Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I’ve never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I’m in the midst of a spark♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can’t stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can’t stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 18=

Hold on, Lookpat.

Were you in the same place with me

during the day?

Mr. Kurabri.

What are you talking about?

I think I saw you.

Were you in the same place with me during the day?

You must be kidding.

Is that a joke?

Why would I go there?

I’ve been around the company.

I’m not kidding.

Were you stalking me?

You are really narcissistic.

I don’t like you enough to stalk you.

I don’t think you like me that much either.

I know you want to know me.

Just ask me.

I’m happy to tell you.

Okay then.

I went there.

But I went there to buy lunch

for the employees.

Then why were you sneaky?

I think I heard your voice.

But you ran off immediately

to not let me see you, right?

Yes.

I admit that I was stalking you.

Because I want to know you.

What do you want to know?

Who did you see?

I went to see my men.

That’s all.

Your men?

Are they these two people?

I admit that I went to see these two people.

Just two nodding acquaintances.

They were our employees before.

But they got fired by Kin.

They are in need of money.

So they mortgaged the land.

I thought the land will be sold anyway,

and I feel sorry for them.

So I helped them.

The land?

Yes.

That’s all?

Uh,

yeah.

There is nothing else.

Is there anything between you and those two people?

It’s not just me.

It concerns everyone in the village,

and Mr. Kin.

Well,

these two people

burned the sights of our village

and tried to kill Mr. Kin.

Really?

Yes.

Mr. Kurabri.

Sorry.

Sorry I stalked you.

My brother said

he saw you talking to them,

and I happened to hear you call someone and ask them out.

I was wondering whether they are those two people.

And they are.

Mr. Kurabri.

If you really don’t know much about those two people...

Well,

to prove my innocence,

I’ll take you to a place

after you get off work.

Where are you going in a rush?

I have an appointment today.

I’m in a hurry.

I’m leaving.

(Chanwell Real Estate Group)

So it’s Kurabri, right?

Where are you taking me to?

Just follow me.

How can you two do that?

I know you are discontented that Kin fired you.

But he still gave you the chance to work there.

You should’ve been grateful for his kindness.

But you worked with Kin’s adversary

and did such a thing.

Lookpat almost thought

that I did bad things with you.

I really wanted to help you

when I knew you are in need of money.

But now

you also got me in trouble.

Boss.

Sorry.

We didn’t mean to do it.

We won’t do it again.

You should apologize to Lookpat and Kin.

Then turn yourself in to the police.

Boss.

Don’t send us to the police.

My child is young.

I need to make money to support him.

I also need to take care of my mom.

My mother is sick.

Please.

I can even kneel down for you.

This is not about me.

Lookpat should make the decision.

Miss Lookpat.

Forgive us.

Actually, we don’t have any deep hatred for Mr. Kin.

We did it only because

we had no work and no income.

Yes.

We had no other choice.

Yeah.

Please forgive us

I feel pity for you, too.

And I understand

that you did bad things

just to survive.

But what you did is really horrible.

It was a deliberate murder.

It’s not just Kin,

but also me,

the people who you don’t know,

or the people who almost died in the village.

It means you two

don’t care about other people’s lives

or whether people will be in danger because of what you do.

You just want to get the money

and revenge yourself.

I won’t forgive you.

Turn yourself in.

We already apologized. But you are still not satisfied?

Stop!

Get off me!

Do you want to do this?

You did help us,

but I don’t care.

You two are going to die today!

Lookpat!

You!

Stop!

Police!

Help! Police!

Police!

How are you doing?

It’s no big deal.

Wait, Lookpat!

Where are you going?

I’m going to chase them!

I won’t let them get away again!

Call the police!

Wait.

Lookpat!

Don’t!

It’s dangerous!

Are you asking us to put on an act and lie to her?

Yes.

Just do it as I told you.

Wouldn’t it be better to kill her?

No.

That would blow up the affair.

She is suspecting me now.

What if she is not softhearted

and won’t forgive us?

Then try to run.

You can also hurt me

to dispel her doubts.

What if we get caught by the police while we are running?

It’s impossible.

Meet me at the place I told you.

I’ll take you to the safest place.

I promise that no one will see you again.

Okay, boss.

Why is she chasing hard after us?

Stop, don’t run!

Stop!

Hey!

I told you to stop!

Stop!

Hey!

Don’t run!

Stop!

Stop!

Kurabri!

Kurabri!

Hello?

Kurabri.

Where are you?

Oh, I’m in the hospital.

How are you doing now?

Which hospital is it?

I will go to see you.

It’s okay.

I will be back after I get patched up.

What about those two people?

Did you get them?

Where did you go?

I saw you left with Kurabri this afternoon.

Now you are back like this.

What’s your relationship now?

If you like him that much, just stay outside with him.

What would you come back?

You make me sick.

All you can think about is the filthy stuff?

Who made me think that why?

That’s because of what you did!

Listen carefully, Nakinthon.

In your eyes, what I did might be horrible.

I lie.

I value money.

I just want to find a rich man.

But I won’t do those filthy things as you said!

Do you know

what I did today?

I disappeared all day

and came back like this,

what did I do?

I went to do things for you!

For me?

What does it have to do with me?

I went to find the people who tried to kill you in the village!

I went out with Kurabri for that!

What does it have to do with Kurabri?

I...

I thought Kurabri knows those two bad guys.

So I tried to find clues.

But the truth is I misunderstood him.

Kurabri knows them.

But he has nothing to do with them.

He took me to see these bad guys.

He asked them to turn themselves in.

But they wouldn’t do that.

They begged me to let them go.

I insisted that they must turn themselves in to the police.

I disagreed.

Then they tried to stab me with a knife!

Ah, did you get hurt?

Are you all right?

I’m fine!

I’m fine because Kurabri got hurt to save me!

Why didn’t you tell me that you went to see them?

Even if I told you,

would you believe me?

You let me know

that even I apologized to you,

I treated you well,

I endured all of this

and tried to make up for the mistakes I made,

you still won’t change your opinion about me.

From now on,

I won’t care about you.

I won’t worry about you.

You and I are just

an employer and employee.

I will only do what you order me to do.

Except that,

I won’t do anything else!

What happened to your hand?

I went to catch the bad guys with Lookpat.

Catch the bad guys?

The people who tried to kill Kin in the village.

Lookpat thought I know them.

She suspected that I am behind it.

Are you?

Do you think I’m the only one who hates Kin?

He has made countless enemies with that personality.

Everyone wants to kill him.

You mean you know nothing about it?

I took them to meet Lookpat.

They used to be our company’s employees.

But Kin fired them.

Lookpat wanted to send them to the police.

But they were unwilling to do it.

Then they escaped.

So you had a fight with them.

As you can see, I got hurt.

Oh, you are indeed that kind of good person in my mind.

You hate Kin that much,

have you thought about ending him?

You mean killing him?

Why should I get myself implicated?

I only need to set a trap

and wait to see his ending.

Where are you going?

Go to work.

Hold on.

What is this?

Wait.

Give it to me.

For whom?

Not for you.

I told you

I will only do what you order me to do.

I won’t do anything else.

I made the porridge for Kurabri.

If you want to eat it,

just order me to make it.

Don’t do it if you don’t want to.

I can buy porridge by myself.

Go to feed Kurabri porridge.

Don’t forget

you need to work at 9 o’clock.

Yes.

Why do you ask me out for breakfast?

No one cooks for me.

Isn’t Nakun at home?

Well,

sort of.

Now he got his memory back.

Do you think Kin will stop liking that woman?

Nicha?

Nicha?

Yeah.

Let’s have breakfast.

Let me get it for you.

Kin.

I need you to do me a favor.

(Skyline Real)

(Chanwell Real Estate Group)

Thank you for saving me. And you got hurt for me.

Did you make this?

Yes.

I don’t know if it suits your taste.

Try it.

I want to repay you.

But I don’t know what to do.

You don’t need to repay me.

I’m really fine.

I’m happy

to see that you are safe.

Without your help,

I would have been dead.

Thank you, Kurabri.

You’re welcome.

Lookpat.

Uh,

well,

how about those two people?

I called the police.

The police will look into it.

That car has no license plate.

There are no security cameras nearby.

The perpetrator escaped?

Right,

it was an accident.

We might know who hired

those two people to hurt Kin later.

I hope that the police can find clues

and bring the bad guys to justice.

Yeah.

I’ll take it as I have repaid Kin.

I don’t own him anything anymore.

I should leave.

Okay.

Nicha will work here for some time.

I need to bother you to take care of Nicha.

Please render your help, Lookpat.

Lookpat won’t have any problem.

We are just like one person, right?

Lookpat is my assistant.

She is also your assistant.

Yes.

No problem.

Thank you, Lookpat.

Are you coming over today?

I have a meeting later.

Sorry that I can’t have lunch with you.

It’s fine.

We had breakfast together this morning.

But I want to have every meal with you.

Now you work here,

you can have meals with me very often.

Maybe you will get tired of seeing me every day.

I won’t.

I want to be close to you.

Now we are going to start over,

I’m trying to do everything right.

Thank you

for letting me work here.

Yeah.

I’ll pick this up.

Hello.

Lookpat.

I need to talk to you.

Okay.

I’ll be straightforward.

I don’t know what happened in Chuen Chiva.

I don’t know what your relationship with Kin is.

But this is Chanwell Real Estate Group.

Kin is Nakinthon.

He is your boss.

He is not the one you knew before.

And most importantly,

he is my boyfriend.

Miss Nicha.

You misunderstood.

Mr. Kin and I

never had that kind of relationship you think,

whether in Chuen Chiva

or here.

Mr. Kin and I

just happened to know each other.

I’m working here

because

I need to make up for my mistakes.

Kin only did what he should do.

Kin has the right to take back the whole village.

What Kin did is legal.

It’s you who violated the law.

Sorry.

I had to do that back then.

Do you realize what you did to us?

My wedding got canceled.

My reputation got damaged.

Kin’s work was also affected.

I was so worried about Kin that I almost went crazy.

I went to find him and ended up in the hospital.

Sebra also couldn’t keep his mind on work.

Everyone was waiting for Kin to come back.

But you hid him

because of your selfishness.

I...

If you really feel guilty about what you did,

I hope you can stay away from him.

Because no matter how hard you try to make up for it,

you will only remind Kin of these things

every time he sees you.

He will never forget it.

Nicha, don’t think about these things for Kin.

Kin asked Lookpat to make it up to him.

And Lookpat is doing her best.

But I am Kin’s girlfriend.

This is my also business.

Then say these words to Kin.

Kin brought Lookpat here.

He asked Lookpat to be his personal assistant.

Saying these words

will only make it difficult for Lookpat.

It’s okay, Mr. Sebra.

Miss Nicha.

I will try to do what you want.

However,

you will be working here from today.

Everything will be better.

Are you going to work here?

Yes.

I want to stay close to Kin.

Since you said this is the best choice I made,

I will do my best to maintain it.

Then,

I will also make my best choice.

Lookpat,

since we are all single,

how about we give it a try?

Well...

What?

I’m just asking.

We get along well.

We can try dating first.

Kin.

You came just in time.

If your personal assistant and I

try to date and know each other,

would you have any problem with it?

It’s not something I can control that who will love whom.

Can I stop it?

Good.

In this case,

Nicha, you don’t need to worry about

that Lookpat will step between you and Kin.

Well, we need some personal space.

Let’s go. Come on.

Eh.

Do you know what you just did?

I know.

I can repeat it.

You said that

just because you want to help me.

You don’t really want to do that, right?

Now that Nicha has made her choice.

I should do the same thing.

So do you, Lookpat.

Because the person you like has changed.

Kin will never become Tonnam.

I think you should also make your choice.

It’s okay, Lookpat.

You can go back and think about it.

I’m not in a hurry.

I’ll ask you for the answer later.

Sebra.

It’s good for Sebra to have a girlfriend, Kin.

He has been single for so long.

It must be lonely for him.

Lookpat looks good.

She gets along well with Sebra,

and she can make Sebra laugh.

Sebra should be very happy.

What do you think?

Yeah.

Just leave me here.

I’ll just go by myself.

Go back to work.

Drive carefully.

Okay.

Then,

I will also make my best choice.

Lookpat,

since we are all single,

how about we give it a try?

Well...

What?

I’m just asking.

We get along well.

We can try dating first.

(Chanwell Real Estate Group)

Bring the papers and coffee to Kin.

(Pull)

(Chuen Chiva Project Chanwell Real Estate Group)

What are you doing?

What’s this?

Didn’t you say that you won’t take away our land

as long as I come here to be your servant?

Why are you still working on this project?

Did you look at my papers?

That’s rude!

Don’t change the subject!

Answer my question!

When did I say

I won’t take away your land?

I am willing to be a servant,

and a slave for you,

for your girlfriend,

for your butler,

even for your secretary,

and to suffer all kinds of discrimination,

but you did this to me!

I shouldn’t have believed you.

You said that I am a liar.

You are a better liar than me!

A selfish businessman like you

only cares about your own interest.

You never keep promises!

Stop!

Lookpat!

Listen to me!

I won’t!

Since you don’t keep your promise,

I won’t, either.

What are you doing?

I won’t stand it anymore.

Get off me!

What can you do if you can’t stand it?

To seduce rich people like Sebra?

Do you think his money can help you?

Get off me!

Get off me!

You will stay here with me

to see what I will do to your village.

I’m not staying!

I will go home!

Get off me!

You can’t help your village even you go back!

Let me go! I don’t trust you anymore!

You want to destroy our village, right?

Do whatever you want!

No matter how many times you destroy it,

I will rebuild it again.

I will protect my village by myself.

By that time,

let’s see

who will be

destroyed!

Lookpat!

Are you really not listening to me?

Damn!

I need you to do something for me.

I want to tell you the truth.

Actually, you were smuggled here.

What?

You came from Maolemy.

That place happens to be on the border.

Really?

Yeah.

You will be done

if someone calls the police.

The best way is

to not let anyone outside see you

except for the villagers here.

Why couldn’t I enter the country legally?

How would I know?

Well,

from now on,

just follow me.

and never leave my sight.

Understand?

Okay.

Don’t you understand what I said last night?

I understand.

But I will do it anyway.

Lookpat.

Hurry up, get down to the bridge.

We can’t do this, Lookpat.

Hey.

Tonnam.

Get down to the bridge.

Make the frog we prepared jump up.

Got it?

Lookpat.

Don’t forget

where you get your food.

I’m making a development plan for Chuen Chiva and our homestay.

Yeah?

We don’t have much time left.

We need to get started now.

Well,

you are serious about it.

Are you trying to take Mr. Tao’s position?

I just want to help.

Although I lost my memory,

and I haven’t been here for long,

I think I like this place.

I feel close to this place.

Maybe I used to come here a lot.

It feels more like my home than Maolemy.

It’s good.

It’s a good idea.

Excellent.

Tonnam.

Thanks to you, our Chuen Chiva Homestay become like this now.

Mr. Tao, you overpraised me.

I didn’t do it by myself.

Everyone offered help.

Don’t be humble.

Mr. Tao gave you the highest honor, just take it.

In this case,

you should give me Lookpat’s heart.

I want that more.

Are you crazy?

Don’t talk nonsense!

It’s not relevant.

We are talking about work.

He is pursuing you.

Pursuing what, Mr. Tao!

There are no such things.

Hurry up.

Go there to take pictures.

Yes.

Hurry up.

Well, well.

You are smiling.

You just drove him away.

Let me ask you,

what do you think of Tonnam?

What?

What can I think of him?

There is nothing.

I don’t have any thoughts.

Why do you raise your voice if there is nothing?

I said there is nothing, Mr. Tao.

It’s not like that.

Mr. Tao.

Look,

this person

tried to destroy our village at first.

But now,

he becomes the one who saved everything.

It would be nice if he can keep helping us.

But it’s hard to imagine

what it will be like if he gets his memory back.

You will never get what you want.

I will take everything back.

I helped you develop this place,

but I can also ruin it

without feeling sorry.

Be prepared to live on the street.

I am willing to be a servant,

and a slave for you,

for your girlfriend,

for your butler,

even for your secretary,

and to suffer all kinds of discrimination,

but you did this to me!

I shouldn’t believe you.

You said that I am a liar.

You are a better liar than me!

A selfish businessman like you

only cares about your own interest.

You never keep promises!

You want to destroy our village, right?

Do whatever you want!

No matter how many times you destroy it,

I will rebuild it again.

I will protect my village by myself.

By that time,

let’s see

who will be

destroyed!

It’s late now,

and you are still working.

Do you have a lot of work?

Two weeks later,

after the company’s anniversary,

I will make the report.

I want to do the best.

Then have a cup of tea.

Thank you.

Why are the papers like this?

Did you have a fight

with Lookpat again?

I guess that girl made troubles for you because she worried about her village.

That land is in your name anyway.

How dare she do this?

I guess she needs a lesson.

It’s okay.

No need to lecture her.

She is going to know what I will do to the village.

Cut the tall grass.

Don’t leave the weeds.

Remember to use some fertilizer for these plants.

Make them grow good.

Our guests will be in a good mood walking around.

Take a rest, Mr. Tao.

Even we do this, there will be no guests here.

I don’t know why we are doing it.

Hurry up and work, there will be guests.

Come on.

Look.

See?

There are guests coming.

Tonnam!

Tonnam!

Hello, Mr. Nakinthon.

Hello.

Here.

Ice water.

Thank you.

Why are you here this time, Mr. Nakinthon?

Don’t tell me you are here to drive us away.

How is Lookpat?

Where is she?

I’m here for business.

What is it about?

It’s about the land of the homestay...

Sorry.

Can I have more water?

It’s in the refrigerator. Go get it yourself, please.

Okay.

He really went to the village as I expected.

Keep an eye on him.

Call me if anything happens.

(Kurabri Daichawa)

What papers?

The papers for the meeting this afternoon.

This afternoon?

The meeting has been postponed. Mr. Kin is not here.

Where did he go?

He went to Phitsanulok for business.

For business?

Did he...?

Yes.

Kin went to Chuen Chiva.

I heard that Kin has started to buy the villagers’ land.

(Chuen Chiva Project Chanwell Real Estate Group)

Kin really went to the village.

He plans to buy land from the villagers

just like I heard about.

Lookpat.

I never heard that he wants to buy land from the villagers.

What I know is that he invited everyone in the village to invest in his project.

It sounds good.

I would have given him the land long ago

if he talked like this at first.

We didn’t need to lie to him.

Mr. Tao.

Mr. Tao, are you sure

he is not lying to us?

Lookpat.

What do you mean by that?

(Land Deed of Chuen Chiva)

(The land deed is an important certificate of rights)

(issued by the State Land Administration)

(Public Area Rendering 500)

I heard that Kin has started to buy land from the villagers.

This time he wants to buy more land.

The day to report the project to Mr. Takahashi is coming.

I guess he needs to get the land as soon as possible

to earn his trust.

If they sign the contract of investment,

the project can start immediately.

(Land Transfer Chanwell Real Estate Group)

(Chanwell Real Estate Group)

(The land deed is an important certificate of rights)

(issued by the State Land Administration)

This is the evidence.

He came in person.

Kin went to urge them.

He really cares about the land.

I’m worried

that he also planned a lot.

I guess

that Kin

want to buy the whole village.

(Chanwell Real Estate Group)

You will stay here with me

to see what I will do to your village.

You will never get what you want.

I will take everything back.

I helped you develop this place,

but I can also ruin it

without feeling sorry at all.

Be prepared to live on the street.

It’s really you.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪May I love you♪