Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I've never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I'm in the midst of a spark♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you♪

♪who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 12=

The mysterious body found has been tentatively identified as...

Mr Techit Pitcha,

the missing CEO of Tarp Development Company.

The cause is still under investigation,

but it is initially expected to be a business dispute.

Business dispute?

He should be murdered.

But it's still so doubtful.

Would anyone dare to kill a person in that position like Techit?

That means the one behind this is even scarier.

I think we should just leave this to the police.

Stop guessing.

Yep.

Lookpat.

-Lookpat! Water. -Yes?

Oh, okay.

Hey!

Sorry!

So careless!

Here.

Wait.

Wipe off the water spilled on Ms Nicha first.

It's okay. I can do it myself.

No, Nicha, this is the servant's job.

Do it!

Hurry up!

Sorry, Ms Nicha.

Hold on.

There is also water on my feet.

Wipe.

Can't you hear me? Do it!

You're not deaf, are you?

The ring I bought you is lost.

I will buy you a new one.

What you should worry about now is your health.

Everything else is fine.

-Be careful on your way back. -Okay.

-Have a good sleep. -Okay.

Kin, see you in your office.

See you.

Sebra.

Thank you, Sebra.

If this is for taking Kin back, don't say that.

It's my job,

no matter as his friend or subordinate.

And Kin is the son of my benefactor.

And,

I also proved myself to you.

Are you still mad at me?

There is nothing to be mad about.

I think you should forget what happened that day.

What's most important now...

is Kin, right?

Yes. Kin is the most important.

Hey, you!

Didn't Mr Nakun tell you...

that I don't like other people to be in my bedroom?

No, he didn't.

He just told me to make the bed.

It should be at 6:45 when I'm having a shower.

Not now!

Alright. I'll keep that in mind.

Wait!

I think Nakun couldn't have forgotten to tell you.

Actually you just wanted to come in here and seduce me, right?

Nonsense!

You're being so narcissistic!

Narcissistic?

Then what should be said about the one seduced me when I lost my memory?

Shameless? Cheeky? Are these enough?

I don't think "seduce" is the right word.

Who was the one kept pestering me...

while I asked him to go away?

Are you an idiot?

If I wasn't cheated by you,

I wouldn't even give a look at a girl like you!

Well, same here!

A black-hearted one who likes to take advantage from others like you,

I even feel sick while breathing the same air with you!

You...

What are you doing?

Stop!

What do you think I will do?

My taste is not that bad!

Only one woman deserves me and she is Nicha!

Not a woman like you who lives by cheating!

Oh, not only you.

All your villagers are like that!

Your whole family is like that!

You've gone too far!

Really? Look I'm going to do now!

No!

No!

No!

No!

Stop playing hard to get.

You think you're great?

Get out! I'm going to bed now.

Oh, you still won't leave?

Want to sleep with me?

Let me tell you first.

Even if we sleep together, you can't get me.

Because I will never marry a shameful woman like you!

You lunatic!

-Bastard! -Hey!

Don't you remember?

You still have to serve me for long!

Or you want me to call the police?

Get out!

Psycho! Poker face!

If it's not for my village,

I will knock you down right away!

Poker face!

Poker face!

You can't even bear to hear that.

Look how bad your temper is!

Oh, no.

That poker face...

used to be this cute?

This is for you, from Mr Sebra.

Well, you want me to cut your hair,

Mr Nakun?

Keep it to cut your head.

I'm not a friend who you can joke with.

Don't you have a little sense of humor?

Mr Kin asked you to trim the trees here and all the grass in the garden.

Alright.

And then, do the laundry,

wash the dishes, sweep and mop the floor,

change the bed sheets and bulbs, and...

clean up the swimming pool.

No, I can't.

Why?

There are so many servants.

Why do I have to do so many works alone?

This is Mr Kin's order.

But why should I...

Just obey his order!

It's your job.

Or you want Mr Kin to tell you himself?

Alright. I can do this.

Poker face!

Please read this material seriously.

Then we can know the truth,

also, the problem our company is facing.

Mr Kin got hit in the head?

When did it happen?

How is he now?

This is the patient's private medical record.

How did you get it?

I will answer that question later.

But now I want you to watch this video.

For reference before making decisions.

As all you can see,

this is why Mr Kin can't come back.

If this keeps going on,

Chanwell will face more and more problems.

So, I'm willing to take over as president,

not just an acting one as it is now.

I wonder how you...

Hello, everyone!

What is this meeting about?

Mr Kin!

You're not ill, are you?

I just met a little problem.

But now everything is fine.

Oh, Mr Sulachai,

have you bought the stock of the golf company I told you?

It's up nearly 300 percent in the last three months!

It's a pity if you haven't.

I have!

Mr Pit,

I bought your daughter a birthday gift.

I hope she grows up happily.

Thank you.

Not at all.

Since Mr Kin is all right,

our management won't be in trouble.

All of us are counting on you.

Thanks for your trust.

You have done a good job.

Thanks.

If Kurabri could kill you back then, he must have done that.

Have you seen his face and eyes?

It was so obvious!

He didn't even hide it as good as before!

Actually, he is quite capable.

But he is so impatient and disloyal.

Or he could have helped me more.

Well, Kin,

do you think he has anything to do with your accident?

No.

Only Techit is enough to do it alone.

But I still don't trust him.

There are many doubtful things.

But I don't have any evidence.

Hey, Kin, the best choice...

is that you sign the contract with Mr Takahashi as soon as possible.

Because Kuraburi really cares about your project.

If you can finish the deal of Chuen Chiva,

it'll be safer for you.

But I don't want to sign it yet.

Hey, it's a big deal, Kin!

There is still some problem of Chuen Chiva.

I want to check it out myself.

But, according to the contract,

we can take over their land first...

and it's not late when you check it after that.

I just don't want sign it now.

Who is it?

Welcome back, Kin!

I came here as soon as I knew you were fine now.

Thanks for your concern.

But looks like you lost weight.

Remember to eat more. I was really worried about you.

Are you sure that Kin won't take over the land of Chuen Chiva now?

Of course.

I heard it myself.

That's weird.

Why doesn't he end this game now?

Go ask Nicha if you want to know.

Well, you always trick her, don't you?

If you invest more in me,

it might be easier to fool her.

Oh, where is it?

Where is my reward for the information just now?

Here.

Oh, gosh. It's my great honor to have you deliver this to me yourself.

Well, my great customer.

If I don't do this,

you will complain about it.

Mr Kurabri, what's on your mind?

Why do you take her to buy clothes here?

Or, you got some good news but you don't wanna tell me?

It's nothing special.

I just had a bet with her.

And, Nicha, don't try to bring us together.

Because, Rose and I can only be friends.

Well, that's sad.

How is Kin now?

I saw him this morning. He looks well.

It's different from what I heard.

Yeah, Kin has recovered now.

Well...

Where has he been?

If he was ill,

it should be better to stay in Bangkok for treatment.

Or was it about the case of Mr Techit they talked about?

The case about Techit is true.

And Kin's illness is also true.

But,

Kin didn't tell me anything.

So I don't know what happened.

How could it be?

He just disappeared for months and didn't tell you the reason?

If I were you, I would be so frustrated.

Has anything unusual happened since Kin's return?

No.

Everything is fine.

But,

he took a girl back.

Hey! Gosh! Is she his lover?

It's not like that.

She is from Chuen Chiva.

And she owes Kin's money.

So, she came to work as a servant to pay her debts.

Really?

Well... Wow.

Poker face!

Love doing laundry. I love it!

What? It's still not good?

It's all done, Mr Nakun.

Nope!

The coin doesn't bounce. See?

It means the sheet is not tight enough.

Make it again.

What?

I have made it a dozen times.

The sheet is for preventing the dust and providing a good sleep.

Why does it have to make the coin bounce?

No way.

This is not your home.

You can't muddle through.

Again.

Come on.

Mr Nakun,

please let me have a rest.

I'm exhausted.

Well, alright.

I give you ten minutes.

When I get back,

you have to practice to make the bed again.

Or I will tell Mr Kin.

Just ten minutes.

-Okay. -Ten minutes.

Ten minutes.

-Ten minutes. -Yes.

The sheet is so smooth!

So soft!

It's so comfortable!

So comfortable! So good!

It feels so good!

Let me just have a rest.

What a green hand. I wonder why Mr Kin took her here.

Oh, Mr Kin!

When did you come back? I don't even know it.

I just arrived.

Sebra stopped the car at the gate and I walked in.

So you didn't hear me.

Yes.

How is Lookpat doing now?

Oh, I have done as your order.

I found all kinds of jobs for her to do.

The laundry, cleaning work, weeding.

Mr Kin, the laundry was not enough.

I even took the laundry in my home for her to wash.

What did she say?

Nothing more than complaints.

Mr Kin, actually she is cute, diligent and endurable.

No matter how tiring it is, she finished all the works you ordered.

Hey!

Sleeping like a dog.

Is she really that tired?

Get up!

What? Why?

You! Why are you sleeping in my bed?

Well...

I came with Mr Nakun to change the sheet...

and fell asleep accidentally.

Aren't you sleeping here to seduce me?

Can this be called "seduction" now?

You admit it if you don't answer.

No!

That's my habit.

You jerk...

From now on, go with me to my company every day.

What?

I'm only a servant here, isn't it?

Yeah. You also have to serve me in my company.

Like a dog following its owner, you know?

Okay!

Just this, right?

Yeah.

I'm going to take a shower.

Change the sheet before leaving.

I don't want to sleep on a sheet that the fraud slept on.

Gosh!

Everything is fine here. Lookpat, don't worry.

There is no visitor.

Even no customer to buy anything.

Life is so comfortable that we have to close our shop.

Hey! Watch your words!

Shut up if you don't know how to talk well.

Lookpat, how are you doing?

Are you having a good time there?

Well... Mom, of course I'm having a good time.

It's a millionaire's house.

I will go to work tomorrow in early morning...

to learn how to work as a secretary.

Great.

Hey, Lookpat.

How about Tonnam?

Oh, he is Kin.

How is he?

Does he miss me?

Yes.

He always says he misses you.

Always talks about Hansa.

-Really? -No, I'm lying.

Lookpat, I want to look the house.

I wonder how luxurious it is.

Show us around.

I want to see it, too!

Oh, I'm so sleepy.

Lookhin, I want to go to bed. Okay?

I need to get up early tomorrow and go to study and work.

Well, well, well. I'll call you next time.

Bye! Love you guys!

-Oh! Wait! Lookpat! -Lookpat!

-Lookpat! Don't hang up! -Lookpat! Lookpat!

It's more suspicious now.

If I should say,

Kin must also be in her room!

Hey!

Hansa, shut up!

My sister is not a person like that.

What about you?

Why don't you go home now?

Speaking of this, I have something to tell you.

What?

Well, you go see me off.

I want you to see me off!

Why do I have to give you a ride?

I have agreed to see you off! Stop complaining.

It's unnecessary even if you're afraid of ghosts.

I just saw a dead body! Of course I'm afraid!

It's still in my brain!

If you're still so afraid, I can hold you in arms on the road.

Then maybe you won't feel afraid.

You... Don't bother!

I know you want to help Lookpat.

You won't succeed.

Kin will always choose me no matter what.

Yeah.

So confident.

Then why don't you go to him?

The new term is about to begin. How could I go?

But just wait and see.

If I have a chance to go to Bangkok,

I will get Kin back.

Alright, just go. Go back your home.

Then I can come back soon. I'm sleepy.

Mom, I'll be back soon.

Okay.

-Bye, auntie. -Bye.

Hey! Sit still!

Don't move! Your brat.

-Alright. -You're so heavy.

Stop complaining, okay? Or I will hug you.

It's already five minutes late.

She has no sense of responsibility, does she?

I will go get her.

Alright.

Not wearing T-shirt and jeans to my office.

Of course.

I planned to wear swimsuit.

(Chanwell Real Estate Group)

Hurry up.

Yes.

Don't let me be in the rain!

What are you laughing at?

I don't know what a company is.

But it really looks like a school.

When the students see the headmaster coming,

they all line up in order.

Is it funny?

Sorry.

Kin,

ever since the stock market got the news of your return,

our share price went up five percent yesterday.

Everyone made a profit.

It will keep rising after I talk to Mr Satti.

Hey! Why are you standing there?

Don't you have anything to do?

You told me to stand here.

What do you want me to do?

For a cheater like you...

What can you do?

Can you make some coffee?

What kind do you like?

No. I don't want it.

What?

I can't trust a person like you.

I don't know what you will put in it.

What about you?

Do you trust me?

Well... Two spoons of sugar. No milk.

Okay.

Hey, Kin.

I know you're angry about being cheated.

But I think you have gone too far.

Maybe she did something wrong,

but they saved your life.

Saved me?

They didn't!

They were just too timid to kill me.

That's far from enough compared with what I suffered.

-But... -Stop that.

Alright.

Let's prepare for what we will discuss with Mr Satti.

Hey, is she a new comer?

I don't know.

She came with Mr Kin together.

I don't know what her job is.

Excuse me.

Thank you.

Kin took her here?

Sir!

Anybody! Help!

Sir!

Anybody! Help!

What happened?

Is he alright?

What's wrong?

Make a way!

He needs some fresh air!

Sir! Sir!

Sir! Sir!

Please call the emergency number 1669!

Sir!

Are you making the call?

Sir!

Sir!

(Emergency Room)

What are you doing? Why didn't you tell me?

Why did you take him here alone?

Do you know who Mr Satti is and how important he is?

Kin, calm down.

Hey! Let go!

What's the use of telling you?

Are you the doctor? Can you save him?

-How dare you! -I asked other to call 1669...

and the ambulance men took him here. I didn't take him here myself!

They did! The medical workers!

What?

Still don't admit it?

How dare you talk to me like this?

Why not? What did I do wrong?

Tell me!

You're the one messing around!

You...

Let go of me!

Doctor!

How is Mr Satti now?

Nothing to worry about now.

Before he was taken here, I wonder who gave him the first aid.

I did.

That's great!

Because first aid was done in time,

the patient didn't get hurt.

He is lucky to meet you first.

Oh, yes.

I used to be one of the rescue team in my village.

So I know some basic knowledge.

Well...

How is it?

You can apologize now. It's not too late.

I'm waiting.

Come on. Apologize.

(Emergency Room)

-Is it for me? -Yes.

This coffee must cost 100 baht.

I have no money to pay.

It's on me.

Thank you for saving Mr Satti and helping Chanwell.

Thanks.

Wow.

It really tastes better than the coffee that costs 30 baht in my village.

You...

How long will you stay here?

I don't know.

It depends on when your boss will forgive me.

Well...

But then again, even if I go back,

if the land of our village is taken over,

I don't know what to do for a living.

I'm not saying this to...

make you feel sorry for me and understand me.

I know that we made mistakes...

and we have to pay our debts.

Please take over our land.

Well,

it's not now.

Kin put off the acquisition of your land.

-Really? -Yes.

It's for real?

Why?

That's weird.

Wait.

You and...

And Mr Nakinthon.

Are you childhood friends?

Yes.

Nicha and I are orphans.

Kin's parents adopted us.

Really?

My dad is Kin's dad's subordinate.

They built Chanwell together.

But my parents died in an aircraft accident.

So he took me in.

And about Nicha, her mom knew Kin's mom well.

The three of us grew up together.

Has Kin been pulling his face since he was born?

You're the first one who dares to say that.

Really?

To be honest, I have never seen anyone...

who dares to keep talking back to Kin like you.

Then it can be a family honor.

Actually, Kin is an outgoing person.

He likes playing guitar and he wanted to be a guitarist before.

But...

(Died at age of 52 on February 14, 1987 Died at age of 50 on February 14, 1987)

I will be strong...

and make Chanwell grow stronger.

I swear, dad.

Since that, Kin has to carry everything on shoulders,

because Chanwell was at its critical time.

But in the end, Kin still brought Chanwell back to the tops.

But since that, I've never seen Kin's smile again.

Turns out Poker Face is also poor.

Wait.

What did you call him just now?

Poker...

Oh, sorry. I didn't mean it.

Sorry. Sorry.

Don't worry. I really want to know what you called him just now.

It's "Poker Face".

Poker Face?

Yeah.

Poker Face.

Doesn't he look like that?

He does.

He always looks like this.

Like what?

Isn't it a poker face?

Yes?

Pretend to be fierce.

I took you here to be a servant,

not to go out and have fun.

I was not having fun.

I was waiting for Mr Satti's family.

I came back after they went there.

Mr Sebra sent me back.

Since Sebra was there,

is that your job? Do they need you there?

Oh, I see.

You want to seduce my friend?

You only have that in your brain?

Then, am I right?

You have done that to me once.

Of course you can do that to my friend.

You only have that idea.

Looks like you want to get rich easily, so you try to seduce men.

What?

Angry?

So I said it right?

Well, you have good eyes.

My friend, Sebra,

does have hundreds of millions of property.

Congratulations!

I have had enough!

You want to beat me?

Yeah!

So what? Trying to provoke me?

Let go of me!

Thank you for showing me the way to riches.

I'll remember it.

This is why I don't want you to become who you were before.

Give me back my Tonnam!

I'm Tonnam, 28 years old, from Maolemy,

a remote relative of Lookpat.

I like fried eggs.

They say we are lovers.

What?

Although I don't remember why I have this ring,

and who it is for,

I believe that...

I prepared this for you.

You're the only person I'm close to in this world.

If I lose you,

who will I have instead?

Right?

-The light... -Oh, this direction.

-Is the light alright? -Oh, and here.

Where?

Look, look. Here.

-Where is it? -This way.

Where? I can't see.

-Make it great. -Where?

We can hang our name plates here and frogs will jump on the bridge.

Then that means the lovers will be in love forever.

Just like us, right?

I don't know what it will be in the future,

I just know that today I'm here...

with you.

I want to take care of you...

and be with you.

Just like you always be by my side.

Since I woke up that night,

you have never left me.

You even risked your life for me.

The closer I'm to you,

the more I'm sure about...

my feelings for you.

Tonnam.

Even if I'm just Tonnam from Maolemy,

I promise...

that I will always take your hands.

I will take care of you,

Lookhin,

Ms Neunnuan,

and Chuen Chiva forever.

♪Nobody every worried about it♪

♪Or made sure that I'm fine♪

♪In the lonely and hopeless world♪

♪Love at first sight♪

♪It's written in our fate♪

♪Who'd know♪

♪That'd be our destiny♪

♪Fireflies light up the sky♪

♪Love at first sight♪

♪It's written in our fate♪

♪Who'd know♪

♪That'd be our destiny♪

♪Fireflies light up the sky♪

♪Shooting stars flash by♪