Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I’ve never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I’m in the midst of a spark♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can’t stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can’t stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 10=

Hello, this is the Homestay.

Kin?

Kin?

No, this is Chuen Chiva Homestay.

(Welcome) No, this is Chuen Chiva Homestay.

Is that Kin?

No, this is Tonnam.

What are you calling for?

Nothing.

I want to speak to Phu Yai Tao.

Oh, he’s not in.

You can try him on his cellphone.

What else do you want?

I’ll hang up, then.

(Welcome)

I haven’t seen you much lately.

Mm.

I’ve been so busy looking for Kin

that I don’t come to the company often.

Even though,

I’ve heard

that you’re reviewing the Riverside Apartment project.

I just think

we can do two projects together.

Then we won’t miss the chance.

But since the board of directors didn’t agree,

I would

stick to the resolution of the meeting.

Very good.

Even though you’re the CEO

on behalf of Kin,

you should respect

his old decisions.

Because after all,

he’s the real owner of the company.

When he comes back,

there won’t be any problem.

I hope you can understand.

It’s been days.

Do you still think he will come back?

(Nicha)

(I’m in the middle of something. I’ll call you later.)

Lookpat.

Here.

Go get changed.

Wear a makeup and do your hair.

It’s for me?

Yes, it’s certainly for you.

Thank you, Mom. I love you, Mom.

Without you,

how could I live?

I would have lived a terrible life.

Mm.

If I didn’t have an adorable daughter like you

but only had a naughty son like Lookhin,

I would have been mad, too.

Lookpat.

You’ve done enough

for others and our family.

Today,

you must be the most gorgeous

and the most beautiful girl.

Maybe someone will ask you...

Mom.

Mom, you don’t want to raise me anymore?

Who are you leaving me to?

Are you giving me to someone else?

You don’t want to raise me anymore?

Lookpat.

I mean

someone will ask you to dance.

What are you thinking about?

Nothing. Mm... nothing.

But if someone really asks you to marry him,

say yes.

Stop pretending to be reserved.

Mom!

What are you talking about?

What?

Heh-heh.

I know.

I know how you feel.

But you don’t give any chance to Tonnam.

Now,

he’s no longer poker-faced.

He has nothing but you and this place.

What are you going to tell him?

Tell him to forget you and this place

and go back to where he doesn’t belong anymore?

I know.

I sound too selfish.

But

you are happy.

Tonnam is happy.

Why don’t you keep happy to the end?

Mom.

Mom, I want to be happy, too.

But I don’t want to be happy by using others.

Mom, I’ve made up my mind.

After the Dance Contest,

I will tell Tonnam the truth.

Ah, you want the police to arrest me?

Mom.

Tonnam won’t do that.

I believe him.

He’s, essentially, a kind man.

He won’t do that.

I... I want to start a relationship with a truth, Mom.

And I believe

after I tell him the truth,

he will understand and forgive me.

(Annual Dance Contest of Chuen Chiva)

(For the Trophy and 5,000 Baht)

Here. Go have a bath.

What... what’s this?

Oh, a suit I wore when I was young.

When I was tidying up my closet,

I found this suit.

Then I thought of you.

Oh.

It’s a special activity tonight.

You should wear something special.

Thank you.

Tonight,

make yourself as handsome as me.

Don’t forget.

If you want something, ask for it.

What?

What do you mean, Mr. Tao?

Stop pretending.

Time waits for no one.

If you meet a nice girl

and beautiful love,

seize it, understand?

Oh, heh-heh.

Okay, I see.

Thanks.

Oh, don’t hug me.

Or I’ll be punished.

I’m glad, Mr. Tao.

I’m glad to be here.

I’m glad to meet a nice man like you.

If possible,

I want to stay here forever.

Mr. Tao.

Thank you again

for encouraging me.

I promise you.

Tonight, I won’t let you down.

I gotta go.

Okay.

(Annual Dance Contest of Chuen Chiva)

(For the Trophy and 5,000 Baht)

Tonnam.

I hope you still want to stay here

after you get back your memories.

(Annual Dance Contest of Chuen Chiva)

(For the Trophy and 5,000 Baht)

Here comes the Princess of Chuen Chiva!

Wow, you look gorgeous, Lookpat!

Ma’am Neunnuan, here comes the cool guy.

I don’t mean me.

I mean him.

Tonnam.

Stop staring, could you?

Oh, Lookpat looks so beautiful tonight.

I’ve never seen her dressed up like that.

Aren’t I beautiful in normal times?

You’re always beautiful.

What about you?

Where did you get this suit?

Oh.

You’re dressed up so formally.

Mr. Tao lent it to me.

Are you sure you didn’t make a deal?

You’re dressing like a bride and a groom.

You can just have the wedding

with arecas, lucky loop and holy water.

So, they’re a perfect couple, got it?

Hello, everybody.

Welcome to 2019 Annual Dance Contest

where we invite you to dance together.

This is a grand dance contest

we hold every year.

After a year’s hard work,

we will hold the dance contest

for promoting friendship.

To get us closer

and more untied.

Well, here comes

the best part.

Looking for the best dancing queen!

Yeah!

The rule is simple.

The girl who gets the most garlands

will be the dancing queen.

She’ll also get a bonus of 5,000 Baht!

Oh! Oh!

This year, there are nine girls for the contest,

representing four villages.

Well, let’s not waste our time.

Let’s welcome the girls to come up.

Wow, they all look beautiful.

All right, in order not to waste time...

Oh, wait!

To make the contest more interesting,

I’ll make a special award.

The winning girl has the right

to pick the most handsome man of town

for the opening dance.

And the most handsome man...

He is...

Tonnam!

Haw-haw.

Kiss.

(Comment: Wow, an opening dance!)

(Comment: Who’s the most handsome man?) So many people are watching.

(Comment: How cool? Show us.) Everyone wants to see Tonnam.

You can’t let them see him, Mom.

Or you’ll be in prison.

Nothing, nothing, Tonnam.

Wow, look. So many comments.

How do you feel, Lookpat?

Can you stand it

when your boyfriend dances with another girl?

If you can’t,

why don’t you go back home?

Don’t give in, Lookpat. Don’t give in!

Come on, Lookpat! Come on!

You’re more beautiful than her who wears a bra pad.

Anyway, tonight,

you will have the opening dance with Tonnam.

Heh-heh.

Hey, come on!

Let’s see who will win tonight. Okay?

Sure. Come on.

Come right away!

Come on!

Come right away!

Calm down.

All right.

The contest for the winning queen

now begins.

Yeah!

♪This little home is really sweet♪

♪Everything about it satisfies me♪

♪The blue wall looks great♪

♪Nice curtains for doors and windows♪

♪Every time you pass by♪

♪I push aside the curtain to look♪

♪This little home is really sweet♪

♪I peep at you through the window from morning to night♪

♪Pushing aside the curtain I’m too shy♪

♪Yet I don’t know how to make you happy♪

♪Every day I can only peep at you♪

♪When you pass by alone I want to say hello♪

Great.

Lookpat dances excitedly.

She’ll get at least one garland.

Mm.

Look, for the dignity of my daughter,

go ahead, son. I’ll pay.

Use up the money for garlands.

Use it up.

Go ahead. Hurry.

Madam, please help with the live show.

I’m going to buy some garlands, too.

Oh, go ahead, boy. Go.

Lookpat, my daughter. Dance. Dance.

Thank you.

♪This little home is really sweet♪

♪Everything about it satisfies me♪

♪The blue wall looks great♪

Wow, so many.

Thank you.

Oh, I’m too busy to dance. Here’s a garland for me again.

Ah, take the money

and buy me all the garlands.

Don’t leave even a single garland for Lookpat.

Take it. I’ll be the dancing queen.

Don’t forget it.

Oh, she’ll spend over ten thousand

to buy garlands for herself.

She’s out of her mind.

♪This little home is really sweet♪

♪Everything about it satisfies me♪

♪The blue wall looks great♪

♪Nice curtains for doors and windows♪

♪Every time you pass by♪

Give it to Sa.

Mm.

Give it to Sa.

Mm.

This. This.

Give it to Sa.

Mm.

This.

Give it to Sa.

Mm.

Hey.

I bought them all.

If you want some, go find it.

You!

♪Because I’m so scared that my heart stops beating♪

It’s sold out.

What do we do, Tonnam?

♪Even if I have nothing but salt to eat♪

♪I can tolerate and I won’t escape♪

♪No matter how much money there is♪

♪It can’t destroy♪

♪Or trample on my home♪

♪I really love my little home♪

Oh, oh!

Hey!

♪This small home is really sweet♪

♪Everything about it satisfies me♪

♪The blue wall looks great♪

♪Nice curtains for doors and windows♪

♪Every time you pass by♪

Hey! Hey! Hey!

Come on.

The song has been repeated for so long.

We can see who wins the game.

When will the winner be announced?

Mr. Tao.

Stop. Stop.

Hey, the song isn’t over.

Don’t rush to count the losers.

Are you giving in?

Fine. Let’s see who wins

after the song is over.

Oh, come on.

♪This small home is really sweet♪

Ah!

♪The blue wall looks great♪

♪Nice curtains for door and windows♪

♪Every time you pass by♪

Oh, oh!

♪This small home is really sweet♪

♪I peep at you through the window from morning to night♪

♪Pushing aside the curtain I’m too shy♪

♪Yet I don’t know how to make you happy♪

♪Every day I can only peep at you♪

♪When you pass by alone I want to say hello♪

♪But I fail to say it♪

♪Because I’m so scared that my heart stops beating♪

♪I want to smile but I fear you won’t look back at me♪

I’ll put the flowers on your hair.

Ah?

♪I’ve been depressed to the extreme♪

♪This is a poor little home♪

♪Even if I have nothing but salt to eat♪

♪I can tolerate and I won’t escape♪

♪No matter how much money there is♪

♪It can’t destroy♪

♪Or trample on my home♪

♪I really love my little home♪

The flowers look more beautiful

than garlands.

♪This little home is really sweet♪

♪Everything about it satisfies me♪

♪The blue wall looks great♪

♪Nice curtains for doors and windows♪

♪Every time you pass by♪

♪I push aside the curtain to look♪

Hey!

Lookpat, get out of the way!

I’ve got the most garlands.

I shall dance with Tonnam!

Go, Tonnam. Let’s dance.

Oh...

Miss Sa.

Since you have the right to choose your partner,

I’ve also got my right

to choose my own partner, right?

Oh, no.

It’s against the rule.

I won.

I should dance with you, shouldn’t I?

You set the rule.

I didn’t say I would follow it.

Oh, enough. Enough.

Stop dancing. Stop.

Stop the music!

All right. Let’s applaud for the dancing girls.

Oh.

They all did a good job.

But judged from the garlands,

winner of this year is Thong Hansa.

Oh!

Here’s the prize for her.

All right, you can get off the stage

and dance with your partners.

Go. Go.

Let’s go.

Dance freely. Have fun.

Ah, go.

♪We meet again Trowan♪

(Annual Dance Contest Chuen Chiva)

(For the Trophy and 5,000 Baht)

♪Come and dance with me♪

♪Just one song Honey♪

♪The Buddhist Lent Day is just over♪

♪I want you to dance with me♪

In order not to disgrace you,

I’ll invite you to dance.

What wants to dance with you, boy?

Whatever.

Wait.

I can go.

Come on.

♪Oh that day I was praying with my mother♪

Neunnuan, how is the live show?

Oh, screwed.

Oh, still many people are watching.

Oh, looks good.

Many people are watching.

Heh-heh.

Neunnuan.

What?

Shall we dance, too?

Are you sure?

Come on. Dance with me.

♪The Buddhist Lent Day ends today♪

♪I want you to dance with me♪

♪I bow and invite you♪

♪Why are you still sitting♪

♪I appreciate you and love you♪

♪I come early and bow to invite you♪

♪Do you still not believe♪

♪What I say♪

♪How can I believe you♪

♪I saw it with my eyes♪

I lost.

Why do you still dance with me?

Why didn’t you dance with Sa?

I don’t want it.

Even if she won,

I didn’t need to dance with her.

Oh, look over there.

She’s got a partner.

Look.

The most handsome man in town.

Hey, is it your plan?

I have nothing, but a true heart.

♪If the ball ends tonight♪

True heart?

What true heart?

Or how can I dance with the girl I want?

♪Don’t swear like that♪

♪Or you may be cursed♪

♪I’ll have no one to dance with♪

You smile so beautifully.

What are you talking about?

Your smile melts me.

♪Girl♪

I want you to be happy.

I want you to always smile like this.

I know myself.

Maybe I’m not good enough for you.

I’m sorry for what I did.

I made you sad.

Sorry I’ve forgotten everything

and even our love.

Forget it.

Let’s not talk about this.

We can’t forget it.

I just want to tell you today.

Why do you always avoid me?

We’re in love, aren’t we?

What are you scared of?

I’m scared...

I’m scared

if you get your memories back,

you won’t have the same feeling for me.

But I’m not scared.

I don’t know

what will happen in the future.

I just know

that now I’m here

with you.

I want to take care of you

and stay with you,

just like you’ve stayed with me.

Since the night I woke up,

you’ve never left me.

You even risked your life for me.

The closer I get to you,

the more certain I know my feelings

for you.

Tonnam.

Even if I’m just Tonnam from Maolemy,

I promise you,

I will hold your hands

with mine.

I will take care of you,

Lookhin,

and Neunnuan.

I’ll always take care of Chuen Chiva.

But I...

I...

Love isn’t enough, right?

It doesn’t matter.

I will work hard

and make money.

When I make much money,

I can make you live a better life.

I don’t need more money.

What you have

is good enough.

Do you mean

you’re willing

to be my girlfriend?

Lookpat.

I love you.

Do you still love me?

Would you be my girlfriend?

I...

I want to confess.

I...

Why did you stop me?

I nearly killed him!

Look.

How can you kill him in front of everyone?

The police will come!

Ah!

Gunshot. It was gunshot!

Who shot in this place?

Did those men follow Tonnam here?

Hey, don’t think about that now.

Let’s hide ourselves first.

Ah!

Hey.

After them!

Go!

Hey!

Why did you stop?

I lost the ring.

I’ll go get it back.

Tonnam.

Wait here for me.

Don’t come after me.

Tonnam!

Tonnam!

Tonnam!

Tonnam!

Did you see Tonnam?

Tonnam!

Lookpat!

Lookpat!

Ah! What?

A dead end.

Oh, a dead end!

You’re stupid and even useless!

Stay away.

Hey, don’t go there.

What?

It’s dangerous over there.

Where are we going, then?

It’s a dead end!

Hey!

Hey!

Where has he gone?

He ran so fast.

Let’s look everywhere.

They’re the men who ran to the forest.

Look. Look.

Oh, you’re right.

Why are they here?

Are they coming to kill Tonnam?

Ah!

Tonnam?

They want to mess up with Tonnam?

Let me teach you a lesson.

Hey.

What?

Don’t stop me.

I don’t mean to stop you.

What?

Leave it to me.

If something happens,

go find someone to save me.

Don’t take a risk alone.

Hey!

What are you doing here?

You?

He kicked me.

How will we deal with him?

Come on.

Screw you!

Screw us?

I’m sorry, Sir.

What are you going to do with Lookhin?

Another one?

Get down!

What do we do?

Shall I let go of them

or go help you?

We can’t let them go.

They saw us.

If we let them go, we’ll suffer.

Ah!

Pai!

Stop!

Pai!

Stop!

Hey!

Ah!

Neunnuan!

Let go of him, Neunnuan!

I shouldn’t have asked.

I was punched.

Hey, where are the bad guys?

They even choked me.

Neunnuan did that.

Really?

Lookpat!

Lookpat!

Lookpat!

Lookpat!

Tonnam!

Lookpat!

Lookpat!

Kin!

Hey, Kin!

Kin!

Kin, you’re not dead?

I’m not Kin.

What happened to you, Kin?

Kin.

What are you doing?

Hey, get away!

Kin!

You?

Stop!

Put the gun down!

Ah!

Ah!

Hey!

Kin!

Kin!

Kin!

Tonnam!

Kin.

What did you do to Tonnam?

What did you do to him?

It wasn’t me.

Someone else tried to kill Kin.

What the hell happened?

Tonnam!

Tonnam!

Tonnam!

Tonnam!

Tonnam!

Tonnam!

Tonnam!

Tonnam!

Tonnam, can you hear me?

Tonnam, don’t die!

Tonnam!

Tonnam!

Tonnam!

Don’t die, Tonnam.

Why did you lie to me that Kin wasn’t here?

Why didn’t Kin remember me?

What happened to him?

What did you do to Kin?

Wait, Sir.

Calm down.

You asked so many questions.

Do it one by one, okay?

Answer me right now!

What happened to Kin?

Why did you lie?

Lookhin!

Ah, you’re the handsome man.

Who is Kin?

Who is Kin?

Who lied to whom?

I’m totally confused.

Lookhin.

Take her away.

Oh, what are you doing?

Well, you get us wrong.

We hide nothing from you.

Yes.

Tonnam isn’t the man you look for.

He looks so much like Kin.

How can he not be Kin?

But he’s Tonnam.

Mm.

He’s not... uh...

He’s not your boss Nakinthon.

Fine.

Still lying, huh?

Since you don’t tell the truth,

I’ll ask the police to handle it.

If anything goes wrong with Kin,

you must take full responsibilities.

Excuse me. Are you families of Mr. Tonnam?

Yes.

How is he?

He hurt his head.

The doctor dressed his wound

and sent him for the head scan.

No hemorrhage was in his head.

But he’s still asked to stay overnight for observation.

I’ll leave you alone.

Hey, why are you taking me away?

I’m going to see Tonnam!

He must have woken up.

I’m going to see him.

Get out of the way.

No way.

Why?

Why do you want to get in?

His girlfriend Lookpat is taking care of him.

Go back home.

Girlfriend?

Lookpat? She’s his girlfriend?

She doesn’t look like his girlfriend at all.

Nonsense!

Anyway,

I must go to see Tonnam.

Oh, no way.

Get out of the way!

Why do you keep stopping me?

You can’t get in

unless you get over me.

Try if you dare.

Oh, ah!

Wait and see.

Anyway,

I’ll figure out

why that handsome man came

and who Kin is.

Wait and see!

Your mother loved sweet potatoes when she was pregnant.

That’s why you’re such a busybody when you get older.

Tonnam.

Tonnam!

Tonnam, how do you feel?

Tonnam, how do you feel?

Tonnam.

Oh.

He woke up. He’s alright.

Kin.

Do you remember me?

Yes.

You saved me.

Thanks.

Hey.

Kin, stop kidding.

It’s not funny at all.

I’m not Kin.

I’m Tonnam.

Yeah, this is Tonnam.

He’s a distant relative of our relative.

Oh, yes, yes.

Kin, listen carefully.

You’re not Tonnam.

You’re Kin.

Don’t do this, okay?

Don’t you care for Nicha?

She’s been waiting for you.

Do you know how much she’s suffering?

Who is Nicha?

I know no girl,

except Lookpat.

Kin.

How can you do this to Nicha?

Don’t do this!

Let go of him!

How can you do this?

Get out!

Take him out!

What the hell!

What is he doing?

Kin!

Does it hurt?

Are you hurt?

Do you feel painful?

A bit dizzy.

Lookpat.

Let him lie down.

Dizzy, huh?

Lie down, then.

Slow down.

Slow down, Tonnam.

Come over.

Wait.

You...

Go back. I beg you, okay?

Even if you want a talk with Tonnam,

wait until he gets better, okay?

Phu Yai Tao.

What has exactly happened?

I won’t just let it go.

Phu Yai Tao.

Come and have a word.

Oh, Officer. How are the bad guys?

Do you know who they are?

Mr. Techit.

He might want to rob someone

or had conflicts with local people.

Mr. Tao, do you know

who had conflicts with Mr. Techit?

Uh, no. No one.

There’s some misunderstanding, I guess.

Maybe he shot the wrong guy.

You called and told us

that some bad men shot at villagers before running to the forest.

Mr. Techit may be involved.

Uh, he isn’t.

I asked about it.

Those men are loan sharks.

To help her mother with business,

Lookpat applied for illegal loan.

When she failed to pay,

they came to get money.

I’ll come to take a statement tomorrow morning.

Okay. Okay.

I’ll leave you alone.

Okay.

I’m not Kin.

I’m Tonnam.

Hello, Nicha.

Have you slept, Sebra?

Not yet.

You’ve been busy all day?

You didn’t call me back.

I forgot it.

I’m sorry, Nicha.

What do you call me for?

If you want to ask about Kin...

Who is Nicha?

I know no girl,

except Lookpat.

It’s not about Kin.

I’m calling because I’m worried about you.

You work very hard.

You must take care of yourself.

Sebra, I’m sorry.

I was depressed

and confused.

I didn’t know what to do

when I knew your feelings for me.

Though Kin is missing...

It’s okay, Nicha.

Forget it.

I can’t forget it.

I’ve made you sad.

I’m sad, too.

I trust you.

You always stay with me

and you understand me.

But I’ve done something wrong to you.

You have the right to love anyone.

I don’t want us to be angry with each other

just like ignorant kids.

Forgive me, will you?

I’m never angry with you.

I’m angry with myself,

for depressing and embarrassing you.

I must apologize to you.

I made you sad.

So, we’ve made up like before?

Yes, just like before.

Good night, then.

Okay.

Mom.

Lookhin.

Go back to sleep.

I’ll stay and take care of Tonnam.

Here. Your clothes.

I asked Lookhin to get them from home.

Thank you.

I’m going back with Mom, Lookpat.

Mm.

We’ll come back tomorrow morning.

Heh-heh.

Oh, are you awake?

Oh, you haven’t slept yet?

You’ve been exhausted the whole night.

Who is exhausted?

Look.

You’re even too tired to open your eyes.

Who told you?

I’m ready to take care of you the whole night.

I’ll sit here and keep you company.

You can sleep without concern.

What?

You don’t believe me?

If you don’t,

I’ll hold your hands

and stay with you the whole night.

I’m not going anywhere else.

I believe you.

Well, go to sleep.

Then you can get better soon.

And you can go back home early tomorrow.

Okay.

I want to go home, too.

Ah, the bad man is gone?

Where has he gone?

Someone sneaked in last night and released Techit.

He had been caught.

Why could anyone get him out, Officer?

Hey!

What, Lookhin?

It must be them.

Who do you mean?

Those who hunted down Lookpat and Tonnam.

Except Techit,

there were another two bad men.

Sa and I met them in the ball last night.

When we kicked you...

Oh, yes.

We’re so concerned about Tonnam

that we even forgot it.

Thank you for saving me.

Heh-heh.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪May I love you♪