Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I've never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I'm in the midst of a spark♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who♪

♪Took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 11=

Thank you for saving me.

I'm not here to save you.

I'm here for myself.

What do you mean?

Hey.

What do you want?

You are working for me.

You can hire them.

I can, too.

I only need to pay more.

But I can have a fall guy.

It's super value.

What do you mean?

Are you using me to kill Nakinthon?

Using the word "use" may be wrong.

You'd better say I'm borrowing your hands.

Neither in the police station nor in the hospital, sir.

We are now checking secretly in the village.

Maybe someone rescued him.

What?

So you missed it?

Anyone was caught?

I arranged it as a car crash.

Then find him out.

Don't come back if you fail.

So stupid!

You already knew it?

Mr Takahashi and his son are only willing to talk with Chanwell.

They don't want to talk to me.

He said he would only cooperate with Nakinthon.

Calm down.

Will you give up just like this?

If Kin doesn't come back recently,

the negotiation between Chanwell and Skyline Real won't continue.

So don't you want to try harder?

What do you mean, Mr Takahashi?

Don't you want to listen to my suggestions?

It's not like that.

I'm here for investing...

because Mr Nakinthon and I reached an agreement.

If anything changes,

I will negotiate with him first.

You knew Mr Nakinthon is missing,

now...

I can wait.

Unless I get the final confirmation that he really can't cooperate with us.

Did you hear him?

I won't wait.

I don't care if he's alive or dead.

What do you want to do?

Don't tell me you will kill him.

Owner of Tarp Development Company will silence Chanwell's CEO...

for business disputes.

It's very reasonable.

Hey!

You are cheating and using me!

I will expose you!

Hey!

Do you think I will just stay and let you expose me?

Calm down.

Don't do anything to me.

Remember?

We are partners.

You are incapable.

I can find anybody else to replace you.

Deal with it.

Yes, Sir.

Sir.

When I saw Nakinthon in the woods,

he looked very strange.

And the woman with him called him Tonnam.

He felt confused...

when I heard Techit call him Nakinthon. It seems that he forgot his name.

Does it mean Kin lost his memory?

Probably, Sir.

He lives with the villagers here.

They all call him Tonnam.

But Sir,

will he doubt the reason why we hunted him down last time?

The criminals haven't been caught.

I'm afraid Tonnam isn't safe.

Well, Lookpat.

The police already drew pictures of another two bad guys.

Anyhow, they will surely be caught.

How about this?

If you still feel worried,

I'll tell the villagers to pay attention.

If any strangers come, they will come to tell me.

Okay?

Okay.

I'm not worrying about that.

I'm worrying about the one checking residence cards.

He found Tonnam.

Maybe something will happen.

Come rain or shine.

Don't think too much.

The guy is now called Tonnam.

And he can't remember anything now.

Because if he remembered, he would have gone home with that guy.

It's unnecessary to suffer here.

Am I right, girl?

Don't think too much, Lookpat.

It will make your face wrinkle.

Look at Mom's face.

You blamed kid!

Mom.

Can you stop hitting me even for one day?

No! I said no.

You know what you were saying?

Enough. He may die.

You are always fighting and quarrelling.

Hey. Is Tonnam awake?

Not yet.

Then go home and make dishes for him.

He'll be hungry after waking up.

Right?

Let's go.

These are your clothes and things.

Thank you.

You are not Tonnam, but Kin.

Don't just behave like this, okay?

Don't you care about Nicha's feelings?

Nicha has been waiting for your news every day.

Do you know how hard it is for her?

Where is Tonnam?

Was he taken away by the bad guys?

The patient isn't lost but went home.

He went home?

Yes. The doctor said he could go home.

He left with his friend just now.

Friend?

Yes. A man.

He said he was here to see him and take him back.

I also want to go home.

Please take care of these things.

We will be back soon.

-Lookpat! Lookpat! -Lookpat!

Wait for me!

Isn't Sebra there?

He has been on leave since yesterday.

Do you know where he went and what he's going to do?

He booked a ticket to Phitsanulok.

But he didn't say what he was going to do.

Thank you.

How are you? Are you okay now?

No big deal. Just a scratch.

Are you better now?

Pain?

No.

I'm fine.

We can catch our breath now.

If anything happened to you, we would be very sad.

Yeah.

If our village lost you, it would be so bad.

Yes.

Tonnam is everything of our village.

He's more important than Mr Tao.

Hey! How could you do that?

Why did you take Tonnam out secretly?

Yeah.

Did you want to kidnap him?

No.

Sebra didn't kidnap me.

The doctor said I could go home.

So I wanted to give you a surprise.

And Mr Sebra then went there.

So I asked him to send me back.

Even so.

Why didn't you tell us you were discharged from hospital?

I went to see you but couldn't find you.

-I was worrying about you. I'm afraid... -I would escape?

Lookpat was afraid you were captured and killed.

Disappearing like that made us worrying.

Forget it.

He's okay. It is fine he's back now.

Lookhin, take Tonnam to take a rest.

Everyone, thank you for visiting Tonnam.

Please let him have a rest now.

Okay. Have a good rest!

He just came back. Be careful.

Thank you.

You can fool others,

but you can't lie to yourself.

What are you talking about?

You chose to do so.

Then you have to accept any results.

Hey. Lookpat. Lookpat. Lookpat.

Coming, Mr Tao!

Lookpat. Something bad happened.

Hey, Tonnam, how are you?

Much better now.

Mr Tao, what's going on?

It's the customers.

More than ten of them called to cancel the reservation.

The race day is affected, too. They want a refund.

They worry about the safety due to last night's shooting incident.

I've talked to the villagers and asked them not to speak it out.

But it failed.

How about we cancel the activity and hold it later?

We can do nothing about it, Mr Tao.

We have to wait and see,

and then find a way to solve it.

I really feel very depressed. We've put great efforts to the homestay.

We thought of so many new ideas but nothing changed.

Still no visitors.

But I think the village is much better developed.

We've come a long way.

I don't want everyone to feel depressed.

We should continue and not stop.

I understand your determination and confidence.

But I still want you to recover now.

Then you can come to help.

Thank you.

But I don't like to give up halfway.

I will keep helping.

Hey, Tonnam.

Do you have any new ideas?

Yes.

But I need to figure it out myself.

Don't worry.

Here is like my second home.

I'm not going to let my efforts go to waste.

Tonnam, thank you so much.

Lookpat, you are so kind.

I don't need to sleep downstairs.

You are injured now.

I am not that cruel.

I won't let you sleep downstairs.

You can sleep here.

You are still injured.

Now, you admit that you used to be cruel to me?

Then what did you do?

Yeah.

What did I do?

Oh, it comes to my mind.

I was unfaithful.

I changed my mind.

I broke your heart.

So you wanted to break up with me and were unwilling to marry me.

But I didn't agree.

So I was in hot pursuit till we got lost in the woods.

And then I lost my memory.

Yeah.

I did that kind of thing to you.

I deserve to have you be so cruel to me.

Am I right?

Actually, I...

You can fool others,

but you can't lie to yourself.

I know I'm selfish by saying so.

But you are happy.

Tonnam is happy.

Why don't you keep happy to the end?

I...

Yes.

Just like what you said.

You did that to me.

So I was so cruel to you. Right?

Then be ready.

I will make it up to you.

I won't let you be cruel anymore.

It's...

Go to sleep now.

It's been a long day.

Then be ready.

I will...

make it up to you.

Kiss me, my princess.

Your kiss will make me a real prince.

I won't become a frog again.

No!

No way.

I want you to be a frog.

Be my frog forever.

I don't want you to become a prince.

No! No way!

No! No way!

I'm waiting at Bridge of Lovers.

Tonnam.

(Bridge of Lovers)

Hey.

Why did you ask me to come here?

(Tonnam Loves Lookpat)

We didn't write our names that day.

Come on. Let's tie it over there.

Wait. For what?

Wait a second.

Let's tie it.

Tie it.

(Tonnam Loves Lookpat)

Tie it.

In the evening of the dance events,

you said you'd confess to me, right?

Would you be my girlfriend?

I...

I want to confess.

It's...

The thing is...

Will you say it? Otherwise I will say it for you.

What will you say?

I will help you express your love for me.

You intended to do so, right?

Tonnam, the thing is...

It doesn't matter. Let me say it.

Lookpat.

I love you.

I don't know what will happen in the future.

But I know...

that now, I'm here with you.

I want to take care of you,

be with you,

just like you've been taking care of me and been there for me.

Since the night I woke up,

you've never left me.

You even risked your life for me.

The more I'm with you,

the more I'm sure what my feelings are.

You...

Completely the same.

How do you remember it so well?

When it comes to anything related to you,

I can remember it very well.

I remember everything.

You are still with your memory lost.

How can you say so?

I loved you before I lost my memory.

I also love you even I lost it.

Even if I have my memory back,

I'm sure I will still love you.

Let's love each other as before.

I...

I love you, too.

♪Without you♪

♪I have no direction♪

♪Nobody ever worried about it♪

♪Or made sure that I'm fine♪

♪In the lonely and hopeless world♪

♪I don't know♪

♪Where is the person I'm waiting♪

♪To go to find love♪

♪When he came into my life♪

♪It made the world different♪

You really believe it?

"Even if I have my memory back,"

"I'm sure I will still love you."

A person like me would be so stupid?

Yes. Yes.

I got my memory back.

Like what I said,

I remember everything related to you very clearly.

I remember everything.

From becoming Tonnam till now.

Why did you lie?

I have my reasons.

Don't tell anyone else.

Even Nicha?

Except you, I don't want anybody else to know.

I have something to do.

What are you going to do, Kin?

Does it need a long time?

Kin.

I'm worrying about Nicha's feelings.

It won't be too long.

You will know very soon.

Since you've got your memory back,

why did you pretend to be Tonnam?

Like what I said,

I will make it up to you.

This Tonnam won't make you become a cruel person again.

But Nakinthon will be cruel to you.

I gave you the chance to tell the truth.

But you still lied.

So get ready to accept the consequences.

Not only you, but also all the villagers.

You hit me with the car and made me lose my memory.

You cheated me and restricted my freedom.

You tricked me into working in this village.

One more thing,

you said we were lovers.

Will you stop pestering me?

Wait.

You misunderstood.

It's not like that.

Actually, I...

I really tried to confess.

I intended to tell you everything. But...

But I couldn't speak it out.

I was afraid...

I was afraid it would become so.

I was afraid I would lose everything.

We did something bad to you.

But we didn't do that on purpose.

We just wanted more time to get the land back.

You will never get what you want.

I will take everything back.

I'm helping them to develop here.

But I also can destroy it.

It's not a pity at all.

So be ready for being homeless.

No.

Please don't hurt the villagers.

We are selfish, but we love you.

We admire you sincerely.

We hid you because we knew someone would kill you.

You wouldn't be safe even we let you go.

Do you think I will be silly again?

Being shot by the bad guys...

is better than being cheated by you liars.

You said you loved me, worried about me and cared about me.

But you were very happy, right?

Seeing me become like this.

Making me a fool!

Laughing behind my back.

Very happy, huh?

-No. -When you see me like this!

No, Tonnam.

Tonnam, please listen to me.

It's not like that. You...

Mr Nakinthon.

Mr Nakinthon.

Please spare my village.

I can do anything for you.

I will do anything.

Anything?

Yes.

Please spare my village.

I will do everything as you request.

Anything is okay?

What? Tonnam knew the truth?

Yeah.

Everything?

Yes.

Mom.

Tonnam knows he's Nakinthon.

But he doesn't remember other things.

What did he say?

He's still in a mess.

Will he be angry?

Mom, he will surely be angry.

But not that serious.

I just said he's still in a mess.

He can't remember everything.

His friend offered to take him back to Bangkok for treatment.

So we can't hide it from Tonnam anymore.

Just let him go. Right?

Tonnam is not a heinous guy.

He won't kill all of us, right?

Yes.

We've lived together for months.

He should forgive us.

Because we had to do so.

I will go with Tonnam.

Lookpat. What are you going to do?

Help to take care of him.

Did you forget it? We caused his car crash...

and his losing of memory.

Now he remembered he's Nakinthon.

He still has a lot of work to do.

I can help him to take it over fast.

What's your position then?

His secretary.

I can do some little things for him.

Don't worry about where I'm going to live.

He has a big house.

I will have one room anyhow.

How about your work in the village?

Without you and Tonnam,

the villagers can't live.

What are you saying? I'm the village head.

Don't look down upon me.

I've always seen them working.

I can do that even if they are not here.

Yeah.

Mr Tao is great.

And Lookhin.

You can do that, too.

You can do Tonnam's and my job.

Understand?

Leave the awful mess to me?

What awful mess?

It's called trust.

I trust you.

You should take care of the work, take care of mom and other villagers.

You'll take my place.

Why do you want me to say so much?

You can call me.

I can use a phone.

Call me if you miss me. I can come back at any time.

Lookpat.

If you've made the decision,

I won't stop you.

I know you are accusing yourself.

You want to take the responsibility.

Don't worry.

I will take care of our family, the shop and Lookhin.

Go ahead.

Maybe you can wake up his memory about you two.

Kid.

Yes, mom.

Let Lookpat go with Tonnam.

The bad thing may become a good one.

What are you saying?

That's why she will be his secretary.

She even got a position.

Good. Got a good position.

Their relationship will get better.

It surely will.

-Hey. -What is it?

Enough.

No!

No way.

I want you to be a frog.

Be my frog forever.

I don't want you to become a prince.

No! No way!

No! No way!

Thank you for allowing Lookpat to go with me.

Yeah.

I'd say thank you...

for not looking into the thing even if we cheated you.

It's all over.

I can't remember anything now.

But I can feel you are all very sorry.

I don't feel very well. But I can understand it.

I should also be responsible for making you like this.

I should apologize, too, for doing bad things to you.

And also thank you for helping us develop the village.

I don't know if you will come back.

But if you come back, you will see that the village...

will develop well as per what you did.

I will be back.

There are still problems.

So I won't leave you alone.

I will come back to help you.

Kin.

Be quick. Or we may miss the flight.

I have to go now.

Thank you for all your help.

I will never forget about it.

Let's go.

Mom, I'm leaving.

Mom, Lookhin, Mr Tao.

Please take care of the family.

I will call you once I arrive at Bangkok.

I know you are very good.

You've never let me worry.

Just remember,

call us if anything happens.

We can't stay together.

But I'm always here with you.

You know that, right?

Of course, mom.

I love you.

Lookpat, don't worry. I've grown up.

I will take care of them.

Trust me.

Yeah, I know.

Take care of mom.

Enough.

Lookpat is going to Bangkok.

Why are you so unwilling?

It's like she'll go to the battlefield.

I'm worrying about her.

Lookpat has never left us for so long.

It's normal for me, as her mom, to feel sad.

-Understand? -Yes.

I can understand your feelings.

Then how about this?

I wish you two happy and wealthy.

Oh, it's wrong.

I'm sorry. It's wrong.

Wish you good luck.

Good luck, kid.

I'm leaving then.

We are leaving now.

Sebra, I'm sitting in the back.

Why not in the front?

Why? It's my own business.

Lookpat.

Sebra, stop the car.

What are you doing?

Kin, what are you doing?

Give it to me.

Hey!

Why did you do that?

You'll be just like me at the beginning,

losing everything.

Go, Sebra.

Why is Lookpat going with Tonnam?

Tonnam!

It's finally quiet.

Why are you screaming here?

How are you, Hansa?

Wow!

You didn't need to pat my back.

You lied to me.

You said Tonnam was from some unknown nationality.

He's actually a billionaire.

Were you afraid I'd take him away from Lookpat?

I shouldn't have patted your back.

I don't know if there is germ.

What are you saying?

Mom, I'm leaving.

Please help tidy it up.

Hey, stop!

Go. Go. Go.

Just leave me some peace.

Hey, you, stop!

Maybe I should invite someone to remove the ill fortune!

You want Tonnam?

You can't beat Lookpat.

Come to catch me if you dare.

Wait and see, you nasty guy!

-Come on! -Wait! Lookhin!

Hey!

You nasty guy!

Come to catch me.

Stop, you nasty guy!

Come to catch me. Come on.

Where are you going?

Give me my thing back.

Come on. Come.

You, stop!

Come on.

Hey!

Hey!

Hey! You nasty guy!

Hey, are you alright?

Hey. Are you hurt?

What's wrong with you?

Do you know how dangerous it is?

If I hit my head, I would be badly hurt.

It'd be better if you can't speak.

Even eating is a waste for your mouth.

How about we repeat it again?

Let's see what else my mouth can do?

Oh, don't come over!

Oh, don't come over!

Stop! Stop over there!

Welcome home, Mr Kin.

I haven't been home for so long. It must be very hard for you, right?

I'm sorry.

It doesn't matter.

I'm okay since you are fine.

Kin.

Nicha.

I miss you so much.

I miss you, too.

What's going on?

Why did Sebra call me suddenly,

saying that he found you and would take you home?

Where have you been before this?

Why didn't you come home?

You know how I worried about you?

You asked so many questions.

Which one should I answer first?

Miss Nicha.

Kin doesn't feel very well.

Let him have a break.

We can talk about other things later.

Okay.

-Let's get in then. -Okay.

Who are you?

Lookpat.

A new servant.

Servant?

Yes.

She owes me money.

So she has to work here to pay it.

Right, Lookpat?

Yes.

Why don't you say hello to Miss Nicha?

Miss Nicha is the would-be hostess here.

It means she's your master.

It's okay, Kin.

No, Nicha.

You are the servant here.

You'd show your respect for the master.

What should you do?

Hello.

Miss Nicha.

Let's get inside.

Okay.

Clean it yourself.

Mr Kin let you live here.

I knew it.

What?

Nothing.

It's nothing, Uncle.

Mr Housekeeper.

Yes. I'm sorry, Mr Housekeeper.

I don't know what you did to Mr Kin.

But I've already been the housekeeper before Mr Kin was born.

I can tell you that you will surely be very tired.

Well. Okay.

Better than having everyone go to jail.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪May I love you♪