Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me?♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I've never known♪

♪My heart was softened♪

♪Only by your smile♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I'm in the midst of a spark♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else?♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How anxious I am♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪It is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪It is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 20=

You deserve it.

Mr. Kin trusted you so much, but you still betrayed him.

What's wrong with you?

I didn't betray him, Mr. Nakun.

I didn't do anything.

I nearly did.

But I still didn't do anything.

So, I didn't betray him.

You were wrong when you had the intention.

Mr. Kin was so nice to you.

But you still thought he would take away your village?

Are you an idiot? Are you?

He was nice to me?

If he asked me to do more work,

I would be an exhausted buffalo.

He liked to order you to work.

Sometimes...

Sometimes he teased you, but he always protected you, didn't he?

But what you did...

If he called the police, you would be in prison.

But Mr. Kin didn't call the police, did he?

-You're right. -I'm glad you understand.

But I have a question.

How did you know Mr. Kin used my name...

as the password to his computer?

Here is the thing.

I...

I just tried all the names of the people around him.

Unexpectedly, it was your name.

Isn't that weird?

Why doesn't Mr. Kin use his own name,

Miss Nicha's name,

or Mr. Sebra's name?

It looks more reasonable to use his lover's name.

But using his butler's name...

Nakun, could you...?

Stop, Lookpat.

Stop with your crazy thinking.

No matter what you're thinking, it is wrong.

Mr. Kin uses my name for a reason.

What is the reason?

It's not weird to use my name.

I watched Mr. Kin grow up.

I'm just like his family.

But if Mr. Kin used his own name,

Miss Nicha's name,

Mr. Sebra's name

or his parents' names,

they're easy to guess, right?

But when he uses my name, I'm afraid no one can guess it,

except someone like you...

who is so fond of meddling in others' business.

That is a compliment, isn't it?

Well, it's clever of you.

You figured out what Mr. Kin thought of.

If you hadn't used it in a wrong way,

he could certainly trust you.

Excuse me.

Hello, Mr. Sebra?

What did you say?

(Skyline Real)

Kin, how was it going?

I... I dropped my job.

I mean, not only the project...

but also my position as CEO.

But don't worry.

Even if I lose my job,

I can still support you.

This isn't funny, Kin.

Everyone supports Kurabri.

He must have done something behind it.

Call on a meeting again,

explain everything and ask for a new vote.

I believe you can come back.

The rule is the rule.

But Kurabri didn't follow the rule.

But if I do what he did,

I'll be the same as him.

Oh.

You're still here?

What do you mean?

No one told you?

This is the CEO's office.

And I'm the new CEO.

Kin, you should move out.

If no one helps you with that,

I can find someone for you.

Sebra, Nicha.

Leave us.

Kin.

Just do it.

Fine.

What a pity.

I used to think you were a good friend.

You don't need to feel pity.

Because I've never had a friend.

What I have is the goal to succeed.

You're nothing but a pawn to make me succeed.

You're so sad.

You have no one to trust.

Even if you succeed,

it doesn't mean anything.

Good luck to you.

What? Shall I get someone to move you out?

The victory from dirty tricks

will not last long.

From now on, the real test has just begun.

You need knowledge and ability to manage a company.

Doing things with trickery...

will not always bring you good luck.

I can make it. Wait and see.

I'll prove it to everybody that I'm better than you.

In terms of managing the company or chasing Lookpat,

you can't defeat me anymore.

I've made it,

Dad.

Mr. Kin.

-Are you all right? -I'm still alive.

If you want to see me dead, sorry that I failed you.

You...

I'm terribly sorry.

I'm sorry.

I didn't know Mr. Kurabri played tricks...

so he can dismiss you as CEO.

If I knew,

I wouldn't have let him use me.

You know what?

Since the video problem yesterday,

I barely talked to you,

even if I wanted so much as to curse you and punch you.

Do you know why?

Because I don't want to talk to you.

I don't want to get close to you.

Before that,

you were a liar who always deceived people.

But now, you're worse.

You worked with others to hurt me.

You even pretended you were innocent and you were deceived and used.

Tell me.

Why are you so shameless?

Don't try to cry.

Keep your tears to fool honest men like Sebra.

You can't fool me or Kurabri.

To him, he has no true heart for you.

He just thinks you're stupid and easy to use.

Do you think he will want you if you're nice to him?

Seriously,

I'm showing mercy to say you're stupid.

I...

I never cared for Mr. Kurabri.

What I did...

was just to help all the villagers.

I know I made a mistake.

I will make up for it.

I'll prove it to you.

I...

I'll prove I didn't mean to hurt you.

I'll find out the real bandits.

You wanna make up for your mistake?

Go kill yourself.

He's still asleep?

Is he sick?

Well, please take care of Kin.

I've been busy lately.

I don't think I can go see him.

Fine, thanks.

Didn't you say Kin was all right?

He hasn't come out for a week.

He's got a lot to think about, I think.

He doesn't give up easily.

I hope so.

But is it good to let Kin stay with the country girl?

What?

Come on. Don't you know?

You let them stay so close.

Don't you fear there'll be a problem?

Mr. Kin, what unsatisfied you?

You haven't eaten anything.

I didn't have it...

because she made the breakfast.

Nakun, why are you sure...

such a traitor like her...

wouldn't poison my food?

If you don't trust me,

why do you still keep me?

Why don't you just kick me out?

If I fire you, you'll feel easier.

You're really sly.

How much do you owe me?

I won't let you live an easy life.

Stay and serve me until you die.

I'll clean it, Mr. Nakun.

Mm, go ahead.

Nakun.

Get me a new breakfast.

Also, don't let her get close to my food.

Yes.

Clean it up.

(Chanwell)

Everybody, before the meeting, I'd like to congratulate you.

Our stock jumped up.

It means the investors are confident in our news.

Thanks to Mr. Kurabri.

He held the news conference to declare the cooperation with Skyline.

It greatly increased the confidence of our investors.

But high expectation also comes with high risk.

If we can't keep our promise...

I'd like Mr. Sebra to take care...

of legal affairs, including all the contracts.

What do you think, everybody?

Mr. Sebra is a law expert.

He should take care of it.

Good.

Well...

Let's carry out the legal procedure to take over the lands in Chuen Chiva.

Don't dawdle like the former CEO.

Thank you, everybody.

Kurabri.

You asked me to do the job deliberately.

You knew I didn't want to do that.

But you still let me be in charge of it.

If you don't want to do that, then quit.

I hear you have some properties.

Even if you lose your job, you won't suffer.

I know you won't quit.

You love this company like Kin does.

Whatever happens, you'll stay and work.

You asked me to do this,

not only to embarrass me,

but also to prove you defeated Kin, right?

You became CEO with dirty tricks...

and you won't defeat Kin.

Soon, you'll see that I will take his company...

and his girl.

As for you...

If you work for me obediently, I may show some mercy and let you stay.

What?

-You... You'll work for Mr. Kurabri? -Yes.

What are you thinking of?

Don't tell me you'll abandon me halfway.

Oh, are you crazy, Lookpat?

If I wanted to abandon you, would I tell you?

The only way to help Kin and unveil Kurabri...

is to stay the closest to him.

You make sense.

Hey, if you work for Kurabri,

pretend you don't want to.

Pretend you never want to work for him.

Why?

Why do you need me to teach you?

Think about it.

If you work for Mr. Kurabri willingly,

he will suspect you.

Maybe he'll kick you out.

Then you'll lose the chance to help Mr. Kin.

But if you pretend you don't want to work for him,

he will try to defeat you,

torture you and ask you to do important work.

Because he will want to overwhelm you.

Wow.

Amazing.

You're really a professional liar.

Hey.

I was just kidding.

I just thought about it.

It's okay.

But this is a good idea.

When you stay with Kurabri,

you may find some evidence.

You look serious.

Of course I'm serious.

I made your vampire friend lose his job as CEO.

I must take responsibility.

Oh, how is my vampire friend doing?

Come on. I've got so much to complain.

He's finding fault with me every day,

like a man in menopause.

He always sits in front of the computer or make phone calls.

He doesn't even talk much to Nakun who is close to him.

He doesn't say anything, unless he has to.

Hey. Do you think he's losing his mind?

I don't want to think that way.

But Kin isn't a weak man.

We don't need him to do anything.

Maybe he has just given up.

How can he lose heart?

After going through such a little problem?

What a weak rich man.

Don't let me see him. Or I'll punch him...

Sorry, I'm just too excited.

Hey. What time is it?

I must go back.

I've come out for long. He'll curse me again.

See you.

Bye-bye.

What are you scared of?

Sa?

Yes.

Did you come alone?

What about Lookhin?

I came alone.

He's still in the village.

He is?

Then what did you come for?

My skin cream.

It has won the Best Skin Cream.

I came here for promotion.

So, I...

I know you miss me.

Then I came to lodge.

What?

Are you out of your mind?

Oh, what?

Won't you let me in? There are so many mosquitoes here.

May I get in?

Wait here and don't go anywhere else. I'll be right back. Just wait.

Hey, wait.

You're leaving me here?

I came here by bus just to see you.

Be nice to me. How impolite you are.

Oh, Sa.

How shameless you are.

You want to lodge?

In this place, you still want a favor?

Do you want me to get packed and go home with you?

May I?

Lookpat.

Why aren't you coming in?

Mr. Kin is looking for you.

I...

Mr. Nakun.

Please take care of my naughty sister.

Lookpat, you're gonna leave me here?

Hello, Sir. Long time no see.

You have more winkles.

Would you like to try my cream? It just won the Best Skin Cream award.

Buy one and get one free. Would you like some?

Would you?

Hey.

I hired you to serve me, instead of being a master.

You're gone all day. What?

You went missing half a day just to buy something.

Are you going to do nothing all day?

Hey, you. I'm sorry.

I just went out for dinner.

Then I came back late.

Dinner?

Don't we have dinner? Why would you have it outside?

Are you rich?

You shall pay me back with every penny you earn.

How dare you waste money?

Oh, you have Mr. Kurabri, right?

You're so good at fooling people out of money.

What's happening, Sir?

Where is the handsome and kind Tonnam?

Who is this guy?

He cursed her as if she burned his house.

How can Lookpat bear with it?

If he were in the village, he would have been punched.

Come on. Come in.

Hey.

What is this place?

The storeroom?

Yes, it's the storeroom.

Everyone has a storeroom.

Haven't you seen one?

Hey.

Where is the girl?

The so-called billionaire bride who helps as a secretary,

enjoys champagne,

flies to French for fashion shows and go to gyms?

Where is this girl?

Aren't you tired of talking nonsense?

Kind of. I just improvised.

Hey, wait.

You're fooling me and all the other villagers.

You pretend to be the girlfriend of a handsome rich man.

But you turned out to be a maid.

Yes. I lied to you.

But think about it.

If I didn't lie,

would my mother and Lookhin let me come?

If I didn't come,

our villagers would have been tortured...

for deceiving him together.

They would be in prison.

Who is he?

He's the CEO of Chanwell.

The problem won't be over easily.

Hey, Lookpat.

We were wrong when we first deceived him.

But I didn't know what to do at first.

If I told him the truth,

I'm afraid he would blame my mother for hitting him.

And he would take away Mr. Tao's land.

We would also have no source of water.

The more I deceived him,

the deeper I got stuck.

After he got his memory back...

You see what he is doing to me.

But this isn't too bad.

Sometimes, I feel...

I'm so heartless.

If it weren't for Mom and Lookhin,

I would've liked him to call the police and put me in prison.

Then it would be over.

Lookpat!

You've sacrificed so much!

What's wrong?

Why are you crying like that?

It's okay, Lookpat.

I won't tell anyone else.

I know.

This is too shameful for a girl.

It's okay, Lookpat.

It's okay.

Don't be such a drama queen.

I'm fine.

All this time,

I'm sorry.

I got you wrong.

I was so jealous of you because I was pretty.

And I didn't know you tolerated so much for us.

I swear.

From now on, I'll stop adoring Kin.

I will not be softhearted to him.

I love you, Lookpat!

I love you.

Mm, thanks.

When can you stop bearing with it?

Mr. Kin.

Are you drunk?

You... You...

Why did you have to drink?

You are better than this.

Are you insane?

Why are you so weak?

I'm so disappointed in you.

Enough. Do you want to drink more?

You don't know how much I want to beat you up.

You are drinking so early in the morning.

You must be crazy.

Enough. Stop it.

Get up.

Go upstairs to have some rest.

Come on. I'll help you.

You are so heavy.

Leave me alone.

Hey, don't be like this.

You!

Hey. What are you doing?

What are you doing?

Hey, wait a minute.

Mr. Kin is drunk.

I'm helping him go upstairs to have some rest.

Kin is drunk?

Yes.

Oh, he smells like alcohol now.

Of course he's drunk.

Didn't you call him before we came?

How can we talk with him like this?

He was fine when I called him.

Oh, Kin.

Why are you hurting yourself like this?

It must be you.

Kin became like this because of you.

You hurt him again and again.

Hey, wait.

I didn't mean it.

I didn't expect it to be so bad.

Really?

You didn't mean it?

That's your explanation?

Get as far away as you can from him.

What are you doing to Lookpat?

Stop it! Stop!

Don't hit my little sister!

Don't do this!

Stop! I said stop!

Stop this!

Come here, you shrew!

Rosé! Rosé! Stop it! Come on!

Enough, Rosé!

-This isn't over! -So what?

Enough!

Enough!

Go to hell!

Sa, that's enough.

You just stayed here overnight, and you made such a scene.

I just tried to help. They were the ones who looked for trouble.

I'll go beat her up.

-Are you crazy? -Lookpat, Hansa.

Sir, I'm sorry.

Apologize.

How is Mr. Kin now?

He's sleeping.

I didn't expect him to become like this.

Let go of me!

Let go! Let go!

Yes.

I know it's hard to get into Chanwell in disguise, I understand.

Just investigate Kurabri's personal affairs.

I think it'll help.

We have been following him the past few days,

but we didn't find anything suspicious.

He goes to dates occasionally, though.

Dates?

With whom?

Did you take photos?

Yes, please wait a minute.

I'll send them to you.

Okay.

Rosé?

Kin, you are awake?

Yeah.

What are you calling for, Nicha?

I want to go and see you.

What?

This early in the morning?

Aren't you going to work?

I'm going to work together with Rosé.

But we want to drop by your place first.

I'm coming, too.

Rosé is also coming?

Take Rosé back first, Nicha.

Okay.

Go tell Kurabri how I am a degenerate.

Are they gone?

Yeah.

Come on, Sa.

Go pack up. I'll send you home.

-Come on. -No. I'm not going.

I can drive you.

Thank you, Mr. Sebra.

-Go. Go home. -No. I'm not going.

-Wait a minute. -Lookpat.

I don't want to go.

I haven't had breakfast yet.

You can eat on the way.

-Go, come on. -Uncle Nakun.

While I drive them back, please take care of Kin.

Of course, Mr. Sebra.

Kin? Was he dead drunk?

Yeah.

And so early in the morning. Disgusting.

Kin...

Finally.

Where did your pride go?

Too bad your dad passed away so early.

He really should see you like this.

Instead of that, you should worry about me first.

I went to collect intelligence for you, and nearly had my face ruined.

Don't be mad.

I'll give you a special reward...

for this good news that you brought me.

Hey.

Don't touch my cellphone.

Do you think I want to touch it?

Yeah, how is it?

Yes, it's here.

Okay, I'll bring it to you.

Have some rest first.

I'll take you out to celebrate Kin's degeneration.

That's weird.

It's just a cellphone. Why can't I touch it?

I've seen it.

That's why I'm so miserable now.

Oh, this video is edited.

How do you know?

Lookpat, look here.

You see? The time is not continuous.

It was 20:10 when you got out of the office,

and then it became 20:15.

So a part of this video is missing.

Hey. It's true.

So this video is edited to erase the parts of the real thief...

who went there after you left.

Hey, you are good.

You catch on quick.

Editing and posting videos is my job.

This kind of little trick is just a piece of cake.

Great. Now I have evidence to prove that I'm being used.

Yeah, I can't wait to see Kin's face.

See that? Lookpat didn't lie.

Someone went in after Lookpat,

or this video wouldn't have been edited.

So what?

The point is she shouldn't get into my office in the first place.

She doesn't trust me.

She even trusts somebody else over me.

She deserves this.

You are mad.

I don't care what you think.

This woman betrayed me and Chanwell.

I will never forgive her.

Wow, Kin.

Why are you so stubborn?

Lookpat did get into your office, but she didn't delete nor copy the video.

She was used.

Sebra, are you defending your girlfriend?

But she doesn't see you as her boyfriend.

Are you being used, too?

(Nicha: Come see me, okay?)

What?

Nothing.

Kin, it's your decision whether you'll forgive her or not.

I've tried my best.

I have to go.

How can I help you?

I'm hungry.

Is there something to eat?

Of course you are hungry.

You drank so early in the morning and slept until the afternoon.

If you were a boy, you'd get spanked.

What boy? Are you crazy?

All right, wait a minute.

I'll make you a sandwich.

Why are you laughing? Do you have a hangover?

Put it there.

Sit down.

Huh?

Sit.

What?

When I was drunk,

did I do something weird?

Leave me alone.

Hey, don't be like this.

You are blushing.

No.

-I'm not. -Answer me.

When I was drunk, did I do something weird?

No, you did nothing.

What's wrong with you?

You never allowed me to touch your food.

Are you not afraid that I might drug you?

That order is withdrawn.

For now.

Is that all?

You didn't even apologize.

What are you muttering for?

Where is my water?

Oh, I'll go bring it for you.

Nicha, what's the matter?

I don't want to see Kin like that again.

I understand.

-Kin is more... -I'm marrying him next month.

Originally, I planned to go on a trip first.

But I don't want him to be alone anymore.

We'll get married first,

or we can get married there.

That's good.

Congratulations.

So, you called me out just to tell me this?

You are still keeping it.

This is the first birthday gift you gave me.

Of course I'd keep it.

But now, I'm going to get married.

Can you take it back?

If that's all,

I have to go now.

Sebra.

Thank you.

Don't want me to touch it, huh?

"There's nothing special."

Why was he so nervous about it?

Jerk!

Where are you going?

No... Nowhere.

Are you going to follow Kurabri?

I...

I'm going, too.

Why?

I'm doing this to clear up my name.

Am I wrong about that?

So you are going to monitor Kurabri's apartment?

His apartment is not somewhere anybody can get into.

I just want to try. I should at least try, shouldn't I?

There might be a chance.

By risking yourself?

You call that a plan?

Now that you think it's not gonna work, why did you come?

I pity you, so I'm giving you a lift.

Come on, you're thinking what I'm thinking, right?

Why don't you just admit it?

That's good, though.

That's better than being an alcoholic.

A hopeless drunkard.

Who's an alcoholic? I'm not a drunkard.

I've never been drunk.

What was with yesterday then?

See? You can't explain it.

Shut up.

Isn't that Miss Rosé?

She lives in Mr. Kurabri's apartment?

Follow her.

Why did you leave in a hurry even before I woke up?

I couldn't wait. I have something to deal with.

What thing?

Listen to this first.

Let alone you, that'd be a surprise even to Kin.

He trusts his secretary so much, he wouldn't expect this.

But this will hurt him even more.

You are so cunning.

I take that as a compliment.

I have another question.

Say it.

I want to know why you had to use that village girl.

I could have done this myself.

Why did you have to make it complicated?

First of all,

you need a scapegoat.

A clumsy girl like Lookpat is perfect for that.

I used her to delete the video,

but my real purpose was to copy it and show it out before he does.

If Kin found out, Lookpat would be the one to blame.

You betrayed me?

That's repaying you for refusing to delete the video about me.

We are even now.

What do you want?

Ten million, in cash.

No bank transfer.

I don't want to be caught by your men.

Are you crazy?

Nobody holds 10 million in cash.

I'll have to withdraw it from the bank, which will also leave evidence.

I don't care.

I'll see you in half an hour.

Where?

Okay, I'll be there.

She's so far away.

We can't hear what she's talking about.

Hey, sit down.

She might see you.

Maybe she's not talking about us.

Be cool.

Yeah, Nicha.

Hello, Kin.

You are up, right?

Can I go see you in your place?

I'm outside.

Are you not in?

All right.

Where are you now?

Can I meet you there?

Is there something urgent?

I'm calling to talk about our marriage.

It's time to talk about it now.

Kin, why are you not saying anything?

Is it inconvenient now?

Or are you with somebody?

Go. Come on.

Kin, what's happening there?

I'll call you later.

My God! Are you blind?

I'm sorry.

My clothes got wet!

Where are you going? Where are you going?

My clothes got wet!

You need to pay for the laundry!

Can I pay you later?

No way. Pay me now.

Do you want to run away?

Do you think I'm stupid?

(Push)

Hey, why did you stop following that car?

Motorcycles are not allowed in the bank's parking lot.

This is as far as I can go.

Okay.

Hello, Mr. Kin. What's wrong?

Have you found Rosé?

Not yet.

I'm at the parking lot of the New World Building.

I'm looking for her.

Don't get in there.

Send me your location.

Wait for me there, I'll be quick.

-But... -There's no but.

If you dare disobey my order, I'll make you pay.

Send me your location.

Okay.

You think 10 million is all I want?

You being stupid is not my fault.

See? It is not hard to find, huh?

This is not far from your apartment.

Where's my money?

Are you playing a trick with me?

Do you want me to expose what you did?

Are you threatening me?

Even Techit and his men kept their mouth shut because of me.

You, a stupid woman, dare to threaten me now?

Did you kill Techit?

Yeah. So what?

Where's that audio clip?

Where is it?

Tell me now!

You jerk!

Help!

Help! Help!

"Help," huh?

Help!

All right.

Where is her cellphone?

Help!

Help!

Help! Help!

Lookpat!

Calm down.

Tonnam!

What's wrong?

Help!

Rosé...

Rosé is dead.

What?

Come on.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation Makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪May I love you?♪