Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I've never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I'm in the midst of a spark♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 16=

My phone! It's broken!

My wallet?

Wallet…

Why am I always in bad luck?

I won't give up, Poker Face.

(Departing Timetable)

Hey,

I forgot to tell my sister about the hotel.

That's why I have this strange feeling.

You fool.

What are you capable of?

Call Lookpat now.

Hurry up!

And tell Kin...

that we have arrived at the village.

So he will stop worrying for us.

Do it.

Now what?

It's dead.

Then call him when we get home.

Let's go.

Let's go home. I'm tired.

So tired.

So tired.

When will I arrive?

My bag! Let go!

My bag!

Help!

Help!

Someone stole my bag!

Help!

Give it back, bastards!

(Television News)

Sorry, Mr. Kin.

Mr. Nakun asked me to bring you the tea.

But…

It's okay.

Just clean it up.

Okay.

What took you so long?

Sorry.

I will make it quick.

I'm not talking about you.

Yes, sir.

The cellphone is broken.

And no money in it.

Damn it!

Give me my bag.

Come and get it.

Let go!

What do you want?

-No! -It's fine if you don't have money.

No! What are you doing?

Let go!

Impressive, huh?

-Let go! -Where are you going?

Let go! Let go of me!

You!

You asked for it!

Idiots!

I got kicked out of the car...

and my phone is broken.

I got grabbed and almost got raped...

and I don't have a penny on me.

Now I have to walk home.

Is there anything worse in life?

Bring it on!

What else?

Go on! Harder!

Come on! Anything worse?

Harder!

I'll go.

I'm not going to die on the road.

The street light next door is broken.

And there are no spare ones.

How could that happen?

Isn't it difficult to walk in the dark?

Okay. Who is going to buy some when the rain stops?

I'll go.

You, or you?

It's okay.

I'll go buy it.

It's okay, Mr. Kin.

Just let them do it.

Lookpat hasn't come back yet.

She went out with her brother early in the morning.

I don't know where she is. She hasn't come back yet.

I'll call her later and ask her to buy it when she's heading back.

No need.

I was going to go for a drive.

It's boring to stay at home.

Lookpat.

Go get an umbrella. Don't just stand here!

I am back.

I'm not dead yet!

Lookpat!

Lookpat! Lookpat!

Mr. Kin.

-Lookpat! -Mr. Kin.

Mr. Kin. Mr. Kin.

Lookpat!

Lookpat!

Lookpat!

Come, this is Lookpat's room.

Here.

Go get clothes for Lookpat to change.

Lookpat!

Lookpat!

Lookpat!

What are you looking at? Go get the clothes.

-Okay. Okay. -Go.

Lookpat!

Lookpat!

How is she?

I've already changed her clothes. But her body is still hot.

You can leave now.

I will do it.

Okay.

Nakun.

Nakun.

Yes.

Coming.

Wait.

What are you going to do?

Help Lookpat wipe her body.

No need. Let me do it.

Okay.

Should we take her to the hospital?

She just took the medicine. She should be fine.

Why are you still here?

I'm worried about…

You can leave now.

♪We need time to find love♪

♪Unless in the novels♪

♪It can't be true in real life♪

♪Until the day I met you♪

♪I was still suspecting♪

♪I didn't feel familiar at all♪

♪Why did I feel so♪

♪We only looked at each other for seconds♪

♪But you knocked into my heart♪

♪When I got close to you♪

♪The clock seemed to stop♪

♪Even the world seemed to stop♪

♪Where you stood♪

♪I fell in love seeing your sweet smile♪

♪The more I talked to you♪

♪The more my heart went away♪

♪Directly towards you♪

♪The more I talked to you♪

♪I didn't know why♪

♪I want to spend every minute with you♪

Sebra, thank you for coming with me today.

I am very happy.

If I knew I would be so happy to attend the event together with you,

I would invite you long time ago.

Oh, god!

I'm so happy that I forget we haven't eaten anything yet.

Let's go find something to eat.

I am starving.

What do you want to eat?

My treat.

Okay. There is a good restaurant.

I bet you will enjoy it.

Okay, let's go.

Pork leg rice?

Yes.

Try it.

Nicha,

sorry.

I forgot that you only eat low-fat food.

It doesn't matter now.

I'm so hungry.

It's good to eat some of these foods occasionally.

And it's your favorite restaurant.

So, it must be delicious.

Actually,

it's not my favorite restaurant.

It's Lookpat's.

Lookpat?

Yes.

Lookpat and I came to eat here the other day.

She thinks it's delicious.

You know, she's small,

but she ate two servings.

I think it's good, too.

That's why I want you to have a taste.

How is it? Good?

Yeah.

Go ahead, then.

This is it.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom, don't worry.

I am happy here.

Everyone is nice here.

I might be scolded and looked down upon,

but I will endure it...

for the family.

I will never give in to Poker Face.

Poker Face?

You jerk!

Jackass!

I hate you, Poker Face.

Are you cursing me?

Are you a ghost?

You called me Poker Face.

Are you cursing me?

What are you doing?

Grabbing your neck.

Are you wiping me up?

Yeah.

What?

You think I'm up to something else?

You suddenly passed out and I had to carry you back to sleep here.

Tell you what,

I'm doing this for fear that you should die in my house.

I won't die so easily.

Go out.

What do you mean?

Why should I go out?

This is my bedroom.

Where are you going?

Go back to my room and sleep.

Don't bother.

Sir.

No matter how much I want to seduce you,

but look at me.

I'm under the weather.

Just sleep.

Lie down.

If you get up again,

I'll take that you really want to seduce me.

Humph.

Good.

Sleep.

Sleep.

So you can get better.

Stop wasting time. Sleep now.

Close your eyes.

Thank you for buying me delicious food.

If you like,

we can eat again the other time.

Are you free to eat with me?

How could I not be free?

You want to be with someone else.

Someone else?

Lookpat.

Looks like you're getting close with Lookpat.

Since she came,

you are happier than before.

Because Lookpat is nice and easygoing.

I feel comfortable chatting with her.

She always does things out of my imagination.

If she doesn't mention Kin,

she is indeed a lovely and sincere person.

What's wrong, Nicha?

If it were before,

I would say,

"I'm fine".

Just like nothing happened.

But it's not like that.

I don't want to escape from reality anymore.

I don't want to pretend...

that I feel nothing for you.

Actually,

it hurts a lot...

when I see you...

pay more attention...

to someone else than me.

My heart hurts.

Sorry.

I chased you away.

But now,

I want to ask you...

to allow me to be...

the most important person in your life.

Just like before.

Would you promise me this?

Sorry.

Why?

We shouldn't have done this.

You are my best friend's fiancée.

You are also my best friend.

Just friend?

You said you loved me.

I'm sorry for what I said.

Don't let that break your relationship with Kin.

Sebra.

You were just too vulnerable at that time.

You just felt sad because of Kin's disappearance.

You just wanted someone by your side.

But what's between us...

is not love.

I'm sorry.

Don't be so stubborn.

I said, don't be so stubborn!

Don't do this to me.

Just keeping me alive at your doorway is kind to me.

What?

Do you hate me that much?

Just breathing the same air for a few minutes will get you killed?

If you don't let me do it, then who do you want?

Do you want me to call Sebra to do it for you?

I would appreciate it.

I will be happy...

seeing Sebra in front of me,

instead of you.

You want him to take care of you that much?

Fine.

Seems that you're not so important to him.

He hanged it up.

He could be busy with something.

Busy with Nicha.

Now you know what you are to Sebra?

It's a pity that Sebra can't know your feelings tonight.

If you don't want to die silently,

go to sleep.

Don't get up again.

If I see you out of the room,

I will get you back on bed.

Lookpat.

Damn.

Fall asleep so quickly?

I miss you,

Tonnam.

Sebra and Tonnam are heroes.

But I am Poker Face to you.

If I knew Lookpat would earn so much being a secretary,

I would let her go long before.

This is not her salary.

This is the loan repayment money.

Lookpat asked me to give it to Mr. Tao. To exchange for land.

Why?

Hey!

Give my gratitude to Lookpat.

I'll pay her back when I have money.

I was worried about Lookpat at the beginning.

But after seeing it with my own eyes, I'm no longer worried.

Their house is as big as a palace.

Lookpat looks better than when she was here.

And there are handsome and rich men pursuing her.

Tonnam is always jealous.

That's good.

Tonnam would not treat Lookpat as a dead thing.

So he will love Lookpat even more.

But it's weird.

No one pursued Lookpat when she was here.

But when she arrived in Bangkok…

Do people in Bangkok like village girls?

That's because Lookpat is my daughter.

She's strange, but beautiful.

Strange or beautiful?

Think before you talk.

What do you mean?

In my opinion,

they were faking the relationship.

They looked reluctant holding hands

and hugging.

I think,

they were acting.

They were faking it.

We're all women, so I could feel it.

I think you're just being jealous.

Yeah.

Lookpat is a girl.

Apparently she is shy and feels ashamed.

Not everyone is as open as you.

Ma'am, are you saying I'm shameless?

You said that.

I've never seen anyone scolding themselves.

Mr. Tao.

I don't believe you, Sa.

If Lookpat were not happy and they were not in love,

she would have come home long time ago.

She won't waste her time there.

Believe it or not.

Of course I don't believe you.

Speaking of Lookpat, I think of something.

We haven't told her that I saw Kurabri talking with those two people.

Then call her now.

-Do it. -Mr. Tao. Something happened!

What?

Fire!

-What? Fire? -What? Fire?

Lookhin, put out the fire!

Take it seriously, over there!

The fire is spreading to the back!

Faster!

Neunnuan, over there!

Over there! Hurry up!

Fire!

Fire! Help!

It's spreading!

Here, here!

Hurry up!

How could this happen?

I made this special reservation!

I wasted my time and money to see something like this?

You are all responsible for it!

Yes.

What did you guys do to let this happen?

Fortunately, the fire did not reach the accommodation.

If anyone is injured or anything, you will all be accused.

Calm down.

Sorry, this is really an accident.

There is a forest fire spreading over there.

We didn't notice it.

That's why this happened. So the fire spread here.

Yes, yes.

It's prone time for forest fires.

We promise we will be more careful next time.

Next time?

You think there would be next time?

We'll talk about it when it comes next time.

But don't you plan to be responsible for it this time?

Do you expect us to be responsible?

How about it?

Wait.

I apologize to you again.

We also regret that this happened.

In order not to waste your time,

we will refund...

and also give everyone a free night's accommodation,

and free breakfast.

I see.

Are you trying to persuade us with free things?

No.

Our compensation to you...

can't compare to your enthusiasm of coming here.

But this is the best service we can provide to you.

This is the service we specially provide for you.

You might miss the sea of clouds,

but there are more other attractions worth of seeing.

I'm sure you will not be disappointed.

How about it?

Okay, fine.

Don't let this happen again.

Sure.

I promise with my life.

Then get in the car.

I will help you with your luggage.

Let's go.

Such a waste of time.

(Chuen Chiva Farm Stay)

Sorry.

Welcome to come here again!

You feel great solving problems...

with money, don't you?

It's better than some people who just use lips.

Are you referring to me?

Yeah. What?

You have a problem with that?

All right. That's it.

Enough!

It's our duty to provide services to satisfy our customers.

Some things may not be our fault, but if we apologize to them,

and tell them we will be responsible for it,

they will be cooled down.

Losing money is better than losing reputation.

The important thing is that we're not losing our customers.

That's right.

What should we do now?

The road to the attraction got burnt.

I think the attraction might have to be closed for a while.

We can only reopen it after the road is repaired.

Close it?

Then where do our earnings come from?

No one is going to visit here.

What are you thinking about?

If it's open, it's dangerous for the tourists to walk around.

Is it worth it if there is danger?

We just had this accident.

No more accidents.

Mom, Mr. Tao is right.

Okay,

let's stick together.

It will be re-opened within a week.

I think the fire...

was not from the forest.

Someone did it on purpose.

Mr. Tao.

Did someone set the fire?

It's done, boss.

They gave themselves an excuse to get out,

but they also said it would be closed for a while.

Now all the tourists have gone back.

And they paid for it.

Boss, sooner or later,

they will go bankrupt.

Okay,

keep an eye on it.

Okay, boss.

I will make those villagers sell their land.

Kin, that day is coming soon.

Where are you going?

I warned you not to get up.

I need to work.

Someone else will do it.

Get yourself recovered first.

But,

I don't want to waste other people's time.

No one is dying without you.

Have this first.

Then the medicine.

So you can recover quickly.

Smells nice.

Who made it?

Does it matter?

If you made it,

I won't eat.

I'm afraid of getting poisoned.

I had someone made it.

Or people might think I'm mean to the servants.

Are you taking it or not?

Do you want me to feed you?

I'll eat it myself.

Who knows if it will be stuck in my throat and choke me to death?

-What are you complaining about? -Nothing.

It's great.

Yummy.

Wait.

Where are you going?

To work.

I'm done eating.

Didn't you hear what I said?

Did you hear mine?

I said,

the others have their own work to do.

I don't want to trouble them anymore.

No one is free. I am going to work.

Fine,

I'll do your work.

Wait.

What?

Mr. Kin.

Mr. Kin.

My bag.

Isn't this my wallet?

Lookpat.

What did you do to Mr. Kin?

You asked him to do your work?

So bold are you!

How dare you command Mr. Kin?

Are you teasing him?

Sir.

I didn't command him.

You can ask your boss yourself.

He is tricking with me.

He drove me out of the car last night.

And he knew my wallet fell in the car.

He didn't tell me but let me stay outside without a penny on me.

I almost died when I got home.

So I slept on this bed like dead.

That's why...

Mr. Kin behaved strangely last night.

He said he wanted to drive out for fun,

and buy some light bulbs.

He was worried about you!

What?

He did abandon you.

But you know, he was here by your side all night long.

And he got up early to cook porridge.

Would Mr. Nakinthon be so kind?

This is who he is.

Denying with his lips...

but affirmative in his heart.

Get it?

Tonnam.

Bring me the mop.

Yes.

I am not Tonnam.

And I ordered you to lie down and rest.

I know.

I know you let me lie down and rest.

I really appreciate it.

But if I let you continue to do my work,

the debt I owe must not be repaid in a few lifetimes.

Just the value of that vase makes me doubt my future.

Let me do it myself.

Let go.

I can really do it myself.

Enough.

No need.

I apologize to you.

It's my fault to ask you to do my work.

Please don't do this anymore. No need to do this anymore.

Does it affect you?

I did it voluntarily.

Did you do it voluntarily or...

do you just want to trick me?

How do I trick you?

You suddenly did these things.

I beg you.

You can kick me out of the car or push me into the water...

for as many times as you want.

But I beg you,

don't play with me like this.

I didn't play with you.

I did it voluntarily, I swear.

I did it all on purpose to make you owe me more.

So you will stay here for a long time to pay my debt.

Bastard!

What are you doing?

Sebra.

Are you here for Lookpat?

Kin asked for leave.

So I came here to talk to him about work.

Excuse me.

Wait a minute, Sebra.

Thank you for what happened last night.

Thank you for awakening my sanity.

I went back and thought about it.

Everything you said is true.

I will be stronger in the future.

I won't be weak...

for a momentary impulse.

You have to cheer for me.

Good.

What you choose today...

is the best.

I hope your choice is the best too.

Let me go!

Let go?

You called me Tonnam just now and wouldn't want me to go.

Why?

I did not.

Well played.

You failed seducing me,

so you pretended to call me Tonnam to attract my attention.

I knew you weren't Tonnam.

I was talking in a dream, wasn't I?

Dream talk?

How many people had you dreamed of?

Kurabri in the afternoon,

Sebra in the evening...

and Tonnam in the middle of the night.

Who do you want?

None of your business.

It's not you.

Are you sure you have no feelings for me?

I just pretended to be Tonnam and you fell for it.

Are you pretending it...

to seduce me?

Listen,

no matter how much you look like Tonnam,

you can't replace him.

Someone like you...

can't even be...

the shadow of Tonnam!

At a loss?

For what I did?

What?

You can't accept to be at a loss in front of me?

Yeah, right, wipe your mouth.

Look at your face.

You're thinking otherwise, aren't you?

You are sick!

I used to think…

I used to believe...

that one day,

you would be as good as Tonnam!

At least half as good!

But now I know,

that is not going to happen!

-Where are you going? -None of your business!

Wait, Lookpat! Where are you going?

-Let me go! -Where are you going?

-Where are you going? -None of your business!

Kin!

How dare you hit me?

Let me go!

Let me go!

Sebra,

what is wrong with you?

Ask yourself!

When did you become like this?

Why do you care?

Nicha.

Kin.

How can you do this?

Have you considered Nicha's feelings?

Answer me, Kin!

Enough!

Both of you!

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪May I love you♪