Original subtitles

[Les sous-titres en anglais sont disponibles]

[Tous les lieux, personnages, entreprises et événements représentés dans cette émission sont fictifs.]

Monsieur,

J'ai besoin d'aller au sous-sol.

Bien.

Une annonce sur le projet Europe sera publié prochainement.

Ne vous inquiétez pas, votre nom n'est pas sur la liste.

J'utilise KLAR ainsi que le projet Europe,

donc nous nous croiserons toujours.

Mais ne fais pas attention à moi.

Soyez patient pendant quelques mois.

Tu n'as pas à me soucier de moi non plus.

Je vais bien.

Ce sera la dernière fois nous parlons en privé.

Ne parlez plus du passé.

Que le passé soit révolu.

Ne t'inquiète pas.

C'est ce que je veux aussi.

Bien.

Pourquoi êtes-vous ensemble?

Allons-y, Senior Yoon.

Tu peux partir maintenant.

Tu es occupé. Retourne travailler.

Bien.

Au fait,

ce que vous avez dit plus tôt ...

Oh ça?

En fait, je l'ai déjà vue au magasin.

Au magasin?

Oui.

Je pensais qu'elle était employée de magasin.

Quand je t'ai vu ensemble, J'ai été surpris, alors ...

Est-elle une employée du siège?

Est-elle votre subordonnée?

Oui, elle fait partie de mon équipe.

Alors qui est cet homme?

Sortent-ils ensemble?

Oui.

Je vois.

Ils ont l'air bien ensemble.

Je vais y aller maintenant.

Conduire prudemment.

Bien.

[Épisode 8]

Je suis tellement fatigué.

Vous devez être fatigué, directeur Ahn.

J'ai préparé une tasse de café très chaude.

Merci.

-C'est doux et délicieux. -Droite?

Appelez-moi chaque fois que vous êtes fatigué.

-D'accord. -Bien.

C'est tellement bon.

Tellement bon.

Oh mon Dieu. Comment puis-je porter ça?

Ça a l'air si lourd.

Je vais le porter!

Je vais le porter, directeur Ahn.

-Oh. -C'est lourd.

Vous n'êtes pas obligé de le faire. Il va dans la salle du courrier.

Oh, la salle du courrier.

Se dépêcher!

Bien.

Song-ah?

Tu es en train de partir?

Oui.

Prendre soin.

Hyun-seung!

Quelque chose est arrivé entre vous et le manager Ahn?

Manager Ahn?

Avez-vous fait une erreur?

Pourquoi marchez-vous sur des œufs autour d'elle?

Rien ne s'est passé.

Vraiment?

Jusqu'où vas-tu aller?

Pardon. Ce que j'ai fait là-bas ...

Ça va.

Vous n'avez pas à trouver d'excuses.

Vous l'avez fait pour m'aider.

Senior Yoon ...

Tu devrais entrer.

Qu'en pensez-vous?

J'ai une affaire urgente.

Vous montez en premier.

Bon alors.

-À plus tard. -D'accord.

Je lui dois quelque chose.

-Vous lui devez? -Oui mais...

La porte de l'ascenseur se ferme.

Bon alors.

-Ne travaillez pas trop tard. -Je ne le ferai pas.

Rendez-vous demain.

Yikes!

Manager Ahn!

Comment pourrais-je ne pas le savoir?

C'est juste devant mes yeux et pourtant je ne pouvais pas le dire.

Mon Dieu! Ton béguin est Song ...

Non!

Manager Ahn!

Bref, tu as de la chance que je t'ai attrapé.

Si c'était quelqu'un d'autre,

toute l'entreprise aurait été dans un tollé.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, veuillez me le dire à tout moment.

Vous l'aimez tellement.

Je suis désolé pour toi.

Je suis toujours à vos côtés, Hyun-seung.

Premier étage!

Oh!

Premier étage!

Premier étage.

Fonce!

Au revoir.

[Lee Jae-woon]

[Alors, quand allons-nous nous rencontrer?]

Je ne savais pas que je te verrais bientôt.

Je demandais juste,

et vous avez dit que vous n'avez pas dîné.

Mais

vous n'avez presque rien mangé.

Oh, c'est vrai, je ...

Vous n'avez pas à vous forcer.

Vous aurez des maux d'estomac.

Es-tu vexé?

Parce que j'ai menti sur le fait de ne pas dîner?

Je préfère un homme qui ne ment pas.

D'accord, je ne te mentirai plus jamais.

Même si c'est trivial.

Essayez-vous toujours de s'il vous plaît d'autres personnes comme ça?

Non, je ne le fais que pour toi.

Au fait,

Que faire?

Je fais des vêtements.

Quel genre de vêtements? Il y en a tellement de sortes.

Robes de mariée.

J'ai repris la boutique de ma mère.

Je vois.

Dommage. Si j'avais su plus tôt,

Je te demanderais de faire la robe de mariée de ma sœur.

Non, je ferais mieux de ne pas.

Son tempérament est si ...

Je pense que j'ai fait une erreur.

Quoi?

Une belle-sœur de mauvaise humeur

est un turn-off, non?

Ce n'est que la première fois nous mangeons ensemble.

Tu as raison.

Allez et mangez.

Je vais boire de l'eau froide et me ressaisir.

Pardon! Puis-je avoir de l'eau froide?

Droite.

Nous ne savons pas encore l'âge de l'autre.

J'ai 37 ans.

Deux ans d'intervalle alors.

Tu as 39 ans?

OMS?

Ensuite...

35 ans?

Oui.

Hein?

Pourquoi es-tu agité?

Il n'y a aucune raison à cela.

Oh, j'aime cet endroit.

Mais tu ne m'aimes pas?

Allez-vous en.

Bonjour? O est le propriétaire?

Viens derrière moi.

Salut chérie. Pourquoi es-tu seul ici?

Seung-ah!

Je suis désolé, j'ai perdu ma prise.

Je suis désolé.

Ça va.

Au revoir!

Est-ce que tu vas bien?

Oh, je ...

J'ai toujours peur.

Il y a tellement de chiens ici.

Allons-y.

Ce plat a l'air bien.

Vous pouvez donc le faire de cette façon.

Regardez-vous quelque chose d'amusant?

Hein?

Est-ce plus amusant que ce que je regarde?

Je veux regarder aussi.

Regardez-vous vraiment ça?

Oui, je regarde ça.

Ça ne peut pas être.

On aurait dit que c'était tellement amusant.

Il est temps d'aller au lit, Ha-eun!

Papa!

Sur quoi travaillez-vous si dur?

Je vous ai dit.

Le chef Ryu et moi sommes travaillant sur un cours de cuisine.

Je recherche des références.

Relax. Tu dois être fatigué.

Ne t'inquiète pas, je vais prendre soin de moi.

Tuck Ha-eun pour moi.

C'est vrai, Ha-eun.

Bonne nuit maman!

Bonne nuit ma chérie!

Allons-y.

Votre myome utérin s'est développé.

Il a grandi?

C'était la même chose.

Tu as dit que tu étais ressentir de la douleur récemment?

Et il y a des saignements?

Je suis venu parce que mon ventre me faisait plus mal.

On dirait

il a soudainement grossi récemment.

C'est une faible chance,

mais nous devrions effectuer une intervention chirurgicale et faites-en une biopsie.

Alors est-ce ...

Est-ce un cancer?

[Je ne peux pas le dire avec certitude.]

[Commençons par la chirurgie.]

[Fille]

Attendez!

Non...

[Recrutement de nouveaux spécialistes du marketing pour KLAR Cosmetics]

Senior Yoon! Je vais le faire.

Vas-tu?

Oui.

Merci.

Nous sommes prêts à partir, non?

Oui, je pense.

Wow, cet endroit ramène des souvenirs.

On dirait que c'est hier Je t'ai vu ici.

En effet.

C'est étrange de vous voir ici.

Je ne savais pas que je te reverrais.

Merci pour ce que vous avez fait à l'époque.

Tu m'as apporté quelque chose à manger.

J'avais tellement faim à ce moment-là, J'étais sur le point de devenir fou.

J'aurais cassé une jambe de bureau et l'a rongé.

Une jambe de bureau?

Oh, une jambe de bureau.

J'ai raté un bon spectacle.

Ronger une jambe de bureau sonne comme un numéro de cirque.

Vous ferez ce bruit quand vous le mangerez.

Un numéro de cirque?

Oui.

Ce n'est pas trop tard.

Je veux que je me casse une jambe de bureau et te battre avec?

Entrez, s'il-vous-plaît.

Arrête de rire...

Bonjour.

Tu aurais dû me croire.

Tais-toi.

-Asseyez-vous ici. -Bonjour, entre.

Viens ici, s'il te plait.

Oh, vous avez apporté vos papiers?

Lisez ceci attentivement,

et demandez-moi ce que vous aimeriez savoir.

Voici ma carte de visite.

Merci.

Lisez ceci attentivement,

et prenez votre temps pour me poser des questions.

Bien.

Quelque chose de bien se passe?

Hein? Rien.

Droite!

Vous le savez, non?

Sur quoi?

Song-ah et Hyun-seung!

Ils sont éclatés?

Tellement éclaté.

Si vous le savez, vous auriez dû me le dire.

J'ai presque mis Hyun-seung à une date aveugle.

Comment pourrais-je? Ils sortent en secret.

Sortir ensemble? Que voulez-vous dire?

Vous avez dit que vous savez.

Je fais.

À propos du béguin de Hyun-seung.

Quoi?

C'est un coup de cœur?

Ils sortent ensemble?

Ne flirtent-ils pas?

Écraser.

Ne sortent-ils pas ensemble?

Flirt?

Je ne peux pas croire le premier jour est tellement mouvementée cette année.

Ce n'est généralement pas comme ça, non?

Habituellement, le dernier jour est le jour le plus chargé.

Et le déjeuner? Où devrait-on aller?

Êtes-vous allé à la cafétéria?

Non, c'est bon?

Pas mal. Allons-y.

Bien.

Par ici.

Chae Hyun-seung!

C'est bien toi.

Ça fait longtemps.

Oui, ça fait un moment.

Que fais-tu ici?

Êtes-vous ici pour le recrutement sur le campus?

Oui.

Moi aussi.

Je vais continuer.

Non, Senior Yoon.

Allons-y ensemble.

Nous allons quelque part.

Pardon. A la fin de la journée.

Vous êtes chez KLAR, non? Je vais te trouver.

J'ai d'autres plans.

Je vais y aller maintenant.

Allons-y, Senior Yoon.

Pourquoi sommes nous ici?

Je vous ai dit.

Vous devrez soigneusement surveillez vos actions.

Et cela inclut ce que vous portez.

J'ai choisi les vêtements cela vous ira bien.

Et ils deviendront votre goût après cela.

Commençons.

Celui-là.

Oui monsieur.

Tu as l'air mieux que ce à quoi je m'attendais.

Merci pour aujourd'hui.

Ne le sois pas.

Dans une certaine mesure, je mets des chaînes sur vous.

Tu seras critiqué sans arrêt à propos de votre conduite.

À propos de ce que vous devez faire et ne doit pas faire dans notre famille.

Au fait, comment va ton père?

Il ne vous a pas encore appelé?

S'il voit votre annonce de mariage,

il viendra bientôt vers vous.

Ne t'inquiète pas. Cela n'arrivera pas.

Vous l'avez déjà rencontré?

Par courtoisie de rejoindre votre famille,

J'ai pris soin de lui.

Bon travail.

Nous sommes ici.

Puis-je vraiment y aller?

Ce sont vos amis de l'université.

Le junior que nous avons rencontré plus tôt vous a dit de venir.

Ne sois pas si nerveux.

Le propriétaire ici est notre aîné.

Tout le monde est sympathique et amusant.

Tout ira bien.

Puisque je suis déjà là,

devrais-je me joindre pendant un certain temps?

Sûr.

Bien.

Fraises, partez!

J'aime les fraises!

Fraises!

Fraises!

Je suis ici!

-Hey! -Hyun-seung!

Pourquoi cela fait-il si longtemps?

-Hey! -Ça fait longtemps!

-Pardon. Cela fait longtemps. -Souviens-toi de moi?

Bien sûr, je me souviens de toi.

Où devrions-nous nous asseoir?

-Par ici. -D'accord.

Bouge. Ici.

Merci.

Asseyez-vous ici.

-D'accord. -Merci.

Vous avez de la chance avec la nourriture. Vous êtes ici juste à temps.

Est-ce le senior vous avez parlé?

Oui.

Dis salut.

C'est le propriétaire dont je vous ai parlé.

Oh salut...

Asseyez-vous.

Ah d'accord.

Bonjour, je suis Yoon Song-ah. Je travaille avec Hyun-seung.

Ravi de vous rencontrer.

Je suis l'aîné de cet imbécile, Kim Jong-hyuk.

Tu as dû traverser beaucoup de choses la formation de cet imbécile.

Hyun-seung est vraiment bon dans son travail,

donc je reçois beaucoup d'aide.

Tu es si gentil.

Comment avez-vous fini avec cet idiot?

Oh, allez.

Qu'est-ce que vous avez dit? Vous avez besoin de plus de soju?

Oui!

Plus de soju?

Oui!

Soju!

Salut les gars!

Mangez ce que vous aimez aujourd'hui.

Hyun-seung achète de tout!

Prêts partez!

Chae Hyun-seung!

Sérieusement, les gars ...

La voix de Hye-jung n'était pas assez forte.

Chae Hyun-seung!

Chômeur, d'accord.

Voici les boissons!

Un ici.

Je vais vous en verser un.

-Hyun-seung. -Oui?

Comment est le travail? Est-ce amusant?

Travail?

C'est marrant. L'ambiance du bureau est bonne.

Et il y a beaucoup de de bonnes personnes âgées comme elle.

Wow, tu sais comment mener une bonne vie sociale!

Et la fabrication de produits?

Pouvez-vous vraiment faire ce que vous voulez?

Pas vraiment.

Mais les choses se passent comme les spécialistes du marketing les planifient.

De la planification des produits au conteneur et au design,

nous contrôlons tout.

Hyun-seung, quel est le meilleure fondation de coussin?

Bien sûr, c'est KLAR.

-Oh, mon mal. -Allons.

Au fait, tu portes du maquillage?

Oui.

Il est incroyable, Hyun-seung.

Il porte toujours du maquillage, même lors des tests.

Grande autodiscipline.

Hey! Il s'agit de ma fierté.

Bien sûr que ça l'est.

Vous avez vraiment...

Senior Yoon,

puis-je avoir votre carte de visite?

Ma carte de visite?

Je veux aussi aller à KLAR.

Je veux vous poser un tas de questions.

Hé, la commande ne devrait-elle pas aller comme ça?

Allez, tu es encore un débutant.

Si j'ai des questions, elle me répondrait mieux.

Alors déplacez-vous, s'il vous plaît.

Puis-je avoir votre carte de visite?

Bien sûr, je vais vous le donner.

Il a saisi sa chance.

Je suis tellement Gené.

Merci.

Puis-je en avoir un aussi?

Bien sûr.

Si vous avez des questions, contactez-moi à tout moment.

Vraiment? Merci.

Moi aussi...

Non, je ne suis pas ivre!

Un deux trois quatre!

Orange, orange, oh!

Orange, orange, oh!

-OMS? -Pourquoi ne l'avez-vous pas attrapé?

Moi?

Boisson! Voilà le coup!

N'est-ce pas trop?

Avalez-le!

Ne te faufile pas, bois déjà!

Gâteau de riz, quatre.

Gâteau de riz.

Gâteau de poisson, huit.

Gateau au poisson!

D'accord!

Thon, thon ...

-Non. -Vous devez boire.

Allons. Sérieusement.

Habituez-vous à cela.

Ils vous apporteront beaucoup d'aide à partir de maintenant.

Désolé d'être en retard.

C'est Jae-shin, celui dont je vous ai parlé.

Entrez.

Le ciel tourne en rond.

Je pense que je vais mourir.

Ne t'inquiète pas. Les gens ne mourront pas aussi facilement.

Non, je le pense.

C'est de ta faute si tu es nul aux jeux.

Vous avez glissé et perdu à chaque fois.

Vous êtes trop doué pour ça.

Tu as dit que c'était la première fois que tu jouais,

et pourtant tu n'as jamais perdu.

Tu n'as même pas proposé de boire pour moi.

Tu ne connais pas ma devise?

Lors de l'entraînement des juniors ...

Vous les élevez pour qu'ils soient forts.

Mais c'est trop, n'est-ce pas?

Vous vous sentez si mal?

Je pense que tout ira bien dans un moment.

Vous devriez aller à la maison.

Et entendre plus tard que vous mourez dans la rue?

Je le savais.

Tu es le meilleur.

Reposez-vous.

Bien.

Vous devez avoir eu une vie universitaire vraiment amusante.

J'imagine.

Qu'en pensez-vous?

C'était déjà assez dur d'assister aux cours.

J'ai encadré des enfants, travaillé à temps partiel ...

Je n'ai pas eu le temps de me faire des amis

et encore moins rejoindre les activités du club.

Je voulais être indépendant, alors ne vous sentez pas mal.

Bref, te voir aujourd'hui m'a rendu jaloux.

Une vie universitaire comme ça aurait été amusant.

Et c'était différent de te voir comme l'aîné de quelqu'un d'autre.

J'étais cool, non?

Oui.

Je vous inviterai à nouveau quelque temps.

Je vous inviterai à tout moment, alors venez.

La porte est grande ouverte.

Je pense que vous avez dégrisé maintenant. Allons-y.

Bien.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ça va?

Non.

Cinq minutes.

Reste juste comme ça pendant cinq minutes.

Qui êtes vous?

[Certificat de relation familiale]

Alors tu es le père de Jae-shin?

Oh oui.

Comme il est dit ici, je suis le père de Jae-shin.

C'est une image crachée de moi.

Donc,

avez-vous entendu parler de moi par lui?

Je sais seulement que tu existes.

Il ne m'aime pas beaucoup.

Je suppose que c'est comme ça entre chaque père et fils.

Au fait, vous êtes très adorable.

Mon fils a beaucoup de goût pour les femmes, tout comme son vieil homme.

Comment m'avez-vous trouvé ici?

Bien...

L'annonce de mariage était énorme dans les nouvelles.

J'ai creusé un peu. C'était facile à trouver.

Je n'ai pas d'arrière-pensée.

Vous allez rejoindre notre famille maintenant.

Je devrais te voir au moins une fois.

Ce sera bizarre de te voir pour la première fois au mariage.

Tu viens à notre mariage?

Bien sur que je le suis.

C'est le mariage de mon seul et unique fils.

Mais ne t'inquiète pas.

J'ai l'air minable aujourd'hui parce que j'étais pressé.

Mais si je me nettoie, Je ressemblerais à une star de cinéma.

Pour pouvoir faire ça,

J'ai besoin d'argent.

Oh, où vas-tu habiter?

Combien veux-tu?

Combien?

Dîtes-moi.

Allons.

Ce n'est pas pour ça que je viens.

Je suppose que je devrais considérer votre position.

Et je suis en quelque sorte mal en point ces jours-ci.

Un gros ...

Non,

deux grands feront l'affaire.

Pourquoi devrais-je?

Hein?

Ai-je l'air

comme un jeu d'enfant pour vous?

Non...

Depuis ma belle-fille consciencieusement offert en premier ...

Je vous ai dit que je ne venais rien chercher!

Alors tu n'as pas besoin d'argent?

Oh merci!

C'était gênant pour moi toute la journée parce que j'ai perdu ça.

Vous êtes un employé de bureau.

Comment pourriez-vous perdre votre carte d'employé?

Tu es un débutant et pourtant vous êtes déjà décontracté.

Je travaille depuis assez longtemps être décontracté.

Quelle confiance.

-La nourriture est ici. -Voici votre nourriture.

Merci.

Cela semble bon.

Merci.

-Prendre plaisir. -Merci.

Mon estomac me brûle.

Tu es encore très jeune.

Quand j'avais ton âge, J'ai bu une caisse de soju ...

Oui je sais.

Tu as bu une caisse de soju et une caisse de bière

mais tu n'as rien ressenti.

Je sais tout.

Slick comme un sifflet.

Tu as fait semblant d'être cool en face de votre aîné.

Ai-je?

Vous l'aimez, n'est-ce pas?

Qu'est-ce que tu racontes?

Je le savais! J'ai raison!

C'est tellement évident. Comment ne pas savoir?

Est-ce si évident?

Bon sang.

Dis-lui juste.

Je devrais être plus prudent.

Pour que je puisse être avec elle.

Hey.

Pourquoi cette soudaine ambiance triste?

Nous allons d'abord pétrir la pâte pour les nouilles de sarrasin.

Tout d'abord, mettez de la farine de sarrasin.

Nous utilisons également de la farine de blé dur.

Pétrir à l'eau chaude est appelé échaudage.

Vous utilisez cette méthode pour faire des nouilles fines.

Frottez les nouilles de sarrasin aussi dur que possible.

Retirez l'amidon pour obtenir une texture moelleuse.

Oh, c'est de l'huile de sésame.

Ce sont des fleurs comestibles.

Voudrais-tu essayer?

Est-ce bien?

C'est vraiment bien.

C'est ça?

Tu as raison.

Votre cuisine est meilleure cependant.

Je suis d'accord.

Vous devez être ensemble.

Quoi?

Vous n'êtes pas?

Vous semblez proche.

Oh non. Étaient...

Copains.

Juste des amis proches.

Oh je vois. Tant mieux pour vous les gars.

Vous pouvez venir dans des endroits comme celui-ci. Je vous envie.

C'est bien d'avoir un ami.

Merci pour aujourd'hui.

J'ai beaucoup appris.

C'est bon.

Vous le ferez alors?

Oui. Je vais vérifier mon emploi du temps et laissez-vous savoir.

Oh et...

Désolé pour plus tôt.

Je suis allé de l'avant et j'ai dit que nous étions amis.

Si je disais que j'étais l'ami de votre mari,

elle nous regardait d'une drôle de façon.

À bien y penser, c'est possible.

Vous avez beaucoup d'amis, n'est-ce pas?

Je fais.

Mais à quoi ça sert?

Ils sont tous mariés et occupé à élever leurs enfants.

Je me suis marié tôt.

J'étais occupé à élever Ha-eun,

donc je ne pouvais pas les voir.

Maintenant, c'est le contraire.

Je connais toutes les mamans des amis de Ha-eun.

Mais ils sont différents de mes amis.

Je suppose que tu as raison.

Qu'en pensez-vous? As-tu beaucoup d'amis?

Pas vraiment, je n'ai que Woo-hyun.

C'est triste, non?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

Mon mari est le même aussi.

Vous êtes des pois dans une cosse.

Au fait, comment avez-vous devenir amis?

Oh, à ce sujet ...

Qu'Est-ce que c'est?

[Prenez Ha-eun pour cours d'expérience dans la nature]

Désolé, je dois passer à mon prochain horaire.

Sûr.

-Je te verrai la prochaine fois. -Au revoir.

Docteur, c'était le dernier patient.

D'accord, bravo aujourd'hui.

[Han-seo]

Par ici!

C'était rapide.

Nous étions en train de terminer.

Votre restaurant?

C'est mon jour de congé.

Vous animez un cours de cuisine avec ma femme?

Oui, je vais essayer.

C'est ennuyeux de gérer le restaurant.

C'est bien que ta place va bien si vite.

Cela fait six mois maintenant?

Oui.

Autour de ça.

Dois-je préparer ce que Manager Kwon demandé d'ici demain?

Oui.

Vous partez maintenant?

Oui.

Vous partez en retard.

Pourquoi es-tu ici?

Vous n'avez pas répondu à mes SMS.

Il n'y avait aucune raison de répondre.

Vous êtes toujours très en colère.

Allons-y, Senior Yoon.

Je continuerai à venir.

Jusqu'à ce que tu acceptes de me rencontrer.

Donc?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Qui était cette femme?

Ta petite amie?

C'est si étrange.

Que tu me regardes comme ça.

Si tu n'as rien dire en particulier,

Je vais partir maintenant.

Tu me manque tellement.

Avez-vous déjà pensé à moi?

Je sais que je suis sans vergogne.

Agir comme ça après ce que je t'ai fait.

Je pensais que je m'étais clairement exprimé.

Quand je dis que c'est la dernière fois c'est vraiment la dernière fois.

Mais tu l'as toujours choisi.

J'étais jeune.

C'est pourquoi j'ai préféré quelqu'un qui a partagé la douleur.

Mais en réalité, cela m'a épuisé.

Tu as toujours dit que ça irait.

Que tout irait bien. Et j'ai raté ça.

Tu es la seule

dont j'ai vraiment besoin.

Seo-yeon,

vous ne pouvez pas faire ça.

Vous ne pouvez pas gagner ou écarter des gens en fonction de vos besoins.

Il y a aussi quelqu'un que j'aime.

Je l'aime beaucoup.

OMS?

Cette femme?

Oui.

À propos d'elle?

Est-ce qu'elle ressent la même chose?

L'important est Je ne reviendrai pas vers vous.

Acceptez simplement mes sentiments alors.

Je ne peux pas abandonner mes sentiments juste parce que tu l'aimes.

Quand tu te lasses de ton béguin,

tu me regarderas un jour, non?

Je ne me lasserai pas.

Même si nous nous éloignons,

Je ne me lasserai toujours pas.

Alors je garderai mes yeux fixés sur toi aussi.

Je ne pense pas que je me lasserai non plus.

Tu ne penses pas que c'est une obsession?

Il me semble que nous sommes pareils.

Vous et moi.

L'amour non partagé n'est rien de plus qu'une pensée égoïste.

[Elle a beaucoup de courage! Quelle honte!]

Quel crétin.

[Elle parle d'un tas de déchets! Ignore la!]

Mais ce n'est pas si simple.

[Bien sûr, cela vous troublera l'esprit.]

Vous avez dit que vous ne serez pas gourmand

mais vous ne pouvez pas contrôler vos sentiments.

Mais encore, il y a un moyen.

[Gardez vos sentiments à vous-même jusqu'à la fin.]

[Parce que tu veux rester à ses côtés.]

Il sera difficile de continuer à le cacher.

[Décidément.]

[Je pleure.]

[Quoi qu'il en soit, petit frère.]

[Je t'appellerai Petit Frère, d'accord?]

[À partir de maintenant, concentrez-vous simplement sur tes sentiments.]

[Ne regardez rien autour de vous.]

[Regardez simplement votre cœur.]

D'accord?

Garde cela à l'esprit!

[J'ai vécu ça.]

[La même chose que vous.]

J'ai fait semblant de ne pas savoir.

J'ai tenu bon, plaidant et suppliant.

C'est ce que j'ai fait.

[Mais savez-vous comment cela s'est terminé?]

[Elle m'a jeté à la fin.]

[L'amour non partagé n'est rien de plus qu'une pensée égoïste.]

[Senior Yoon Song-ah]

[Est-ce que tu vas bien?]

Avez-vous parlé toute la nuit

sans dîner?

Nous n'avons pas parlé si longtemps.

Cette femme

est la fille que vous avez mentionnée avant, non?

Elle vous demande de vous remettre ensemble?

Tu lis dans mes pensées.

C'est évident.

Elle est venue au bureau parce que vous avez ignoré ses textes.

Ces gens font toujours ça.

Ils te déchirent en morceaux

et vous laisser pour quelqu'un d'autre.

Ensuite, ils reviennent comme si rien ne s'était passé.

C'est plus épouvantable qu'ils pensent ils peuvent annuler ce qui s'est passé.

Vous devez être bouleversé.

Pas autant.

Ne mentez pas.

Votre visage dit le contraire.

Ça va.

J'étais un tel gâchis devant toi.

Quelque chose d'autre s'est-il passé?

Êtes-vous inquiet?

Bien sûr.

Pourquoi?

Que veux-tu dire, pourquoi?

Parce que tu es un junior que j'apprécie.

Senior Yoon.

Oui? Parle moi.

Plus j'y pense,

plus je me rends compte que je suis trop gourmand.

Je t'aime toujours beaucoup.

Je ne veux pas garde la distance que j'ai promis.

Je mentais.

Je veux rester à tes côtés même si c'est comme ça.

J'allais cacher mes sentiments

mais ça finira par sortir.

Alors tu seras à nouveau choqué

et sois désolé pour moi.

Je deviendrai un fardeau pour toi.

Je ne veux plus te revoir comme ça.

Alors je vais vous abandonner.

J'essaierai de devenir éloigné de toi.

Quand vous dites non, cela signifie non.

Alors ne soyez pas surpris si je semble différent.

Et ne sois pas blessé.

Je ne peux pas être le même qu'avant.

Tous mes amis disent que vous êtes génial.

Ils vous demandent si vous pouvez les configurer avec vos amis.

Il n'y a que Jae-woon.

Il n'y a personne alors.

Je dois garder ma conscience claire.

Merci.

Pour retrouver mes amis.

Au fait, j'ai rencontré ton père plus tôt aujourd'hui.

Mon père?

Oui. Il est venu dans mon atelier.

Il a vu notre article de mariage.

Je pense qu'il est venu vers moi parce qu'il avait peur d'aller vers vous.

Qu'a t'il dit?

On aurait dit qu'il pouvait à peine joindre les deux bouts.

Pourquoi tu ne m'as pas appelé?

J'y ai pensé,

mais je ne voulais pas vous stresser.

J'ai pris soin de lui.

Ce n'est plus mon père.

Alors ne lui donnez plus jamais d'argent.

Ne lui parle même pas.

Ai-je fait une erreur?

[Alors je vais vous abandonner.]

J'essaierai de devenir éloigné de toi.

Americano glacé avec deux coups d'espresso

et deux pompes de sirop de vanille.

Bien.

Oh! Song-ah!

Oh salut.

Vous êtes seul ici?

Oui.

Quand vont-ils envoyer le nouvel échantillon de fard à paupières?

Ils ont dit dans cette semaine, mais je vais vérifier à nouveau.

Bien.

Au fait,

La nouvelle idée de produit de Hyun-seung est géniale.

Le chef d'équipe a sorti une liste.

Hyun-seung est sur la liste des présentations.

Vraiment?

L'email officiel sera envoyé demain,

mais vous pouvez lui dire à l'avance.

Bien.

Comment vous sentez-vous?

Je savais que tu ferais la liste PowerPoint.

Il ne reste que la première place.

Je ferai de mon mieux.

Que voulez-vous dire?

Tu gagneras la première place même sans faire de votre mieux.

Que fais-tu là-bas, Song-ah?

Song-ah,

Hyun-seung a fait la liste des présentations.

Toutes nos félicitations. Tu as travaillé dur.

Merci. Tout cela grâce à vous.

Allons.

Sortons boire un verre.

Souhaiter la première place. Qu'est-ce que tu penses?

J'en suis.

Bien sûr, vous êtes.

Et vous?

Sûr.

Bien sûr, vous êtes le héros.

Que voulez-vous manger?

Tout va bien.

On devrait aller là où tu veux aller.

À votre santé!

Hou la la! C'est tellement bon!

Vous devez commander makgeolli et pajeon les jours de pluie.

Vous avez utilisé Hyun-seung comme excuse pour boire, non?

En quelque sorte.

C'est une bonne journée pour boire ensemble.

Je vais commander du poivre frit.

Madame, poivron frit et jeon assortis, s'il vous plaît!

Bien.

Voulez-vous quoi que ce soit?

Non, vous avez tout commandé.

Je vais juste manger ça.

Je voulais du bœuf jeon.

Pourquoi vous sentez-vous déprimé?

Buvez.

Oui, buvons.

-Tu fais preuve de beaucoup de tact. -Bien sûr.

Bien.

Personne ne rentre tôt à la maison, d'accord?

Personne n'ira.

Hyun-seung!

Première place!

Fonce!

Fonce!

Écoutez le bruit de la pluie.

J'espère que la nourriture viendra bientôt.

À votre santé!

Je le savais.

Il ne peut pas retenir son alcool.

Où est Song-ah de toute façon?

Pourquoi ne vas-tu pas la chercher, Hyun-seung?

Oui, tu devrais y aller.

Le plus jeune devrait intervenir.

D'accord, je vais aller la chercher alors.

Je t'ai dit que c'était un coup de cœur.

Ils flirtent.

J'ai dit qu'ils sortaient ensemble.

Je l'ai entendu de mes propres oreilles.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Ils se sont tenus la main et ont couru.

Ils se sont à nouveau tenus la main?

Encore? Quand?

Bon sang! Qu'est-ce que c'est?

J? ai compris.

Aujourd'hui,

personne ne part tôt.

Nous allons travailler le matin.

Retourne te coucher.

Dormez bien, directeur Kwon.

Cela a commencé à Samcheok.

Ça n'a pas de sens s'ils ne sortent toujours pas.

Peut-être que le béguin est devenu une relation,

puis ils ont rompu

et maintenant ils flirtent.

Bon sang! Qu'Est-ce que c'est?

Sérieusement.

Les relations sont si compliquées.

J'abandonne.

-Ils flirtent. -Retourne te coucher.

Est-ce que ça va?

Oui.

Qu'en pensez-vous?

Moi aussi.

Je vais rentrer à l'intérieur.

Bien.

Oh...

Je suis désolé.

Ça va.

J'entre maintenant.

Bien.

Tout d'abord, les arguments de vente d'Aqua Cushion.

Il y a deux choses dont vous devez vous souvenir.

Cosmétique triple fonctionnelle.

Testé dermatologiquement pour les peaux sensibles.

Souvenez-vous de ces deux aspects.

Plus précisément, il illumine la peau, traite les rides

et bloque les rayons UV. Il a trois fonctions.

Prenez note de cela.

C'est mieux pour ceux qui veulent hydrater

et ceux qui veulent un effet éclaircissant ...

Salut.

Bonjour.

Où est le manager Ahn?

Elle sera là plus tard.

La séance d'entraînement précédente n'est pas encore terminé.

Attendez dans la salle de conférence suivante, Je t'appellerai.

Bien.

Inflacin X qui aide à apaiser la peau ...

Vous êtes ici.

Où est le manager Ahn?

Elle est allée résoudre des problèmes avec le nouveau produit.

Oh.

Est ce sérieux?

Un des matériaux pour le conteneur est en retard.

Comment ça se passe avec votre présentation?

Bien.

[Responsable de l'équipe de formation Kim So-min]

[Vous pouvez venir cinq minutes plus tard.]

Si je n'aime pas ça,

Je deviens la mauvaise personne, n'est-ce pas?

Je ne peux pas vous demander si vous avez besoin d'aide.

On ne peut plus rire ensemble.

Je ne peux même pas te regarder dans les yeux.

Je n'aime pas ça.

Je suis la mauvaise personne, non?

Toutefois,

Je serai juste la mauvaise personne.

Alors n'abandonnez pas.

Ne deviens pas distant

de moi.