All language subtitles for [English] EP7 The Prince Who Turns into a Frog

=Prince Frog=

♪How could this happen to me?♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I've never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I'm in the midst of a spark♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again
Can't stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again
Can't stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 7=

(Rectification Plan
for Chuen Chiva Homestay)

This is the rectification plan
for our homestay.

I drafted them.

Have a look.

Share them.

They may not be enough.

Here.

Hey.

I understand the cleaning thing.

But why do we need
to modify the financial system?

Because the former financial statements
look like they were done by kids.

Hey, you!

-Don't.
-Don't.

No, Lookpat.
Let's hear Tonnam out.

-Calm down.
-Calm down.

Listen.

I am responsible for the finance.

What's wrong with the system?
Tell me.

Are you? I'm sorry, Lookpat.

The thing is,

keeping accounts doesn't mean just
recording the income and expenditure,

but also the details about that.

Expenditure is divided into two parts.

One is conventional.

The monthly wages to pay for example.

And also non-conventional,

like money for food and fuel cost.

The more detailed you make it,

the more money we can save.

Understand?

Yes.

That's it.

I have a question.

Please go ahead.

You wanna change everything,
but do you have money?

It's even hard to make money for food.

-Yes.
-Yes.

It's not always up to money,

but the materials we will use
and where to rectify.

I found we have many things here,

but we didn't make the best use of it.

So talented.

What does it mean?

As per what he just said,
he's Chanwell's president.

Did he restore his memory?

What? Memory recovery?

Mr Tao.

-Ah, what?
-What?

Any question?

No, I don't.

It's her.

Please go ahead.

I don't think there is anything wrong
with what you wrote.

But we can't ensure we'll have visitors
if we do everything as planned.

Exactly.

My mother was right.

What is the use for?

What's that sound?

Stop!

Dear folks,

please come to our Annual Dance Contest
only if you are in our district,

no matter it is Chuen Chiva, or Chiven,

or somewhere else.

It's held by the district management.

We offer a THB 5,000 bonus...

besides the cup.

Stop! Stop!

Stop!

Can you lower the voice?

We are at a meeting.

Hello, Tonnam.

What a coincidence!

Hi.

He drove here. How could you not see?

Does your makeup cover your brain
except covering spots on your face?

None of your business.

Cut the crap.

Tonnam.

Please root for Sasa in the contest.

The first rooter can get two points.

Hey, Thong Hansa, who is Sasa?

Sir.

Of course it's our lady's name.

We just gave the name today.

Call me Sasa.

You've always been changing your name.

Yes. It's weird.

I think Sa is better.

Tonnam, do you think Sa is better?

Yes.

Then let me still use the name Sa.

Sa.

Tonnam, my name is Sa.

That is okay?

Ah, so boring.

You just wanna talk about dance contest?

We got it.

You may leave now.

We will continue the meeting.

Hey, Aunt.

Lookpat.

I'm talking to Tonnam,

not you, Aunt.

How can you call me Aunt?

Step back.

Wait, Sa.

I want to know what the contest is.

Can you tell me the details?

See, Aunt?

This man is talking to me but not you.

-Hey.
-Girl.

Calm down.

The dance contest is held every year.

It's for girls.

Buy the girl you support a garland
and ask her to dance.

However,

the first garland will be given
according to your mind.

You mean the crazy contest?

Is that your idea to improve homestay?

Is it really good?

It's great.
It's great for the country.

The sport dances,

ordinary dances or passionate dances
can be searched online.

For this kind of country dance,

we can only see it when we are at site.

Will it work?

Is it really good?

It depends on how you introduce it.

If it becomes popular on the internet,

people will be interested in it
and want to know what it is.

When they want to know about it,

they will come to see.

Yes, you are right.

Anyhow,

it also appears in dramas.

It sounds great.

Hey, you are knowledgeable.

I read it before.

When did I read it?

It's as familiar as I've seen it before.

-Hey.
-Oh.

The guest is over there.

-Take him the thing quickly.
-Okay.

Don't forget the money.

-Okay.
-Go.

Sorry for making you wait.

This is what you want.

-Here you are?
-Yes.

This is what you ordered.

There isn't a quiet moment.

The cat is almost out of the bag.

Here is your change.

Finished?

Yes.

Thank you, sir.

Here you are.

-Thank you.
-Thank you.

Nicha, come on for your meal.

These are your favorite.

Enjoy yourself. I can't eat anything.

Nicha, I know you're worrying about Kin.

But you'll fall ill if you continue.

I'm really not hungry.

Nicha. Nicha.

You still remember it?

Yes.

Little Nicha was unwilling to eat.

But she could eat them all
if it was put into this cartoon shape.

Thank you, Sebra.

I don't know what to do without you.

How could it be without me?

Friends will never separate.

Excuse me.

Hello, Wipha.

I'm still in Phitsanulok.

Tomorrow?

Okay. Okay.

Anything happened?

Make a financial revenues sheet.

Firstly,

a memorandum is required...

when you mark down
the cash deposit and withdrawal,

so that you can know
the business growth and decline.

Secondly, make sure you record it
in Thai.

A bilingual record is necessary
if a foreign language is used.

What are you doing, Lookpat?

Thirdly, balance the book
every three days.

I'm learning how to make account...

to avoid being said unprofessional.

-Lookpat.
-Yes?

Hold out your hand.

What are you doing?

The left hand.

What?

Hey.

Lookpat. This thing is…

What are you doing?

I don't remember why I have this ring.

I don't know what it was for, either.

But I believe it was prepared...

to propose to you.

But maybe we had a quarrel,

so you refused the ring.

Now I'm giving it back to you.

Hey.

What's wrong?

The ring is not mine.

You keep it.

Lookpat. Haven't you cooled down?

Lookpat. Please don't leave.
Let's talk.

Go away.

Lookpat. How can you cool down?

Lookpat.

I will make you take my ring.

Do you know why Skyline Real
is in such a hurry?

I just knew it as you did.

What a coincidence!

Chanwell's future president.

I'm flattered, Mr Techit.

Chanwell has only one president,

Mr Nakinthon.

Are you here talking business?

Small business of tens of millions?

My company is not big.

But it's useful.

Otherwise, Skyline Real won't invite me.

First, I'm sorry
to see you all in such a hurry.

Mr Takahashi feels sorry to you.

But he will leave Thailand soon.

So he feels sorry.

Please don't worry about the business.

We will become a joint venture.

And I promise everything
will go on as per what we agreed.

You take it
as Mr Nakinthon doesn't exist?

Don't make that face.

You can't hush such a thing up.

Mr Takahashi, I can explain.

No, thanks.

I know Mr Nakinthon is missing.

Well, let's come straight to the point.

Mr Takahashi, you should have learnt
about my suggestion from your son,

so you asked me here today, right?

Here are all my suggestions.

It'll be surely better than Chanwell's.

I'm sorry.

I asked you here today to tell you,

that Skyline Real...

will only cooperate with Mr Nakinthon.

What do you mean, Mr Takahashi?

Don't you listen to my suggestions?

It's not like that.

I'm here for investing,

because Mr Nakinthon and I
reached an agreement.

If anything changes,

I will negotiate with him first.

You knew Mr Nakinthon is missing,

but you still…

I can wait.

Unless I know exactly
he can't participate in the work.

Thank you, Mr Takahashi.

I'll let you know if there's progress.

Thank you.

Ah. I can catch my breath now.

I've kept my heart hanging.

I thought the project would be cancelled.

Now I can set my mind at rest.

We got more time to look for Kin.

We can wait for this project,

but not the others.

We have you to be the president.

Replace him by the seventh day.

Don't worry.

Nothing is harder than this project.

You can make decisions for other work too.

I'm leaving now.

Did you hear me?

I won't wait.

I don't care if he's alive or dead.

Just make sure he can't work anymore.

Good!

Let's make it clearer.

-Oh.
-Hey.

Sorry.

Tonnam, be careful.

You may break the bike.

Okay.

Mom, I'm leaving.
(No Credit No Dunning)

I'll do the delivery.
(No Credit No Dunning)

Here you are.

Mom, please take good care of Mr Tao.

You are so naughty, Lookpat.

I'm not a pet of your mom.

How can you ask her to take care of me?

Okay. Let's go. Be careful.

Okay. Let's go.

Neunnuan, the two must have an affair.

Mr Tao, are you kidding?

Tonnam may like Lookpat.

But Lookpat has always bullied him.

How could it be possible?

Then why did you let Lookpat bully him?

What can I do?

Lookpat doesn't listen to me.

I also want them to be a couple.

But Lookpat doesn't cooperate.

So Lookpat really doesn't like Tonnam?

She even gave up a rich husband.

I have to change my plan.

What's it?

Give some sound advice.

No matter how, Lookpat is a girl.

It can't be libelous.

It absolutely has nothing
to do with Lookpat.

The key point is not
dragging others down.

What to do?

Be careful.

Okay. Okay.

Stop. Stop.

What's wrong?

Tonnam, come here.

Let him go.

I just wanted to go for you.

We are pre-destined.

How can we meet you everywhere?

Maybe you can be reborn.

I didn't talk to you.

Why are you laughing?

No, I didn't laugh.

Sa, you wanna say something to me?

It's about the dance.

There is a small change.

One having the first garland
gets two points.

The first one getting a garland
will get three points more.

Tonnam, please remember
to give me the first garland.

But I don't have money.

Ah! That's not a problem.

I can afford it.

You only need to be the first one
giving me the garland.

Buying flowers yourself?

How unabashed!

None of your business.
I didn't talk to you.

Envious?

You again.

How can my sister envy people like you?

People always give her flowers.

But you have to buy yourself
and ask people to give it to you.

So what?
Lookpat wants to compete with me?

Yes.

Hey. I didn't say that.

Lookpat, are you willing to surrender?

I wouldn't even if you are willing to.

Oh you don't? So will I compete for you?

Hey. I don't care
if you are willing to or not.

Tonnam, come here.

Give me the first garland.

Tonnam still hasn't agreed.
I will get him back.

Give me.

-Give me, Tonnam.
-You both let go of me.

My arms are to be broken.

Then, tell us who you will give it to.

I don't have money.

How could I give any to you?

I have.

How about this?

Let's have an athletic contest.

The winner will get the garland.

-Okay.
-Okay.

Hey, it's none of my business.
Compete yourself.

Lookpat, you are elder than me.

When I have any trouble, you'd help me.

See you tomorrow.

Okay.

-Tonnam.
-Yes?

The village head wants to talk to you.

He's waiting at home.

Oh, really?

-Mom.
-Hey. What?

What's the matter to talk?

You will know.

Mr Tao, what do you want me to do?

Uh, I want your signature.

Not much, only one is okay.

-Signature?
-Yeah.

Not there.

Here.

Here?

Hey. Why don't you sign it?

Why did you stop?

I feel a bit familiar.

It seems someone asked me
to sign on the blank paper.

What if others add the contents?

Maybe it will bring me a debt.

Hey, are you crazy?

Nobody would do that.

I won't do so.

Don't you trust me?

Mr Tao, I didn't think so.

I just feel I heard of this before.

You are not saying me.

I didn't think so either.

Yes. Yes.

But what do you want to do
with my signature?

Uh, it's…

It's for applying
for blanket in the winter.

I thought you will need it.

Okay. I'm signing it now.

Thank you, Mr Tao.

Here you are.

Thank you. It's okay. You may leave now.

Okay. See you.

(Tonnam's Signature)

I knew it.

You old guy are useless.

I shouldn't have trusted you.

Neunnuan.

You've kept praising me a while ago.

But you are slapping on me now.

We all know Tonnam lost his memory.

How could you ask him to sign it?

If you asked me earlier,

I won't let this ashamed thing occur.

Hey, kid.

You often thought about making troubles.

Long-tongued.

It's great to fail.

It's his money.

We are cheating him out of his money.

It isn't right.

What?

Am I wrong?

If you are right,

it must be my ears are sick
or I was in a disturbed state of mind.

You've always been good at cheating.

But why did you let Tonnam go?

I didn't.

I was thinking we can redeem the land,

if we really unite.

We don't need to cheat anymore.

She was so gentle just now.

Money made by cheating won't last long.

You can get money now.

But will you do that forever?

Then you can't distinguish money...

earned in proper ways
from those improper.

Because both are dirty.

Her body is so hot.

Rosé, did Nicha take the medicine?

Yes, so she is sleeping deeply.

She even doesn't know you are here.

Let her take more rest.

She is too tired because of Kin.

You are more tired.

One is the matter of Kin.

And the other is business.

I heard that Mr Kurabri
will take over the president.

Let's talk about it outside.

Make sure Nicha takes a good break.

Okay.

Here you are.

Thank you.

You are well-informed.

You are a model.

How can you know things in real estate?

Nothing strange.

Everyone is talking about it.

Unless what I knew is misinformation.

Exactly.

Kin's position has changed.

It's too late even if he comes back now.

Don't blame me for being talkative.

What will you do if he can't come back?

I don't think you can work together
with Mr Kurabri.

Maybe leaving office.

Do some business.

If Kin can't return,

I don't know why I'll stay in Chanwell.

If you can't find people to help,

you can contact me.

It's still early.

I didn't begin to think.

I'm sorry about last time.

I was just kidding.
But I didn't expect you to be angry.

I almost forget.

Oh, you are so nice.

I really want a good friend like you.

We've been friends, right?

Just friend?

What do you want, Rosé?

What? What did I do?

Do you think Nicha will care about you?

Don't be silly.

Why did you say so?

You! You like Nicha.

I just knew it from your eyes.

But Nakinthon and Nicha know nothing.

Don't talk nonsense, Rosé.

Kin, Nicha and I grew up together.

I'm pleased that
Kin and Nicha fell in love.

Don't say so. People may misunderstand.

I don't like to quarrel with women.

If you said something
making Nicha misunderstand,

don't blame me for not warning you.

You take me as a fool?

You've been here for days, but
you still haven't found out Nakinthon.

You've kept fooling around.

We didn't.

We've been looking for him.

But we failed.

Yes.

We didn't find him in the whole forest.

I think he was drowned.

Idiot!

You know what?

The police are looking for him.

If he died,

where is the body?

Uh. Where is he?

He knows he may be murdered,

so he is hiding.

Listen.

If I can't see him,

I will certainly kill you.

Hello, Nicha.

Where are you now?

Hello, Rosé. Are you free now?

May you go to Phitsanulok with me?

Huh, Phitsanulok?

If I don't need to work,

I will go with you.

But…

Call me at any time if you need.

I will come to you immediately.

I'm worrying about you.

Okay.

Thank you.

Well. Fine.

Sebra.

Morning, Nicha.

Are you okay?

I bought you some porridge.

Take the medicine
after taking the porridge.

Still haven't recovered?

Where are you going?

I'm going to look for Kin.

No, you are still sick.

I know you are worrying about Kin.

But you need a good rest.

I don't need to worry about Skyline Real.

So I got more time to look for Kin.

No haste.

Haste?

Kin is missing.

How could I just stay quietly?

But you don't feel comfortable.

So you need more rest.

I know better my health than you.

Now I can.

And I want to see Kin very much.

I will go to find him.

Nicha, I bought the air ticket
and made a room reservation.

Sebra, I'm sorry
for being fierce just now.

It doesn't matter.

If my beloved is missing,

I will be as impatient as you are.

Let's go.

(Chuen Chiva Bus Schedule)

Hey bro, have you ever seen this man?

No.

-Have you?
-No.

Thank you.

This is the village.

Maybe there is more information.

But it doesn't have too many families.

The villagers haven't seen him.

Maybe Nakinthon knows something.

So he doesn't come back.

Do you know who the last one
that stayed with him was?

The village head.

The only one that can sign the contract.

Why doesn't she come yet?

We've waited for long.

Lookhin, we may be too serious.

Yes, right.

You know how much money will lose
if the shop is closed for one day?

Regularly, you've just sat around.

What are you talking about?

Whatever.

I don't care.

It's about the dignity.

I won't just admit defeat.

I'm willing to…

What's the dignity? Boring.

It's a waste of time.

I'm leaving.

Lookpat, wait a minute.

Hey, let go of me.

I'm coming.

Here you come, Thong Hansa.

I thought you've escaped.

Here are your team members?

Hey.

Over.

Hey, over? See our members?

You are acting shamelessly.

It's said to be families or relatives.

Sure, these are my father's workers.

And they live in our house.

Anything wrong?

Yes.

Lookhin, just stop.

-We lost. Let's go.
-Lookpat.

Do you fear?

Yes. Happy now?

It's over. We lost.

-Bye-bye.
-Hey. You just give up so fast.

How about Tonnam?

Tonnam? Take him if you want.

It'll be okay if you wanna 100 garlands.

But pay it by yourself.

Well, it's over. I'm leaving.

So you don't really love Tonnam?

Maybe you even aren't lovers.

Lovers should care for each other, right?

Now what? Will you give up so easily?

Right.

We are angry with each other.

But why do you give me up so easily?

It seems we are not a real couple.

Hey. Of course we are real.

We are almost getting married.

Lookpat,
you get married or I go to jail?

Hey. Let's compete.

I won't be scared.

That's it, Lookpat.

Why are you smiling?

I'm not doing this for you.

Oh, right.

Okay.

Don't make excuses if you lose.

Warm up.

Tonnam, some selfies before the match?

Okay.

Hey. No.

No.

What?

No pictures.

Don't put the pictures online.

Just some pictures.
Don't be so dramatic.

Don't take any picture.

You are worrying too much, Lookpat.

Look at my mouth.

No picture.

Will we compete or not, Thong Hansa?

I don't have enough time
to play with you.

Fine. I don't take any pictures.

-So mean.
-Yeah. Go away.

Wow, Lookpat is so jealous.

I am not.

Don't be so narcissistic.

Really?

You have a chance.

Mom.

I've seen it.

(1 Tug-of-war)

Pull.

Come on.

(Thong Hansa's Team Lookpat's Team)

(2 Tap Jar with Eyes Covered)

-Left.
-Left.

-Hit.
-Hit.

-Left.
-Left.

-Right.
-Right.

-Left.
-Right.

Hit it, Mom, quickly.

Hit it. Come on.

Yeah.

Give me a hug.

Yeah. Win.

(Thong Hansa's Team Lookpat's Team)

Turn. Left.

-Left.
-Left.

-Hit.
-Hit.

-Go forward.
-Go straightly.

-Turn.
-Left.

-Right.
-Right.

-Left.
-Right.

We got one point.

Hey, you don't know how to hit it?

(Thong Hansa's Team Lookpat's Team)

Turn.

Enough.

Hit it well.

-No.
-It's left. Left.

-Come on.
-Right.

-Go straightly.
-Straight.

-Left.
-Left.

-Right.
-Right.

-Yeah.
-Yeah.

Oh, yeah.

Lookhin.

Yeah.

We won.

(Thong Hansa's Team Lookpat's Team)

-Keep going.
-Go straightly.

That's it.

Yeah.

We won.

We won.

The jar is broken.

-Mr Tao.
-Mr Tao.

He hit it.

Yeah. We won.

You hit the ground.

How did it happen?

Hum.

Yeah.

I'm so sad.

-Get away.
-I'm so sad.

What for?

(Thong Hansa's Team Lookpat's Team)

Be careful. Turn.

Enough. Okay?

-Go straightly.
-Straight.

You can hit it. Hit.

This way. Right.

Straightly.

Go away.

-Behind.
-Behind.

Be careful.

-Yeah, that way.
-Right.

-Hit it.
-Hit it.

Lookpat, you won.

You were misleading me.

It's you.

How dare you talk back?

Right, left. You made me confused.

Yeah. We won.

Yeah. We won.

(Thong Hansa's Team Lookpat's Team)

When someone is missing,

people came to ask the head every day.

Sometimes it's the police.

Sometimes it's the relatives.

But we don't know.

How could we know where he is?

We are not relatives.

What's the name of the one you want?

Nakinthon.

Yeah, that's him.

Why are you looking for him
since you are not relatives?

I'm the lawyer,

asked by his family to look for clues.

They promised to give an award
of one million to the one...

who offers helpful clues.

What? One million?

Yeah.

What a pity! The head is not here.

He should be the one
who can offer the most helpful clue.

It doesn't matter. I'm leaving.

Hey, don't be in haste.

You've been here.

You can leave after seeing the head.

I heard they have a match in the forest.

You can go there.

What? Why did you ask me here?

You've always pretended to be smart.

But me…

Look.

I've got the results.

No matter how,

you can do it with Tonnam.

Right?

Why did you hit me?

It's Mr Tonnam.

Tonnam will become my boyfriend
not long later.

So he's your boss.

You should call him Mr Tonnam,
understand?

Don't you feel shy?

No big deal.

The better girl can get the better man.

I think Lookpat must be lying.

I'm sure Tonnam has no interest in her.

-Yeah.
-Wait and see.

I will prove it to you
that Tonnam is mine.

How?

In the match.

-What should I do?
-Will his hand around my waist?

I will take a break in the forest.

And then…

Wait and see.

I will prove it to you.

Lookpat is poor at that.

I will become top one in the dance
as well as number one in Tonnam's heart.

It'll be great if you can
put efforts in study...

as well as in finding a boyfriend.

Yeah. I…

You are scolding me.

No.

I didn't.

I was saying congratulations.

Because you will have a boyfriend.

Yeah.

I'm so excited.

Hold the other one
with legs tied together.

I will use your way, Thong Hansa.

Okay. The last game.

It's settled.

-Yeah.
-Again.

The winning couple will get five points.

Yeah.

Then the third, the second
and the top one.

Those drawing lots in the same team
will get more points.

If not in the same team,

score will be deducted.

The team with high total points
will be the winner.

Draw lots.

Those with same number
are in the same team.

Give it to me.

It's mine.

Lookpat.

Wait.

I want to draw it for Lookpat.

Why? Granny.

You are calling me Granny?

I just want to draw the lot.
Any problem?

Okay. Then do it.

Here you are.

Thanks, Mom.

I will draw mine myself.

Whose cow is here?

Where is the cow?

I didn't see anything.

Sorry, Mr Tao, I saw it wrong.

I didn't sleep well. Sorry for that.

Come on.

Since we all drew it.

Now we can open it.

What's it?

Tonnam, what's yours?

Number one, the same as mine?

People said united couple
can do anything.

Number Three.

Hey.

Three.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation
makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation
makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪May I love you♪