Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me?♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I've never known♪

♪My heart was softened♪

♪Only by your smile♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I'm in the midst of a spark♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else?♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How anxious I am♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪It is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪It is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 6=

(Chuen Chiva Homestay)

Hello, hello.

Hello.

Welcome. Welcome.

Come in, please. Come in.

Where are you from?

China.

I read about your reopening online.

I come to support you.

Oh, we never closed our place.

We just did some maintenance.

Uh, I see.

I watched the news that you fought with the investor for the land.

Hope you'll succeed.

-Thank you. Thank you. -Thank you. Thank you.

Come on! Come on!

Here's the tea.

Here's the tea. Have some tea.

Hot special local tea. Please enjoy it.

Wow, what a lovely cup! May I take a photo?

Sure.

Take as many as you can.

-Ah, he speaks Chinese? -Why can you speak Chinese?

I can speak a little.

I've learnt some.

Awesome!

The pattern looks beautiful, too.

Come in, please.

This way, please. This way.

Go. Go.

What happened?

Come over.

Follow me.

Why sneaking?

As if we were avoiding someone.

We are!

Avoiding whom?

Uh, your...

Here is the thing.

I've got something to tell you.

You...

You stole into our country.

What?

Your hometown Maolemy is right on the border.

-Really? -Yes.

If someone tells on you to the police,

you'll be doomed.

The best solution is...

Don't let anyone see you,

except local villagers.

Why did I steal into the country?

How do I know?

How about this?

Follow me all the time and don't go out of my sight.

Understand?

Mm.

Good.

Uh...

What?

We're in a relationship.

Have you forgiven me?

Were!

We were in a relationship!

You mean you haven't forgiven me yet?

No.

Our relationship is ended.

We live separately now.

No way.

Hey!

I won't end it when I've lost my memories.

I don't even remember what wrong I've done.

How can I just end it?

Wait and see.

I'll get us back together.

Go. Go help in the kitchen.

And don't come out.

What are you laughing at?

What the hell!

Back together?

We were never together.

Is there anything you can't do?

♪ I lost my pearl ♪

♪ I don't know where it is ♪

♪ I've been looking for it ♪

♪ I cry when I can't find it ♪

♪ Is this your pearl ♪

♪ Tell me ♪

♪ Thank you for finding it ♪

♪ This is my lost pearl ♪

♪ You've found it ♪

♪ How can I pay you back ♪

♪ I want to be your friend ♪

♪ To live and drink with you ♪

♪ What you want ♪

♪ I'll think about it ♪

Tao. Tao. ♪ That's what I want ♪

♪ Please don't say no ♪

Tonnam.

What happened to you?

You look pale.

I think...

I saw this scene before.

That time...

When you first came,

you welcomed visitors like this.

You also helped me cook in the kitchen, right?

Yeah. Yeah.

Tonnam.

You're familiar with this place.

It's not weird to see familiar scenes.

-Right? -Mm.

Fine.

-Why is the electricity gone? -Why is the electricity gone?

Visitors will be bored.

They won't come back again after they leave.

Yeah. What do we do then?

Go check it.

Go. Go check it.

The power is back.

They can continue.

What's wrong?

Tonnam?

What happened?

I kind of saw myself...

playing the piano.

It's my first time to have such a clear memory...

and see someone in it.

Who?

I didn't see the face clearly.

Go have some rest.

I guess you're just tired and have a headache.

You served so many visitors.

Go have some rest. Go. Get up.

I'll go have some rest, then. I'll come back later.

Come with me.

I'll take you for some rest.

This way.

We gotta go.

Go.

Try it.

What is it, Lookpat?

What are you doing?

Fireflies.

Tonnam.

What's wrong?

Where are you going? Stop.

You're lying.

Why do you cheat the visitors?

How do I cheat them?

Fake fireflies.

Those visitors are our customers...

who come for a vacation but not for lies.

I don't cheat them.

It's just like a show.

It's one of our features.

What's wrong with that?

Fine. I cheat them.

But that's necessary.

We make money from this homestay.

It gives us a better life so that we eat well and live well.

How will a rich man like you understand?

Rich man?

I'm a rich man?

Then why am I not rich now?

I...

I mean...

You used to be rich.

When you were little,

you were a rich man in your hometown.

But because of economic depression,

you became poorer and poorer.

Then you're so poor now.

Really?

Mm.

But it has nothing to do with lies.

Poverty isn't an excuse for illegal things.

Everyone has his reason.

But no one has the right to cheat people.

You don't force them to pay.

But you mislead them to pay.

This is also illegal.

I've done nothing wrong!

Meals you eat and the room you live in...

are supported with such money.

If I'm wrong, you're wrong, too.

He said that?

Yeah!

Lookpat told me.

And then I told you.

What do we do?

He sounded like he was fine.

Could he...?

Could he get his memories back?

If so, get prepared.

Before we did anything,

he managed to bully us.

After we cheat him together,

he'll screw us all!

What do we do?

I had wanted to make them a couple.

But he doesn't respond.

If he were my son-in-law,

we would be fine.

But now...

Hurry.

-Visitors are coming. -Lookpat. (Lover's Bridge)

-Hurry. -Lookpat. Wait, Lookpat.

What?

You don't understand what I told you last night?

I do.

But I'll still do it.

Lookpat!

Go. Go down the bridge.

It's not good at all.

Hey, Tonnam.

Get down the bridge.

Get the frogs jump.

Got it?

-Lookpat. -Don't forget...

where we get money for a living!

Go.

Go! Hurry!

As in the legend,

when a couple tie a plate here,

a frog jumps out...

and they'll be in love forever.

Is that real?

-How is it going, Lookpat? -What a beautiful legend!

Are you ready?

Frog Jump Couple Bridge.

Couple. All right?

Oh, I see. I see.

Okay. Okay.

Write your names on the plate and tie it onto the bridge...

to prove you're a perfect couple.

Okay? Okay?

Write names down.

Hey. What are you doing?

You don't help and you even make trouble?

I'm not making trouble.

I just don't want to lie.

We don't lie.

I told you it was a show.

Who will come for the homestay only?

It's just like the show in other places.

Get down the bridge.

I won't.

I poured the frogs down.

Even if I get down the bridge,

no frog will jump out.

Ah, what's going on? Are they fighting?

Nothing. Nothing.

Nothing.

Is there anything wrong?

What's happening?

You... You're just like what you were.

You do everything as you wish.

How heartless!

You never care if others may be in trouble.

You know what?

These visitors may be the last hope for this place.

If I make them happy,

they'll bring back more visitors.

Then we'll have money to pay the debts!

But if they're disappointed,

we'll even lose our houses to live in.

Not only me, but everyone else in the village!

Understand?

Money made from lies won't last.

You can make money today, so what?

You'll keep lying?

Maybe you can't recognize what good money is or what dirty money is.

Because all is dirty.

You know nothing! Why do you think you can criticize me?

You remember nothing and depend on me!

How dare you teach me a lesson!

Fine.

I'll leave you, then.

I'll live on my own until I remember everything.

I would rather live on streets than let you keep lying to people!

No way. No.

You must finish this first.

-No. -I won't.

Let go of me. Lookpat. Let go of me.

Lookpat.

Lookpat, let go.

Let go immediately. Let go.

Tie the plate.

Even if no frog jumps up,

let them see us tie the plate.

-What's that? -What?

Lookpat, let go of me.

-Stay here. -Let go.

-Just stay here. -I gotta go.

Let go.

Lookpat, let go of me.

Ah, a frog jumps up!

A frog jumps up!

Oh, frog!

Frog jumps up when tying the plate in Thai novels.

Take photos for me.

Take photos for me.

What are they talking about?

It means we're a perfect couple.

What?

Are you out of your mind?

I...

I made up the legend. It's not true.

Don't trust it.

But we're a couple.

So, the frog jumps up.

Right?

Take a photo.

Smile. They're taking photos for us.

Hey, stop, could you?

(Chiva's Souvenirs)

What, Lookhin?

Have visitors left?

Yes.

They gave me tips.

Chinese visitors were impressed.

They said they would come again.

That's what we want.

Make a fortune! Fortune!

I'll go cook dinner.

What's wrong with him?

Quarreled with Lookpat.

They nearly fell out.

Luckily, Thai visitors who got up early didn't visit the bridge.

Otherwise,

screwed.

What did they quarrel for?

Tell me.

Lookpat...

Lookpat.

What?

The dinner is nearly ready.

Ask Madam and Lookhin to come for it.

Mm. I'll go get them.

Lookpat.

What?

Give me two or three days, huh?

I'll move out when I find a new room.

Where are you going?

Don't leave.

You don't need to move out.

There was a happy ending for Chinese visitors,

wasn't there?

Just let it go.

I won't think too much about our quarrel.

Don't think about it, either.

Thank you.

But...

Lookpat.

Could you stop cheating people?

You know what?

We suffered a drought.

It was so serious,

that the lake providing us with domestic water...

became dry.

Instead of providing for ourselves,

we were deeply in debt.

The village head tried to mortgage our lands.

We built homestays to pay the debt.

If we don't pay it,

the greedy investor will take away our lands.

Since we don't have features,

I must think of a way.

Or how can we attract visitors?

Who will be interested?

Oh, I see.

But even when we don't make up stories,

we can also have features.

What can we do?

What's the sound?

What are you looking at?

What are you doing?

None of your business.

Go. Go. Go away.

Your duty is to help Mom and Lookpat.

Go.

Shall I teach you to play the guitar?

You think you can teach me by hitting the coconut shell?

Show me if you can really do it.

Here it is.

Awesome!

Teach me.

Well,

why do you want to learn it?

I want to apply for the academy of music.

If I don't play the guitar,

I won't be accepted.

Oh, when a kid wants something from an adult,

what do they usually do?

What should they say?

Dear Tonnam.

Teach me, could you?

Fine.

In exchange...

for your teaching me to ride.

Let's start from Key C.

It's here. Look carefully.

Ring finger.

Try doing it this way.

Have a try.

It's easy.

Yes. One, two, three. Here.

If you don't press it tightly enough,

the sound will be like this.

It doesn't sound clear. So, press it tightly.

Try.

It's difficult when you first learn it. Because...

Your fingers aren't strong enough, huh?

What are you laughing at?

-Tighter. -Nothing.

Find the right place and press tightly.

How is it going, Nicha?

Have you got anything?

The police are also investigating.

We'll find him in before long.

Thank you, Rosé.

Without you, I would have been screwed.

I'm not strong enough to think about anything else.

All right. I know.

We're friends.

Don't think too much.

Nicha.

You must be exhausted after the whole day.

Go have some rest.

So do you.

You work and look for Kin.

I know you're the most exhausted.

It's okay. No big deal.

Ah, you're going back?

You worked for the whole day.

Would you like cold drink?

Come on. Let me make some for you.

What will you make?

If you mean alcohol, I won't have it.

Really?

What a good boy!

No wonder Kin trusts you most...

and ask you to take care of Nicha when he's away.

No, Rosé.

I grew up with Kin.

His parents helped me.

They adopted me.

Don't be modest.

I hear you have a big legacy.

Even if Kin's parents hadn't adopted you,

you would also live.

Even if there were,

I wouldn't have been living like this.

You will not understand.

Sebra.

Look at this.

It doesn't look clear.

But he looks like Kin.

Check in Chuen Chiva Homestay.

(Convert the hut into a viewing platform)

(Build a place for coffee, scenery, and sunset)

(Lover's Swing) (Make a swing)

(There's a hut. Build a viewing bridge for photo-taking in the fields)

(Make the gate with bamboo and paint it white)

(Chuen Chiva Homestay)

For whom?

Anybody else here?

I don't have money.

It's not for sale.

Will you take it?

-Or I'll pour it. -I'll take it.

Thank you. It's so hot.

How does it taste?

Good.

What are you doing?

I'm drawing the new map.

And I'm estimating the budget.

I'm trying to use the minimum money.

You look careful.

I really want to show the investor...

how many efforts we've made to keep this place!

Yeah.

I won't let the greedy investor take away the fields.

Let's teach him a lesson.

Even if we don't cheat people,

we can also make money for debts.

He curses himself?

What did you say?

Ah.

I mean...

thank you for teaching Lookhin to play the guitar.

Oh, you're welcome.

So, is this a reward?

Oh, it doesn't matter.

I spent much of your money when living here.

Don't bother about such little things.

Also,

it makes me remember...

I turn out to be a musician.

You remember?

I remember I played music to someone.

No more details.

You do?

Uh, yeah.

I forgot to tell you your real job.

You make extra money with it.

I mean, musician.

-I do? -Yes.

-Oh, I knew it! That explains. -Right?

No wonder I can teach Lookhin.

Don't tell me we were in a relationship,

because you were fascinated by my charm.

Are you nuts?

Lookpat.

-What? -Tell me.

What else can I do, besides playing the guitar?

Oh, I forgot to tell you you had other skills.

You can make money.

You...

You had jobs to dance for some activities.

Dance for activities?

Yes. You danced in some activities.

You love dancing.

You danced very frequently.

I don't feel familiar.

You can't remember, huh?

Come on.

Try it.

Stand up and try.

Then you'll remember.

Really?

Come on. Stand up.

Then you'll remember.

Your brain will begin to work.

I don't feel familiar at all.

I practiced musical instruments.

But dancing...

Put your hands here.

You did it before.

To this side.

To this side.

To this side.

Forward.

Backward.

To this side. To this side.

Forward. Backward.

Right?

Swing your arms.

Mm, just like this.

Just like this. Right.

I don't feel familiar at all.

It's true. It's true.

And this.

This.

Oh, interesting.

Yes. Yes. Yes.

And... Like this.

And...

Yes, do it together.

Like this.

Interesting.

Turn around.

Where did you learn it?

Grab the front. Do it.

You can even teach me.

And up. Climb up.

What music do we need?

-Madam. -Yes? (Chiva's Souvenirs)

May I borrow your bike and ask for a day off?

(No Credit No Dunning)

Mm.

Where are you going?

I'll ride around the village and see what features we can use...

to promote our homestay.

(No Credit No Dunning)

Mm. Fine. Take it.

-Thank you. -Wait.

Can you ride it?

Yes, a bit. Lookhin taught me.

I dreamed...

What did you dream, Mom?

I dreamed I was put in prison.

He will have his memories back.

I'll be screwed.

Mom!

Lookpat.

What?

If you become his girlfriend,

he won't put his mother-in-law in prison, huh?

Yeah, Mom.

But I think it's easier...

to visit you in prison with fried rice and iced coffee.

Lookpat.

Do you really want to see me in prison?

Put on airs, huh?

(Chuen Chiva)

Oh, come on.

What your mother said makes me feel bad, too.

I don't know what to do.

I can't hit his head with a stick.

If I drive and crash him, I fear I'll kill him.

Oh, my God.

If he remembers Mom hit him,

how much bail do I need?

Will that be expensive?

Can I have it by mortgaging the homestay?

Don't think too much.

It may not be so serious.

Your mother hit him,

but meanwhile,

she offered him meals and accommodation.

We can negotiate on that.

But...

If everyone wants a happy ending,

-be his... -Mr Tao.

If you want to tell me how to get a man, I'm leaving.

Oh, wait. Wait. My gosh.

You interrupted before I finished.

Lookpat.

You know what?

You're no longer young, but don't have a boyfriend.

Why?

What's wrong with Tonnam?

He's handsome and rich.

What else do you want?

Love.

Are we really going to cheat a man who has lost his memories?

He doesn't even remember who he is.

How do I know if his love is true?

How do I know if he truly loves me?

How troublesome!

Before I meet my Mr Right,

I'd rather die single.

(Thank you, everybody.)

Who's coming?

(Chanwell Real Estate Group)

Hello, sir.

Do you remember me?

Yes.

You work for Chanwell.

What do you come for?

I come to look for Nakinthon.

Days ago, he came,

asking you to sign a contract of deferred payment.

Then he has been missing.

Do you know that?

Uh, yes.

The police told me.

But I also told them he left after signing the contract.

He hasn't come back.

If he has gone back home, we wouldn't have come.

The police said there was no accident report.

No wounded men in hospital.

So, he must have been missing in your village.

Hey.

Don't jump to conclusions.

You keep blaming us.

What evidence do you have?

Well, let's talk in a cooler place.

It's hot in the sun.

Okay.

I remember you.

In the police station,

you hurt Kin.

It makes me think people here hurt him,

so that he didn't go home.

Hey.

Where there's conflict,

we must hurt people?

We also think...

your company deliberately bullies poor people like us...

who can't fight back.

You proposed a deferred payment,

but put pressure on us with other excuses.

Because we had contradictions.

Right?

Nicha.

I think...

What about this?

Can you still deny it?

This?

This is my younger brother!

Yeah, he's Lookhin.

This man is Lookhin.

What's the problem?

Why do you show me this?

Younger brother?

Mm.

But this man looks elder.

How?

Look. It looks dark.

After looking at it for a long time and enlarging it,

-I didn't recognize him. -We enlarged it.

Nicha.

Yeah. It's too dark to be seen clearly.

I won't get it wrong.

I remember Kin, even if the video is unclear.

Seriously,

does Mr Nakinthon have enemies?

He's so cruel to us.

He can also be cruel to others.

You know what?

I think many people don't like Mr Nakinthon.

Yeah. No one likes him.

We don't, either!

They're right.

Kin has many more enemies.

Oh, I've got a tummy ache. I'm going to the toilet.

Oh, I can't hold it.

But here's a toilet.

How about this?

I can tell you whatever you want to know.

I told you what I told the police.

Kin!

Lookpat.

Lookpat.

Why are you avoiding me?

Come here.

What?

Keep silent.

Don't look.

Nothing.

What are you talking about here?

Lookhin?

Kin!

Kin! (God of Frog)

Kin!

It's your bike?

Yeah.

What's wrong?

What happened, Nicha?

Sorry.

It doesn't matter.

Nicha.

Lookpat.

Why are we hiding?

Don't you remember?

You stole into our country.

From the border!

They're undercover police.

They come to arrest you.

Police?

That was close.

Lookpat. Thank you so much.

You helped me.

You're welcome.

Nicha.

Nicha.

What happened, Nicha?

A man riding a bike looked like Kin.

I was not sure.

Turns out he isn't Kin.

Kin doesn't ride a bike, Nicha.

Don't you remember?

You're right.

I'm sorry.

Your bag.

Thank you.

Let's go somewhere else for Kin.

(Chanwell Real Estate Group)

They came?

Yeah, Mom.

I nearly had a heart attack.

I had planned to run away first.

Luckily, he didn't come up.

Or, he wouldn't have been seen.

Mom.

But when people with Chanwell keep looking for him,

I think they'll find him someday.

I'm so scared.

What are you talking about?

Am I so scary?

Yeah.

What do you come for?

Oh. Everyone is ready for the meeting.

Come, please.

If it continues,

we'll be scared to death.

(Rectification Plan for Chuen Chiva Homestay)

This is the rectification plan for our homestay.

I drafted them.

Have a look.

Share them.

They may not be enough.

Here.

(Rectification Plan for Chuen Chiva Homestay)

Hey.

I understand the cleaning thing.

But why do we need to modify the financial system?

Oh.

Because the former financial statements look like they were done by kids.

-Hey, you! -Don't. Don't.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪May I love you♪