Original subtitles

Autumn Cicada

Episode 47

What are you doing here?

I'm here preparing a surprise for you.

What surprise?

You are so mysterious,

and you need to hide it in my room.

Come, Junko.

Brother Chong,

thank you.

It's the first time I've received roses.

Do you like them?

Yes.

I like it very much.

Good that you like them.

I'll go and answer the phone.

Hello?

Ok.

I see.

Junko, people in ballroom

ask us to go there quickly.

Let's go now.

Ok.

Let's go.

All these flowers are yours.

Brother Chong.

Major.

Happy Birthday. Happy Birthday.

Wish you have a good night.

Thank you.

Thank you.

Have a good time.

Thank you, General.

Why is Miyamoto here?

Help me order a glass of wine.

I'll go to the bathroom.

Be back in a minute.

- General. - Okay.

General Sato was killed.

In his office,

I found his corpse.

Who did that?

Do you have any target?

As far as I know,

General Sato died

no more than 24 hours ago.

I asked all the officers of

Military Government

who was on duty at that time.

Someone saw the last person showed up in

General Sato's office

was Ye Chong.

Find Ye Chong at once

and prove your doubt.

Come on.

Yes.

Dad,

why is Miyamoto here?

There's something

I have to deal with.

Wait for me here.

Do you know where Ye Chong is?

He went to the bathroom.

What's the matter?

Nothing.

Only some trifles.

Enjoy yourself.

But I saw Miyamoto took-

Junko, happy birthday.

Ye Chong.

Tomorrow at the banquet

I'll get all the intelligence.

Acording to our appointed time,

wait for me in the alley

at the back door of the hotel.

In case something happens to me,

I will fire a shot to cover you to retreat.

In the bathroom on the first floor,

I will put the backup intelligence.

When you get the intelligence,

give it to Chi Cheng quickly,

and send it to our Party.

Stop.

General.

Why are you here?

Ye Chong killed General Sato,

and I'm afraid he would escape,

so...

Is this the result you want to give me?

Take him away.

He must have important intelligence.

Take him away.

Yes.

Dad.

Dad.

What's wrong, dad?

Is this the surprise you want to give me?

Seems your Major Ye

chose a wrong way.

Impossible.

Impossible.

No.

Brother Chong,

Brother Chong,

someone is framing you, right?

Dad, it's a mistake.

Still trust him?

Let me investigate.

I will make it clear.

Brother Chong,

Brother Chong,

someone is framing you, right?

Explain to dad quickly!

Say quickly!

Miyamoto!

- Say quickly! - Take him back!

Miyamoto!

Miyamoto, it must be you, right?

Miyamoto, it must be you, right?

I'm telling you.

You frame Ye Chong.

Miyamoto, I'm telling you,

if you touch Ye Chong,

I won't forgive you.

Dad,

how can you trust Miyamoto?

Dad,

please.

Let me go.

- Take him away. - Yes.

Dad!

Brother Chong!

Brother Chong!

Miyamoto,

I killed Sato.

Miyamoto,

you go out first.

You returned to China in 1937,

at that time,

you joined CPC?

Yes.

That's not how I trained you.

Why?

You can't understand at all.

Ye Chong,

now that you

love your country so much,

you should let it

develop prosperously in the Greater

East Asia Co-Prosperity Sphere.

China

can become stronger under

the management of Chinese.

Although now,

Japan looks strong,

but you clearly know

what it will become like.

Many young people

choose a wrong way.

But they still hope

their illusion

can become true.

You are one of them.

The reason

why I want to tell you these

is that what between you and me

is not only

the relationship between superior and subordinate.

I've brought you up since you were young.

In my mind,

you are my son.

I'm not your son.

You can't save me.

I have never wanted to

go out alive.

Don't use any tricks anymore,

I'm Autumn Cicada that you want to catch.

Fine.

Mr. Autumn Cicada.

Brother, don't you go?

Wait a moment.

I'm leaving.

Ok, take care.

Girl,

I'm closing the stall.

Do you still stay here?

Please let me wait a minute.

Ok.

Thanks.

He Ying.

Brother Zhuang.

Why isn't Ye Chong here?

He's ok.

He is still working.

But he said

he would come to see me off.

Now we don't have time to wait him.

Take me to see Chi Cheng immediately.

I have important intelligence for him.

Brother Zhuang,

tell me the truth

if something happened?

I said it's all right.

You are so annoying.

If the mission can't be finished, we will be punished.

Are you coming or not?

Master,

Miss He is here.

Brother Chi,

this is Ye Chong's friend.

Brother Zhuang.

Ye Chong

asked me to take him here.

Hello, Comrade Chi Cheng.

I'm Lin Xiaozhuang.

What's up?

I'm the assistant of Ye Chong.

All the while, it's me

that contacted you on the phone.

You said Ye Chong was contacting us.

Yes.

Ye Chong is Autumn Cicada.

He Ying,

go out and wait for me.

I have something important to tell Brother Chi.

Ok.

Wei, you walk her out.

Let's go.

Autumn Cicada accepted

the mission from Santalum in Shanghai.

At that time, Ye Chong didn't know

the mission that was

waiting for him.

Until Ueno Kiyoizummi came to Hong Kong,

the Party found Ye Chong,

and asked him

to find out Ueno Kiyoizummi's plan.

June 28,

start part A of the plan.

The exact launch time is to be determined.

1214312.

What's wrong?

Ye Chong has been exposed.

Before he was exposed,

he wanted to clear our relationship,

and he gave me a shot on purpose.

Where is he now?

He should be in Military Government.

Comrade Chi Cheng,

the intelligence

he sent out risking his life

is closely linked to the plan

of the Japanese.

We must

send it to the Party at once.

Comrade Chi Cheng,

I know this thing

is very sudden for you.

Ye Chong made a big decision

to plan it in this way.

Because this intelligence is too important.

If there is still other ways,

he will not do it like this.

The last request he made to the Party

was to escort He Ying

to leave Hong Kong.

Intelligence and He Ying,

I'll leave them to you.

Now I must

go back to the hospital at once,

or the Japanese will suspect me.

I will find ways to contact you again.

Master,

do you believe

Ye Chong is Autumn Cicada?

I choose to believe him.

Mr. Kiyoizumi.

Say it.

No one's in Ye Chong's home.

He Ying is also missing.

I have sent the action squad to search the city.

Mr. Kiyoizumi,

I want to ask you,

why Ye Chong isn't in the interrogation room.

I have sent people to take him back to Japan,

together with the body of General Sato.

How could you do that?

I haven't

started to interrogate him.

He has admitted his crime,

so we're obliged to

take him back to the trial of the Empire.

This is his end.

The purpose of catching Autumn Cicada

it's to find out

the huge Communist

underground network behind him?

You have to many questions.

You know why I value you

and trust you?

Because you are honest and brave.

You should

absolutely

carry out my ordre.

All your thinking,

I have carried out for you.

Major Miyamoto,

I have misread Ye Chong,

I don't want the same thing happens to you.

Until now, I believe

you are still

my most honest and brave warrior.

Feng.

Brother-in-law.

All have been done?

Don't worry.

I have successfully taken He Ying out of Hong Kong.

Someone from Guangzhou will pick her up.

Fine.

Do you know where Ye Chong is locked?

He has sent back to Japan by Ueno Kiyoizumi.

The intelligence has been sent out.

Any response from the Party?

Our Party asked us to figure out

Ueno Kiyoizumi's exact plan.

Without Ye Chong,

it's hard for us

to get any information from the Japanese.

Anyway,

no matter what sacrifice to make,

we must make it clear

what Ueno Kiyoizumi wants to do.

But how do we start?

Do you remember those numbers last time?

What do those numbers mean?

If I remember correctly,

those numbers represent Shanghai.

Shanghai?

1214312

should be the coordinates of Shanghai.

And you know what?

Ueno Kiyoizumi talked to me today

about the shipping company.

The location is also in Shanghai.

The launch mentioned in the intelligence,

does that mean air strike?

Ueno Kiyoizumi used your ships.

Is he planning to

ship weapons and ammunition?

I don't know.

Wei, help me to prepare.

Master,

where are going?

To Shanghai.

Zhuang,

this is tomorrow's newspaper.

Tomorrow morning,

newsboys will take it to

all streets and lanes in Hong Kong.

Ye Chong was shot.

Knowing his death,

will you be feeling very sad

just like Junko?

Due to him,

you almost lost your life.

You konw?

If he didn't care for our old friendship,

I maybe had been dead.

But I haven't expected

Ye Chong is a Communist.

Yes,

I haven't expected it, neither.

No one can expect it.

Junko stayed with him every day,

but she didn't notice that.

Instead, you found that.

So you are smart.

Zhuang,

after all,

you are a child

Kiyoizumi's family,

I should treat you all equally.

But,

as a young man

experiencing more

it's not necessarily a bad thing.

About the work in joint-stock company,

I will consider it for you.

An official letter

will be sent to you tomorrow.

Maybe

the place of Hong Kong

made you sad.

You should change an environment.

Ye Chong,

it's a long time,

you haven't come to see me.

I really miss you.

But don't worry,

those things you taught me,

I go over them every day.

I'm waiting for

someday you come,

and you can check.

You have promised me.

Since you were a kid,

Junko, for all your requests,

dad would do my best to satisfy you.

Because you are my daughter.

I just hope from today on,

in the future days,

you can regain your happiness quickly.

Impossible.

The original Junko

is dead.

As your daughter,

I have the responsibility to finish

what you need me to do.

Junko,

from today on,

I want you to wait for orders

at this secret telegraph office,

use the telecom knowledge you have learned

to deal with

all my enemies.

Why did Ueno Kiyoizumi send you to Shanghai?

Exhausting our mind

to guess a person

that we can never read

it better to play along.

I know Ueno Kiyoizumi can't trust me.

Therefore, he sent me to Shanghai,

there must be some other reasons.

Will he be testing you?

He will make such

an effort to test me.

I'm thinking

if I still

have any surplus value to him.

Zhuang, now,

I'll go to Shanghai with you.

No.

Comrade Chi Cheng,

you need to stay in Hong Kong.

This is the key of a locker at Matsubara Hotel.

In it, there is a transmitter

left by Bern.

Ye Chong has done some modifications.

Now Hong Kong

has been monitored entirely.

What inside the envelope is left by Ye Chong.

A work schedule of telecom department

in detecting the radar signals.

And all areas covered

by the weakest signals he could find.

You must be careful.

When will you leave?

Tonight.

Together with Kiyoizumi's right hand,

Eisuke Aoki.

So my movement in Shanghai

will be monitored.

Comrade Zhuang,

you must be careful.

Don't worry.

Brother Chi,

when I find out

the content in this plan,

I need you to send it to our Party.

Boss,

any spare room?

Yes.

How many people?

Myself.

Please give me

a room with windows facing the street.

Ok.

Fill in all your information.

Write your name.

Write here.

Check in.

Room 206, by the window.

There's some noise during night.

If you are not used to that,

you can tell me.

More expensive ones average at about 100 yuan.

Thanks.

Ye Chong knows well that

before the execution,

he was set free by Kiyoizumi,

not because he cared for their past relationship.

Kiyoizummi must be feeling that

he still have some value.

Ye Chong decides to

fight with him to the end.

Don't move.

You are so brave!

You dare to appear here.

Take away.

Yes.

Feng Changgeng Deputy Director of Shanghai Police Bureau

Thanks, sir.

Say it.

He went to Shanghai.

Can I start off now?

Wait.

Are Chi Cheng's ships ready or not?

All are at ready.

They will leave for Shanghai in three days.

General Kisa

has arranged everything in Shanghai

He's in Shanghai, which proves

that he trusts

those information

we let out on purpose.

He is looking for his superior.

Mr. General.

Are you sure Ye Chong

will lead us to find

the lair of CPC in Shanghai?

Whether we can find

the CPC lair

relies on our ability,

especially yours

Aoki.

Yes.

A bunch of craps,

get out.

Yes.

There's something,

I really want to know the truth.

I want you to clear my doubts.

Can you tell me

why a Japanese

who has been shot dead

can suddenly

show up in Shanghai?

Your appearance

is like Santalum very much.

Let's have a talk.

Autumn Cicada.

The Party has

verified your identity,

and asked me to cooerate your work.

I'm Feng Changgeng,

my code name is 037.

Comrade Autumn Cicada.

Comrade.

Santalum hasn't yet intruduced us,

and he is killed.

You have revenged for him.

Why do you still come to Shanghai?

You've already exposed

completely among the Japanese.

Do you know?

So many people know you

in Shanghai.

Once someone finds you,

then you have no other way but death.

I come to Shanghai

to wait for

that secret mission

Santalum gave me.

He said,

that would be a very big plan.

And this plan

is now being carried out by Kiyoizumi.

In the intelligence I stole,

I found Shanghai's coordinates.

Moreover, the message

says there will be a launch plan

on 28th this month.

We must prevent this from happening.

This secret mission Santalum said,

is it related to the plan of the Japanese?

Santalum has guessed before

that the Japanese will launch

a military strike to Chinese troops.

While Kiyoizumi,

when he's at the Northeast secret base,

was using a secret radio station

to contact the Shanghai's colleagues.

Santalum had searched this radio-station for a long time.

What do you need me to do?

Help me to find

a place to settle down,

and a radio station.

Ok, leave that to me.

Another thing is that

help me to contact

Santalum's successor.

Ok.

I resolve that.

Another thing is that

help me to contact

Santalum's successor.

Everything's going as planned.

After Ye Chong arrived at Shanghai,

his superiors found him.

I always feel that

it's too easy.

Aoki,

go to Shanghai.

Watch closely Ye Chong and that police director.

Whoever they met,

wherever they went,

including what they said,

take notes and report them to me.

Yes.

For this business,

I have arranged Zhuang to go there.

How to use him,

you should know it well.

Yes.

Junko,

has she been feeling better?

Still no change.

I often see

her crying alone.

But,

she is working non-stop according to

your instructions.

I thought it over and over.

This place is the safest.

After Santalum was killed, no one lived here.

Except that Li would come here to clean every month.

This is what Santalum left.

This is the key to the door.

Li

Has a spare key.

When it's time to eat,

Zhang from Ya He Hotel

will deliver food.

The way he knocks on the door

is three long one short.

Listen carefully before opening it.

Ok.

Most

radio stations seized by the police

have been sent to Tokko Group.

This is what I kept secretly.

I have made basic screening,

and installed radar.

It should be in good use.

I have done all you told me,

any other request?

Santalum said,

you were a vulgar

that's square.

While in real life,

it seems you are not like that.

Better not talk about me.

Let's say

the next plan.

I must find

that radio-station in Shanghai that

is contacting Kiyoizumi.

Again, finding a needle in a haystack.

It's getting close to the

launch time you mentioned.

Are we able to make it?

I have reported your business to the superior.

The superior also feels

the army that

suddenly vanished in Northeast base

maybe has connections to this thing.

I hope we can quickly

find the whereabouts.

Ye Chong,

I'm worried about the Japanese.

Don't worry.

Now I'm

a dead person already.

I believe

they will not set up

defenses to a dead person.

Don't worry.

Room 506, upstairs please. Thanks.

Boss,

give me two

suites next to each other.

Ok.

How many days?

Any other requests?

Wait, wait.

Two suites.

Please upstairs.

All is written here.

Zhang, quickly.

Two suites, quickly.

Ok.

Take care.

Sir, may I help you?

Ok, thanks.