All language subtitles for (2020.01.10)_ハラスメント・ゲームSP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

働き方より 生き方を改革しろ!

社会にはびこる ハラスメント事件を解決し➡

話題となった 『ハラスメントゲーム』が帰ってきた。

来ちゃったか。

マルオースーパー函館店の店長で➡

今回 緊急の特命で 本社に呼び戻される➡

秋津を演じるのは唐沢寿明。

そして 相変わらず 秋津に振り回される➡

おなじみの 個性的なレギュラー陣も出演。

魅力的で実力派の豪華ゲストが ドラマを彩ります。

もう不祥事を隠ぺいする 時代ではありません。

パワハラを受けていると➡

毎日のように残業を命じられて 死にたいと言っていました。

あるパワハラ事件をきっかけに➡

秋津たちが 最も恐れていた組織が動きだす。

労基だ!

それは↴

本日より立ち入り調査を行います。

立ちはだかるカトクの女。

職員 パート 全員から話を聞きます。

あなた方は労働者を 助ける仕事じゃないのか!

何が正義で何が悪か。

2人の対決に ぜひ ご注目ください。

調査の結果 ある闇にたどり着く。

これか。

急ぎで調べていただきたいんです。

それでも店長ですか!

秋津は↴

そして↴

(救急車のサイレン)

なんじゃこりゃ! ちょっと見てよ これ。

菜摘の肩なんか抱きやがって コイツ。

顔の濃いやつだよ コイツだよ。 ジーミーくんかな?

ヒゲそれや。 友達よ。

3人で写ってるじゃない。 それで 外国の人は➡

こういうふうに肩抱くの。 こんな顔が濃いのに?

そうだって。 返信遅いんだ 菜摘も ホントに。

そんな心配だったら 留学反対すればよかったじゃない。

できないよ。 菜摘に嫌われるの嫌だもん。

娘には かっこつけるんだから。

早くごちそうさまして。 私も出かけるんだから。

またボランティア? よくやるな。

ごちそうさまでした。

誰も知らない土地に来て➡

一人で家の中にいたら ボケちゃうでしょ。

たくましいね。 見習わなきゃ。 行ってくる。

いってらっしゃい。

あの 忘れてないよね? 今夜のこと。

今夜? 何のこと? 結婚記念日のディナーだよ。

函館山のレストラン 予約したって言ったろ。

忘れるわけないじゃない。 バカね。

うわぁ やられた。 僕のバカ。

じゃあ行ってくる。 愛してるよ チュッ。

♬「マルマル安心 マルオースーパー」

♬「みんなの笑顔がマル マルオー」

♬「すてきな出会いが待ってる…」

秋津さん おはよう。 おはようございます。

おはようございます。 おはようございます…。

不買運動が起こるかもしれない。 裁判になったら どうする?

前代未聞ですよ。 穏便に済ます方法はないのか!

(騒ぎ声)

不安ばかりあおっていても しかたありません。

対応策を考えましょう。

ごもっともです。 社長の腹案をお聞かせください。

こういうとき たたき上げは 心細いわよね。

我が丸尾家には財界や政界に 味方がいたものだけど。

創業家だってね こんな事態は 頭を抱えるしかないよ。

人命に関わることなんだ! 人命だけじゃなく➡

マルオースーパーにとっても 致命傷でしょう。

マスコミが喜びそうなネタです。

ご理解いただいてますよね 社長?

事態の収拾を 委ねたい人物がいます。

誰だ?

いらっしゃいませ いらっしゃいませ!

いらっしゃいませ いらっしゃいませ!

はい どさんこ美人。

本日は秋の焼き肉祭りです。 大変 お得になっております。

いらっしゃいませ!

いい天気が続いてるから ビールが出るよ。 かしこまりました。

いらっしゃいませ いらっしゃいませ!

いらっしゃいませ。 マルオー提携牧場直送の➡

カルビ ロースが 100g 290円から。

大サービスです。 いらっしゃいませ。

もしもし 秋津です。 お電話いただきましたか?

張り切ってるようですね。 おかげさまで。

函館店の第3四半期は 前年比 0.5%増です。

このご時世 プラスにするのが どんなに厳しかったか。

スタッフにボーナス出してやってください。

そうしたいところですが。

どうされました?

新しい役員の方々に 突き上げでもくらいましたか?

秋津店長 本日付けで 辞令を交付します。

はっ? 辞令?

社長室付 コンプライアンス室臨時特任社員として➡

至急 横浜のみなとみらい店に 赴いてください。

いやいや ちょっと待って。 何だ その➡

臨時特任ナンチャラカンチャラって? 聞いたことないぞ。

先ほど 私の独断で設けました。

あなたに解決してもらいたい 事案ができたんです。

いくら社長でも横暴じゃないか?

俺は函館店長として この1年頑張ってきたんだ。

考えさせていただきたい。 考えてる間に➡

函館店どころでは なくなるかもしれません。

それは つまり➡

マルオーが潰れるほどの 非常事態ということか?

そう考えてもらってかまいません。

聞かせてくれ。 電話では話せません。

もう一度言います。

早急に横浜のみなとみらい店に 飛んでください。

あ~。

もうちょっと シックなほうがいいかしら?

お誕生日ですか? ううん 結婚記念日。

いいですね。

いつもは大げさなこと しないんだけどね➡

25周年だから 一応ね。

もしもし?

いってらっしゃいませ。 ごめん 今夜行けなくなった。

え~? あなたが たまには 外でご飯食べようって➡

言ったんじゃない。 急な仕事が入ったんだ。

また? 時間ずらせないの? 私待ってるから。

何時になるか わからない。 1か月くらいかかるかも。

愛してるよ チュッ。 ふざけてんの?

そう思うのも無理はないけど➡

これから横浜に 行かなくちゃならないんだ。

なんで函館店長が 横浜に行くのよ?

港町めぐり? 俺にも わからないんだ。

改めて連絡するよ。 愛してるよ チュッ。

信じられない。

ごめんなさいね。 もういいわ。 離婚するかもしれないから。

あっ。

乗ります!

なあ ちょっと。 はい。

この うどん 賞味期限 切れてるやん。

すみません。

子どもが きつねうどん食べたい 言うから買いに来たのに➡

こんなもん置いとる店 がっかりや。

気付かず 申し訳ありませんでした。

自分じゃ らちあかん。 責任者出して。

でも…。 はよう!

お客様。

ホントに申し訳ございません!

自分 店長?

いえ 私は 副店長の中村と申します。

すぐに代わりのお品を➡

ご用意させていただいても よろしいでしょうか。

副? 代わり? いらん そんなもん!

すみません どうも 店長の梶川でございます。

ゆっくりお話を 聞かせていただけますか?

こちらで。

不快な思いをさせてしまい 申し訳ありませんでした。

何これ?

これで黙れ言うてんのか?

バカにせんといて。

商品はもちろん 対応は もっとひどいわ!

ネットで拡散させてもらうから。

お客様 あの…。 ホントひどいよね。

金で口封じするにしてはセコすぎる。

いえいえ お客様が金目当てなどとは➡

断じて言っておりません。

お子さんのためにきつねうどんを 作ってあげるような➡

優しいお母さんが そんなことを考えるわけがない。

えぇ…。

他のお客様のことも考えて 申し出てくださったんですよね。

店長 どうでしょう。

今後は 厳しい商品管理を徹底させ➡

お客様に きちんと経過を ご報告することをお約束しては?

でも…。 こんなものをお渡しするより➡

お客様は誠意を求めておられます。 ですよね?

まぁ ねえ…。 ほら ご連絡先をお伺いして。

はい! もう ええわ。

またチェックに来たるから。

ところで お客様のお宅のだしは やはり関西風でしょうか?

当たり前やろ。 きつねやで。

関東風もうまいですよ。 うちのオリジナルブランド➡

イケ麺シリーズのだしを 一度 お試しください。

タダより高いもんはない。

申し訳ございませんでした。

あの… どちら様ですか? あっ 申し遅れました。

私 本日 社長室付… あぁ えぇ…。

コンプライアンス室臨時特任社員を 拝命いたしました➡

秋津渉です。

あぁ さっき人事が 専門の方が来ると言っていました。

あなたが…。 専門ねえ…。

絶体絶命のときだけ呼び出される 便利屋ですよ。

ま この窮地 一緒に乗り切りましょう。

土曜日の夜 従業員が自殺を図りました。

販売係の加納初美 入社4年目の女性社員です。

私も仕事で残っていたため➡

落ちたところを発見して すぐに通報しました。

⦅救急車お願いします⦆

一命は取り留めましたが 現在入院中です。

よりによって 店で自殺を図るなんて➡

お客様に知れたら 大変なことになります。

スタッフには話してないんですか? 当たり前です!

警察にも 発表を控えてもらえるように➡

必死で頭を下げました。

でも 夜中に救急車が来たことは 近隣に知れているし…。

バレるのも時間の問題か。

自殺の原因は?

ん? なんです?

実は… 事前に 彼女から相談を受けてまして。

中村副店長から パワハラを受けていると。

え?

毎日のように残業を命じられて プライベートもなくなり➡

死にたいと言っていました。

間違いありませんか?

2つ 質問をします。

正直に答えてください。

加納さんの残業は 月にどれくらいでしたか?

40時間くらいかと。

確かに 店舗スタッフにしては多いですね。

断れないような 命じ方をしたことはありますか?

そんなつもりは…。

あなたは 管理職の自覚が足りなすぎます。

働き方改革の モデル店舗宣言をしたのに➡

40時間も!

申し訳ありません 店長。 やめてください。

中村副店長のパワハラと 違法な長時間労働については➡

加納初美さんの回復を待って 慎重に検証します。

では 私は 本社に行って➡

今回の件を どう発表するかを検討します。

発表? 公にするっていうんですか?

はい。

こちらが発表する前に 週刊誌に書かれたら➡

みなとみらい店だけの 問題ではなくなります。

ハァー。

ハァー。

戻りました。 (水谷)へ~い。

人事部長と一緒に 加納初美さんの 病院に行ってきました。

面会は断られましたが 回復に向かっているそうです。

あ そう。

イッヒッヒッヒ 来た来た。

水谷室長!

またお孫さんですか? 「じいじへ」って。

かわいい写真送られてきたら➡

すぐに返さないわけには いかないだろう。

いやぁ 写真が こんなに簡単に やりとりできるなんて➡

画期的だよね。 ほら。

高齢者ほど スマホの沼が深いのよね。

君! 高齢者 って言わないでくれる?

じいじ のほうがいいですか?

おいおい! 今のは エイジハラスメントなんじゃないのか?

落ちたとはいえ 私は このコンプライアンス室 室長だぞ!

だったら考えてください 室長。

みなとみらい店の自殺未遂の件。

自殺なんて 軽々しく口にするんじゃないよ。

誰が聞いてるかわかんないだろ!

そういう問題じゃ…。

声でっかいし。 (ノック)

あれ? 秋津さんは?

矢澤先生 何を言ってるんですか?

秋津前室長は 1年も前から函館ですよ。

でも 秋津さんに呼ばれたんだ。 え?

お待たせ! いや やっぱり 東京は混んでるね。

はい 函館土産の とうもろこし饅頭。

先輩も矢澤先生も 元気そうじゃない。

もう手くらい つないだ? 室長!

はい 先輩 すみません! 今のはセクハラです!

私は もう先輩じゃありません。 僕も もう室長じゃないよ。

ハグしよう… ハグしよう。 えっ?

ハグしようよ! しません!

ハグろうよ。 しま… しませんよ!

セクハラはやめて お饅頭でもどうですか?

そうだね ヘヘヘ。

あ~ 疲れたぁ。

本社で店長会議ですか? ならいいけど。

社長に みなとみらい店の 処理を頼まれた。

じゃあ また コンプライアンス室に? うん。

また一緒に仕事ができるなんて 光栄です!

こんなのばっかりだよもう アハハ…。

(せき払い)

あ 水谷さん 失礼しました。 ご無沙汰しております。

社長から何も聞いてないぞ。 事情が事情だけに➡

僕から説明するように とのことでした。

みなとみらい店の 自殺騒動が解決したら➡

函館店に戻ります。 ふ~ん 今回の件は➡

私が 広報担当役員だったときのコネで➡

徹底的に情報統制する つもりだったけどね アハハハ…。

何を笑ってるんですか。

もう不祥事を 隠ぺいする時代ではありません。

(水谷)何?

今は いかに早く 発表できるかにかかっています。

矢澤先生 会見を開くにあたっての ポイントを教えてください。

今の段階での記者発表は 得策ではありませんが。

そうだ! ありえない!

お言葉ですが こっちにとっての得策は➡

すぐ お客様に見抜かれます。

禁じ手だから あえて やるんです!

相変わらずですね。 ご提案します。

メディア対策用の資料は 準備しています。

さすがだ 先輩!

どう? 痛みどめ もらう?

初美 ごめんね。

母さん… 何も気づいてあげられなくて。

お母さんのせいじゃない。

そっちこそ 退院したばかりなんだから➡

帰って寝てて。 でも…。

(ノック)

はい。

どちらさまでしょうか?

15時に会見室を押さえました。

こちらが 原稿です。

弁護士のチェックは いただきました。

ぶっつけ本番ですね。

準備の時間が用意できず 申し訳ありません。

いえ 久しぶりに あなたの強引なペースに乗せられて➡

むしろ 新鮮です。

社長。 会見は おそらく 簡単にはすみません。

ここが スタートと思ってください。

わかりました。 よろしくお願いします。

(シャッター音)

株式会社 マルオーホールディングス 代表取締役の脇田でございます。

失礼いたします。

去る 11月16日➡

マルオースーパー みなとみらい店におきまして➡

弊社 女性社員が 屋上から投身自殺を図りました。

幸い 命に別状はなく➡

現在 横浜市内の病院にて 治療中でございます。

店舗での事件につき➡

近隣の住民の皆様 そして お客さまに➡

ご報告 申し上げなければ ならないと考えました。

あの… 自殺の原因は わかってるんでしょうか?

上司による パワーハラスメントがあった との訴えがございました。

現在 社内にて 慎重に調査しております。

自殺者を出すなんて よほどのことですよね?

命を取り留めたからといって 責任は逃れられませんよ!

もちろんです。 今後 当該社員を手厚く支え➡

職場環境を改善し➡

再発を避けるよう 努力いたします。

どう責任をとるつもりですか?

社長! 申し訳ございません。

さらしものにしてしまい…。

私は 全力で 秋津を止めたのですが…。

いえ。

これが ベストだと思っています。

案の定 炎上してるなぁ。

若い女性を 自殺にまで追い込んだ マルオースーパー。

働き方改革に逆行する闇職場。

ひどい。 まあ ここまでは想定内だけど。

何が想定内だよ。

まるで ブラック企業みたいな 言われ方じゃないか。 ほら。

さあ それでは まず ハマサキさん どう思われますか?

「マルオーの過重労働 会社全体の問題」。

悪質な労働環境が➡

マルオーの会社全体に 蔓延してると思うんです。

これを見て 労基が乗り出して こなければ いいんですが。

労基! その言葉だけは 口に出さないでくれ。

役員時代に カトクに いじめられたことがある。

カトク? カトクとは➡

東京労働局と大阪労働局に 設立された➡

過重労働撲滅 特別対策班の通称です。

労働Gメンの精鋭部隊であり➡

日夜 劣悪な 労働環境を追求しています。

あらゆる職場に立ち入ることが 許されていて➡

捜査や司法処分を 行っています。

ヤツらに目をつけられたら 逃げられないぞ~。

水谷室長 そうならないために 先手を打ったんです。

弊社 女性社員が➡

屋上から 投身自殺を 図りました。

幸い 命に別状はなく➡

現在 横浜市内の病院にて 治療中でございます。

マルオー いいカンしてるなぁ。

先手を打ってくるとは。

(冴子)課長 見くびらないでください。

(冴子)先手は こっちが打ちました。

タレコミを受けて すぐ➡

みなとみらい店への 潜入捜査 および 被害女性への➡

インタビューを行いました。

マルオースーパーには 過重労働や隠ぺい体質が➡

蔓延している可能性があります。

さすがだ。

君は これまでにも 多くの企業に 立ち入り調査を敢行し➡

厳しい監督指導を行ってきた。

頼りになるよ。

またまた。

知ってますよ。

陰で 人のこと 人食いザメとかなんとか言ってるの。

ああ いやいや… そんなことは。

まあ 褒め言葉と思っておきます。

期待しててください。

マルオーホールディングスは 今年度➡

最大の獲物になります。

お客様が減っていますね。

全店舗で影響が出ているそうです。

(梶川)やはり 公表しないほうが➡

よかったんじゃないですか?

客足の減少は 不安でしょうが➡

正直に発表したことは➡

長い目で見ると マイナスではありません。

入院中の 加納初美さんについては➡

私が 職場復帰までフォローします。

復帰なんて できるわけないでしょう。

パワハラを与えた上司がいる 職場なんですよ。

店長は 中村副店長の配置転換を ご希望ですか?

いいえ。

会社の信頼を取り戻すには➡

中村さんに 辞めてもらうしか ないと思います。

つまり 退職勧告?

彼は 真面目っちゃ真面目ですが すべてにおいて 鈍いんです。

自覚なく パワハラをしたのを 見てもわかるでしょう。

だから あの歳で 万年 副店長なんだ。

(ノック)

失礼します。 な… なんですか?

あの… カトクの方が。 カトク?

ろ… 労基だ!

来ちゃったか~!

東京労働局 過重労働撲滅特別対策班の➡

鮫島冴子と申します。

て… 店長の梶川です。

女性社員が 自殺未遂をした件について➡

会見を開き 公表なさったことは 評価します。

ありがとうございます!

本社 コンプライアンス室より 派遣された 秋津です。

お手柔らかにお願いいたします。

お手柔らか? ムリ。

我々の仕事は 労働環境について➡

より詳しく より深い調査をすることです。

あれ? あなたは…。

女性の顔を ジロジロ見るのは 無礼では?

ああ… すみません。

働き方改革と業務効率化は すべての企業の義務です。

ご存じですね? もちろんです。

当店には 劣悪な労働環境の 疑いがあります。

よって 本日より 立ち入り調査を行います。

はい。

こちらになります。

(冴子)よろしくお願いします。

個人の健康診断の結果まで 見るんだ。

怖い 怖い。 検閲だよね。

この際 いいんじゃない? 店長 厳しかったし。

(矢澤)鮫島冴子さんについて 調べました。

厚労省入省以来 労基ひと筋。

カトクに配属されてからは➡

多くの企業の立ち入り調査で 成果を出しています。

特に 2018年のアステノ自動車の 過重労働と不払い問題は➡

大きく報道されました。

中小のブラック企業より 大手を摘発することに➡

異常な闘志を燃やすタイプで➡

陰では 人食いGメンとか人食いザメと 言われてるそうです。

怖いね。 食われたくないね。

自殺未遂の原因が 過重労働や パワハラだと裁定されたら➡

客足に響くのは もちろん➡

パートさんが 集まらなくなりますよね。

何か できることは ないんでしょうか?

加納さんの見舞いに 行ってくれる?

面会を断られましたが。

カトクが 自信満々で調査に入ったのは➡

加納さんから 有力な情報を得たからだろう。

いつ どんな話をしたのか 確かめたい。

あの… 入院中の方を刺激するのは どうでしょう?

少なくとも 高村さんには重責すぎます。

それくらい できるよ! だって 僕の先輩だもん。 ねぇ?

わかりました。 やってみます。

あ… 待って! 同行します。

労働状況の調査については 無事に終了しました。

怖いな 鮫島さんが笑うと。 ねっ? 店長。

よく言われます。

引き続き 副店長の中村さんについて➡

個別に取り調べを行います。

労基署へご同行ください。

(中村)わかりました。

では こちらへ。

ハァ…。

中村さん… 案外 堂々としてましたね。

労基署で取り調べなんて もっと ビビるかと思った。

よくも悪くも 鈍い人なんですよ。

先日 伺った 高村です。

こちらは…。

弁護士の矢澤です。

初美は 会社の方とは 会いたくないと言っております。

短時間でも難しいでしょうか?

お帰りください。 あの子は傷ついてます。

無理はしないほうがいいよ。

矢澤先生。

待っててもらえますか?

会社がだめでも 女同士としてなら もしかしたら…。

いや… 1人で会うのは よくない。

あとで 言った言わないになったら 君が困るだろう?

そんなに心配していただかなくて 大丈夫です。

これでも コンプライアンス室 長いので。

別に… 心配なんかしてないさ 全然。

任せてもらえませんか?

フゥ…。

フッ… 知ってるよ。

止めても聞かないよね。

(ノック)

加納初美さんにお会いしました。

はい。

かなり傷ついておられます。

40時間もの残業を 命じたということですが➡

無理強いしたことは ありますか?

タイムカードに記録しない休日出勤は どうでしょう?

お答えください。

将来ある若い女性が 命を絶とうとしたんですよ。

申し訳ありません。

すみません しつこくて。

いえ…。

あの…。

最初に聞かせてください。

マルオーに残っていただけますか?

もし 辞めずに 残ってもらえるなら➡

加納さんが 気持ちよく働けるように➡

環境を整えたいと思っています。

辞めません。

辞められません。

私… 母と2人だし。

母は持病で 手術をしたばかりだから。

あの…。

私も 母と2人です。

シングルマザーなの。

結構 母親って重いよね。

苦労して育ててくれたわけだから いい子にならなきゃって思うし。

なかなか甘えられなかった。

そう!

小さいときから こっちが愚痴聞き役なんだよね。

この前なんてね 店長さんが うちのお母さんに➡

「君はやせたら かわいいのにね」 って 言ったらしくて!

だから それ聞いて 私 それって セクハラなんじゃないのって言ったの。

そしたら お母さんが➡

「いや 私のこと 好きなんだと思う」とか言うわけ!

どうしたんですか?

ひとつ 聞きたいことがあります。

労基の方 来ましたか?

来ました。

入院して 次の日に。

次の日?

社長の会見の前…。

⦅加納さんのおケガの具合は いかがでしょうか?

あなたが勤務先で 自ら命を絶とうとしたと➡

情報が寄せられました。

追い詰められるようなことが ありましたか?

はぁ…⦆

(初美)でも 適当に相づち打っただけで。

何も考えたくなくて…。

会社が悪者になってるんですか?

そんなことは気にしなくていい。

今は 早く元気になって。

カトクは会見の前に知っていた…。

何者かが タレコミをした と いうことでしょうね。

タレコミ… 誰だろう?

中村副店長を よく思わない人…。

梶川店長は?

中村さんに辞めてほしいって 言ってましたよね。

でも 自分の店から パワハラの自殺未遂者を出したら➡

店長としては大きな失点だよ。

上昇志向が強い あの店長が そんなことはしない。

そっか…。 そう考えると➡

梶川店長に失点を与えたい人 と いう考え方もできますね。

上昇志向が強いということは➡

スタッフに無理を強いていたところが あったのかもしれません。

ひと事じゃないね… 怖い 怖い。

カトクの調査結果が出るまで 気が抜けませんね。

コンプライアンス室は 働き方改革 無縁だよな。

(おなかが鳴る音)

なんか 腹減ってきたね。

あっ! ありますよ。 秘書課からもらった残りですけど。

ありがとう。 どうぞ。

いや~ しかし 働くことが 悪いなんて 嫌な時代だね。

働くのが悪いのではありません。

効率をよくして オンオフを明確にしたほうが➡

仕事の量も質も上がるというのが 働き方改革です。

まったく働かない水谷室長は 該当しませんけど。

水谷さんだって バリバリの時代はあったんだよ。

もう20年以上前だけど。 え~っ! 信じられません。

♬~

東京労働局 過重労働撲滅特別対策班➡

通称 カトクより 是正勧告がありました。

「貴 事業場における 下記労働基準法違反については➡

それぞれ所定期日までに 是正のうえ➡

遅滞なく報告するよう 勧告します。

なお 法条項に関わる 法違反については➡

所定期日までに是正しない場合➡

送検手続きを とることがあります。

労基法 第32条 第1項 及び 第2項。

労基法 第37条 第1項。

是正勧告書 東京労働局 労働基準監督官 鮫島冴子」。

また 別の情報筋では今後➡

労災認定の手続きも 進めるそうです。

本社への強制捜査を目前とする 危機的事態ですね 社長。

マルオースーパーもブラック企業の仲間入りか。 どうするんですか!?

家宅捜索なんか入ったこと 一度もありませんよ!

マルオーはね 店舗スタッフの質で なんとか生き残ってきたんだよ!

全店責任者へ 通知をします! いいですね!

私も 丸尾家の親族会に 報告します。

銀行へは 先に 通知しておくとしましょうか。

なぜ黙ってたんです? あなたが 無策なわけがないでしょ!

派手な行動をとれば 加納初美という社員を➡

追い詰めます。 しかし 何もしなければ➡

真面目に働いてる社員たちを 裏切ることになる。

軽々しい発言はできません。

みんな社長の言葉を 待ってますからね。

僕くらいでしょう 聞かずに動くのは。

あなたにだけ話しておきます。

事案の解決を見届けたあと➡

引責辞任を考えています。

えっ!? まだ就任して 1年足らずでしょ。

不祥事が起きたときは トップが変わることでしか➡

世間の理解を得られません。

そんなこと言って 逃げたくなったんじゃないの?

大変だもんな 社長なんて。

特に スーパーは儲からない時代だ。

倒産の貧乏くじは 引きたくないよな。

そんな軽薄なことは 考えていません。

(バイブ音)

みなとみらい店からです。

もしもし? えっ!?

止めなかったんですか? わかりました。

パワハラを訴えられた中村副店長が 辞表を出したそうです。

少なくとも お前にはまだ 辞めてもらっては困る。

♬~

皆さん… お世話になりました。

副店長…。

♬~

お疲れさま。

おかげで 早いジャッジができたわ。 マルオーは 恨んでるでしょうが。

恨まれてなんぼよ。

さすがです。 では 失礼します。

お疲れさまでした。 お疲れさま。

♬~

228円かぁ。

マルオーなら 2円安いですよ。

どうしてここに? つけてきたの?

はい。 はいって…。

この卵ね こうやって積むの 大変なんですよ。

割れたら 売り物にならないしね。

毎日 店を開けるためには みんな ホントに必死です。

お疲れさまです。

鮫島さん お願いがあります。

もう一度 調査をして いただけませんか?

はっ? 加納さんの残業が多かったのは➡

事実だけど ホントにパワハラだと 言えるのかな。

証拠が不十分だと思います。

失礼な。 私の部下が加納さんと話したが➡

あなたの言葉に 相づちを打っただけだと➡

言ったそうです。

我々は 彼女の発言だけでなく➡

勤務時間や労働量を 綿密に調べたうえで➡

総合的に判断しました。 あなたの判断で➡

真面目に働いてきた社員が➡

会社を去らなければ ならないことがある。

それ わかってますか?

脅しにはのりません。

間違ったことは 徹底的に追及します。

さもないと 会社のために 犠牲になる人が出るからです。

あなた方は 労働者を助ける 仕事じゃないのか!

ええ。 労働者のために 膿を出す役目です。

僕には 権力を振りかざして いるようにしか見えないな。

ハラスメントは メモにとれることだけでは はかれない。

心と心の問題だ。

本人の気持ちを 丁寧に調査しなきゃ➡

真実はわからない。

もし 再調査して同じ結果なら?

そのときは… 謝ります。

謝り方を考えておいてください。

♬~

再調査を行うことになりました。

再調査? どういうことですか?

より深い調査が必要であると 私が判断したからです。

職員 パート 全員から話を聞きます。

ありがとうございました。 ありがとうございました。

では こちらへ。

過重労働撲滅特別対策班の カンザキと申します。

よろしくお願いします。 よろしくお願いします。

不当に要求された休日出勤とか そういったようなことは➡

なかったですか? 不当っていっても 年末とか…。

退院決まってよかったね。 はい 週末には。

私 付き添うね。 えっ でも…。

お母さん 体調が優れないんでしょ?

荷物持ちでも何でもするから。

すみません。

(ノック)

加納さん 先日は ありがとうございました。

もう一度 お話を 聞かせてもらえませんか?

言い残したことや 言い間違いがあった場合➡

あなた自身の負担になると 思いました。

あの…。 失礼ですが➡

少しの間 外へ出てもらえますか?

はい。

いえ… いてください。

私…。

♬~

(玄関チャイム)

(玄関チャイム)

中村さん いますよね?

(扉が開く音)

中村副店長。

私は もう 辞めた人間です。

人事は まだ 辞表を受理していません。

放っといてください。

失礼ですが ご家族は?

表の花が枯れていました。

それに…。

女房と娘は 実家に行きました。

私が仕事を辞めると言ったら➡

「そんな勝手な人とは 一緒に暮らせない」って。

ハハハッ ハッ。

見てよ この格好。 ハハハッ。

なんで…。

あぁ… 何やってきたんだろうな ホントに。

ハハハッ。

僕も同じようなもんだよ。

パジャマとスーツ以外 ろくなものはない。

娘には ダサイ ダサイと言われてさ。

高度成長期の親父たちと 変わらない。

あなたはいい。 それだって認められてる。

私は あの店長に クズだ クズだと バカにされて…。

うちじゃ このザマだ。

ハハハッ。

ハハハッ。

でも それでも 頑張ってきたんだろ。

どうして辞めるんだ?

あなたの丁寧さが 生かされる時期が➡

来るかもしれないじゃないか。

勝負を投げるのは まだ早い。

秋津さん…。

私にだって プライドがある。

プライド?

帰ってください。

(バイブ音)

もしもし 先輩? はい。

今 病院なんですが…。

あぁ どうした?

打ち明けてくださって ありがとう。

お待たせしました。

よく聞き出してくれましたね。

高村さんは 本社に報告に戻られました。

では まいりますか。

はい。

加納初美さんが➡

中村副店長からパワハラを受けたのは 虚偽であったと証言しました。

虚偽? ウソってことですよ 店長。

店長である あなたが➡

自殺の原因は パワハラだと言ったので➡

それを否定できなかったそうです。

でも 実際に残業を 命じられていたわけで…。

加納さん本人から 無理強いされたわけではないと➡

申告がありました。

また 私の部下が店舗全スタッフから 事情聴取を行ったところ➡

加納さんが中村副店長から 叱責を受けているのを➡

見た者はいませんでした。

この前の調査で パワハラがあったことを➡

認めたスタッフが いたんじゃないですか?

スタッフの多くは 問題になるのを恐れ 口裏を合わせていたようです。

まだ わからない? 店長。

みんな あなたと 加納初美さんのことを➡

知っていたから 店の恥を隠そうとしていたんだよ。

おっしゃる意味が わかりませんね。

社員やパートの方々の間では➡

あなたと加納さんが 不適切な関係だと➡

うわさされてたようです。 くだらない うわさ話だ。

加納さんが その点についても 事実だと認めました。

⦅すみません。

パワハラじゃなくて 店長に別れようって言われて…⦆

彼女が そう言ったんですか?

加納さんは 勇気を出して言ったんだ。

店長も本当のこと話してください。

申し訳ありませんでした。 まさか加納さんが➡

自殺未遂を起こすなんて 思ってませんでした。

妻帯者でありながら 彼女を苦しめてしまったこと➡

深く反省してます。

土下座はいりません。 真実を。

加納さんが 中村副店長のパワハラについて➡

相談したというのは ウソですね?

ウソというか… 私なりに推測したことでした。

保身のための作り話でしょ?

不倫がバレるのを恐れるあまり 中村さんに濡れ衣を着せて➡

目をそらせようと したんじゃないですか?

でも そこまでの証拠は ないですよね?

あなたは それでも店長ですか!

ハァ~ なんか 後味が悪い事件だな。

私の仕事は ほとんど後味が悪いですけど。

あぁ そうか。 すみません なんか のんきなこと言って。

いえ。

秋津さん ありがとうございました。

えっ?

あなたのおかげで 事実を解明できました。

感謝します。

なんか 意外だな。

怖い人だと思ってたけど 頭下げるんだ。

人を糾弾する以上 糾弾される覚悟はできています。

では。

最後に聞いてもいいですか?

ひとつ 引っかかってることがあって。

答えられることなら。

カトクが調査を始めたのは➡

うちの社長が 会見をする前でしたよね?

なぜ知ってたんですか?

みなとみらい店の社員が 自殺騒ぎを起こした➡

理由を調べろという 匿名の情報が寄せられたからです。

やっぱりタレコミか。

スタッフの誰かが 内部告発したんでしょう。

労基やカトクにとっては 日常茶飯事です。

いったい誰だったんだろう。

匿名ですから わかりません。

たとえ わかったとしても➡

告発者を明かすことはできません。

そうか… そうですよね。

では。

あっ あの!

まだ何か?

もしよかったら➡

一緒に きつねうどんを 食いにいきませんか?

関西風でいいよ。

調査対象企業の方と 飲食をともにするのは➡

禁じられています。

今回の経緯です。 コンプライアンス室で お納めください。

ご活躍なことで。

まさか 男女の問題が 原因だとは思ってませんでしたが。

人には裏と表があるからね。

まぁ 不倫したヤツらは どっちもクビだな。

それは厳しすぎます。

例えば 減俸 出勤停止などの 処分で済むよう➡

人事に提案したいと思います。

辞表を出した中村さんも 呼び戻していただけるよう➡

お願いします。 はい。

でも 仕事ができない 男だったんだろ。

辞めてくれたら ちょうどよかったのにな。

それ リスハラですよ。 冗談だよ おい。

では 僕の仕事は これにて終わりです。

社長に報告をして 浅草で天ぷらでも食べて➡

函館に帰ります。

(水谷)名残惜しそうじゃないか。

いいえ。 わかるよ➡

私も役員に戻りたいからね。 秋津さんが名残惜しいのは➡

コンプライアンス室じゃありません。

人食いザメに会えなくなったのが 寂しいんじゃないですか。

ちょ… 冗談言うなよ。

確かに 息が合ってましたよね。 なに なに… 不適切な関係か?

はい そうなんです。 皆さん セクハラですよ➡

そんなわけないでしょ! 信じられないですよね。

(バイブ音)

あ~ うわさをすれば! (バイブ音)

いやらしい 何の話…。 (バイブ音)

俺のケータイ… 何してんだよ! (バイブ音)

デートだ! デートだ!

はい 秋津でございます。

(冴子)お忙しいところ すみません。

気になることがあって お電話しました。

これです。 ああ あのときの。

仕事が ひと段落して ゆうべ 子どもに➡

きつねうどんを 作ろうとしたところ➡

カビのようなにおいがしました。

お子さん 本当にいたんだね。

ええ 私 立派なバツイチ子持ちです。

失礼しました においでしたね。

う~ん 僕には あまりわからないけど。

お待たせいたしました。 ありがとう。

このうどん お手ごろ価格なので 売れてるようですが…。

ちょっと見てください。

調査の際に 念のため収集した クレームのデータです。

スーパーにとって クレームは 避けられないものだけど…。

同じうどんに53件は 多い印象だな。

こちらも。

サドキシン酸化デンプンが 入っているのではないでしょうか。

サドキシン酸化デンプン?

モチモチした食感を保ち➡

賞味期限を 延ばす効果がありますが➡

日本では許可されていません。

一晩で そこまで 調べたんですか?

いえ 亡くなった父が 大阪の製麺工場に勤めていて➡

私が子どもの頃 うどんの話をよくしていました。

サドキシン酸化デンプンを入れたら 日持ちはするけど➡

カビのようなにおいがすると 言ってたのを➡

思い出したんです。 なるほど。

うん… かすかですが 確かに。

わかりやすい苦労話なので➡

誰にも 言ったことはないんですが➡

父の会社は 今で言う ブラック企業でした。

学歴のなかったことを 恥じていた父は➡

過重労働を強いられても 文句も言わずに働き続け➡

過労死しました。

それで 今の職に?

父のような人を 出さないために➡

少しでも 労働環境を変えていきたい。

そう思って厚労省を目指しました。

だから 理不尽な企業は 許せないんです。

教えてくれてありがとう。

もしかしたら このうどんが➡

内部告発に 関わっているのかもしれないね。

ええ 秋津さんに指摘されて 私も気になって…。

自殺の理由を調べろという タレコミの目的が➡

不倫を暴きたかったとは 思えません。

何か裏があるのかもな。 このうどんを調べてみます。

私も 通報者の情報を 確認してみます。

ああ これは…。

うどんは これで全部? はぁ… 何か?

みなとみらい店で 独自に 仕入れてるのは どれかな?

ごつ旨うどんと 凄腕うどんの 2種類ですが。

これと? はい。

これか。

このうどんを…。

どんな添加物が入っているか 分析してくれますか?

それは どういうことでしょうか?

何も言わず 急ぎで 調べていただきたいんです。

わかりました。

みなとみらい店のタレコミについて➡

新たに調査したいことがあります。

なんで? もう調査は終わったんだろ。

禁止された食品添加物が➡

使用されている可能性があります。

知った以上 無視はできません。

おいおい どうしたんだ? それはカトクの仕事じゃない。

この世界は 職域を犯すのは ご法度だ。

見て見ぬふりをしろ ということですか。

わかってるじゃないか。

お待たせしました 秋津さん。

急な依頼をすみません。 いえ。

興味深い結果が出ましたよ。

お持ちになったうどんから サドキシン酸化デンプンが検出されました。

もしもし? 秋津です! 出ました!

鮫島さんの言ったとおり あの うどんから➡

違法な添加物 サドキシン酸化デンプンが出ました。

(冴子)はい。 なぜ こんな商品が➡

みなとみらい店に 納入されたのか➡

引き続き調査します。 そうですか。

あの 内部告発者の件は どうでしたか?

その件ですが 協力できかねます。

我々の調査は終わりました。

商品の不備については カトクの仕事ではありません。

いやいや しかし それが自殺未遂に➡

関わってるかもしれないって 言ったじゃないですか。

職域は守らなければなりません。

解決を願っています。

結局 役人か。 は?

人を相手の仕事に 職域もクソもないよ。

役割を超えなきゃ 誰も救えない。

本当に失礼な人ですね。

でも あなたのお父さんは➡

そういう考えのヤツらのせいで 命を落としたんじゃないの?

お世話になりました。

なによ。

この件は 高村にも話していない。

すべては つながってるのかも しれませんね。

さすがだな。 聞いただけで見抜いたか。

俺も そう思う。

どうする? 社長さん。

うどんの件の裏を 徹底的に解明するか➡

それとも そっと うどんの仕入れをやめさせて➡

黙てんを決め込むか。

明らかにすれば 公表せざるをえない。

闇に葬れば 再発が起こるかもしれない。

寂しいな 秋津さん。

私に そんな質問するなんて。

仕事において 隠し立てはしない。

その一点で 私は ここまできたと自負してます。

そう言うと思ったんだけどさ。

社長ともなると 人格が変わるかと思って。

そう簡単に 人間 変わりませんよ。

あなただって まったく 成長してないじゃないですか。

言うね。

♬~

よし 行くか。

(呼び出し音)

おはよう 先輩。 秋津さん 今 ホテルですか?

ああ 君に話したいことがある。 時間あるか?

これから 加納さんの退院に 付き添うんですが➡

今 みなとみらい店のスタッフから 電話があって➡

大変なことに なっているそうです。

大変なこと?

どんな状況ですか?

中村副店長が中に入って 開けてくれないんです。

立てこもり…。 あと1時間半で開店の時間なのに。

なんてことだ!

中村さん 開けなさい!

中村! 店長!

大声を出したら 近所迷惑になりますよ。

なんで こんなことに? クソッ!

警察に通報しますか?

だめだ! だめです! 落ち着いてください!

搬入口から声をかけましょう。

皆さんは ここで 待機をしてください。

必ず 定時に店を開けます。 (一同)お願いします!

中村さん!

(梶川)中村さん! 中村さん 聞こえますか?

中村さん! 中村さん!

(扉をたたく音)

聞こえますか? 中村さん!

開けてください! (扉をたたく音)

開けてください! (梶川)中村さん!

このままでは 10時の開店に 間に合いません!

もう どうなっちゃうんだ 俺。 こんな 不祥事続きじゃ➡

クビですかね! 店長だろ しっかりしろ!

今は 自分のことより 店を開けることを考えるんだ!

どうすりゃいいんですか!

肩車してください。 は?

あそこから中に入る! え?

う~っ!

早く 肩車! あぁ はい!

いきますよ!

あ… ウソだろ!

だめだ ちょっと…。

頑張れ!

会計 終わりました。 お母さんにも➡

電話しておきましたよ。

会社で何かあったんですか?

いえ 何も。

高村さん ウソが下手ですね。

さっきの電話 すごい慌ててた。

教えてください。 みなとみらい店のことですか?

私なら 大丈夫です。

ああ もう これ…。

なんで こんな… 早く光を…。

なんだ? こりゃ!

これ絶対 危ない やつじゃない? これ!

(悲鳴)

イテ… イテテ…。

あ~ぁ 破れちゃった。

結婚20年のときに 女房にもらったんだけど…。

また怒られるな こりゃ。

中村さん 話し合おう。

店長に 言いたいことがあるんでしょ?

(梶川)秋津さん?

いったい何なんですか? 私に恨みでもあるんですか?

言っときますが あなた 自分で辞表を出したんですよ!

僕は 一言も辞めろなんて 言ってません!

中村さん 黙っていてはわからない。

この際 言いたいこと 言ったらどうです?

たっぷりの時間はないが 9時半にスタッフを入れれば➡

店は開けられる。

30年も マルオーにいたなら➡

毎日 同じ時間に 店を開けるのが➡

どれだけ大事で どれだけ大変かわかるだろう。

本当のことを言ってください。

そしたら ここを明け渡します。

本当のことって?

ああ そう。

パワハラの濡れ衣を着せたことか。

わかりました 謝りますよ。

私は 加納さんが 自殺未遂を起こした原因は➡

あなたの パワハラだと証言しました。

ちゃんと調べもせずに 申し訳ありませんでした。

そのことじゃないみたいだよ。

じゃ 何? はっきり言えよ!

自分で考えろ!

だって。 だよね 中村さん。

何かあったんですか?

副店長が お店の鍵を 全部 持ったまま出てこなくて。

鮫島さん。

お二人まで来るなんて ただ事じゃありませんね。

協力させてください。

タイムリミット! だよ 中村さん!

言ってください。 何を話してほしいのか。

ホント いいかげんにしてよ。

じゃあ 僕から聞きます。

ごつ旨うどんのことですか?

ハッハッハ やっぱり?

ごつ旨うどんについてなら 僕も知りたいね。

これ おいしいらしいね。

でも 問題があるんじゃない?

何の話かな…。

加納さんが どうしても ここに来たいって。

そう… 助けてくれる?

中村副店長 何も言ってくれなくて 困ってたんだ。

副店長!

私が お話ししてもいいですか?

副店長! 私が お話ししてもいいですか?

その ごつ旨うどんは➡

店長が 麦咲製麺から納入を決めました。

でも あとになって➡

サドキシン酸化デンプンが入っていることが わかったんです。

やめろ やめろ やめろ!

黙ってください。 往生際が悪いですよ。

店長は怒って麦咲製麺に 納入をやめると言ったんですが➡

先方の社長から お金を渡されて➡

残っていた在庫を 引き取ることに決めたんです。

マージンの着服じゃないですか。

私は…。

私は 店長と一緒にいるときに➡

そのメールを読んでしまって…。

(はしゃぎ声)

⦅もう…⦆

(初美)ずっと胸に しまってたんですが➡

店長に 別れようって言われたとき…。

⦅別れるんなら 300万ちょうだい!

おい むちゃくちゃ言うなよ。

お前のためにもよくないと思って 悪いと思ってる。

ごつ旨うどんのこと 会社に言うから。

なんで そのことを?

私のこと捨てるなら お金出しなさいよ!

俺を脅すのか?

私の寂しさに つけこんだくせに!

よせ! 聞こえるだろ やめろ…。

あっ!⦆

(初美)店長は 疑われたくなくて➡

中村副店長のパワハラが原因だと 言ったんだと思います。

私は 母の入院費用で 貯金が底をついて➡

お金が欲しかった。

でも… 恐喝したなんてことが バレたらと思うと怖くて➡

ホントのことが言えなかった…。

すみません。 いつも心配してくれてたのに…。

いや…。

いつも?

私が副店長に残業させてほしいと 頼んだんです。

残業代は 生活の助けだったから。

でも… 8月から 残業は20時間までと決められて➡

困ってました。

それを副店長が知って➡

ギリギリまで 残業させてくれてたんです。

中村さん 本当ですか?

はい。 お母さんのことを知ってたんで➡

少しでも協力してあげたくて…。

でも 店長と おかしな関係に なってるのを知って➡

許せなくなりました。

業者から マージンを受け取るような男なのに。

それで こんな騒ぎを?

間違いを認めさせるには こうするしかなかったんです!

すみません。

厚労省に タレコミの電話をかけてきたのは➡

あなたですね?

鮫島さんが来たとき すぐにカトクとわかった。

そして カトクの 事情聴取に呼ばれたとき➡

あなたは動揺していなかった。

⦅わかりました⦆

内部告発をして店長の不正を 明らかにしたかったんでしょう?

なのに それは かなわなかった。

逆に自分が パワハラで追い詰められ➡

こんな騒ぎを 起こすしかなくなった。

ふざけるな!

仕事できねえくせに 人のことハメやがって!

お前もだ。

優しくしてやったろ!

洋服 買ってやったろ!

俺は お前を助けてやるために マージンを受け取ったんだよ!

そこまでだ 店長!

恥を知れ。

不倫をしたのも 金を受け取ったのも➡

アンタが決めたことだ。

部下が力を発揮できないのも 店長のせいだろ!

そんなこともわからないアンタは クズだ!

働き方より 生き方を改革しろ!

(初美)やめて!

許してください。

店長が優しくしてくれて 甘えたくなったんです。

しんどいことばっかで 先が見えなくて➡

誰かに頼りたくなった…。

私も悪いんです!

今更 遅いよ。

なんだよ!

俺だって 一生懸命やってきたんだよ!

いい店を作りたい。

いい店長になりたいって 思ってたんだよ。

泣くな みっともない。

そして 中村さん あなたにも言いたいことがある。

こんな まわりくどい やり方しかなかったのか?

彼女のことが心配なら 店長が許せないなら➡

なぜ面と向かって言わなかった?

店長 間違ってます! 加納さん目を覚ませ!

そう言えばよかったじゃないか!

私は… 店長に 煙たがられていたんです!

プライドがあるんじゃなかったのか?

⦅私にだって プライドがある⦆

言葉に出して向かっていけば 伝わったかもしれないだろ!

そうやって被害者面して 人のせいにしてきたアンタは➡

愚図どころか クズ中のクズだ。

♬~

でもな…。

店の隅に落っこちてる ゴミクズだって➡

この店の宝だ。

大事なことを教えてくれる。

だから 中村さん…。

あなたは…。

クズ中の…。

光だ。

♬~

よし 仕事をしろ!

店長として 副店長として➡

店を開けるんだ! お客様が待ってる!

いらっしゃいませ!

マルオースーパーへ ようこそ!

(一同)いらっしゃいませ!

どうぞ!

(一同)いらっしゃいませ!

どうぞ こちらになります。

いらっしゃいませ! いらっしゃいませ!

いらっしゃいませ! いらっしゃいませ!

秋津さん。

加納さん 送ってきます。 気をつけてな。

ありがとうございました。

こちら どうぞ。

このことは カトクにも 報告を上げます。

しかし よく来てくれたね。 えっ?

職域を超えることは やらないんじゃなかったの?

お客様の一人として参りました。

それは ありがとうございます。

あの… いつ 函館に?

社長に報告をしたら 今夜の最終の新幹線で帰ります。

函館店も心配なので。

残念。

えっ?

関西風のきつねうどんを ごちそうしようと思ったのに。

うわっ! 残念だな!

ホントに…。

あっ 今度 出張で 北海道に来たら➡

函館に寄ってください。

関西風のきつねうどんは 無理だけど 塩ラーメンがうまいんだ。

函館に行くのは 私の職域を超えています。

(笑い声)

♬~

あっ いてて…!

そんな強く握らないで ほら こんなんなっちゃったよ ほら。

(笑い声)

では。

♬~

あっ もしもし…。

留守番電話に接続します。

梶川店長が 加納初美さんと もみ合った結果➡

転落させてしまったことは 傷害罪にあたりますが➡

加納さんが被害届を 出さない方向であり➡

事件として 立件されることは ないと思います。

ただ ごつ旨うどんについては 背任罪の適用は避けられません。

ご苦労さまでした。 各所に 事実を伝えてください。

あとの処理は コンプライアンス室で お願いできますね 水谷さん。

あっ はい 社長!

引き続き 全力で やらせていただきます!

今回の事案を通しまして 我が コンプライアンス室が➡

いかに この会社の中枢を 担ってるかということに➡

思い至りました。

おい 君! 早速 マスコミへの公表プランを立てるぞ。

あとは お任せください。

また 嵐の日々だぞ。

辞表は奥のほうに入れとくんだな。

そうするしかなさそうですね。

まぁ でも 嵐がなきゃ 虹も出ないっていうからな。

さすが 数々の嵐を くぐり抜けてきた方ですね。

言っとくけど お前が毎回 俺を その嵐にぶち込んでんだぞ。

社員教育の一環です。 おい!

(笑い声)

ったく!

(笑い声)

♬~

あっ あと 15分あるな。

もしもし!

ごめん 電話してなくて。

この前 電話したんだけど 留守電なっててさ。

怒ってる?

そりゃあ 怒ってるよね そりゃあ。

当たり前じゃん! 結婚記念日ぶっちしたんだって?

えっ 菜摘? なんで?

お母さんから 夫婦の危機だって➡

SOSが来たから 早めに 冬休み取って帰ってきたの。

お父さんも早く 帰ってきたほうがいいよ。

熟年離婚のカウントダウン 始まってるよ~!

あ~ やっと 仕事が 片づいたから帰る。

今すぐ帰る 今日中に帰るよ。

慌てなくてもいいわよ~。

まるで 連絡がないから そちらで楽しく➡

浮気でもしてるのかと 思ってました!

バカ言うなよ!

ごめんって言ってるだろ? ごめんなさい!

なんで 謝るの?

仕事だったら 堂々と 帰ってきたらいいじゃない!

はい では 後ほど! 愛してるよ チュッ。

(通話の切れる音)

ネクタイ?

ちゃんと買ったんだ!

一応ね。

怖え… 怖え…!

室長!

おおっ なんだ 来てくれたのか? 間に合った!

これ 室長の好物でしたよね?

あ~ 気が利くな! いい奥さん なれるよ。

あ~ 女性に いい妻を 強要するのはセクハラですよ 室長。

いつまで 室長って呼ぶんだよ。

あっ そうだ。 水谷さんのこと頼むよ。

ああ 見えてね…。

私にとって 室長は 永遠に室長です。

ねぇ これさ セクハラじゃない? この東京のど真ん中で! これ?

ちょっと やめてください! 大きな声で!

もしよかったら ハグしようか? いや しません…!

時間 遅れますから 行きましょう!

じゃあな ホームで見送られるの 恥ずかしいから ここでいいよ。

矢澤先生と うまくやれよ!

聞こえない!

♬~

聞こえてたよ 室長。

どっちなの? うわっ!

ビックリした もう!

急いでください!

じゃあな!

また 東京 来てくださいね 室長!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.