Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me?♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I've never known♪

♪My heart was softened♪

♪Only by your smile♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I'm in the midst of a spark♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else?♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How anxious I am♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪It is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪It is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 17=

That was an accident.

It means nothing.

Why are you lying, Lookpat?

I'm not lying.

That's the truth.

He treats you like that.

Why do you still defend him?

Sebra.

Do you have to hold on to it?

Would you dare to say...

you didn't kiss Lookpat intentionally?

I'm not stupid enough to kiss such a woman.

Are you saying that Lookpat started it?

You know what this woman did to me before.

It's easy for her to play such a little trick.

Even if she deceived you,

you shouldn't treat her like dirt.

Why are you defending her?

She might like it.

She can do whatever it takes for her own interest.

It's a piece of cake for her.

-Kin... -Sebra.

Enough.

He is right.

I'm cheeky.

I seduced him. I fawned on him.

I'm stupid.

I deserve this.

I deserve to be treated like this.

Right?

Miss Nicha.

I'm sorry.

It won't happen again.

Lookpat.

Kin, if you still want to make fun of her,

then go ahead.

From now on, I will protect Lookpat.

Let's go, Lookpat.

You are interesting.

No matter how tired, depressed, or sad you are,

you can pull yourself together because of food.

Well,

I guess it's because my life was difficult when I was young.

Nothing is more important than food.

If the stomach is full,

no matter how tired I am,

I can still keep fighting.

You mean, you can keep pumping yourself up?

I have no other choice.

I've put up with it for so long.

I won't die bearing with it a little longer.

I'm glad that you are motivated.

No matter how terrible Kin is to you.

I shouldn't mention him.

It's okay.

Go ahead.

I am used to it.

Anyway, Kin and I...

have to bear with each other for some time...

until he is satisfied.

Although I am his friend,

I won't defend him.

Lookpat, if he does something bad to you again,

just tell me.

I fully support you.

Kin.

I'm going back.

Nicha.

I'm sorry.

I made you sad.

Sorry.

I accidentally kissed that woman.

It's okay. I understand.

You... Aren't you mad at me?

Yes.

When you were missing,

I realized...

that there is something missing in our life...

which will make us feel lonely,

make us miss what we have lost,

and make us feel sad.

If someone around us...

can make us feel less lonely,

and make us feel warm,

then it won't be that difficult to open our hearts.

Nicha.

I...

I didn't tell you...

what happened during the time when I was missing is because...

I don't want you to think too much about it.

That woman and the people in that village lied to me.

They said she and I are in love.

I didn't remember anything at that time.

So I believed it.

What about now?

What do you believe now?

I...

I... I believe...

Never mind.

The past is gone.

Right now, I care more about the present.

Can we start over?

(Viewing Platform)

Oh, my God, I'm so tired. How long do we have to keep looking?

I don't have strength to look for it.

We couldn't find it with five people.

My back hurts.

Neunnuan, since we have started,

how can we give up easily?

If you are tired, I'll give you a massage tonight.

I'll start from the bottom of your feet, slowly to here, to here,

to your back, to your neck.

Bastard! It's disgusting! I want to beat you up!

Are we looking for it or not? Or I'll go back!

Mom! Mr. Tao!

-Mom! -What?

I found the evidence.

-A lighter? -Mr. Tao!

Why is the lighter here?

I found this!

That's what it is.

Yes.

I saw it.

-Peng. -Yeah?

Did you see it?

Yeah.

In the morning,

I was asked to go to the market to buy soy milk and fried dough sticks.

Then my stomach started to hurt.

I found a place, squatted down and relieved myself.

I was hiding in the grass.

Then two men showed up from nowhere.

They walked towards the viewing platform.

Did you see their faces?

I didn't.

I couldn't see them clearly.

You little brat.

Why didn't you tell us earlier that you saw someone sneaky?

Come on.

How could I know they were going to do bad things?

I got it!

If they carried a barrel,

there must be gasoline in it.

If we want to know who they are,

we can ask the owner who sells gasoline.

Good idea.

You are great.

Start over?

Yes.

No pressure.

Let's not be together out of sympathy or pity.

Face your feelings honestly.

I hope our relationship...

is born of love.

Can we?

We can start with simple things.

Like having a meal together,

or spending time with each other.

Or we can go abroad to have some fun.

Okay?

Okay.

Well, which country do you want to go to?

Wherever you like.

Well,

what about our wedding?

Let's talk about it after we come back from abroad, okay?

I will try hard for you, Nicha.

You are in a good mood.

You are radiant.

Have you recovered?

Yes.

Like I said, you really are in a good mood.

There are two men trying to protect you.

Hold on.

What can I do for you?

If you can't remember,

save your words so you can insult me tomorrow.

Your bag.

Thank you.

Hold on.

What is it now?

Your phone is broken.

I didn't break it. It was already broken.

I know.

I broke it.

It fell to the ground and it got stepped on by me.

But it's all because of you!

If you didn't leave me on the road,

I wouldn't drop my phone on the ground and step on it,

and break the screen like this!

Don't blame me. You were not careful.

Yes.

I was not careful.

I'll buy a new one later.

So you can contact me and boss me around.

Are you done?

If there is nothing else, I'm leaving.

Are you afraid that I can't contact you or that Sebra can't contact you?

Yup. You are right.

Oh, I forgot.

I need to buy a new one right away.

I won't be able to sleep tonight...

if I can't hear Sebra's voice...

or Kurabri's voice.

Thank you for reminding me.

Sweep over there.

Check it. Yeah.

He must be jealous.

Oh, my.

Okay.

Oh, my... Why is it so dirty here?

Nakun.

Yes?

What is it?

Do you become stupid because of your sickness?

Do you think it's dim sum?

It's a phone. Kin asked me to bring it to you.

A phone?

Kin?

-For me? -Yes.

Your phone is too old.

Well, don't you want Mr. Kin to give you work?

I'll open it.

It's really a phone.

Wow.

Wow.

It's beautiful.

I guess it's better than my previous one.

Thank you.

The welfare is really good here.

Who said that?

Mr. Kin will deduct the money from your salary.

What?

Kuan, did two men come here yesterday...

who bought gasoline and poured them into this barrel?

Did you see them?

Yes.

Who are they? Where did they come from? Are they the villagers here?

I'm not sure.

-Uncle Kuan, do you remember their faces? -Yes, Uncle.

Tall or short, black or white, big eyes or small eyes,

yellow race or Caucasian.

Describe their looks.

Then we can go to the police and have them arrested.

Yeah.

Describe what?

There is a security camera in the store.

A security camera?

(Camera No. 1)

Can you zoom in?

Yes.

-Hey, it's them! -Hey, it's them!

It's so smooth.

The new phone is good.

Your phone is broken.

I didn't break it. It was already broken.

I know.

I broke it.

It fell to the ground and got stepped on by me.

But it's all because of you!

If you didn't leave me on the road,

I wouldn't drop my phone on the ground and step on it,

and break the screen like this!

Don't blame me.

You were not careful.

Well,

pretending you are not wrong.

You do know your mistake.

Tut.

Let me see.

Selfie.

Lookhin?

What is it, Lookhin?

How are you doing, my lovely brother?

Lookpat, you finally answered the phone.

Where have you been all night?

Didn't you charge the battery?

Could it be that you and Kin went to enjoy your sweet time?

What?

There is nothing sweet.

My phone broke.

I just got a new one.

How is it? Is the picture clear?

Am I pretty?

Where are you?

It looks like a storage room.

It's...

It's a storage room.

Why is there a mat and a pillow in the storage room?

Oh, that's because they don't need it, so they put it in the storeroom.

Why are your clothes in the storeroom?

Yeah.

I'm busy.

I'll hang up. I'll call you back later.

-Lookpat! -Lookpat!

What?

Wait.

What?

Someone burned the road to the viewing platform?

How is the situation now?

There is nothing left.

Fortunately, no one got hurt.

Mr. Tao has closed the viewing platform to look into what happened.

Do you know who did it?

The two people who followed Tonnam and tried to kill him.

The important thing is, they know Kurabri.

-Kurabri? -Yes.

On that day at the hotel,

Sa and I saw those two people talking to Kurabri.

I tried to tell you several times.

But Kurabri showed up. I had no chance.

Then you didn't answer the phone.

Well, calm down first.

We're not sure if it's Kurabri.

Are there any evidence?

There is no evidence now.

Maybe they didn't do it.

If you can,

you and Tonnam still have to be careful.

Because if they did it,

it means you two are very close to the bad guys.

Yeah. Thank you for telling me.

Don't do anything first.

I will call you again.

You are a real man.

You booked the hotel and paid for it.

When did you become so generous?

Since I met Lookpat.

I was not such a generous person.

You know it.

Oh, do you know?

I know everything.

We all make mistakes.

But I am not a stingy person, especially for women.

Thank you for sending Lookpat here.

I'll take her brother to the airport with her.

I thought you had gone back.

Hey.

I can take care of my people.

Lookhin, Sa, get in the car.

You are jealous.

You are in a good mood.

Did anything good happen?

Could it be you got a plan to deal with Kin?

I also know Kin is better than you in many ways.

He is richer and more capable.

However, you two are still related.

Why do you want to hurt him so badly?

I don't want to be related to him.

You are a jealous person.

I guess you must have been compared to Kin since childhood.

Children are compared in every family.

Don't take it seriously.

It's more than that.

(Chanwell Real Estate Group)

My dad, Kin's father, and Sebra's dad...

started a business together.

My father devoted all of his effort to Chanwell.

He barely ate or slept.

He never had time for his family.

In the end...

After Kin's father died, he became the CEO.

My father was just a vice CEO without any power.

-Under the glory of his father, -Congratulations.

-he won the project easily. -Thank you.

No one questioned him.

Thank you.

Congratulations.

Congratulations on your first project.

It's just as I expected.

Thank you.

You are such a failure!

You are not comparable with Kin.

You don't deserve to be my son!

I was under pressure from my father every day...

because I lost to Kin.

I tried everything to get recognized.

But in the end,

I don't think I will play nice with him in my life.

I know what Kin has is better than yours.

But there is something...

that Kin doesn't have.

He doesn't have,

or he doesn't need it?

There is no need to be bothered.

I have helped you anyway.

Your enemy is my enemy.

Why don't we join hands?

Do you want to cooperate with me?

I have time and I'm boring.

I want to do something interesting.

It's fun to boss others around, right?

Maybe.

By the way,

do you agree?

Does Kurabri really have anything to do with the person who hurt you?

Let me guess.

When you went out,

you only ate two slices of toast in the car for breakfast, right?

I got you some soy milk.

I've taken care of it.

Don't worry.

We can go back.

Lookhin, why did you bother him?

Don't blame Lookhin.

It's right to tell me.

You don't need to pay me back.

I'm willing to do it for Lookpat.

There is some dessert.

Try it. It's delicious.

Thank you.

He looked like...

a kind and considerate person before.

There is nothing doubtful about him.

Expect that, he just doesn't get along well with you.

I don't want to do Chuen Chiva's project.

It's against the humanitarian spirit.

They keep the price of the land so low when the villagers are in trouble.

What can I do?

I have to listen to his instructions.

That piece of land is only the first step.

Because there is the source of water on that land.

If he blocks the source of water,

it will be hard for the villagers to live their lives.

Then he can buy the land at a low price.

But it's just my own guess.

It's not humanitarian at all.

It would be great if we can redeem the land.

Why is that?

I'm willing to risk defying Kin's order...

to give back the land to you.

But I have to use the original copy.

Otherwise, it would be illegal.

I've checked it.

The copy is not in the company.

It should be at Kin's house.

Although Kurabri seemed to care about the land in the village,

it can also be seen that Kurabri is opposed to the bad guy.

Shouldn't you call me to say thank you?

Or are you calling someone else now?

Your tea, Mr. Kin.

Thank you.

-Nakun. -Yes?

Well,

about that...

-That... -What?

Does the corner of your mouth still hurt?

-I'll get you an ice bag later. -No.

I'm talking about...

buying a phone for Lookpat.

Have you done it?

You can just ask me about it.

It's done.

Good.

I'm not lecturing you, Kin.

But you are a grown-up now.

If you want to ask anything, or you want to apologize,

just go ahead and say it.

You are sneaky and you never say what you mean.

Who can guess how you think?

I just ask one question, and you have so much to say.

Go to work if you have too much time.

Yes.

Why are you still up so late?

Or are you chatting with someone?

Hey.

Do you have to pick on me?

I just can't sleep.

I'm not chatting with anyone.

How could I know?

You just got a new phone.

I thought you are going to chat with this person and that person.

That's not true.

Do you think I'm that obsessed with a phone?

That's good.

Well...

What?

Let me ask you something.

I want to ask you about Kurabri.

Are you really interested in him?

What?

First Sebra, then Kurabri.

Can you choose one?

Do you want them both?

That's typical for you.

Well, whom I will choose,

whom I'm interested in,

how many men I want,

these are all my own business.

I haven't decided who one I want anyway.

I can still choose.

Do you want Kurabri to be your backup?

Why do you care?

What?

Nothing. I didn't say anything.

You can think whatever you want.

I ask it...

because I just met some new people.

I want to know what kind of person he really is.

Then I can make a decision. That's it.

You can pick whoever you want just because you are pretty.

Seriously, how is Kurabri?

He is just a normal man.

He has enough money for him to use.

He looks ordinary.

He is not very capable.

He has no strengths.

What's wrong?

How is your relationship with him?

He and I?

We are ordinary relatives.

I know each other since childhood, but we are not very close.

What's wrong?

Have you ever had a fight?

Yes.

There is friction when we have a difference of opinion.

It's no big deal.

Why are you asking this?

I'm sleepy. I'm going to sleep.

What's the matter with you?

Why did she ask this?

(Chanwell Real Estate Group)

Are you back?

See you at the same old place. I'm on my way.

Who is Kurabri going to meet?

Is it about the vampire?

Lookpat!

Where are you going?

I'm going...

I'm going...

-I'm going... -It's almost noon.

I'm going to buy lunch for everyone.

But no one made orders.

Oh, do you want to order lunch?

Otherwise, it will take a long time at noon.

There are lots of people. Do you want to order lunch now?

Let me write it down.

What do you want to eat?

I want...

-I can't think of anything. -Stir fried chicken with poached egg?

It's delicious.

Do you all want the same?

It's convenient.

Stir fried crispy pork!

Okay.

-Garlic chicken! -Okay.

-One more garlic chicken. -Okay.

A cup of coffee.

One latte.

Two cups of 100 percent fresh orange juice.

One for noon and one for night.

-Okay. -Can you write down all these?

You eat a lot.

(Chanwell Real Estate Group)

Bro, bro, you are just on time.

Keep up with that car.

That one.

The one that just drove past.

(Chanwell Real Estate Group)

Stop! Stop! Stop!

Hello, Mr. Kin.

Keep up with that motorcycle.

Hurry up.

I have what you want.

(Land Deed of Chuen Chiva)

They're over there!

Stop! Or I'll shoot you!

(Sliding)

We posted the news online...

after we burned down the road in the village as you asked.

(Sliding)

It's not the season for farming now.

The sights in the village are gone.

There are no tourists.

The villagers are suffering.

Under such an economic situation, they will definitely owe a lot of debt.

I put some pressure on them, and many people sold their land.

They are in a panic, and they need money.

They are willing to sell the land even if I lower the price.

Good.

Keep doing it.

Buy the land one by one.

Keep it a secret.

-Don't let Kin know. -I know.

(Sliding)

(Sliding)

Hey!

Wait!

Why are you dragging me out?

Come here.

Who are you hiding from?

Why are you following me here?

What about you? What are you doing here?

I... I'm here to buy lunch!

Buy lunch?

It's pretty far.

People in the office want to have food from this restaurant.

They said the food here is delicious.

Will you buy them whatever they want?

If someone wants to eat Alaska crab,

are you going to fly to North America to buy it?

I'm not that stupid.

I know how to do it.

What's more, I'm your boss.

I'm the only one who can give you work.

Are you asking me to do nothing and not help them?

To make me as cold and ruthless as you?

Ruthless?

Or are you following someone?

No! I'm not!

Don't lie.

Let's go inside and see who you are following.

-Come on! -No!

What are you afraid of? Let's go.

No! Don't!

I'm not going! No!

What are you afraid of?

What are you afraid of?

Let's go.

-Kin. -No!

I'm not going! No!

Nicha.

What are you doing here?

Well, I'm here to buy lunch for the guys at the office.

I happened to meet Mr. Kin here.

Excuse me.

Hey, Lookpat.

-Wait. -Kin.

What about you? What are you doing here?

I thought you came with Lookpat.

No.

I came alone.

I happened to meet Lookpat.

Well, what are you doing here?

I thought you wouldn't ask me.

I was on the way to my friend's clothing factory...

and saw you there.

What a coincidence.

Isn't it?

Yes.

My friend kept some winter clothes.

I plan to buy some for us when we go abroad.

Let's go to Europe together.

If you want.

We can go wherever you want.

But...

we have to wait for some time.

I need to report to Mr. Takahashi.

Early next month,

there is also a celebration for the company's anniversary.

It's okay.

I can wait.

Let's go there together.

Nicha.

I promise you.

There will be no delays anymore.

Let's keep eating.

Coming.

Here is the coffee.

Who ordered it?

-Find your food by yourself. -Where have you been?

Why is the food unfamiliar?

It's not far from here.

Try it.

It looks good. It should be delicious.

Try it.

Let's eat.

Lookpat.

Is there any more left?

Can you eat this?

Sure.

There is nothing left in the cafeteria.

I wanted to buy some frozen food in the convenience store.

Then I saw steamed buns, so I bought some immediately.

I think you should like it.

I like it. The lunch break is over soon.

It's fastest to have steamed buns.

It's more than that.

I'm afraid it's not enough for you.

Here. I also bought a bag of this.

You prepared a lot. With all these food...

Let's eat together.

Okay.

I'm hungry too.

I haven't had anything.

Well, you went out to buy lunch for others,

and you forgot to buy some for yourself?

Were you in such a hurry?

I happened to meet Kin and Nicha.

I didn't want to disturb them.

I came out in a hurry and bought nothing.

Do you like Nicha?

Is it that obvious?

Not really.

But you will know if you observe closely.

Just like when you punched your friend.

It's not because you were angry for me,

but because you care about Nicha's feelings more than anyone else.

Nicha has always liked Kin.

Kin can be cold sometimes.

But I think...

Kin is the best person for Nicha.

You are right.

The two make a good match.

Well, you bought steamed buns,

but you didn't think about buying something to drink?

I think...

it should be okay.

You made up again?

I saw the photos you posted online.

Just as before.

Too much has happened.

Now I want to start over.

You and Kin have been dating for so long.

Kin should know, no matter what happens,

you are always the one who knows him the best.

He will choose you, no matter what.

But you are too calm, Nicha.

Kin accidentally fell in love with another woman.

You didn't say anything or make a scene.

If it was me, I would have slapped him.

Kin lost his memory at that time.

Now he got his memory back.

Do you think Kin will stop liking her?

I ate too much.

I'm stuffed.

What about you?

Do you like Kin?

Why do you ask that?

Oh, my.

Well, you asked me.

Why can't I ask you?

I don't like him.

I like Tonnam.

Hold on.

Kin and Tonnam are the same person.

No.

They are not the same person.

It's impossible. They can never be the same.

Okay. Okay. Okay.

Okay. Okay.

I got it.

Okay?

Which means we both are failures in the relationship.

Well, why don't we have a try?

Are you crazy?

What's wrong? You are single, too.

Let's have a try.

I'm not! I have a lot of things to do.

Go wash the toilet for me.

Huh, flirty woman.

First, Tonnam, then Sebra, then Kurabri.

Who will be the next one?

Nakun?

Or Takahashi?

Is she going to flirt with everyone around me?

Mr. Kin.

There is a meeting with the board this afternoon...

to discuss our company's anniversary.

Hold on.

Ask Lookpat to come.

Lookpat?

Yeah.

Go ahead.

Yes.

(Chanwell)

From what we have discussed, I have no objections.

We usually do charity work in the morning.

People will come to congratulate during the day.

The newly added part...

is to give prizes to employees at the evening party.

I agree with this plan.

I agree, too.

I also hope the employees who have been working hard...

can relax through some recreational activities.

What about the rest of you?

Do you have any ideas?

Okay.

So, what's the plan for the evening party to give out presents?

Are there any other details that the Planning Department wants to add?

-Well, we plan to... -I'm on it.

I want to make it more special.

I will arrange it in person.

I want to implement every part in person.

The person who is going to assist me is...

Lookpat.

What?

What's going on?

You are my assistant.

Who else could it be but you?

Kin, are you sure you want to arrange it in person?

As the CEO of Chanwell,

there is more important work than arranging a party.

Because I am the CEO of Chanwell, I need to do it in person.

Who knows Chanwell better than I do?

I said I want to make this anniversary more special,

and more meaningful,

instead of just completing it as a task.

What about reporting the project to Mr. Takahashi?

Well, don't worry about that.

I have thought about it. I'm now preparing for it.

Anyway, he will approve the project this time.

(Chanwell Real Estate Group)

What do you want?

What are you talking about?

You asked Lookpat to help you.

Like I said.

Lookpat is my assistant.

Is there anything you can't understand?

Kin, do you want to make fun of Lookpat again?

Hey.

What kind of person do you think am I?

A person who bears grudges.

Well, it's my business, no matter what kind of person I am.

But I can distinguish between business and private matters.

Well, I hope so.

Sebra, you are my friend.

You know me well.

For someone like me, if I really want to make fun of her,

I won't use Chanwell as an excuse.

I do it because I want to.

-Kin. -What?

Are you worried about that woman?

Are you going to protect her anytime, anywhere?

That's too kind of you.

I'm acting like this all because of you.

Listen, if you try to hurt Lookpat again,

I will do my best to protect her.

I won't let you hurt Lookpat again.

Sebra.

What does that vampire want to do now?

It must be tiring.

You will be more tired later. You have to pump yourself up.

Just let me know if you need my help.

I am happy to help you.

Thank you.

I should leave.

Okay.

Hold on, Lookpat.

Were you in the same place with me...

during the day?

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation Makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪May I love you?♪