Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,035 --> 00:01:10,027
Le Nord-Ouest du Canada,
2
00:01:10,955 --> 00:01:13,264
i�i la nature est pr�sente,
3
00:01:14,675 --> 00:01:18,953
et les routes sont rares.
4
00:01:19,155 --> 00:01:21,032
M�me les trains y sont in�onnus.
5
00:01:21,875 --> 00:01:25,185
Pourtant, on y trouve
de nombreuses richesses.
6
00:01:25,955 --> 00:01:30,471
Poisson et gibier abondent,
l'or, l'argent, le cuivre,
7
00:01:30,675 --> 00:01:32,313
on y trouve tout.
8
00:01:33,595 --> 00:01:37,554
Le transport y �tait difficile
et cher,
9
00:01:37,755 --> 00:01:41,987
jusqu'� l'apparition des avions.
10
00:01:42,595 --> 00:01:44,586
Apparus il y a 40 ans,
11
00:01:45,715 --> 00:01:47,273
les pilotes
12
00:01:47,475 --> 00:01:50,433
�taient de vrais casse-cou,
13
00:01:50,635 --> 00:01:55,106
des explorateurs d�brouillards.
14
00:02:00,195 --> 00:02:05,747
Ces hommes devaient avant tout
�tre d'excellents pilotes.
15
00:02:09,995 --> 00:02:13,988
COLOMBlE BRITANNIQUE, CANADA
16
00:02:15,155 --> 00:02:16,474
Attention avec ta pipe !
17
00:02:17,955 --> 00:02:22,028
Tu trembles, hein ?
18
00:02:22,235 --> 00:02:25,511
O� vas-tu, cette fois ?
19
00:02:25,715 --> 00:02:29,344
Un type emm�ne sa femme p�cher.
20
00:02:29,835 --> 00:02:33,111
C'est une bonne saison.
21
00:02:37,195 --> 00:02:40,107
Que pense Vixen de tes absences ?
22
00:02:40,315 --> 00:02:42,670
Elle le savait en m'�pousant.
23
00:02:47,075 --> 00:02:51,944
Elle pourrait s'ennuyer.
24
00:02:52,275 --> 00:02:53,310
Explique-toi !
25
00:02:56,995 --> 00:03:00,271
A rester toute seule tout le temps,
sans rien � faire...
26
00:03:00,475 --> 00:03:01,874
sans amusement.
27
00:03:02,795 --> 00:03:05,025
Ca arrive � tout le monde, non ?
28
00:03:06,715 --> 00:03:08,751
T'es chaud !
29
00:03:10,435 --> 00:03:12,790
Je pense juste que...
30
00:03:13,475 --> 00:03:15,750
Vixen est sp�ciale,
31
00:03:16,315 --> 00:03:20,194
je voudrais pas qu'on abuse d'elle.
32
00:03:20,995 --> 00:03:25,113
Elle conna�t ses limites,
33
00:03:25,715 --> 00:03:29,993
surtout depuis que son petit fr�re
vit avec nous.
34
00:03:31,155 --> 00:03:34,750
c'est elle qui s'occupe de tout.
35
00:03:35,475 --> 00:03:37,386
Je le savais pas.
36
00:04:24,555 --> 00:04:26,989
Viens.
37
00:04:28,235 --> 00:04:30,146
D�p�che-toi un peu !
38
00:05:31,635 --> 00:05:32,624
Je dois filer.
39
00:05:34,875 --> 00:05:35,466
D�j� ?
40
00:05:35,675 --> 00:05:36,312
L�che-moi !
41
00:05:37,275 --> 00:05:40,073
Pourquoi si vite ?
42
00:05:40,275 --> 00:05:43,585
Tom va arriver bient�t, idiot.
43
00:05:44,915 --> 00:05:49,113
Je veux te parler s�rieusement.
44
00:05:49,315 --> 00:05:51,385
Vas-y.
45
00:05:52,035 --> 00:05:56,586
On s'est bien amus�s,
maintenant, au travail.
46
00:05:56,795 --> 00:05:58,467
Ca t'amuse, toi ?
47
00:06:04,635 --> 00:06:08,833
T'es qu'une salope !
48
00:06:10,875 --> 00:06:12,354
Habillons-nous.
49
00:06:21,235 --> 00:06:24,784
Que me ferais-tu, si tu le pouvais ?
50
00:06:25,715 --> 00:06:29,025
Je te fesserais sur mes genoux.
51
00:06:29,235 --> 00:06:31,544
Quel dr�le de policier.
52
00:06:32,435 --> 00:06:34,027
Allons-y.
53
00:06:54,155 --> 00:06:56,146
- O� �tais-tu ?
- Je marchais.
54
00:06:56,355 --> 00:06:57,754
Tu n'as pas vu le flic ?
55
00:06:57,955 --> 00:07:01,072
Ca ne te regarde pas.
56
00:07:01,675 --> 00:07:05,953
Ma soeur veut me faire enrager.
O� est le baron ?
57
00:07:06,195 --> 00:07:09,983
Il ram�ne des invit�s.
58
00:07:10,675 --> 00:07:13,826
C'�tait bon avec le flic ?
59
00:07:14,715 --> 00:07:16,068
T'es mal embouch�.
60
00:07:18,955 --> 00:07:20,991
Pousse-toi, Rufus !
61
00:07:22,955 --> 00:07:25,867
C'est pas Rufus, Vixen,
62
00:07:27,035 --> 00:07:29,788
mon nom est Niles.
63
00:07:30,955 --> 00:07:32,911
Tu me rappelles Rufus,
64
00:07:34,475 --> 00:07:39,503
et c'est Madame Palmer, pour toi,
gamin.
65
00:07:39,715 --> 00:07:41,626
Vixen, c'est amical.
66
00:07:42,595 --> 00:07:46,793
L'odeur emp�che toute amiti�.
67
00:07:46,995 --> 00:07:48,269
Elle t'excite ?
68
00:07:50,635 --> 00:07:54,310
Elle t'a senti,
et c'est le flic qui en a profit�.
69
00:08:01,835 --> 00:08:03,348
Que proposes-tu ?
70
00:08:03,555 --> 00:08:06,433
T'as pas une id�e ?
71
00:08:07,275 --> 00:08:10,665
Si le poulet ne t'a pas suffit,
72
00:08:10,875 --> 00:08:13,469
laisse Niles te combler.
73
00:08:13,835 --> 00:08:16,429
Il n'a pas une chance.
74
00:08:18,435 --> 00:08:20,346
Tu te crois irr�sistible ?
75
00:08:22,035 --> 00:08:24,503
Les noirs aiment les blanches.
76
00:08:24,715 --> 00:08:25,784
C'est l'inverse.
77
00:08:26,715 --> 00:08:29,866
Elles aiment l'amour...
78
00:08:30,075 --> 00:08:34,512
primitif et cochon.
79
00:08:34,795 --> 00:08:38,344
Je te croyais juste bon � cr�er
des �meutes.
80
00:08:38,555 --> 00:08:42,025
On a le sens du rythme aussi.
81
00:08:42,235 --> 00:08:46,274
Et ton service militaire ?
82
00:08:46,475 --> 00:08:48,591
Tu l'as oubli� ?
83
00:08:49,475 --> 00:08:51,670
J'ai mes raisons.
84
00:08:52,035 --> 00:08:55,311
Black et foie jaune � la fois.
85
00:08:57,635 --> 00:08:58,431
Ca suffit !
86
00:08:58,635 --> 00:09:01,627
Madame Palmer, je t'ai dit.
87
00:09:03,115 --> 00:09:05,345
Je devrais te...
88
00:09:05,555 --> 00:09:07,785
Quoi, n�gro ?
89
00:09:09,075 --> 00:09:12,784
Tu n'as qu'� y penser.
90
00:09:15,595 --> 00:09:16,391
Tu viens ?
91
00:09:16,595 --> 00:09:19,985
Je pensais
que �a collerait entre vous.
92
00:09:20,835 --> 00:09:22,154
J'aurais pu mater.
93
00:09:23,875 --> 00:09:25,866
Alors c'est �a, ton truc ?
94
00:09:26,875 --> 00:09:28,354
Je peux participer.
95
00:09:29,675 --> 00:09:31,791
Elle veut me f�cher.
96
00:09:33,755 --> 00:09:34,710
Ne l'excite pas.
97
00:09:36,115 --> 00:09:38,913
Et si on le faisait � trois ?
98
00:09:39,115 --> 00:09:42,152
Pourquoi pas juste toi et moi ?
99
00:09:42,355 --> 00:09:44,152
C'est lui qui regarderait.
100
00:09:46,155 --> 00:09:48,032
Tu veux un tour gratuit ?
101
00:09:48,235 --> 00:09:49,714
Tu n'aimes pas les noirs ?
102
00:09:49,915 --> 00:09:51,746
Ni noirs , ni infirmes.
103
00:09:51,955 --> 00:09:52,865
Et le poney ?
104
00:09:53,955 --> 00:09:56,105
Je connais deux filles � l'�cole.
105
00:09:56,315 --> 00:09:57,145
Pr�sente-moi.
106
00:09:57,355 --> 00:09:57,992
Tu rigoles ?
107
00:09:58,195 --> 00:09:59,423
Alors, tu viens ?
108
00:10:00,155 --> 00:10:01,588
Tu ne m'excites pas.
109
00:10:03,595 --> 00:10:05,233
J'ai ton num�ro.
110
00:10:08,635 --> 00:10:11,866
J'esp�re que ton mari
n'apprendra pas,
111
00:10:12,075 --> 00:10:13,793
pour le poulet.
112
00:10:15,835 --> 00:10:17,746
Il s'excuserait d'avoir fouin�.
113
00:10:42,515 --> 00:10:44,346
On va rester longtemps ?
114
00:10:44,955 --> 00:10:46,024
Profite du week-end.
115
00:10:47,195 --> 00:10:47,991
On y va ?
116
00:10:58,435 --> 00:11:02,667
Je m'occupe des bagages.
117
00:11:18,315 --> 00:11:19,907
Ce que j'aime chez elles,
118
00:11:20,275 --> 00:11:21,151
quand elles y ont go�t�,
119
00:11:21,355 --> 00:11:24,427
c'est qu'elles sont insatiables.
120
00:11:28,915 --> 00:11:30,189
Quand elles r�alisent...
121
00:11:30,435 --> 00:11:35,463
tout ce qu'elles n'ont pas connu.
122
00:11:38,795 --> 00:11:41,355
T'en connais qui en redemandent ?
123
00:11:44,715 --> 00:11:48,913
Qu'est-ce qu'on attend ?
124
00:11:49,115 --> 00:11:52,232
Attendons demain.
125
00:11:53,195 --> 00:11:55,755
On les verra bient�t.
126
00:11:55,955 --> 00:11:58,185
Elles me connaissent ?
127
00:11:58,395 --> 00:11:59,874
Tu les excites.
128
00:12:05,635 --> 00:12:07,227
Qui excite ?
129
00:12:08,955 --> 00:12:10,024
Rien.
130
00:12:13,395 --> 00:12:17,024
Ce qui te touche, me touche aussi.
131
00:12:17,715 --> 00:12:19,831
T'as de ces fa�ons de parler.
132
00:12:21,355 --> 00:12:24,552
Tu n'imagines pas � quel point.
133
00:12:27,035 --> 00:12:30,391
Vire tes pieds de ma table.
134
00:12:30,595 --> 00:12:32,870
J'vais te fesser.
135
00:12:33,075 --> 00:12:35,191
Tu veux de l'aide, froussard ?
136
00:12:35,395 --> 00:12:36,111
Arr�te !
137
00:12:36,315 --> 00:12:36,906
Tirez-vous !
138
00:12:41,795 --> 00:12:43,228
Voil� Tom.
139
00:12:48,355 --> 00:12:49,788
On y est.
140
00:12:56,275 --> 00:12:57,947
Mon beau-fr�re.
141
00:12:58,755 --> 00:12:59,790
Ils sont pas m�chants.
142
00:13:00,115 --> 00:13:01,104
Bonjour, ch�rie.
143
00:13:01,315 --> 00:13:03,909
Je vais vous pr�senter.
144
00:13:09,155 --> 00:13:12,511
Voici Dave et Janet,
145
00:13:13,075 --> 00:13:16,954
ils passent le week-end avec nous.
146
00:13:17,155 --> 00:13:19,908
Enchant�e, et bienvenue.
147
00:13:21,555 --> 00:13:22,704
On entre ?
148
00:13:22,915 --> 00:13:24,030
Bonne id�e.
149
00:13:24,235 --> 00:13:25,031
Suivez-moi.
150
00:15:16,195 --> 00:15:18,106
Alors, tu viens ?
151
00:15:18,315 --> 00:15:20,271
Attends un peu.
152
00:15:21,035 --> 00:15:23,265
D�p�che-toi.
153
00:15:24,075 --> 00:15:25,633
Quelle impatience.
154
00:15:33,155 --> 00:15:36,386
J'ai eu une dure journ�e.
155
00:15:36,955 --> 00:15:39,515
J'aime quand tu es impatient.
156
00:15:40,835 --> 00:15:42,826
La nuit va �tre longue.
157
00:15:43,715 --> 00:15:45,034
Viens ici !
158
00:15:45,795 --> 00:15:50,471
Je me d�shabille,
ou tu le fais pour moi ?
159
00:16:27,675 --> 00:16:28,664
Tu viens ?
160
00:16:29,995 --> 00:16:31,587
Je sais ce que tu penses.
161
00:16:33,715 --> 00:16:34,864
Quoi ?
162
00:16:35,075 --> 00:16:37,794
La femme du pilote.
163
00:16:37,995 --> 00:16:39,906
Tu ne t'es pas ennuy�e.
164
00:16:40,115 --> 00:16:41,787
T'en as assez de moi ?
165
00:16:41,995 --> 00:16:44,634
Qui le pourrait ?
166
00:16:45,195 --> 00:16:48,631
Tu ne me regardes m�me plus.
167
00:16:48,835 --> 00:16:51,065
Je suis fatigu�.
168
00:16:51,955 --> 00:16:53,354
Couchons-nous.
169
00:17:01,435 --> 00:17:02,948
Tu gardes ta culotte ?
170
00:17:03,155 --> 00:17:04,747
Ca te g�ne ?
171
00:17:09,755 --> 00:17:10,710
On se calme.
172
00:17:11,475 --> 00:17:14,865
Vas-y, aime-moi.
173
00:17:42,435 --> 00:17:43,834
Que veux-tu ?
174
00:17:45,435 --> 00:17:46,265
Devine ?
175
00:17:50,315 --> 00:17:52,112
Tu ne veux pas dormir ?
176
00:17:54,035 --> 00:17:57,027
Je regardais si tu �tais vivant.
177
00:17:59,395 --> 00:18:01,226
Tu me connais si mal ?
178
00:18:03,075 --> 00:18:03,905
Vraiment ?
179
00:18:06,835 --> 00:18:08,109
V�rifions.
180
00:18:10,275 --> 00:18:11,788
Tu l'auras voulu.
181
00:18:20,155 --> 00:18:22,749
Oui ! Maintenant !
182
00:18:28,435 --> 00:18:30,187
J'y arrive pas.
183
00:18:31,955 --> 00:18:35,391
Tu penses trop...
184
00:18:36,795 --> 00:18:38,547
Et �a veut dire ?
185
00:18:43,595 --> 00:18:47,224
Je t'ai vu reluquer son cul.
186
00:18:47,835 --> 00:18:50,349
T'as des projets pour demain ?
187
00:18:50,555 --> 00:18:52,432
Je ne triche pas avec toi,
188
00:18:56,155 --> 00:18:59,306
et m�me si c'�tait le cas,
189
00:19:00,595 --> 00:19:03,428
�a t'est d�j� arriv� avec deux mecs.
190
00:19:03,875 --> 00:19:05,627
Y en a-t-il d'autres ?
191
00:19:05,835 --> 00:19:08,030
Tu es injuste,
192
00:19:09,595 --> 00:19:12,063
c'�tait avant le mariage.
193
00:19:12,275 --> 00:19:14,186
Pourquoi te plaindre ?
194
00:19:14,915 --> 00:19:16,553
Je suis jalouse.
195
00:19:17,315 --> 00:19:20,671
Tu penses � elle,
et tu me d�laisses.
196
00:19:21,395 --> 00:19:24,228
C'est pas �a,
197
00:19:24,875 --> 00:19:26,103
je suis �puis�.
198
00:19:26,315 --> 00:19:28,112
Je suis jalouse, OK,
199
00:19:33,955 --> 00:19:34,546
et alors ?
200
00:19:35,875 --> 00:19:36,546
Rien.
201
00:19:39,915 --> 00:19:41,348
Bonne nuit.
202
00:19:43,075 --> 00:19:45,748
Tu es le meilleur.
203
00:19:50,475 --> 00:19:52,272
Qui est second ?
204
00:19:53,275 --> 00:19:55,584
Personne ne me satisfait...
205
00:19:56,755 --> 00:19:59,986
autant que toi.
206
00:20:07,515 --> 00:20:08,743
Que penses-tu d'eux ?
207
00:20:12,435 --> 00:20:13,550
Je ne fais pas attention, tu sais.
208
00:20:13,795 --> 00:20:16,946
Il n'a que 30 ans,
209
00:20:17,155 --> 00:20:20,033
et d�j�, il est riche.
210
00:20:20,755 --> 00:20:23,986
En tous cas, plus que moi.
211
00:20:24,555 --> 00:20:27,228
Mais toi, tu fais tout bien.
212
00:21:35,635 --> 00:21:38,195
C'est id�al, ici.
213
00:21:52,075 --> 00:21:54,145
Je vais remonter,
214
00:21:54,395 --> 00:21:56,113
je manque de chance.
215
00:21:56,515 --> 00:21:58,426
Trois prises, c'est bien.
216
00:21:59,155 --> 00:22:01,066
Mais depuis, rien.
217
00:22:01,315 --> 00:22:02,634
Il faut �tre patient.
218
00:22:03,515 --> 00:22:07,474
C'est ce que dit toujours
ma femme.
219
00:22:08,875 --> 00:22:13,312
Je connais un coin tr�s bien,
plus haut.
220
00:22:13,515 --> 00:22:15,551
Je vais vous montrer.
221
00:22:15,955 --> 00:22:16,910
Tu veux bien ?
222
00:22:19,475 --> 00:22:22,512
Bien s�r, ch�ri.
223
00:22:22,955 --> 00:22:25,628
Mr Palmer s'occupera de moi.
224
00:22:37,155 --> 00:22:38,747
C'est loin ?
225
00:22:38,955 --> 00:22:40,468
C'est tout pr�s.
226
00:22:42,995 --> 00:22:44,348
Ca va marcher ?
227
00:22:45,875 --> 00:22:47,706
On peut pas se tromper.
228
00:22:55,435 --> 00:22:56,993
Nous y voil�.
229
00:22:58,555 --> 00:22:59,305
A vous de jouer.
230
00:23:02,155 --> 00:23:05,704
Vous aimez cet endroit ?
231
00:23:05,915 --> 00:23:08,713
Je pourrais partir, si je voulais.
232
00:23:08,915 --> 00:23:09,586
O� �a ?
233
00:23:09,795 --> 00:23:15,711
N'importe o�.
234
00:23:16,635 --> 00:23:17,704
Vous �tes mari�e ?
235
00:23:17,915 --> 00:23:18,631
Ca fait deux ans.
236
00:23:19,075 --> 00:23:20,906
Vous ravivez le paysage.
237
00:23:24,435 --> 00:23:28,474
Vous allez regretter
de devoir partir si t�t.
238
00:23:32,835 --> 00:23:35,429
C'est un bon endroit ici.
239
00:23:36,155 --> 00:23:37,349
Vous allez vite.
240
00:23:39,595 --> 00:23:41,233
Vous parlez peu.
241
00:23:41,435 --> 00:23:45,269
Je suis juste une fille,
et vous me plaisez.
242
00:23:45,995 --> 00:23:49,624
Quand je suis attir�e, je r�ponds.
243
00:23:50,115 --> 00:23:51,434
Qu'attendez-vous ?
244
00:24:04,035 --> 00:24:07,345
Ou bien, vous �tes timide,
ou alors
245
00:24:07,555 --> 00:24:08,874
vous connaissez votre valeur.
246
00:24:10,075 --> 00:24:10,825
C'est �a.
247
00:24:15,755 --> 00:24:17,711
Si on les cherchait ?
248
00:24:18,195 --> 00:24:20,072
Je veux me reposer d'abord.
249
00:24:20,995 --> 00:24:23,270
Tr�s bonne id�e.
250
00:24:31,155 --> 00:24:33,430
Vous me pr�tez vos genoux ?
251
00:24:34,835 --> 00:24:36,234
Vous serez bien ?
252
00:24:51,675 --> 00:24:54,143
Tu as oubli� quelque chose.
253
00:24:54,355 --> 00:24:55,265
Je n'en porte jamais.
254
00:24:57,475 --> 00:24:58,544
De quoi j'ai l'air ?
255
00:24:58,875 --> 00:25:00,547
Tu es sensass.
256
00:25:02,195 --> 00:25:03,230
A ton tour.
257
00:25:04,155 --> 00:25:05,873
Tu prends tout en main ?
258
00:25:07,955 --> 00:25:10,025
J'ai eu un bon prof...
259
00:25:11,075 --> 00:25:14,192
et je suis une �l�ve appliqu�e.
260
00:25:17,355 --> 00:25:19,346
Si on nous surprenait ?
261
00:25:19,555 --> 00:25:20,351
Tu as peur ?
262
00:25:20,595 --> 00:25:24,110
Non, mais je d�teste...
263
00:25:24,315 --> 00:25:26,351
�tre interrompu.
264
00:25:27,035 --> 00:25:30,107
Allons plus loin alors.
265
00:25:30,915 --> 00:25:32,792
Je te suis.
266
00:25:49,795 --> 00:25:51,228
Ca ne mord pas.
267
00:25:52,195 --> 00:25:54,993
Vixen conna�t les meilleurs coins,
268
00:25:56,155 --> 00:25:58,544
David ne s'ennuiera pas.
269
00:27:06,195 --> 00:27:09,585
Je savais que c'�tait une bonne id�e.
270
00:27:10,715 --> 00:27:11,784
Je suis coinc�.
271
00:27:15,155 --> 00:27:16,304
Pauvre Janet.
272
00:27:18,955 --> 00:27:19,705
Pourquoi ?
273
00:27:21,275 --> 00:27:24,233
Elle est si jalouse.
274
00:27:25,635 --> 00:27:28,195
Il n'y a pas de quoi.
275
00:27:30,115 --> 00:27:31,992
Elle vous a, non ?
276
00:27:34,675 --> 00:27:36,666
D�j� hier soir, elle savait...
277
00:27:37,835 --> 00:27:39,905
ce qui se passerait.
278
00:27:40,915 --> 00:27:42,667
Elle va se venger ?
279
00:27:42,875 --> 00:27:45,469
Elle va se taper votre mari.
280
00:27:46,275 --> 00:27:47,310
On parie ?
281
00:27:47,555 --> 00:27:48,874
Sur elle ou sur lui ?
282
00:27:50,595 --> 00:27:52,153
Je ne la connais pas ?
283
00:27:53,555 --> 00:27:56,308
Ca, c'est s�r.
284
00:27:59,715 --> 00:28:03,503
Je suis votre guide.
285
00:28:04,995 --> 00:28:07,668
Couvrez-vous.
286
00:28:07,875 --> 00:28:11,788
Que croyez-vous
qu'ils font en ce moment ?
287
00:28:11,995 --> 00:28:14,350
Vous d�bordez d'imagination.
288
00:28:21,515 --> 00:28:22,391
Alors ?
289
00:28:24,955 --> 00:28:26,024
Pas une touche.
290
00:28:27,435 --> 00:28:28,424
On rentre ?
291
00:28:30,835 --> 00:28:33,349
- T'as vu �a ?
- Superbe.
292
00:28:33,555 --> 00:28:36,274
On ira chasser apr�s d�jeuner.
293
00:28:36,475 --> 00:28:38,431
Qu'en dis-tu ?
294
00:28:38,635 --> 00:28:42,628
Je vais rester � la maison,
mais allez-y,
295
00:28:42,995 --> 00:28:44,747
�a sera tr�s int�ressant.
296
00:28:45,955 --> 00:28:47,434
Allez-y,
297
00:28:47,635 --> 00:28:50,308
je vais rester avec Janet.
298
00:29:10,715 --> 00:29:12,433
Laissez-moi seule.
299
00:29:12,635 --> 00:29:14,353
Janet, c'est moi.
300
00:29:14,715 --> 00:29:17,229
Que veux-tu ?
Les hommes sont partis.
301
00:29:17,875 --> 00:29:18,910
Je sais.
302
00:29:20,115 --> 00:29:20,991
Alors quoi ?
303
00:29:21,275 --> 00:29:22,503
Ca va ?
304
00:29:27,995 --> 00:29:28,984
Je me saoule.
305
00:29:29,275 --> 00:29:30,264
Ca va aller ?
306
00:29:35,395 --> 00:29:35,952
Je peux ?
307
00:29:38,435 --> 00:29:39,584
Si vous aimez le Bourbon.
308
00:29:45,675 --> 00:29:47,347
Tu dois �tre seule ?
309
00:29:52,155 --> 00:29:55,386
Je suis moins amusante que mon mari,
310
00:29:56,395 --> 00:29:58,863
mais servez-vous quand m�me.
311
00:30:42,635 --> 00:30:45,069
Il reste une bouteille.
312
00:30:45,275 --> 00:30:47,709
Dis-moi o� ?
313
00:30:48,195 --> 00:30:51,267
Sur la commode.
314
00:31:05,195 --> 00:31:06,264
Tu t'en sors bien.
315
00:31:11,595 --> 00:31:12,232
Les mecs ?
316
00:31:12,715 --> 00:31:14,865
Pas les singes.
317
00:31:19,035 --> 00:31:21,390
Tu m'en veux ?
318
00:31:21,595 --> 00:31:22,869
Que s'est-il pass� ?
319
00:31:24,995 --> 00:31:27,828
Fais pas l'idiote !
320
00:31:28,315 --> 00:31:32,149
Ca ne me d�range pas,
321
00:31:32,355 --> 00:31:36,792
mais je ne me suis pas amus�e
depuis un long mois.
322
00:31:37,395 --> 00:31:40,626
J'ai pourtant un joli corps.
323
00:31:42,795 --> 00:31:45,184
Regarde-moi.
324
00:31:46,875 --> 00:31:48,069
T'es mieux que moi.
325
00:31:48,275 --> 00:31:50,948
Et tu ne m'as pas vue nue.
326
00:31:51,195 --> 00:31:54,187
Je ne suis pas comme certaines,
327
00:31:54,395 --> 00:31:57,705
je suis encore mieux sans rien.
328
00:31:57,915 --> 00:31:59,428
Je vais te montrer.
329
00:32:00,235 --> 00:32:03,625
Laisse-moi t'aider.
330
00:32:03,835 --> 00:32:05,632
Laisse-moi faire.
331
00:32:07,915 --> 00:32:09,268
Je vais t'aider.
332
00:32:11,755 --> 00:32:13,711
Je n'y arrive m�me pas.
333
00:32:13,915 --> 00:32:15,348
Je vais le faire.
334
00:32:15,555 --> 00:32:19,150
Je suis pr�te.
335
00:32:22,315 --> 00:32:25,751
Je vais t'enlever tout �a comme si...
336
00:32:25,995 --> 00:32:27,667
j'en pouvais plus.
337
00:32:51,635 --> 00:32:53,546
Attends !
338
00:32:55,115 --> 00:32:58,187
d�shabille-toi aussi.
339
00:33:02,555 --> 00:33:05,149
Je comprends ce qu'il voulait.
340
00:33:05,875 --> 00:33:06,671
Pas mal !
341
00:33:13,595 --> 00:33:16,314
Pas mal du tout.
342
00:33:16,515 --> 00:33:18,665
Allez, souris un peu.
343
00:33:24,035 --> 00:33:25,229
Arr�te !
344
00:33:26,755 --> 00:33:27,346
C'est quoi ?
345
00:33:31,515 --> 00:33:33,665
Un grain de beaut�.
346
00:33:38,195 --> 00:33:40,231
Ta peau est douce.
347
00:33:43,235 --> 00:33:44,145
Comment fais-tu ?
348
00:33:46,915 --> 00:33:49,110
Rien de sp�cial.
349
00:33:55,275 --> 00:33:58,711
Bien plus douce que la mienne.
350
00:34:00,715 --> 00:34:01,306
Touche.
351
00:34:06,475 --> 00:34:11,265
Ca me fait plein de choses
de te toucher.
352
00:34:17,715 --> 00:34:19,512
C'est tellement doux.
353
00:34:22,075 --> 00:34:23,064
Vraiment ?
354
00:34:24,675 --> 00:34:25,471
Comment ?
355
00:34:26,355 --> 00:34:28,505
C'est �trange,
356
00:34:32,795 --> 00:34:35,104
tu m'excites vraiment.
357
00:34:41,395 --> 00:34:43,590
Qu'est-ce qui cloche chez nous ?
358
00:34:43,795 --> 00:34:46,434
Rien, pourquoi ?
359
00:34:46,635 --> 00:34:49,547
Tes mains me font du bien.
360
00:34:58,515 --> 00:35:00,551
Tourne-toi !
361
00:36:22,435 --> 00:36:25,632
Tu as d�j� fait �a avec une fille ?
362
00:36:30,755 --> 00:36:31,631
Ca change.
363
00:36:33,835 --> 00:36:36,554
Tu connais plein de choses.
364
00:37:59,755 --> 00:38:00,346
On boit un coup ?
365
00:38:01,195 --> 00:38:04,107
Je vais voir si Janet...
366
00:38:04,355 --> 00:38:06,073
va mieux.
367
00:38:10,155 --> 00:38:11,110
Ton mari.
368
00:38:17,515 --> 00:38:18,630
Vous ici ?
369
00:38:19,195 --> 00:38:22,824
Je tenais compagnie � Janet.
370
00:38:23,035 --> 00:38:24,024
Comment va-t-elle ?
371
00:38:24,955 --> 00:38:27,913
On a bu un peu trop.
372
00:38:28,115 --> 00:38:29,389
Vous auriez d� venir.
373
00:38:30,155 --> 00:38:31,668
On s'est bien amus�es.
374
00:38:32,395 --> 00:38:33,794
Bonne soir�e.
375
00:38:36,795 --> 00:38:40,788
Occupez-vous d'elle, ce soir.
376
00:38:45,755 --> 00:38:47,985
Elle le voulait.
377
00:38:57,955 --> 00:38:59,308
A bient�t, alors ?
378
00:39:00,955 --> 00:39:02,707
On reviendra.
379
00:39:02,915 --> 00:39:04,428
Saluez Vixen.
380
00:39:04,635 --> 00:39:05,670
Ce sera fait.
381
00:39:09,155 --> 00:39:10,270
D�p�che-toi.
382
00:39:10,475 --> 00:39:11,794
Reste encore un peu.
383
00:39:13,195 --> 00:39:15,425
Je ferais bien de filer,
384
00:39:16,235 --> 00:39:18,305
avant qu'elle n'arrive.
385
00:39:18,515 --> 00:39:21,393
Elle doit se faire sauter.
386
00:39:21,595 --> 00:39:22,107
Jaloux ?
387
00:39:22,315 --> 00:39:23,384
Tirons-nous.
388
00:39:23,915 --> 00:39:25,871
Attends-moi une demi-heure.
389
00:39:26,075 --> 00:39:29,147
Tu peux rester, mais � ta place.
390
00:39:31,635 --> 00:39:34,468
Merci bien, blanche madame.
391
00:39:35,355 --> 00:39:37,915
J'ai contamin� votre blanche cuisine.
392
00:39:38,435 --> 00:39:42,872
Ca y est, il a vu la lumi�re,
tu devrais aller en ville...
393
00:39:43,235 --> 00:39:45,066
violer une blanchette.
394
00:39:54,275 --> 00:39:57,585
Elles me veulent toutes.
C'est � cause...
395
00:39:59,555 --> 00:40:00,670
de notre taille.
396
00:40:00,875 --> 00:40:04,231
Faites la tr�ve
le temps de ma douche.
397
00:40:04,435 --> 00:40:07,905
J'attends dehors, d�p�che-toi.
398
00:40:09,995 --> 00:40:10,745
J'me douche !
399
00:40:10,955 --> 00:40:11,910
Je vois.
400
00:40:19,715 --> 00:40:21,626
Cette fois-ci, je t'aurai.
401
00:40:29,955 --> 00:40:30,910
Du calme.
402
00:40:49,835 --> 00:40:50,745
Tu as peur ?
403
00:40:50,955 --> 00:40:52,388
J'ai pas peur.
404
00:40:53,075 --> 00:40:55,066
Ca fait longtemps.
405
00:40:55,275 --> 00:40:57,550
Et Niles dehors ?
406
00:40:57,755 --> 00:40:58,665
Laisse-le.
407
00:40:58,875 --> 00:40:59,944
Je ne te lave pas.
408
00:41:00,155 --> 00:41:04,910
Tu te souviens quand on se frottait
ensemble dans la baignoire ?
409
00:41:05,155 --> 00:41:07,544
Tu disais que c'�tait mal.
410
00:41:07,755 --> 00:41:10,747
Plus maintenant.
411
00:41:12,435 --> 00:41:14,744
Lave-moi le dos.
412
00:41:15,235 --> 00:41:18,352
D'accord, mais gare.
413
00:41:19,035 --> 00:41:20,673
Tu me connais.
414
00:41:22,955 --> 00:41:26,106
Tu commences ou je commence ?
415
00:41:27,195 --> 00:41:28,787
Donne-moi le gant.
416
00:41:42,515 --> 00:41:43,709
Doucement.
417
00:41:48,715 --> 00:41:49,784
Pas si fort.
418
00:41:49,995 --> 00:41:52,463
Tu pr�f�res te d�brouiller ?
419
00:41:52,675 --> 00:41:54,267
Sois plus doux.
420
00:42:10,635 --> 00:42:11,226
Assez !
421
00:42:17,555 --> 00:42:19,989
On vient juste de commencer.
422
00:42:20,195 --> 00:42:23,949
On est plus des m�mes.
423
00:42:24,155 --> 00:42:26,111
Ca, c'est s�r.
424
00:42:30,635 --> 00:42:33,433
Tu es tout excit�, petit fr�re,
425
00:42:33,635 --> 00:42:36,195
et tu ne sais pas comment faire.
426
00:42:36,595 --> 00:42:38,108
Je sais tr�s bien.
427
00:42:38,315 --> 00:42:39,145
Pas chiche.
428
00:42:54,795 --> 00:42:56,194
Tu es s�re ?
429
00:42:58,515 --> 00:43:02,394
Absolument.
430
00:43:34,715 --> 00:43:38,788
Montre-moi ce que tu vaux.
431
00:44:23,195 --> 00:44:23,866
Jud , t'es l� ?
432
00:44:24,315 --> 00:44:25,464
Il va nous voir.
433
00:44:25,675 --> 00:44:26,585
Et alors ?
434
00:44:26,795 --> 00:44:28,945
Il pourrait cafter.
435
00:44:29,155 --> 00:44:32,465
On ne le croirait pas.
436
00:44:32,995 --> 00:44:33,711
Ca boume ?
437
00:44:34,155 --> 00:44:37,227
Dis-lui de virer son cul de n�gro.
438
00:44:41,995 --> 00:44:42,984
Bien, bien.
439
00:44:43,195 --> 00:44:44,389
Tire-toi.
440
00:44:44,595 --> 00:44:45,471
D�p�che-toi.
441
00:44:54,315 --> 00:44:56,590
Trouve-toi une ch�vre !
442
00:45:08,595 --> 00:45:09,994
Ca en valait la peine.
443
00:45:10,275 --> 00:45:11,424
J'ai eu mieux.
444
00:45:20,795 --> 00:45:26,108
C'est qu'il serait presque
moraliste, le petit fr�re.
445
00:45:28,795 --> 00:45:31,912
Je sais ce que je fais.
446
00:45:32,115 --> 00:45:33,150
Je suis une vilaine ?
447
00:45:33,995 --> 00:45:35,826
C'est toi qui le dis.
448
00:45:40,155 --> 00:45:42,874
Je suis m�chante soeur ?
449
00:45:43,075 --> 00:45:45,589
Une vraie salope qui aime tout.
450
00:45:45,795 --> 00:45:48,025
Niles pourrait t'en apprendre.
451
00:45:48,235 --> 00:45:51,033
T'es gonfl�.
452
00:45:51,675 --> 00:45:55,190
Tu passes � c�t� de quelque chose.
453
00:45:55,595 --> 00:45:57,347
Tu en r�ves souvent.
454
00:46:00,995 --> 00:46:05,273
Tu verras le septi�me ciel avec lui.
455
00:46:05,475 --> 00:46:08,865
Je veux pas voir sa gueule ici.
456
00:46:09,075 --> 00:46:13,466
Pense � ce beau noir,
457
00:46:13,675 --> 00:46:18,624
avec ses dents blanches.
Vous �tes pr�ts, je le sais.
458
00:46:21,755 --> 00:46:22,870
Vire-le d'ici !
459
00:46:30,275 --> 00:46:32,186
T'es un porc.
460
00:46:38,315 --> 00:46:40,954
Tu ne te bats plus, j'arr�te.
461
00:46:43,835 --> 00:46:45,666
Tu veux te lever ?
462
00:46:49,115 --> 00:46:51,071
On va pas rester l�.
463
00:46:56,035 --> 00:46:57,229
Ne fais pas �a.
464
00:47:03,795 --> 00:47:05,990
Tiens, une position famili�re.
465
00:47:08,955 --> 00:47:12,152
Non, Jud, ne pars pas.
466
00:47:20,035 --> 00:47:21,548
Je t'envoie Niles.
467
00:47:37,035 --> 00:47:37,911
J'ai tout vu.
468
00:47:38,115 --> 00:47:38,786
Non pas tout.
469
00:47:38,995 --> 00:47:40,508
Elle t'attend.
470
00:47:40,715 --> 00:47:42,194
Avec une arme ?
471
00:47:42,395 --> 00:47:43,623
Elle te veut.
472
00:47:43,835 --> 00:47:44,950
Tirons-nous.
473
00:47:45,155 --> 00:47:46,747
Tu te d�files ?
474
00:47:46,955 --> 00:47:48,070
C'est ta soeur.
475
00:47:49,035 --> 00:47:50,309
Ca ne m'arr�te pas.
476
00:47:50,515 --> 00:47:53,313
Elle fait partie de ta famille.
477
00:47:56,515 --> 00:48:00,793
Tu aurais d� entendre
comment elle t'appelait.
478
00:48:01,795 --> 00:48:06,186
Je suis parti des U.S.A.
pour �viter leur merdier.
479
00:48:06,395 --> 00:48:09,068
Je ne veux pas d'ennuis.
480
00:48:09,435 --> 00:48:11,187
Tu te sentiras mieux.
481
00:48:11,395 --> 00:48:13,590
C'est pas �a qui me fera aller mieux.
482
00:48:16,315 --> 00:48:17,748
Elle aime �a.
483
00:48:17,955 --> 00:48:19,786
Qu'est-ce que t'attends ?
484
00:48:19,995 --> 00:48:23,351
Elle veut que je joue les m�chants ?
485
00:48:23,555 --> 00:48:28,151
Tu sais ce qu'elle m'a dit
en remettant son pantalon ?
486
00:48:28,795 --> 00:48:32,674
Qu'elle voulait plus te voir.
487
00:49:15,515 --> 00:49:19,986
Quelle salope ! Petite pute blanche,
488
00:49:21,115 --> 00:49:23,993
je vais lui faire voir...
489
00:49:35,315 --> 00:49:36,714
Niles, hein ?
490
00:49:39,595 --> 00:49:41,074
Tu te souviens ?
491
00:49:42,035 --> 00:49:43,832
Tu es pr�te ?
492
00:49:46,435 --> 00:49:49,347
On va d'abord r�gler nos comptes.
493
00:49:49,555 --> 00:49:50,192
Sors d'ici !
494
00:49:51,395 --> 00:49:53,192
Sale b�tard !
495
00:50:07,955 --> 00:50:08,831
Qu'il regarde.
496
00:50:09,035 --> 00:50:11,913
Non, il te tuerait.
497
00:50:12,155 --> 00:50:14,874
On va se taper une bi�re.
498
00:50:26,715 --> 00:50:29,070
Un mot de toi, ch�rie...
499
00:50:29,275 --> 00:50:33,029
et on verra
qui conna�t plus d'histoires.
500
00:50:33,235 --> 00:50:35,624
B�tard !
501
00:50:36,555 --> 00:50:37,874
Salope !
502
00:50:45,555 --> 00:50:48,911
Quoi de neuf ?
503
00:50:49,555 --> 00:50:51,830
On s'occupe, Tom.
504
00:50:52,795 --> 00:50:53,671
Mr O'Banion,
505
00:50:55,235 --> 00:50:57,066
mon beau-fr�re, Jud,
506
00:50:57,515 --> 00:50:59,233
son ami, Niles...
507
00:50:59,795 --> 00:51:01,945
Ton nom de famille ?
508
00:51:02,435 --> 00:51:03,106
Brook.
509
00:51:03,715 --> 00:51:04,909
C'est �a, Brook.
510
00:51:05,115 --> 00:51:06,753
Niles est am�ricain,
511
00:51:06,955 --> 00:51:09,344
et s'oppose � la guerre.
512
00:51:09,555 --> 00:51:10,829
Ca, c'est clair !
513
00:51:11,035 --> 00:51:14,744
Je me prot�ge
de mon pays protecteur.
514
00:51:14,955 --> 00:51:16,274
Ne le prends pas mal.
515
00:51:19,755 --> 00:51:22,394
Pardon.
516
00:51:24,515 --> 00:51:25,265
O� est Vixen ?
517
00:51:25,475 --> 00:51:27,511
A la maison.
518
00:51:34,755 --> 00:51:35,983
Mr O'Banion,
519
00:51:37,235 --> 00:51:38,668
ma femme, Vixen.
520
00:51:39,355 --> 00:51:40,265
Enchant�.
521
00:51:41,995 --> 00:51:44,145
Combien de temps restez-vous ?
522
00:51:45,475 --> 00:51:47,227
Il n'est pas l� pour p�cher,
523
00:51:47,435 --> 00:51:50,825
On l'emm�ne � San Francisco.
524
00:51:51,555 --> 00:51:53,511
Il nous paye 750 dollars.
525
00:51:53,715 --> 00:51:55,546
On passera la nuit l�-bas.
526
00:51:56,315 --> 00:51:57,464
Qui nous ?
527
00:51:57,675 --> 00:51:59,393
Je t'emm�ne avec moi.
528
00:52:00,435 --> 00:52:01,504
Super !
529
00:52:02,155 --> 00:52:04,669
Pr�pare-toi, l'avion nous attend.
530
00:52:04,875 --> 00:52:06,194
Tu m'aides ?
531
00:52:11,115 --> 00:52:13,470
Faites comme chez vous.
532
00:52:13,675 --> 00:52:14,312
Merci.
533
00:52:19,635 --> 00:52:20,704
Tu viens ?
534
00:52:21,075 --> 00:52:22,428
Attends.
535
00:52:23,275 --> 00:52:24,708
Elle marchait, avant.
536
00:52:24,915 --> 00:52:26,712
L�che-moi.
537
00:52:26,995 --> 00:52:29,270
T'en prends pas � moi.
538
00:52:29,995 --> 00:52:33,510
J'�tais pr�t, il y a une heure.
539
00:52:34,515 --> 00:52:35,186
J'attends.
540
00:52:45,595 --> 00:52:49,190
Tu vas louper les filles de l'�cole.
541
00:52:49,395 --> 00:52:50,191
D�p�che-toi.
542
00:52:50,395 --> 00:52:52,989
Je t'attendrai chez Mickey.
543
00:52:53,195 --> 00:52:56,631
Je m'occuperais des deux
si t'es pas l�.
544
00:53:02,195 --> 00:53:04,914
Et te laisse pas insulter par Vixen.
545
00:53:05,675 --> 00:53:07,791
Salut, Rufus !
546
00:53:34,075 --> 00:53:36,350
Ils ne vous aiment pas trop.
547
00:53:37,195 --> 00:53:38,230
Comment �a ?
548
00:53:38,435 --> 00:53:39,424
Ca ne vous g�ne pas, les insultes ?
549
00:53:42,115 --> 00:53:44,629
Ils se moquent de vous.
550
00:53:45,395 --> 00:53:46,225
Peu importe.
551
00:53:46,675 --> 00:53:48,506
Et votre inf�riorit� ?
552
00:53:52,675 --> 00:53:53,994
Qui a dit �a ?
553
00:53:54,195 --> 00:53:57,346
Je comprends votre situation.
554
00:53:58,235 --> 00:53:59,350
Vous fuyez le racisme.
555
00:53:59,635 --> 00:54:03,344
Non, je fuis cette arm�e d�bile.
556
00:54:03,555 --> 00:54:08,185
Et ici vous vous sentez comme l�-bas.
557
00:54:09,035 --> 00:54:09,706
Au fait !
558
00:54:09,915 --> 00:54:11,826
J'ai le racisme en horreur.
559
00:54:12,435 --> 00:54:15,586
Parfois il y a �galit� des races.
560
00:54:15,835 --> 00:54:17,951
O� �a ? En lrlande ?
561
00:54:18,155 --> 00:54:19,304
Plus pr�s que �a.
562
00:54:20,515 --> 00:54:23,985
Cuba entre autres.
563
00:54:26,155 --> 00:54:30,114
Vous ne seriez pas
un de ces communistes ?
564
00:54:30,795 --> 00:54:32,706
Vous �tes de la vermine.
565
00:54:32,915 --> 00:54:36,544
Vous avez raison,
et j'en suis fier.
566
00:54:37,115 --> 00:54:39,310
Mais je suis un homme avant tout.
567
00:54:40,355 --> 00:54:42,425
Ce qui est loin d'�tre votre cas.
568
00:54:42,635 --> 00:54:45,149
Gr�ce � vos amis
qui se moquent de vous.
569
00:54:50,995 --> 00:54:54,032
Vous ne savez rien de moi.
570
00:54:54,995 --> 00:54:56,348
Je vous connais.
571
00:54:56,555 --> 00:54:58,307
Vraiment ?
572
00:55:00,435 --> 00:55:02,869
Parlez-moi donc de la Russie.
573
00:55:03,195 --> 00:55:08,827
A Cuba, vous seriez trait�
comme un homme.
574
00:55:09,155 --> 00:55:10,031
Je vous �coute.
575
00:55:20,515 --> 00:55:23,587
O� pouvons-nous parler ?
576
00:55:24,515 --> 00:55:27,507
Il n'y a que Tom et Vixen ici.
577
00:55:27,755 --> 00:55:30,144
Que vais-je mettre ?
578
00:55:30,395 --> 00:55:32,147
J'ai plus rien.
579
00:55:39,715 --> 00:55:42,468
Il faut partir, non ?
580
00:55:42,675 --> 00:55:44,427
On a le temps.
581
00:55:44,635 --> 00:55:48,594
Bien s�r, le monde communiste
n'est pas parfait,
582
00:55:48,795 --> 00:55:50,228
les russes sont r�acs,
583
00:55:50,835 --> 00:55:55,067
d'o� le schisme avec la Chine,
mais � Cuba,
584
00:55:55,275 --> 00:55:56,674
le communisme est jeune,
585
00:55:56,875 --> 00:55:59,025
et toutes les couleurs se valent.
586
00:55:59,235 --> 00:56:01,544
La fi�vre r�volutionnaire...
587
00:56:01,755 --> 00:56:06,192
est dans l'air.
588
00:56:06,395 --> 00:56:09,273
La lib�ration nationale s'�tend,
589
00:56:09,515 --> 00:56:13,793
et les noirs seront les premiers
� en b�n�ficier.
590
00:56:13,995 --> 00:56:15,951
Ici on vit dans le pass�,
591
00:56:17,075 --> 00:56:19,111
nous projetons l'avenir.
592
00:56:19,315 --> 00:56:22,546
Vous devriez y aller, vous, � Cuba.
593
00:56:22,875 --> 00:56:25,787
C'est ce que je vais faire,
594
00:56:26,435 --> 00:56:29,472
et son avion va m'y emmener.
595
00:56:29,675 --> 00:56:31,347
Mais lui, qui va le d�cider ?
596
00:56:37,035 --> 00:56:37,706
Ca.
597
00:56:40,635 --> 00:56:43,866
Vous tenez � y aller, en tous cas.
598
00:56:44,155 --> 00:56:45,634
J'ai mes raisons.
599
00:56:45,835 --> 00:56:47,188
Et pourquoi moi ?
600
00:56:47,395 --> 00:56:49,829
Un transfuge, �a vaut le coup.
601
00:56:51,595 --> 00:56:52,710
Je vais rester.
602
00:56:53,795 --> 00:56:55,786
Vous n'allez pas lui parler ?
603
00:56:56,995 --> 00:56:58,826
Je ne joue pas � �a.
604
00:56:59,755 --> 00:57:03,748
C'est son probl�me,
pas le mien.
605
00:57:04,355 --> 00:57:09,304
Pensez-y quand m�me,
vous pourriez changer d'avis.
606
00:57:09,555 --> 00:57:11,705
Je vous le dirai.
607
00:57:25,835 --> 00:57:26,950
Allons-y.
608
00:57:27,475 --> 00:57:29,511
Vous �tes un bon client.
609
00:57:53,315 --> 00:57:55,909
Le frigo est plein,
610
00:57:56,115 --> 00:57:57,468
garde la maison,
611
00:57:57,675 --> 00:57:58,585
on revient vite.
612
00:58:00,515 --> 00:58:02,392
J'accepte votre offre.
613
00:58:03,155 --> 00:58:05,464
Mr Brook vient avec nous.
614
00:58:05,715 --> 00:58:06,625
Avec nous ?
615
00:58:07,475 --> 00:58:08,624
Je l'ai invit�.
616
00:58:09,995 --> 00:58:12,793
Pas avec moi, m�me si...
617
00:58:14,635 --> 00:58:16,910
vous �tes le roi d'Angleterre.
618
00:58:17,115 --> 00:58:20,232
Je ne veux pas de cet �pouvantail
pr�s de moi,
619
00:58:20,435 --> 00:58:22,346
ni m�me chez moi.
620
00:58:22,995 --> 00:58:25,065
Je l'ai invit�,
621
00:58:26,395 --> 00:58:28,590
peu importe sa couleur.
622
00:58:28,795 --> 00:58:31,514
C'est un humain.
623
00:58:31,715 --> 00:58:35,913
C'est la d�cadence qui provoque
ce sentiment chez vous,
624
00:58:36,115 --> 00:58:38,231
votre pays est faible.
625
00:58:38,715 --> 00:58:43,345
Vous rendez-vous compte du tort
que vous lui faites.
626
00:58:43,555 --> 00:58:46,865
C'est � cause de gens comme vous,
627
00:58:47,075 --> 00:58:50,033
que votre pays court � sa perte.
628
00:58:51,955 --> 00:58:53,991
C'est tr�s important,
629
00:58:54,795 --> 00:58:57,832
je veux qu'il vienne, sinon...
630
00:58:58,075 --> 00:58:59,713
je change d'avion.
631
00:59:00,115 --> 00:59:03,391
On a de la place pour quatre.
632
00:59:15,275 --> 00:59:16,503
Monte.
633
00:59:35,995 --> 00:59:37,792
On arrive dans six heures.
634
00:59:38,355 --> 00:59:39,071
Tu voles ?
635
00:59:39,275 --> 00:59:41,345
J'ai pas envie.
636
00:59:41,595 --> 00:59:42,505
Vous pilotez ?
637
00:59:42,715 --> 00:59:44,387
Seulement s'il le faut.
638
00:59:44,595 --> 00:59:46,108
Je lui ai appris.
639
00:59:46,715 --> 00:59:49,183
Bien, essayons...
640
00:59:49,395 --> 00:59:52,944
de rendre ce voyage plus plaisant
que le d�part.
641
00:59:53,155 --> 00:59:56,989
C'est juste.
642
00:59:57,235 --> 00:59:58,714
On va passer
la journ�e ensemble.
643
01:00:02,755 --> 01:00:04,393
Tu as d�j� vol� ?
644
01:00:04,595 --> 01:00:08,224
Jamais dans un petit avion.
645
01:00:08,435 --> 01:00:12,986
Nous devons passer
le contr�le d'immigration.
646
01:00:13,195 --> 01:00:14,071
C'est n�cessaire ?
647
01:00:14,275 --> 01:00:15,264
La proc�dure.
648
01:00:15,475 --> 01:00:18,353
On a suffisamment d'essence ?
649
01:00:18,915 --> 01:00:20,143
Il faut atterrir.
650
01:00:20,355 --> 01:00:21,913
Allez � Sacramento.
651
01:00:22,115 --> 01:00:24,071
C'est ill�gal.
652
01:00:24,355 --> 01:00:24,992
Peu m'importe,
653
01:00:27,475 --> 01:00:29,113
avec six arr�ts pour l'essence,
654
01:00:29,315 --> 01:00:31,954
nous serons � La Havane
dans 30 heures.
655
01:00:32,155 --> 01:00:35,465
Vous irez o� vous voudrez apr�s...
656
01:00:35,675 --> 01:00:39,270
nous avoir d�pos�s.
657
01:00:39,475 --> 01:00:40,225
Tu l'aides ?
658
01:00:40,915 --> 01:00:43,065
Tu savais, hein ?
659
01:00:44,995 --> 01:00:48,874
Vous commettez
un crime international.
660
01:00:49,075 --> 01:00:51,509
Je sais ce que je fais.
661
01:00:51,795 --> 01:00:53,148
Ob�issez !
662
01:01:01,075 --> 01:01:01,712
J'atterris.
663
01:01:02,195 --> 01:01:05,073
Ne faites pas l'idiot.
664
01:01:05,275 --> 01:01:08,950
Je n'h�siterai pas.
665
01:01:09,155 --> 01:01:12,352
Vous n'irez pas loin sans moi.
666
01:01:12,555 --> 01:01:15,592
Votre femme pilotera,
667
01:01:15,795 --> 01:01:18,468
si elle veut vivre.
668
01:01:19,835 --> 01:01:23,669
Dommage que tu n'aies rien � vendre.
669
01:01:24,555 --> 01:01:27,069
Vas-tu donner des conf�rences...
670
01:01:27,275 --> 01:01:30,631
sur nos conditions de travail ?
671
01:01:31,075 --> 01:01:31,871
Peut-�tre.
672
01:01:33,035 --> 01:01:36,948
Mais il parle en plus !
673
01:01:38,995 --> 01:01:41,270
Je le croyais muet.
674
01:01:41,475 --> 01:01:47,072
Alors, que vas-tu leur dire,
� ces Cubains ?
675
01:01:48,995 --> 01:01:53,068
Que c'est pire ici que chez eux.
676
01:01:53,275 --> 01:01:56,347
Ici on vous demande de vous battre.
677
01:01:56,555 --> 01:01:59,228
Tu l'as dit,
678
01:01:59,755 --> 01:02:02,474
on d�pense des milliards
pour des bombes,
679
01:02:02,675 --> 01:02:07,590
je dois me faire tuer pour rien,
et je n'ai pas droit au travail.
680
01:02:07,795 --> 01:02:10,992
J'aurai plus affaire � vous.
681
01:02:11,195 --> 01:02:13,231
Les communistes sont pauvres,
682
01:02:13,435 --> 01:02:15,710
mais nous sommes tous �gaux.
683
01:02:16,075 --> 01:02:20,671
Certains plus que d'autres.
684
01:02:21,995 --> 01:02:24,668
Tout ce qu'on a fait pour moi,
c'est me laisser partir.
685
01:02:25,195 --> 01:02:28,267
Il existe 50 000 noirs,
686
01:02:28,475 --> 01:02:31,387
qui ne pensent pas comme toi.
687
01:02:31,875 --> 01:02:33,945
Ce sont des ignorants.
688
01:02:35,795 --> 01:02:39,151
Tu es un petit malin, toi.
689
01:02:40,195 --> 01:02:45,189
Tu as renonc� � ton pays
gr�ce � un communiste.
690
01:02:45,395 --> 01:02:48,273
Plut�t �veill� comme gar�on.
691
01:02:48,475 --> 01:02:49,510
C'est �a.
692
01:02:50,075 --> 01:02:54,466
C'est �a, ta vengeance ?
693
01:02:54,755 --> 01:02:58,828
Tu ne vaux pas mieux que ta tribu.
694
01:03:04,195 --> 01:03:07,870
Tu n'aurais jamais os�
sans une arme.
695
01:03:08,075 --> 01:03:10,350
Petite pute blanche.
696
01:03:10,555 --> 01:03:11,954
Arr�te, Niles.
697
01:03:12,155 --> 01:03:16,546
On a assez d'ennuis comme �a.
698
01:03:16,755 --> 01:03:19,474
Tr�s bon conseil.
699
01:03:19,715 --> 01:03:22,946
C'est ce qu'elle cherche, la rage.
700
01:03:23,155 --> 01:03:24,383
J'en ai marre,
701
01:03:26,195 --> 01:03:29,824
marre de vos conneries.
702
01:03:30,275 --> 01:03:34,746
Ce que je fais, je le fais pour moi.
C'est tout.
703
01:03:35,715 --> 01:03:38,468
Vous faites bien la m�me chose.
704
01:03:43,635 --> 01:03:45,751
On est tous pareils.
705
01:03:46,115 --> 01:03:49,994
A Cuba,
on travaille pour le bien de tous.
706
01:03:50,195 --> 01:03:52,834
Je ne suis pas un paysan cubain.
707
01:03:54,315 --> 01:03:58,069
Non, tu es le prince noir du Congo.
708
01:03:58,315 --> 01:04:02,513
Si tu es sage,
Castro te laissera sa place.
709
01:04:04,235 --> 01:04:08,023
Il comprendra, lui, n'est-ce pas...
710
01:04:08,235 --> 01:04:10,191
Mr O'Banion ?
711
01:04:10,755 --> 01:04:12,666
Pas le temps de discuter.
712
01:04:12,875 --> 01:04:16,231
Il ne veut pas en parler.
713
01:04:16,475 --> 01:04:18,784
C'est �trange.
714
01:04:19,435 --> 01:04:21,903
Ca veux dire quoi, �a ?
715
01:04:24,475 --> 01:04:26,352
Ferme ta gueule, n�gro ?
716
01:04:26,555 --> 01:04:29,752
Il faut supporter les chefs.
717
01:04:31,635 --> 01:04:34,103
Les chefs du peuple.
718
01:04:35,035 --> 01:04:36,991
J'ai d�j� entendu �a.
719
01:04:38,235 --> 01:04:40,954
Etes-vous un chef ?
720
01:04:41,155 --> 01:04:42,668
Le flingue l'est.
721
01:04:42,875 --> 01:04:43,546
La ferme !
722
01:04:43,755 --> 01:04:46,713
Il n'a plus d'humour.
723
01:04:46,915 --> 01:04:48,428
Silence !
724
01:04:48,635 --> 01:04:52,071
Moi aussi, je dois me taire ?
725
01:04:52,715 --> 01:04:54,671
Je veux qu'on se taise.
726
01:04:54,875 --> 01:04:55,910
Je dois me taire ?
727
01:04:56,115 --> 01:04:57,104
S'il vous pla�t.
728
01:04:57,355 --> 01:05:01,348
Vous �tes dr�les, vous les cocos.
729
01:05:01,555 --> 01:05:02,590
Ta gueule !
730
01:05:02,795 --> 01:05:06,470
Ta gueule qui ? Hein ?
731
01:05:12,395 --> 01:05:13,384
Arr�tez !
732
01:05:39,315 --> 01:05:40,304
L'avion !
733
01:05:40,515 --> 01:05:41,470
Prends le relais.
734
01:05:55,555 --> 01:05:57,466
Je reprends.
735
01:05:58,755 --> 01:05:59,983
Comment va-t-il ?
736
01:06:05,555 --> 01:06:11,664
J'appelle la tour, demandons...
737
01:06:12,675 --> 01:06:16,554
permission d'atterrir.
738
01:06:17,195 --> 01:06:23,111
Permission accord�e, voie 111.
739
01:06:23,315 --> 01:06:26,944
Vent de trois noeuds � 180 degr�s.
740
01:06:30,155 --> 01:06:32,988
Bien re�u.
741
01:06:33,195 --> 01:06:34,423
Ne faites pas �a.
742
01:06:34,635 --> 01:06:37,945
C'est la loi, Niles.
743
01:06:38,155 --> 01:06:39,429
On rentre au Canada.
744
01:06:42,115 --> 01:06:44,310
Toujours le m�me.
745
01:06:44,515 --> 01:06:45,664
Ta gueule !
746
01:06:47,195 --> 01:06:52,030
Pose ce flingue, Niles.
747
01:06:52,355 --> 01:06:56,234
Seuls Tom et moi savons piloter.
748
01:06:58,315 --> 01:07:00,624
Si tu lui fais du mal,
749
01:07:01,995 --> 01:07:04,748
je ne r�ponds pas de mes actes.
750
01:07:06,635 --> 01:07:08,387
Tu penses ce que tu veux,
751
01:07:10,875 --> 01:07:13,469
je tiens vraiment � lui.
752
01:07:14,275 --> 01:07:16,311
Je peux voler,
753
01:07:16,835 --> 01:07:19,668
mais je peux aussi ne pas le faire.
754
01:07:23,795 --> 01:07:26,787
Cessner 69, vous �tes en vue.
755
01:07:26,995 --> 01:07:30,829
Vous vous poserez voie 1.0.6.
756
01:07:31,035 --> 01:07:35,347
A cause du trafic.
757
01:07:46,835 --> 01:07:50,544
Bien re�u.
758
01:07:50,995 --> 01:07:54,749
Voie 1.0.6.
759
01:07:55,995 --> 01:07:57,713
Tu fais bien, Niles.
760
01:08:11,515 --> 01:08:13,870
Arr�tez-vous ici.
761
01:08:30,555 --> 01:08:32,386
Merci pour tout.
762
01:08:35,515 --> 01:08:36,584
Je vous le laisse.
763
01:08:36,795 --> 01:08:40,993
Ce type ne vaut rien.
764
01:08:41,835 --> 01:08:45,430
Tu es le moins pire des deux.
765
01:09:52,875 --> 01:09:55,833
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
766
01:09:57,395 --> 01:10:00,751
Appelle les douanes.
767
01:10:04,155 --> 01:10:06,589
J'ai un couple pour toi.
768
01:10:06,795 --> 01:10:08,433
Ils veulent p�cher,
769
01:10:09,035 --> 01:10:10,309
si �a te dit.
770
01:10:10,515 --> 01:10:13,109
Merci, Georges.
48628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
