Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I’ve never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I’m in the midst of a spark♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can’t stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can’t stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 13=

Really, Mr. Tao?

Yeah. I checked it at the Land Bureau.

There’s no property transfer even the deadlines approach.

Maybe,

maybe Tonnam,

maybe, maybe Mr. Nakinthon

found our merits

and forgot

I hit him with the car.

After he lost his memory,

the whole village cheated him,

and made him work nonstop,

yet he still wants to repay us. Don’t you think so?

Neunnuan.

Don’t do that.

Don’t scold yourself like that.

It’s everybody I scolded.

I accept the facts.

I don’t deceive myself like you do.

Then why didn’t he take back the land?

Because he loves Lookpat.

The girl is so lucky.

That’s right.

She is the hope of the whole village.

Mom, you’re lying to yourself.

Wait for a couple of months and you’ll see.

It may feel like a slap in your face.

Nonsense.

I won’t be slapped.

I don’t worry about Lookpat

and I let her go,

because I can tell, after Tonnam recovered memory,

he is still kind to Lookpat as usual.

It means he really loves Lookpat.

Lookpat must love him too.

They must be a sweet couple.

Lookhin.

You must listen to your mom about love.

(Chuen Chiva Homestay) Because your mom’s had two husbands.

She knows everything about it.

Don’t worry about it.

You’ve got a big mouth.

I believe,

when Mom gets slapped in the face by her own words,

I won’t bother to buy her ointment.

(Chuen Chiva Homestay)

Lookhin.

If it weren’t your first day to school,

I would give you a slap.

Here.

Seriously? Mom, only 20 baht?

Don’t you want it?

I do. I do.

Thanks.

Wait. What did you forget?

Go to school.

Goodbye.

Bye.

(Chuen Chiva Homestay)

(Chuen Chiva Homestay)

You are really close.

That’s what happens when you have two good kids.

Sure.

You’re cruel.

Don’t take advantage of me,

or I’ll hit you.

Jerk.

Give me back.

Just have a look.

Why are you yelling?

What is the book about?

Management’s Vision of the Past, Present and Future.

Why do you read it?

It’s my own business.

Leave me alone.

The school doesn’t teach it.

Why do you bother to read it?

I read it

trying to be good enough for Kin.

Kin is a company president.

He is a big entrepreneur.

I must learn more to be worthy of him.

I know you failed your exam lately.

You have to take it for the third time.

Grades are not so important for an entrepreneur.

All I have to know is managerial skill.

I’ve been selling face cream for long,

but I don’t have to do much calculation.

It’s too hard.

That sounds fair.

You’re good.

I see.

Why do you satirize me?

I didn’t.

You’re really good.

Good and cute.

What are you talking about?

Got to go.

Wait for me.

Don’t follow me.

Don’t show off with your guitar.

Don’t follow me.

Go away.

(Skyline Real)

(Chanwell Real Estate Group)

Hello.

Would you like some coffee?

I’ll make it for you.

Don’t bother.

I just want to meet you.

I wonder why.

I’m just a servant.

Although you’re just one of Kin’s servants,

you did help our company yesterday.

Miss Lookpat.

I’m Kurabri,

one of Kin’s relatives,

and a manager of the company.

Nice to meet you.

You too.

I’m sorry.

I looked up your information.

I never saw Kin

bring any girl home.

So I’m curious.

It’s not what it looks like.

I’m just a debtor.

I don’t deserve your attention.

I don’t think so.

Why?

Kin is goal oriented in doing everything.

I think he must be planning something.

For example,

he could take back the land of Chuen Chiva,

but he didn’t.

Why do you tell me this?

I don’t want to do the project of Chuen Chiva.

It’s totally inhuman.

Take advantage of the villagers when they are in trouble

and push down the land price.

But

what can I do?

I must follow his orders.

Sorry to bother you with such things.

I’d like to talk with you next time.

OK.

Got to go.

Bye.

Who would drink such cold coffee?

Yes.

I’ll make you another one.

Surely you should.

Run an errand for me later.

An errand?

I’ve got something for Nicha.

You send it to her by motorcycle later.

So am I a servant

and courier?

So what?

Don’t you do the same things usually?

Kin.

I will pass by Nicha’s studio later.

Let me take her there.

No.

It’s the servant’s job.

Yes.

Boss.

You wouldn’t drink the coffee she made yesterday,

because you were afraid she might put something in.

Why do you drink it today?

I did it on purpose.

I know you’re furious that she lied to you.

But it’s not necessary.

You don’t know what I went through.

(Chuen Chiva Homestay)

Neunnuan.

Yeah.

Payment for the goods.

Thanks.

Neunnuan.

Uh,

now,

Lookpat went to Bangkok

and Lookhin went to school.

Don’t you feel lonely?

I do.

Really?

Yes.

Shall we do something to relieve your loneliness?

Come with me.

I can’t believe it.

My God!

I’ve been chasing her for long.

She wouldn’t even look at me.

Today…

Today, I’ll make you happy.

(Chuen Chiva Homestay kitchen)

(Toilet) Well, take it.

Clean the toilet.

Relieve your loneliness.

Neunnuan.

Why do you give me hope and break it?

Just ask me and I’ll do it.

(Toilet)

Tao.

Sly old bird.

I know what’s in your mind.

People like you all deserve this.

I do have feelings for you,

but just for you.

I don’t have feelings for anyone else.

Don’t you know my heart after 20 years?

(Toilet) You’ve spent too much time on me.

I’ve had two husbands.

Why don’t you understand, Tao?

Even if you’ve had two husbands,

three husbands, four husbands,

five husbands, ten husbands,

I still want to be the eleventh. Do you know my heart?

Are you insane?

Psychopath! Who wants to have ten husbands?

I only have had two husbands who both died,

yet the villagers say I’m a hoodoo.

I’m not afraid of you.

Human are bound to die.

I’m willing to die for you.

Let me die for you.

You’re a jerk.

Psychopath!

Old bird.

Stinky man.

Wait and see, Neunnuan.

One day,

you must come here,

and come up,

come up here,

come up here,

and come up a little, Neunnuan.

Finally, here.

That’s it.

Wait and see.

(Toilet)

That’s all.

These are the latest styles.

That’s right.

I have something for you.

Are you Lookpat?

Yes.

Mr. Nakinthon asked me to deliver these to Miss Nicha.

Put it here.

Yes.

It’s almost noon.

Have you had lunch?

Not yet.

I bought my staffs lunch.

If you’re hungry,

you may have some too.

Isn’t it tired to come here by motorcycle?

Thanks.

Where should I go?

The canteen is over there.

Wait.

Do you want to go with the helmet?

Oh, I forgot it.

I’ll have lunch too.

Yes.

Do you want gravy?

I want a portion.

I want this.

Only this.

Thanks.

Does Sebra like the countrified girl?

Bad taste.

It doesn’t matter if you want Lookpat to stay.

But I don’t understand,

why do you tease her?

I didn’t tease her.

I’m just protecting Sebra.

Sebra?

Does it have anything to do with Sebra?

I doubt this woman

wants to chase Sebra.

I don’t think Sebra

is aware of that.

The woman isn’t a good egg.

I let her stay by my side

because I have some difficulties.

But I won’t give her an opportunity to approach Sebra.

If Sebra likes her,

can we do anything?

We can. Nicha.

I won’t let Sebra fall into

the great liar’s hands.

We must help each other, Nicha.

After all, we’re friends.

Nicha.

Nicha.

Yeah.

What’s wrong?

Are you dreaming away?

Did you hear what I said?

Sorry.

I’ve been thinking about work.

Let’s go back in.

It’s hot.

Come on.

Let’s go.

Come.

It’s too hot.

Come on.

Does Sebra like the woman?

Why do you laugh?

Is it funny?

Don’t take it out on me.

It’s not my fault that you can’t win Sebra’s heart.

Don’t get mad at me.

Such bad taste.

How could he

like such a countrified girl?

You just

don’t know men.

Men don’t necessarily like beautiful and flamboyant women.

A woman with natural beauty like her is easy on the eyes.

Where is the girl now?

She is with Nicha.

We’re shooting the new styles today.

She asked the country girl to stay and help,

in case she goes to the company and meet Sebra.

I’m afraid she has to do that often.

Get me some more water.

What?

Get me some more water.

Yeah.

Girl.

Clean the toilet when you finish.

Clean it up.

The crew are going to shoot in the toilet.

Go.

Yeah.

Don’t be so poky.

Shoot in the toilet?

Are they insane?

How could it look good?

Is that true?

If Kin isn’t going to marry Nicha,

I almost feel

he is jealous of Sebra.

He tries every means to stop her.

Do you care about the girl too?

Men like me

only care about money and power.

Really?

I don’t know you’ve taken any action.

Kin looks relieved recently.

Such a plan

must have a long process.

I gave Kin an order as a gift today.

(Chanwell)

Mr. Takahashi.

I’m glad you’re back, Mr. Nakinthon.

Please sit.

I heard you got a little sick before.

Are you recovered?

Yes.

I’m ready to get back to work.

Then, we can make progress

in signing the joint venture contract.

I hope everything will be settled.

OK. We’ve got the contract ready.

We can sign it now if you’ve made up your mind.

If you’re not sure and want to have it checked by legal department,

we’re willing to send the contract text to them.

I want to suspend the project for now.

Why?

Do you have any problems?

Well, look,

I think we can make more profits on the project.

If you agree,

please give me some time.

I’ll adjust the marketing plan,

and send it to you for consideration.

What do you think?

Did Takahashi agree?

What will Kin do?

It doesn’t matter if you don’t know.

I’ll take care of it.

Thanks.

Don’t tell me whether it’s succeeded.

I don’t want to hear it.

I don’t expect much either.

I know clearly about Kin’s capabilities.

Then why did you tell Takahashi?

I just want to know why Kin doesn’t want the land.

He was eager to get it before,

so he sought Takahashi’s strength.

Kin must be hiding something.

If it makes the shareholders worried,

the new president of Chanwell

shall be me.

Are you insane, Kin?

The project is so important

and it could improve Chanwell’s level.

You’ve been waiting for long.

Just as he was to sign the contract,

you suspended it.

Just like I said,

I think we can make more profits.

Besides, Mr. Takahashi trusts me.

He does trust you.

But if you can’t make it,

Takahashi and the shareholders must force you to step down.

Kin.

Just stick to the original plan.

Finish it.

No.

I have a better plan.

What’s wrong?

Is there something on my face?

No, there isn’t.

But there is in your heart.

Have you decided to give up the land of Chuen Chiva?

Why?

Sebra.

Since when have you got so nagging?

I told you everything. Why don’t you get it?

Because you were lying.

You can postpone the project,

but you don’t have to give up the land.

Why don’t you postpone it after you get the land?

Do I have to explain it to you?

If I have to explain everything,

I don’t have time to work.

Fine.

My job is to help you,

not to question you.

Yeah. Good. Beautiful.

Your dress is beautiful.

Yeah. That’s right. Yeah.

Very good.

Good.

-Do you mean here? -Here.

I told you to get more of this.

Good. Look at the camera.

Have a break.

Girl.

I’m talking to you.

Get the model some water.

Yeah.

Idiotic.

Step aside.

Step aside.

Go on.

Good.

Incline a little.

Very beautiful.

Hi.

Get the model some flowers.

Which one?

Anyone will do.

Get the pink one.

I have to tell her everything.

Hold the flowers. Yeah.

What can I do for you, Lookpat?

Miss Nicha.

It’s nothing.

I just think the dresses are beautiful.

The model put them on

and took pictures.

It’s so beautiful.

Did you design all the dresses?

Yes.

Wow! You’re great.

Are you going to throw the dresses away,

or sell them?

We don’t throw them for now.

We’re to wash them clean and put them on shop dummies.

We don’t sell them after models wear them.

When I’m about to launch new styles,

I’ll give them to whoever wants it.

Miss Nicha.

I have something to consult with you.

Please.

They are going to wash them anyway.

It doesn’t matter if I try them on.

♪This little home is really sweet♪

♪Everything about it satisfies me♪

♪The blue wall looks great♪

♪Nice curtains for doors and windows♪

♪Every time you pass by♪

♪I push aside the curtain to look♪

♪This little home is really sweet♪

♪I peep at you through the window from morning to night♪

♪Pushing aside the curtain I’m too shy♪

♪Yet I don’t know how to make you happy♪

♪Every day I can only peep at you♪

♪When you pass by alone I want to say hello♪

♪But I fail to say it♪

♪Because I’m so scared that my heart stops beating♪

♪I want to smile but I fear you won’t look back at me♪

♪I’ve been depressed to the extreme♪

♪This is a poor little home♪

♪Even if I have nothing but salt to eat♪

♪I can tolerate and I won’t escape♪

♪No matter how much money there is♪

♪It can’t destroy♪

♪Or trample on my home♪

♪I really love my little home♪

Have you been here long?

Do you come over to look for me?

No.

I come to pick up Lookpat.

♪Every time you pass by♪

♪I push aside the curtain to look♪

♪This little home is really sweet♪

♪I peep at you through the window from morning to night♪

♪Pushing aside the curtain I’m too shy♪

♪Yet I don’t know how to make you happy♪

♪Every day I can only peep at you♪

♪When you pass by alone I want to say hello♪

♪But I fail to say it♪

♪Because I’m so scared that my heart stops beating♪

♪I want to smile but I fear you won’t look back at me♪

♪I’ve been depressed to the extreme♪

♪This is a poor little home♪

♪Even if I have nothing but salt to eat♪

♪I can tolerate and I won’t escape♪

♪No matter how much money there is♪

♪It can’t destroy♪

♪Or trample on my home♪

♪I really love my little home♪

♪This little home is really sweet♪

♪Everything about it satisfies me♪

♪The blue wall looks great♪

♪Nice curtains for doors and windows♪

♪Every time you pass by♪

♪I push aside the curtain to look♪

Hey, you!

How could you do this? Are you a pervert?

Delete it!

I won’t.

I’ll upload it onto the web.

Fine. I’ll delete it myself.

No. No. No.

Don’t.

The video is hilarious.

Fine.

Upload it.

Upload it. Maybe it will help me to find a new job as a dance teacher.

Well, you eat pork trotter at night. Aren’t you afraid of gaining weights?

Why am I afraid of that?

Do you know what I did today?

I

did lots of worker’s job.

Move and carry things.

If there’s more heavy work, I’d rather plough the fields.

It’s a piece of cake to eat these.

I won’t be fat.

You’re the funniest woman I’ve ever seen.

You make me laugh.

I don’t remember the last time

when I laughed so badly.

Hey!

What, what’s wrong?

I forgot. I forgot.

I left my helmet and motorcycle in the studio.

I have to get them back.

Wait. Wait.

Don’t worry.

I’ll ask someone to get them back.

Go back with me. I’ll send you home.

Really?

Yes.

Eh, wait, I forgot to ask you

why you came over to look for me.

I want to discuss with you about the land of Chuen Chiva.

I really wonder why Kin didn’t take it.

It’s caused great loss to the company.

I’m curious too.

I don’t think the vampire

is a kind-hearted man.

Eh,

why do you discuss it with me?

Why don’t you consult with Nicha?

They’re engaged.

She can help you to talk into him.

Er,

you don’t understand.

Anyway, I’d better stay away from Nicha,

in case she feels uncomfortable.

You’re weird.

You said you grew up together,

but you don’t seem to get on well.

Yeah.

I don’t know since when we’ve come to this place.

I’m sorry.

I chattered so much to you.

Never mind.

Anyway,

you treat me to the meal

and will send me back home.

Go ahead.

Chatter to me.

Oh, if you treat me to three meals,

you can chatter a whole day.

What do you say?

Do you like it?

Hum.

Would you like to order takeout?

Could I?

Five portions.

Wow. You can talk a whole day.

Ma’am.

Five portions of takeout.

Hey.

Come on, eat.

Eat with rice.

Don’t waste food.

It’s good for your brain.

(Skyline Real)

(Chanwell Real Estate Group)

I guess

when you took bus to work,

you just had two slices of toast for breakfast, right?

Have some soybean milk.

Thanks.

How was it going?

Working with Nicha?

I must say,

it’s very tiring to shoot new styles,

but you’re great.

You get up so early to work.

Because I’m a servant.

Oh.

More straightforward,

a slave.

I have to do everything he asks.

I heard from Kin that

you owe him money.

Er, how much do you owe him

that you let him have his own way?

You really believe that

when my memory returns,

I will still love you?

Do you really think people like Nakinthon

would be that stupid?

That’s right.

My memory returns.

Like I said,

everything about you,

I remember very well.

Now that your memory returns,

why do you still pretend to be Tonnam?

Like I said,

I must have my compensation.

Tonnam was kind-hearted to you,

but Nakinthon

will be cruel to you.

I gave you a chance

to tell the truth.

But you still lied to me.

So you must get ready to face the consequences.

It’s not just you.

The whole village must pay.

You hit me with a car.

You made me lose my memory,

lied to me and restricted my freedom.

You made me do hard work for the unfortunate village.

Oh, one more thing.

Didn’t you say we were lovers?

You won’t lay off me, will you?

Wait for a second.

You misunderstood.

Even if we did bad things to you,

we didn’t mean it.

We just wanted to buy some time to redeem the land.

You will never get what you want.

I’ll take everything back.

Though I helped to develop the place,

I could destroy it as well.

I won’t think it a pity at all.

Be prepared to be homeless.

It was all my fault.

If only I didn’t cheat Nakinthon

when he had lost his memories.

I deserve to

be treated like this.

You don’t deserve it.

Threatening you with lawsuits

and revenging on you

are wrong in any event.

About the land,

I didn’t agree with him in the first place.

But I’m really in debt to him.

It’s a great kindness that

he hasn’t taken back the land.

You

don’t know anything.

As far as I’m concerned,

he is about to report the marketing plan to Japan.

Maybe he finds that the land

is more profitable than he thought it was before.

That’s all.

He just wants to put it off.

Wait.

So, what should I do?

Do you want him to let you go? and redeem the land?

Yes!

I’ll figure out a way to help you.

I don’t want Chanwell

to suffer more loss because of Kin’s black heart either.

But you must help me, too.

OK.

Just tell me what should I do.

I haven’t figured it out yet.

I’ll tell you when I get an idea.

Thank you very much.

Only you and Mr. Sebra are kind to me.

Don’t think too much.

I’ll let you know when I find a way.

Yes.

I’m getting back to work now.

Yes.

Well, why, Nicha?

I don’t want to get into it.

Sebra shows how much he likes Lookpat.

I don’t want to stop him.

Kin.

About our wedding…

I know.

We should set a date as soon as possible.

But could you give me more time?

I want to take care of the Chuen Chiva project first.

Nicha.

You must understand me.

I can’t do two things at once.

I understand.

Actually, I’m worried about your health.

I hope you’ve made a full recovery.

Nicha.

About Sebra…

I just said,

I don’t want to be involved.

I think it’s better to let Sebra make his own decision.

No, Nicha.

Sebra is too ingenuous.

He’ll be fooled by the woman’s tricks.

That’s why I need your help.

What has Lookpat done?

You’ve said that about her twice.

If she is a bad woman,

why do you let her be at your side?

Oh, Nicha.

Kin.

I have something to show you.

It’s hilarious, isn’t it?

If it weren’t for you,

I would’ve already uploaded it onto the web.

Anyway, Lookpat is hilarious.

But she looks good in that dress.

Pretty and lively.

I think she is funnier and funnier.

If she is so good,

why don’t you go after her?

Will you?

I’ll help you.

Who did you say?

Lookpat.

Yeah.

I don’t see you have a girlfriend.

If you’re to see someone,

it would be better.

Because after Kin and I get married,

you may feel distanced from us.

You need someone to look after you.

OK. It’s a deal.

Anyway,

Lookpat is cute, indeed.

If she becomes my girlfriend,

I’ll get someone to look after me.

It’s nice.

Kin.

The directors have arrived.

Got to go now.

I’ll join you later.

Er.

What do you want?

What do you think I want?

To harass you?

I’d rather eat grass

than harass you.

Say whatever you must say.

I come over to warn you,

don’t approach Sebra.

I’ll let you go as soon as possible.

Do you agree?

What?

Do you think I’m seducing Sebra?

Don’t you feel proud?

It takes you only a few days to capture a man.

But I’ll never let such a lying,

wanton woman like you

ruin my friend’s life.

Stay away from Sebra.

What if your friend comes over to look for me?

If you hadn’t seduced him, he wouldn’t have looked for you.

Do you think you have any advantages?

You’re poor.

You covet others every day.

Since you think I’m so bad,

I might be a bad woman as well.

I’m going to seduce Sebra and capture him.

You can’t stop me.

I was talking to you nicely.

Fine.

Do whatever you want.

You will know how much I put up with you before.

I haven’t told anybody the bad things you did to me.

So what?

Just speak out.

I’ve already told Mr. Kurabri.

What?

What did you tell him?

Why do you care?

I told him the truth.

Why couldn’t I say?

Fool!

Such a fool!

I thought you’d be smart.

Wait and see.

Wait to face the consequences

that caused by your foolishness and challenge to my bottom line.

Fine.

Do whatever you want.

Do whatever.

Do whatever that can make you satisfied.

Direct at me

until you’re satisfied.

Since I decided to come here,

I’ve been ready.

I will never leave here

until you’re satisfied.

I won’t be satisfied easily.

I must make your life a living hell.

Well, have a look. Have a look.

What do you think?

How do you like it?

Do you want to have a look?

Have a good look.

Look.

This, this.

This is the living room.

This is sofa.

It’s soft.

The living room is bigger than my store.

It’s not just big.

It’s bigger than my store.

The one who’s there should be me.

It shouldn’t be Lookpat.

Enough. Enough.

Don’t exaggerate.

You like getting hit?

It’s good to know you’re happy. Lookpat.

We don’t have to worry about you.

Mm-hmm.

All right.

I told you not to worry about me.

I’m fine.

Well. That’s it.

I must go to sleep now.

Mr. Kin will take me to a meeting tomorrow.

I don’t want to look off color.

I’m going to bed now.

OK. OK.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bugger.

I’m going home.

Well, I’ll see you out.

I’m going home, Ma’am. Goodbye.

Come on.

I’ll come back later, Mom.

Wait.

Sit down.

Sit down.

Answer me,

do you like Thong Hansa?

No, Mom.

No. No.

Don’t you like her?

Are you sure?

Yes.

Really?

Yes.

You must remember.

You’re young.

You have to focus on your study.

I don’t want a lunatic daughter-in-law like her.

Yeah, I know, Mom.

Got to go.

Mr. Butler.

Can I help you?

Why did you lie to your family?

It’s better than telling them

I actually sleep in the utility room.

Are you so eager for money?

No.

I want to help the village.

I don’t want money.

What do you mean?

What’s it got to do with the village?

Didn’t Mr. Nakinthon tell you?

Kin didn’t tell me anything.

He just told me

to let you do heavy work.

Because you’re in his debt.

That’s all.

He really didn’t tell anyone.

It’s weird.

I was the one who did wrong.

Why didn’t he tell anybody

except Mr. Sebra?

It hurts, Mr. Butler.

Why do you hit my head?

To make you smarter.

He didn’t tell others because he doesn’t want you to suffer.

Even though you were wrong,

he doesn’t want you to be scolded.

Do you understand?

Sir.

Sir.

Sir. Sir.

Sir.

Sir.

Sir.

Ah, how can you do it in the woods?

You were missing all night.

You are naked.

Does it mean…?

It’s not.

We didn’t do anything.

No.

You must finish this first.

No.

I won’t.

Let go of me.

Lookpat.

Lookpat. Let go of me.

Lookpat, let go.

Let go immediately.

Tie the plate.

Even if no frog jumps up,

let them see us tie the plate.

What are they doing?

Lookpat, let go.

Stay here.

Let go.

Just stay here.

I gotta go.

Let go.

Lookpat, let go.

Lookpat, you’re kind-hearted.

I don’t have to sleep downstairs.

Because you’re injured.

I’m not such a heartless woman.

How can I let you sleep downstairs?

Just sleep here.

You have injuries.

Did you just admit that

you were heartless to me before?

Oh, then what did you do before?

That’s true.

What did I do?

Oh, I remember.

I was faithless.

I changed my mind.

I broke your heart.

So you tried to break up with me

and not to marry me.

But I wouldn’t let you go.

I was clinging to you

until we got lost in the woods.

Then I lost my memories.

Mm-hmm.

I did that to you.

I deserved it,

if you were heartless to me.

Am I right?

That’s right.

Just like you said,

you did that to me,

I surely would be heartless to you, wouldn’t I?

Then you should get ready.

I’ll repay you everything I owe you.

Treat me like a fool.

Hum?

Laughing at me behind my back

was so funny, wasn’t it?

Do you enjoy seeing me like this?

I will never forgive you.

Never.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪May I love you♪