Original subtitles

Autumn Cicada

Episode 49

Ye Chong,

let me tell you,

if I die

the people in Hong Kong

will know you are alive.

I advise you to

release me.

How are you getting ready?

Everything is ready.

Where are they?

They all arrived.

What do you mean?

You'll find out in a minute.

Ye Chong!

Ye Chong!

You let me go!

Ye Chong!

Let me go!

Action!

Why is it so loud?

If Kiyoizumi can't find Miyamoto's body,

I'll settle with you.

This was found in the scene.

Only this body

is far away from others at the scene.

Did you bring the bodies back for inspection?

There are no complete bodies.

Only part of them have been

sent to medical examiner's office

that may not be able to identify.

Contact Shanghai

and prepare to release the poison gas!

Yes!

Xiaozhuang!

Good news!

The ship is awaiting destruction

in the open sea

closest to Hong Kong waters.

Great!

When will Ye Chong come back?

It won't be long.

Good.

Mr. General,

six hours has passed by.

Why is there no news so far?

We have to make sure that

the poison gas is released here

as originally planned.

Yes!

I'll check again.

Brother Chi.

Major Ye,

we meet again.

Shouldn't you

call me comrade now?

Comrade.

Comrade.

By the way,

is this place totally safe?

It's safe for now.

But after Kiyozumi

finds out the ships from

the shipping company are blown up,

we will all be exposed.

Kiyoizumi has also been acting with us.

We have nothing to hide.

It's time for a hard fight.

I have been reported to the Party

the detailed action plan of Project Noah.

The South Bureau is also sending people

to evacuate people in Guangzhou.

Can you find

the rest poison gas?

I need a

working radio station

and a working place.

I'll do it.

Give me.

Thanks.

What do you think he's listening to?

He has stayed here for a whole day!

Could you keep your voice down?

He needs silence now.

If you have nothing to do here,

then you can go back to your room.

I won't go back.

I am waiting here with you.

Watch your attitude,

I am your creditor now.

The ship didn't reach Shanghai,

but was bombarded and sunk here.

Yes.

In Shanghai,

your secrete radio station is gone.

Also,

after confirmed,

the body is not Ye Chong's,

but Kurano Miyamoto's.

What?

Miyamoto's?

It looks like

Ye Chong

has known our plan

for a long time.

We were

all deceived by him!

Even Miyamoto and General Sato

was killed by him.

Can we still find him

and kill him?

Of course!

Did you forget that

I brought him up as a child?

In the would,

I am the one who knows him the best.

The American bombed Hiroshima and Nagasaki The Emperor gave military base pressure.

If you want to find the remaining poison gas, meet me at the abandoned warehouse.

Ye Chong,

I am here.

Ye Chong,

I knew you would come for sure.

I also knew

you would wait me here for sure.

Ye Chong.

You've grown up.

And your skills have improved a lot.

Even smarter

and more talented

than I thought.

But you just saw

a puff of gas

that like white mist.

Do you know what is that?

That's our

newly developed virus.

You have inhaled it.

In the following seven days, you will have headache

drowsiness and fatigue,

those symptoms silimar to seasonal flu.

After this,

organic lesions may occur

and get into human's brains.

Finally,

you will have a painful death.

In our pathology experiment,

the strongest man

survived only 34 days.

That means

you only have 34 days

to live from now.

You understand?

You are starting

to react now.

I am ready to

put this virus in to Guangzhou and Shanghai

these two cities.

In this 34 days,

the resistant forces

in these two cities will gradually lose their

combating strength.

The best advantage of it is that

the inhale causes individual illness to each.

The pathology of each poisoned individual

is different,

unlike that of a pandemic,

which will cause an international outcry.

We would see a perfect victory quietly.

You are completely mad.

The things you said

will never come true!

Why?

I can tell you that

this virus,

cannot be identified by

today's medical science,

let alone detoxify it.

We can declare that

these two cities

had a widespread plague,

which caused people's death.

No one will know more than that,

except for you and me.

I'll never let you get away with that!

Ye Chong,

don't worry,

I've concerned about your second option.

This is antidote

made by the scientist

that created this virus

by the end of his life.

I've drunk that,

and I kept this little bottle

that is especially for you.

Do you want it?

But I have a condition.

You have to contact

your superiors and subordinates

and let them send

as much resistance forces as possible

to these two cities.

Kiyoizumi,

do you know

except the resistance force you said,

thousands of

innocent people

will die because of

your crazy action.

What you're doing

is breaking the moral bottom line of war,

even make you lose

the bottom line for being a human!

There is no correct or wrong

but win or lose in a war.

Are you saying I have no bottom line?

Who brought you up like this?

I treated you as my own child

and raised you and Junko!

What you said

is betraying

the love I gave you!

Love?

We are always

the chessmen for you.

And we always live

under your lies.

How dare you to

talk about love with us?

Well,

I should have left

on the street

and frozen and starve to death

rather than

took you away from Shanghai!

You shouldn't have chosen to

kill my parents!

No!

I didn't kill your mother!

Ask your conscience,

would my mother die

without you?

And only you knew

what happened

behind that door!

Give me!

Give me! You can't do that.

Jiang Yue!

Jiang Yue.

I am sorry.

Mom.

Ye Chong,

on that day…

Jiang Yue,

you heard it?

You kid is at the door.

He's too young

and innocent.

You have to survive

and make him survive too.

Chong is the only one

I concerned in this wourld.

I will watch him grow up.

And I will accompany him

until the last second

of my life.

Jiang Yue.

Sorry,

it's my fault.

Jiang Yue,

considering

our relationship,

I beg you

let Chong go.

I tried my best

to do what I promised her.

Can you use these lies

to deceive your heart

and get inner peace?

Enough!

It's enough!

I gave you chances

again and again,

but you betrayed me

over and over!

I've reached

the limit of endurance!

Reaching the limit?

Good,

then you can

kill me now!

You think I wouldn't dare?

Come on!

Come on!

Actually,

you still don't fully understand me so far.

The plan never needed

your cooperation

from the beginning to the end.

Never.

Look,

the virus is taking

effect in your body.

You will experience

34-day long

process of death.

It's easy to be a hero

that is only a moment.

But if a person knows

he needs to experience

a long process of death,

he may change his mind.

I can put

the virus

to any city of China,

and I want you to watch the virus

spread in your favorite motherland

that let your dear fellow countrymen die one after another.

The poison gas found

in the abandoned warehouse

compared to what we expected

is not nearly enough.

By the way,

Brother Chi is already disposing the gas.

He invited a chemistry expert from America

who can chemically decompose the gas

and destroy it individually.

He promises no one will be left.

Good.

You don't look very well.

What happened?

Nothing,

just Kiyozumi suddenly died.

I am not used to it.

Chong,

I know your feel.

But Kiyozumi died all by himself.

He deserved it.

Yeah.

Miss.

The farewell ceremony was over.

This afternoon,

the remains of General and Major Miyamoto

will be send back to Tokyo.

General Kisa asked me to tell you that

he hopes you could go back together with them.

Do Tokyo and Hong Kong

have any difference to me?

Miss,

if you want to stay in Hong Kong,

General's force and I

can stay with you.

No need for that.

I have a lot of things to do.

You can go.

My father is dead.

What I said doesn't work, does it?

It doesn't seem like a common flu.

How about go to the hospital?

It's ok.

It's just a bad one,

and a sore throat.

Good news.

The locations of the poison gas

you confirmed before

have been found by my people.

Great.

Brother Chong,

I've got

a lot of poison gas.

I need to see you.

Who?

That's Junko,

Junko took place of Kiyoizumi

and adjusted Project Noah.

You mean

there's still gas?

All the rest of gas are

in Junko's hand.

This may be the only gift

that you have given to me

without any purpose.

Junko,

where is the rest of the gas?

It's all my fault,

you persuaded me

to leave this war again and again,

I should

understand you long ago.

Actually I am a little bit regretted,

but it's too late.

Now there's still time left!

You can start over!

Junko,

your father has gone mad!

He planed a poison gas project

that will bring us

the consequence we can't imagine.

But whatever,

we call him father!

Junko,

I don't want you

to be wrong anymore.

Ueno Kiyoizumi 's plan

is doomed to fail.

Tell me quickly,

where is the remaining gas?

Do you remember the telecom code you taught me?

All the answers you want to know

are hidden in these codes.

If you can't crack it,

the gas missiles

will be fired off

the southern coast as planned

in three days.

And that will help me

fulfill the long-cherished wish of my father.

It's my last loyalty

as his daughter.

Junko,

do you know

that will be

a scene even you can't face?

I don't care!

All the people I care about are gone.

The only thing I owned now

are the gas

and hatred.

The radio station has stopped.

How can we decipher

these much codes?

Is it the New Selection of Tang and Song Poems?

That can't decipher them!

What does Junko want to say?

She won't give us the answers easily.

As long as you can

determine the strength of the branch current,

you can determine the location of the false signal,

but it just takes time.

What's this?

Each row is missing a number…

I know!

The Sudoku Game!

You're right.

These words look like coordinates,

but how to determine it's order?

It's base on the time.

This coordinate is in Hong Kong waters.

They are not going to land

on Guangzhou from Shanghai.

Junko has changed theProject Noah.

Her truly purpose is

to end up with all the people of Hong Kong.

Zhuang,

prepare for bombing! Yes!

Ye Chong!

You wake up!

How do you feel?

Great,

the doctor said

you will be ok if you wake up.

Come,

I'll help you get up.

Come.

Zhuang,

how long did I sleep?

You've been in a coma for five days!

Five gays?

Let me tell you,

the Project Noah

has been smashed by us.

Japan has announced

its unconditional surrender!

Their forces have

completely evacuated from Hong Kong.

Ye Chong,

we won!

Really?

Yes!

I'll get you a glass of water.

You didn't see

there were a dozen fighters

in the air above Hong Kong.

That scene was so majestic.

- Our fighters shattered them into tiny pieces. - Zhuang,

I want to go to the Yan'an now.

Go!

You have to go!

He Ying gave me a call two days ago,

and she said she's very well in Yan'an.

After you get better these days,

I'll go with you.

You can stay and celebrate with them.

I had promised the Party that

once the mission is finished,

I need to report the work immediately.

And He Ying is there too.

I have no reason not to go.

I find

after you have He Ying,

my position as an elder brother

becomes lower day by day.

Ok.

You can go.

But anyway,

I'll call everyone,

and let's have a meal tonight.

Okay,

but don't tell them

I will leave.

I afraid it would be difficult to say goodbye.

I know,

don't worry.

I'll call the doctor.

Be careful with that glass!

Are the dishes ready?

The guests will be here soon!

Ask the kitchen

- if the dishes are ready! - Jin Xiang.

Jin Xiang, I need to tell you something!

What?

You haven't paid back my money? There's nothing to say.

Hurry up! The guests are coming soon!

How are you getting ready?

I am coming to pay back your money!

It's not enough.

Where is the interest?

That's all I have now.

That doesn't count.

After you

find the interest,

return them to me together.

What?

Will this work?

How much it worth?

How about a whole life?

Wh… what?

Say it again?

A whole life…

I can't hear what you say.

A whole life!

I'll leave you from here.

Why you are not getting any better?

How about wait me for a couple days?

And after I finished my things,

I will go with you.

It's ok.

We can still meet

in Yan'an.

The tide falls at the river end

So many dreams broken

Old friend without a tomb, soul never returns

I saw my motherland smashed by iron feet

The haggard of faint candlelight

I heard my hometown ballad by my ear

It feels like coming from afar

in the flames of war

Snowflakes fall

There's dandelion

Gently flying

What is the next stop?

We'll arrive in Zhengzhou soon.

Thanks.

He Ying,

when you read this letter

you should have arrived in Yan 'an safely.

I have never been to Yan'an.

That is the place I want to go the most.

So,

I selfishly make the choice for you.

I hope you don't blame me.

I never thought

you will be the most important person in my life

since the first day we met.

You're my sunshine.

I have to make my sunshine

lighten up a place that is safe enough.

You promised me,

and I also believe you can do it

that in any place without me

you can stick to your dream

and live well.

This series is to commemorate every hero who fought in the war of anti-Fascism.

YoYo English Channel YouTube