tao.

I heard gunshots.

Yes, so did I.

I’m worried about Lookpat

and Tonnam.

-Tonnam! -Gunshots.

-Neunnuan. -Yes.

Go get the others and call the police.

Yes. I’m on it.

-Peng. -Yes.

Ask the sheriff to gather everyone

and tell them to be careful.

Those people are armed.

Yes, Mr. Tao.

Let’s go.

I’ll go look for those two.

Are you sure?

You’re old.

As old as I am,

I won’t let anything happen to Lookpat.

Be careful, sir.

Mom, wait for me.

Wait!

Untie the feet!

Do it!

You do it!

-Untie it. -Mom, I’m coming.

Peng...

Hurry!

Be careful.

They’re gone.

They’ve probably lost us.

Those people aren’t bandits.

They’re trying to kill someone.

I heard their target

is Nakinthon.

I don’t know who that is.

Me... Me neither.

They must’ve made a mistake.

Let’s get out of here first.

OK.

Why did you come back?

Didn’t I ask you to leave?

Why didn’t you listen?

How could I abandon you?

We’re a couple.

How could I leave my girlfriend behind?

I’m not your girlfriend.

Fine, whatever you say.

Even if you aren’t,

only you know me the best.

Without you,

I’ll be all alone,

right?

You’re smiling.

I’m not.

How is that a smile?

Stop laughing.

Wait,

you said I know you the best.

So if I didn’t know you,

you’d abandon me?

Is that a rhetorical question?

You don’t remember others,

so you think I’m important.

Once your memory is back,

you won’t think the same.

Lookpat, even if I regain my memory...

Where is he?

They’re here.

Over there!

Let’s go.

Go get them.

Stop! Stop right there!

Where are they? Let’s go.

Why are they still after me?

I’m not some Nakinthon.

They’re debt collectors

and capable of anything.

Even so,

they don’t get to intimidate others.

We aren’t the ones they’re looking for.

I’ll go talk to them.

Wait,

not now!

Lie low for safety

and wait for the police.

Over there!

Stop!

Stop now!

Let’s go.

Stop right there!

Stop!

Stop!

Come on!

Stop right here!

Stop now!

Stop!

Stop, both of you!

Let’s go!

Lookpat, Lookpat, wait.

What are you doing?

You still love me, don’t you?

Are you nuts? Why ask?

You saved my life.

I did, so what?

That means you still love me.

You got jealous

thinking that I’d abandon you for others

once I regained my memory.

All that shows you still love me, right?

What? Jealous?

Just admit it.

You’ve done that more than once.

Don’t be shy.

I’m not.

I’m trying to find our way back.

Really?

OK, if you say so.

I’ve probably mistaken it.

Still,

thank you for saving me.

Hand off.

We’d better go back

before those two find us again.

We can’t.

Other than them,

there are others hunting us.

We might as well stay here until the coast is clear.

It’s gonna be dark soon.

I’ve never gone this far in the woods.

The further we go, the easier we get lost.

Better wait until tomorrow morning to go back.

OK.

Wipe that smirk off your face!

You can’t wait to be alone with me, right?

You didn’t listen when I told you to rest.

Look what’s happening.

You’re burning up

and too sick to find Kin.

You don’t understand.

Other than me,

no one will give their best to find him.

I am. I’m doing my utmost.

Are you really?

What do you mean, Nicha?

Do you really want Kin back?

You think I don’t?

What makes you think that?

We’re friends.

Friends?

Kin and I always regard you as a friend,

but you...

What?

Finish it.

You don’t see me as one.

You have a secret crush on me

without telling Kin or me.

Oh. So that’s what you’re thinking.

Fine.

If you believe I’m gloating over Kin’s disappearance

and I’m trying to steal you from him,

we’d better keep a distance from each other

so that you’ll be relieved.

But I won’t stop until I find him

because Kin and I are friends,

not because of you.

-Tomorrow? -Tomorrow?

I’ve looked everywhere but didn’t see them.

Guards and the police

didn’t find Lookpat and Tonnam, either.

It’s risky to go in there this late.

Better wait until tomorrow.

Aren’t they gonna spend the night together?

So what?

They used to be a couple

and always hung out together.

What’s the problem?

A new environment may spice things up, Lookpat!

Mom, aren’t you worried about her?

Of course I am.

But I’m sure my daughter

is as blessed as me.

Still, she’s a girl, Neunnuan.

I wonder how Tonnam is.

Did he get shot?

It’s all your fault, jinx!

You took the wrong path.

I’m not the only one

to blame.

So should you!

Is it my fault then?

You didn’t even look at me!

How could I in front of those bandits?

My left foot should go with your right foot. Was it hard?

No, but I didn’t wanna do it.

See? It’s your fault

that I lost Tonnam!

Hadn’t you pinned me down,

I would’ve found him and Lookpat

instead of falling down and...

What?

What happened? Why did you stop?

You fell and then what?

Broke your hip?

Fell on your face?

Got dirt all over?

Or your lips...

Enough! Stop it!

That’s enough! Don’t be ridiculous!

Why are you guys blushing?

We... We’ve been running around all day, Mom.

Stop guessing around.

We’re fine. Nothing happened.

I should go.

Bye. See you.

What’s wrong with her?

It’s hot.

I’m sweating all over.

I’m gonna take a shower, Mom, Mr. Tao.

Hey, leave your shoes outside.

I know.

(Fertilizers and Farm Tools)

I gave my first kiss to that dirty dog!

Gosh! Was I nuts?

What was I thinking?

What’s wrong with me?

Hansa, Hansa, Hansa!

Calm down! Chill!

Dirty dog! Jerk!

Stop!

Hey, what’s up?

Have you lost your mind?

What are you doing here?

Dad and Mom are looking for you.

What’s going on?

Hansa, are you OK?

Why are you blushing?

Hey, what are you talking about?

I’m not!

-Is Dad here? -Yeah.

OK.

That way.

I know!

Is she possessed or what?

Why did I lose it to Thong Hansa?

Ah! Damn it!

Quit it!

What’s the matter with you?

Even the dogs in the alley are barking!

You’re exaggerating, Mom.

I’m understating it.

Even my ears are buzzing.

Thank God you didn’t wake up the frogs.

Sorry. I’m putting it away, OK?

I’m not done yet.

You mumbled that you lost something.

What did you lose to her?

How did you know that?

I’m your mom. Don’t lie to me.

Something must’ve happened between you and Sa,

or you wouldn’t have acted crazy.

What is it?

Say it!

Nothing.

Did you lose your virginity?

No, not that, Mom!

Not my virginity!

I still have it!

Nothing happened between us.

I swear I’m telling the truth.

-I swear. -Really?

Then why were your faces red?

Just like I said

I ran too much

and my face flushed.

I trust you.

You’re the best!

Mom, time for your beauty sleep,

or you’ll get wrinkles.

You brat!

I’ll slap you!

Go to sleep. Good night.

Why did I blush?

Did I have a thing for that shrew?

No way!

Impossible!

(Chuen Chiva Homestay)

Good evening, Mr. Tao.

Good evening.

What brings you here this late?

I’m here to ask you about Mr. Nakinthon.

I... I’ve told you already

that he hadn’t come.

If you don’t believe me,

just ask others in the village. Will you?

Not now.

If so, I’m off. It’s late.

Wait. Hold on, Mr. Tao.

I mean I’ll come back tomorrow.

Uh... There might be a problem.

I’m busy with things in the village

and kids have got lost in the woods.

I’m going to search for them tomorrow.

Who knows how long that will take?

Maybe I’ll have to spend the night there.

Can you wait that long?

It’s OK, Mr. Tao. I have enough time.

Actually, I’m gonna stay here for a few days.

What? You’re staying here?

Don’t tell me you’re all booked up.

You know what,

although it looks quiet,

there are no empty rooms.

Guests said on the phone they’d arrive after midnight,

in 15 minutes.

Oh, OK.

I’ll get a room in the neighborhood.

No!

Why?

Uh... Here’s the thing.

There are no other inns in this area

except for ours.

You’d better drive back to the city

to stay at a hotel.

If there’s anything new about Mr. Nakinthon,

I’ll let you know.

Good night. I’m sleepy.

(Chuen Chiva Homestay)

You don’t see me as a friend.

You have a secret crush on me

without telling Kin or me.

Do you really want Kin back?

Oh. So that’s what you’re thinking.

OK.

If you believe I’m gloating over Kin’s disappearance

and I’m trying to steal you from him,

we’d better keep a distance from each other

so that you’ll be relieved.

But I won’t stop until I find him

because Kin and I are friends,

not because of you.

Are you sure we can sleep here?

Yeah.

Rangers always rest here

when patrolling.

Do you feel uncomfortable?

Are you afraid of heights?

No. I’m thinking about what happened earlier.

I don’t know why they were after me.

Me neither.

Where are they?

Find them!

Seize Nakinthon.

I heard

they were looking for you and Nakinthon.

They believed he was with you.

That can’t be wrong.

You know him, don’t you?

Fine. I’ll tell you the truth.

Nakinthon is...

My dad.

Your dad?

Yeah.

That’s right.

Those people are loan sharks.

Loan sharks?

Yeah.

My dad borrowed money from them

to open a mini mart for my mom.

But he couldn’t pay them back.

That’s why they were coming at me.

They meant

to catch me,

so I wanted you to stay out of it.

Really?

Why do I feel

that doesn’t sound like your dad’s name?

What?

You don’t believe me?

I don’t know

if that’s true.

After all, I don’t even know who I am.

Nevertheless,

I’m sure of one thing,

that is, you’d never hurt me.

You believe me that much?

Yeah.

Why is that?

Well,

I’m happy

whenever I’m with you.

I sleep well every night

and wake up in happiness every morning.

It’d be better

if I could regain my memory.

Lookpat,

I’m sorry

for being mean to you in the past.

Or you’d be happier.

You’ve... Improved a lot.

So much so that you’ll take me back?

I don’t know.

Get some rest.

We’ll have a long way to go tomorrow.

At least, you didn’t turn me down.

Just so you know,

I won’t give up.

Why are you smiling?

Whoa, that’s loud.

♪It can’t be true in real life♪

♪Until the day I met you♪

♪I was still suspecting♪

♪I didn’t feel familiar at all♪

♪Why did I feel so♪

♪We only looked at each other for seconds♪

♪But you knocked into my heart♪

♪When I got close to you♪

♪The clock seemed to stop♪

♪Even the world seemed to stop♪

♪Where you stood♪

♪I fell in love seeing your sweet smile♪

♪The more I talked to you♪

♪The more my heart went away♪

♪Directly towards you♪

♪The more I talked to you♪

♪I didn’t know why♪

Hey.

What?

Look over there.

It’s beautiful.

Wow!

I didn’t know

the view here would be so great.

How did I miss it?

Have you never seen it before?

What about the others?

Who’d be here?

There’s no road.

Hadn’t it been for those bandits,

we wouldn’t have found this place.

What if we build a road?

Yeah!

This place will be a new attraction.

Mhmm.

A new appeal.

If this place becomes popular,

tourists will flood in

and our inn will be able to survive.

We’ve found a solution!

We can save the inn!

Yeah, everything will be fine.

But I need something from you in return.

What is it?

I’ll tell you once we get back.

I promise it’ll work.

Alright.

You’re awesome!

Thank you, Tonnam.

You’re lovely.

Really?

You can love me more.

That again!

I said you’re lovely,

not that I love you.

Are you sure?

Yeah.

You know,

I wish I could bring this view back

to my mom, Lookhin and Mr. Tao.

What are you waiting for?

Use your phone

to take photos.

That’s right.

-The light. -Yeah, right here.

-How’s the light? -That’s it.

This way.

Which side?

Here, right here.

Where?

Where is it? I didn’t see it.

Is it pretty?

Which one? Hold on.

Right... Right here.

Where? I don’t know.

One more. Take another one.

You know it. It’s up to you.

It’s beautiful from every angle.

Are you shy?

I’m not!

I just love this place. It’s incredible!

OK.

See? It’s breathtaking over there.

Yeah, yeah, yeah.

Stay away from me.

Why? You dislike me?

Didn’t you just call me lovely?

I’m done talking to you.

Hey, you...

What’s up, Thong Hansa?

I don’t feel well.

If it’s about yesterday, I...

Stop right there!

Don’t go any further.

Didn’t you say you don’t feel well?

That’s because Tonnam is still missing.

I’m worried about him.

Forget about that accident.

I know I already have.

Really?

Yeah. Why?

Is that a problem for you?

No.

I can’t care less about it.

Good. Consider that a favor

to a dog.

Tonnam still

ranks the first in my heart.

I’ll make him mine.

No way.

He’s seeing my sister.

What?

Lookhin, weren’t you worried about Lookpat

and didn’t want her to see anyone?

Now, you’re saying she has a boyfriend.

Which one is true?

I...

I was worried about her,

but now, I’m more worried about Tonnam.

Hey, do you have a crush on him?

Are you insane?

I’m worried about him because

he shouldn’t date a shrew like you.

What? You’re calling me a shrew again!

I’ve had enough.

-Come here! -No.

-Come over! -I won’t!

Be gentle. You aren’t in a boxing ring.

Stop, you filthy dog!

What’s going on?

Mr. Tao.

Tonnam!

Bring it in!

Lookpat!

Lookpat!

There you are, Lookpat!

Lookpat! Lookpat!

Mom.

Are you OK?

I’m fine.

So is Tonnam.

We waited until morning to come back

and ran into Mr. Tao and rangers on the way.

Tonnam, I was worried sick.

Are you OK?

Thanks for your concern.

What now?

As you can see, Tonnam is fine.

You can go home.

No, I won’t.

What more do you want?

What about the race?

Who’s the winner?

No one is.

Consider it a tie. That’s it.

That’s it?

Yeah. It’s over.

They got lost before it ended.

The result doesn’t matter.

Mr. Tao, you always take Lookpat’s side.

It’s unfair!

Anyway, Tonnam’s first garland is mine.

I’m leaving.

-Bye. -Bye.

Go away.

What’s gotten into her?

She talked to herself

and left.

-Yeah. -Yeah.

She’ll mature once she grows up.

Let’s talk about you.

Who are those people after you?

Can we talk later, Mr. Tao?

I’m starving.

I haven’t had anything

for hours.

Tonnam, I love your food.

Can you cook some for me?

Sure. Give me a minute.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪May I love you♪