Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
11
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:04:07,280 --> 00:04:09,248
dejame.
3
00:04:09,315 --> 00:04:11,146
Estoy durmiendo.
4
00:04:11,217 --> 00:04:13,242
pens� que me amabas.
5
00:04:13,319 --> 00:04:17,915
Dios, no cuando hueles como un pez.
6
00:04:17,991 --> 00:04:20,084
oh, grosera.
7
00:04:20,159 --> 00:04:25,119
Tendremos q quitartelo
8
00:04:25,198 --> 00:04:26,597
De acuerdo.
9
00:04:42,181 --> 00:04:46,117
oh, cari�o, creo que eso es
exactamente lo que
deberiamos hacer.
10
00:04:46,185 --> 00:04:47,516
Quiero decir,
solo vayamos alli.
11
00:04:47,587 --> 00:04:48,519
�Qu� es lo que pueden hacer?
12
00:04:48,588 --> 00:04:50,021
No empieces,por favor Alex.
13
00:04:50,089 --> 00:04:51,056
No, venga.
14
00:04:51,124 --> 00:04:52,614
Les dejas que abusen de ti
15
00:04:52,692 --> 00:04:54,284
Mira, no quiero fastidiarla
16
00:04:54,360 --> 00:04:55,657
Mi familia te comera viva
17
00:04:55,895 --> 00:04:57,055
No tienes ni idea
18
00:04:57,130 --> 00:04:59,394
Si, bueno, quiza pueda manejar
ser comida viva
19
00:04:59,465 --> 00:05:01,023
Mierda.
20
00:05:01,100 --> 00:05:03,193
Cierralo, Alex.
21
00:05:03,269 --> 00:05:04,566
Maldita sea.
22
00:05:10,677 --> 00:05:13,145
Creo que vamos a ir.
23
00:05:13,212 --> 00:05:14,440
Vamos a ir.
24
00:05:14,514 --> 00:05:18,280
vamos a ir
25
00:05:18,351 --> 00:05:20,080
nos vamos
26
00:05:21,587 --> 00:05:25,284
(chico)
Lo mas asombroso es haberme salido
con la mia durante tanto tiempo
27
00:05:25,358 --> 00:05:29,658
La mirada vac�a en los ojos de mi padre
cuando me cogieron fue exactamente
28
00:05:29,896 --> 00:05:32,198
como si no me conociera
29
00:05:32,198 --> 00:05:35,167
supongo q no lo hizo
30
00:05:35,234 --> 00:05:36,963
Pero me conozco.
31
00:05:37,036 --> 00:05:40,597
Y s� q el yo q vendia eso
32
00:05:40,673 --> 00:05:43,437
no es el yo q querria ser
33
00:05:43,509 --> 00:05:47,447
wow, �Lo dijiste delante de
todo el colegio?
34
00:05:47,447 --> 00:05:50,075
Si.
35
00:05:50,149 --> 00:05:52,913
Todos lo hicimos
36
00:05:52,985 --> 00:05:54,316
Mirate
37
00:05:54,387 --> 00:05:59,450
Nunca te habia visto tan seguro
de ti mismo
38
00:05:59,525 --> 00:06:02,619
Le coges gusto, cuando lo consigues
39
00:06:02,695 --> 00:06:04,424
Estoy realmente orgullosa de ti.
40
00:06:04,497 --> 00:06:06,624
�De verdad?
41
00:06:06,699 --> 00:06:11,227
Si.
42
00:06:11,304 --> 00:06:13,499
�Puedo decirte algo?
43
00:06:13,573 --> 00:06:15,973
Que si...
44
00:06:16,042 --> 00:06:17,566
Bien, conozco a este chico,
�de acuerdo?
45
00:06:17,643 --> 00:06:21,204
El vive en mi residencia,
y le gusta realmente esta chica.
46
00:06:21,280 --> 00:06:25,913
Le gusta mucho,
y ella no lo sabe.
47
00:06:26,085 --> 00:06:29,248
Le dije q le ayudaria
48
00:06:29,322 --> 00:06:35,886
Um, bien, mi experiencia
con esta clase de cosas
49
00:06:35,962 --> 00:06:38,396
es que si ellos se conocen
realmente bien,
50
00:06:38,464 --> 00:06:41,399
...entonces �l deber�a saber
si esa era la clase de cosa...
51
00:06:41,467 --> 00:06:44,561
que podr�a ir m�s alla
de la amistad o no.
52
00:06:44,637 --> 00:06:46,298
�Entiendes lo que quiero decir?
53
00:06:46,372 --> 00:06:48,602
Si, creo que si.
54
00:06:48,674 --> 00:06:52,610
A lo mejor el tio solo necesita
abrirse y decirselo
55
00:06:52,678 --> 00:06:56,136
Pienso, uh,
deber�a probablemente contenerse.
56
00:06:56,215 --> 00:06:59,412
Quiero decir, asegurarse que no
actua por impulso.
57
00:06:59,485 --> 00:07:01,646
Esto a veces puede
arruinar una amistad.
58
00:07:01,721 --> 00:07:04,383
Le diria que tenga cuidado.
59
00:07:08,227 --> 00:07:09,558
Uh, Andrew,
tengo que irme,
60
00:07:09,629 --> 00:07:12,689
pero quiero decirte una cosa.
61
00:07:12,932 --> 00:07:15,594
puede que vaya a tu casa
este fin de semana.
62
00:07:15,668 --> 00:07:17,363
�Qu�?
63
00:07:17,437 --> 00:07:19,302
�Vas a venir a mi casa?
64
00:07:19,372 --> 00:07:22,239
Conozco a tu hermana Casey.
65
00:07:22,308 --> 00:07:25,277
Nunca le he dicho
que eras mi cliente.
66
00:07:25,344 --> 00:07:27,403
S�lo quiero que sepas
que pase lo que pase,
67
00:07:27,480 --> 00:07:29,380
hay un lazo especial
entre nosotros,
68
00:07:29,449 --> 00:07:30,882
y nada puede cambiar eso.
69
00:07:30,950 --> 00:07:32,247
�Lo sabes, no?
70
00:07:32,318 --> 00:07:35,116
Claro.
71
00:07:35,188 --> 00:07:37,019
Seguro.
72
00:07:39,692 --> 00:07:40,693
�Puedo gorronearte un cigarro?
73
00:07:40,693 --> 00:07:43,389
Nada de fumar, �de acuerdo?
74
00:07:43,463 --> 00:07:47,126
S�lo ten cuidado.
75
00:07:47,200 --> 00:07:49,691
Entonces a lo mejor
te veo este fin de semana.
76
00:08:05,384 --> 00:08:07,614
De acuerdo, s�lo necesito asegurarme
la l�nea 1 8
77
00:08:07,687 --> 00:08:08,949
Esto no es demasiado alto.
78
00:08:09,021 --> 00:08:10,386
Hazlo como un mezzo piano..
79
00:08:13,292 --> 00:08:14,987
Hazlo como la entrada de un mezzo piano,
80
00:08:15,061 --> 00:08:17,325
y entonces puedes desaparecer en
el conjunto de esa manera.
81
00:08:17,396 --> 00:08:20,490
De acuerdo, cuerdas, necesito
estar seguro y oir al coro.
82
00:08:20,566 --> 00:08:22,659
Coro, por favor,
todo el texto.
83
00:08:27,740 --> 00:08:30,174
Me alegro de que est�s aqu�.
84
00:08:32,378 --> 00:08:33,538
�De acuerdo?
85
00:08:33,613 --> 00:08:35,911
De acuerdo, estamso fuera de tiempo,
as� que me gustar�a que empezar
86
00:08:35,982 --> 00:08:38,348
desde el principio, y lo tomaremos
desde la l�nea 32.
87
00:08:38,417 --> 00:08:40,319
Si lo hacemos bien,
entonces nos podremos ir a casa.
88
00:08:40,319 --> 00:08:41,911
De acuerdo, desde el principio.
89
00:08:41,988 --> 00:08:44,115
Los bajos, y...
90
00:08:47,360 --> 00:08:50,295
[suave m�sica de piano]
91
00:09:16,522 --> 00:09:18,683
�Has estado abajo de aqu� toda la noche?
92
00:09:18,925 --> 00:09:22,292
Si.
93
00:09:22,361 --> 00:09:25,990
�Por qu� no te hago unos huevos?
94
00:09:46,185 --> 00:09:49,245
[voz femenina de m�quina]
Tienes seis nuevos mensajes.
95
00:09:49,322 --> 00:09:51,153
Mensaje n�mero uno.
96
00:09:51,223 --> 00:09:53,623
(Hombre #1)
Soy Antoine
recibida a las 10:30.
97
00:09:53,693 --> 00:09:55,991
(voz de mujer)
Mensaje borrado.
98
00:09:56,062 --> 00:09:57,256
Mensaje n�mero dos.
99
00:09:57,330 --> 00:09:58,695
(hombre #2)
Uh, soy John.
100
00:09:58,931 --> 00:10:00,990
Voy al almac�n con mi madre,
101
00:10:01,067 --> 00:10:03,433
te llamar� a las 12:00.
102
00:10:03,502 --> 00:10:05,060
(voz femenina)
Mensaje borrado.
103
00:10:05,137 --> 00:10:06,968
Mensaje n�mero tres.
104
00:10:07,039 --> 00:10:08,666
(hombre #3)
Hey, he escuchado que lo conseguiste.
105
00:10:08,741 --> 00:10:09,901
Estoy en casa ahora.
106
00:10:09,976 --> 00:10:11,273
Lo odio cuando hacen esto.
107
00:10:11,344 --> 00:10:12,606
Como si yo supiera qui�n es �l.
108
00:10:12,678 --> 00:10:14,407
Por supuesto, lo s�.
109
00:10:14,480 --> 00:10:16,243
(voz femenina)
Mensaje borrado.
110
00:10:16,315 --> 00:10:18,306
Mensaje n�mero cuatro.
111
00:10:18,384 --> 00:10:19,681
(hombre #4)
Soy Andrew..
112
00:10:21,754 --> 00:10:23,278
(voz femenina)
Mensaje guardado.
113
00:10:23,356 --> 00:10:24,414
Mensaje n�mero cinco.
114
00:10:24,490 --> 00:10:25,514
(chica)
Soy Nicole.
115
00:10:25,591 --> 00:10:27,058
Estuve en una cl�nica,
como t� dijiste.
116
00:10:27,126 --> 00:10:28,491
Estoy en casa ahora mismo...
117
00:10:28,561 --> 00:10:30,529
(voz femenina)
Mensaje borrado.
118
00:10:30,596 --> 00:10:31,654
Mensaje n�mero seis.
119
00:10:31,731 --> 00:10:33,358
(hombre #5)
Alexandra, soy William.
120
00:10:33,432 --> 00:10:34,956
Escucha,
odio hacerte esto,
121
00:10:35,034 --> 00:10:36,695
pero la citaci�n de Givon
ha sido trasladada.
122
00:10:36,936 --> 00:10:38,267
Tienes que estar aqui a las 11:00.
123
00:10:38,337 --> 00:10:40,134
Ll�mame si tienes alguna pregunta. Adios.
124
00:10:40,206 --> 00:10:41,571
�Tienes que ir al juzgado hoy?
125
00:10:41,641 --> 00:10:43,302
(voz femenina)
Fin de nuevos mensajes.
126
00:10:43,376 --> 00:10:45,503
Si, creo q van a encerrarlo
127
00:10:45,578 --> 00:10:47,045
No sabria decirlo
128
00:10:50,750 --> 00:10:52,274
Dios, odio esto.
129
00:10:52,351 --> 00:10:55,286
(casey)
Um, Como demonios se supone
q los metes aqui?
130
00:11:10,002 --> 00:11:11,469
Asi
131
00:11:11,537 --> 00:11:13,004
Ahora arregla el calentador del agua
132
00:11:13,072 --> 00:11:16,041
Porque Carmen va a cabrear
si no tenemos agua caliente
133
00:11:16,108 --> 00:11:17,541
Si, se�ora
134
00:11:19,078 --> 00:11:22,047
[hombre hablando por la radio]
135
00:11:45,938 --> 00:11:48,338
Cari�o, �puedes pasarme mi caja
de herramientas?
136
00:12:10,062 --> 00:12:11,427
�qu�?
137
00:12:11,497 --> 00:12:13,522
Nada
138
00:12:13,599 --> 00:12:17,433
Me gustas cuando usas las herramientas
139
00:12:17,503 --> 00:12:19,232
�De verdad?
140
00:12:30,950 --> 00:12:33,077
Casi esta arreglado
141
00:12:33,152 --> 00:12:35,347
Cari�o,eres genial!
142
00:12:38,290 --> 00:12:40,451
�Estas segura q esa camisa no es
demasiado ajustada?
143
00:12:40,526 --> 00:12:43,927
Esos chicos ya tienen
bastantes distracciones
144
00:12:43,996 --> 00:12:49,400
Quiero decir, q si fuera
un chaval de 17 a�os...
145
00:12:49,468 --> 00:12:50,662
Bien
146
00:12:50,736 --> 00:12:54,399
Solo preparate para una mayor atencion
147
00:12:56,509 --> 00:13:01,947
�Estas diciendo q estoy
de buen ver con esta camisa?
148
00:13:24,603 --> 00:13:31,031
[telefono sonando]
149
00:13:34,280 --> 00:13:36,441
Lo dejare, lo dejare
150
00:13:36,515 --> 00:13:38,278
�Diga?
151
00:13:38,350 --> 00:13:39,339
Hola, mama
152
00:13:39,418 --> 00:13:42,012
Escucha ahora no puedo hablar
153
00:13:42,087 --> 00:13:45,022
Estoy desayunando
154
00:13:45,090 --> 00:13:49,151
Mama, ya te lo dije
155
00:13:49,228 --> 00:13:51,492
Dile q iremos esta noche
156
00:13:55,167 --> 00:13:57,499
(casey)
No voy a pelearme contigo sobre esto
157
00:13:57,570 --> 00:14:00,334
Pasare la noche con Alex y una amiga
158
00:14:00,406 --> 00:14:03,375
A menos nos quieras a las 3 por supuesto
159
00:14:03,442 --> 00:14:05,239
No lo creo
160
00:14:08,480 --> 00:14:11,608
Mama, estare en casa para Nochebuena
161
00:14:11,684 --> 00:14:16,485
pero no voy a ir a la fiesta
esta noche sin Alex
162
00:14:16,555 --> 00:14:20,389
Si, estare en casa para la cena de ma�ana
163
00:14:23,529 --> 00:14:25,690
bien, vivo justo al otro lado
de la bahia
164
00:14:25,764 --> 00:14:30,064
Lo haremos, tambien,
tenemos calefacci�n
165
00:14:30,135 --> 00:14:32,296
y electricidad
166
00:14:32,371 --> 00:14:35,465
Ya sabes Shawn podria acercarse
167
00:14:35,541 --> 00:14:39,136
esta bien. Adios
168
00:14:39,211 --> 00:14:42,180
[suspiros]
169
00:14:51,090 --> 00:14:54,059
[mujer tarareando a capella]
170
00:15:36,535 --> 00:15:36,967
[musica suave de piano]
171
00:16:11,270 --> 00:16:12,737
Oh.
172
00:16:15,007 --> 00:16:16,736
Hola
173
00:16:22,114 --> 00:16:24,241
bonito chandal
174
00:16:24,316 --> 00:16:27,376
�por qu�?
175
00:16:27,453 --> 00:16:28,385
�no te gusta?
176
00:16:28,454 --> 00:16:30,979
No, esta bien
177
00:16:42,501 --> 00:16:43,433
�hambrienta?
178
00:16:43,502 --> 00:16:46,335
No, estoy bien
179
00:16:53,278 --> 00:16:55,576
�que tal si me ayudas con esto?
180
00:16:55,647 --> 00:16:57,638
Mm. hmm.
181
00:17:15,701 --> 00:17:17,965
�no hicimos esto el ultimo mes
para accion de gracias?
182
00:17:18,037 --> 00:17:20,699
Si, y la gente los utiliz�
183
00:17:20,773 --> 00:17:23,742
por lo que lo haremos otra vez
184
00:17:23,976 --> 00:17:25,637
oh.
185
00:17:25,711 --> 00:17:28,145
Bueno, me parece bien
186
00:17:30,582 --> 00:17:32,641
Te parece bien?
187
00:17:34,453 --> 00:17:38,082
Supongo q no
188
00:17:42,227 --> 00:17:44,718
Est� Shawn ahi abajo?
189
00:17:44,797 --> 00:17:48,255
[suspiros]
�que crees?
190
00:17:57,476 --> 00:17:58,443
Casey.
191
00:17:58,544 --> 00:18:01,240
Mama, no
192
00:18:01,313 --> 00:18:05,579
Andrew necesita q lo traigan
desde la estaci�n a casa
193
00:18:05,651 --> 00:18:08,279
Que pasa con Shawn?
194
00:18:08,353 --> 00:18:11,151
Tu no...
195
00:18:11,223 --> 00:18:13,657
No teneis q ir a la estaci�n
de todas formas?
196
00:18:13,725 --> 00:18:17,183
y recoger a esa amiga vuestra?
197
00:18:17,262 --> 00:18:19,492
A que hora llega su tren?
198
00:18:19,565 --> 00:18:21,089
3:30.
199
00:18:21,166 --> 00:18:23,464
Bien
200
00:18:31,076 --> 00:18:34,045
[musica suave de piano]
201
00:18:38,417 --> 00:18:42,251
Esta bien
202
00:18:42,321 --> 00:18:43,253
Vamos, hombre
203
00:18:43,322 --> 00:18:44,311
Esta bien, lo tengo, lo tengo
204
00:18:44,389 --> 00:18:46,721
Eso es. De acuerdo
205
00:18:46,792 --> 00:18:48,760
[click]
206
00:18:50,729 --> 00:18:52,094
[llaman a la puerta]
207
00:18:52,164 --> 00:18:54,064
(chico)
Un segundo
208
00:18:54,133 --> 00:18:55,566
A que no sabes cual es
el septimo plato irlandes?
209
00:18:55,667 --> 00:18:58,192
No, �cu�l?
210
00:18:58,270 --> 00:18:59,760
Un paquete de 6 (cervezas) y patatas
211
00:19:00,005 --> 00:19:03,202
Venga, pasa
212
00:19:03,275 --> 00:19:04,674
Papa me lo conto
213
00:19:04,743 --> 00:19:06,404
si, es bueno
214
00:19:06,478 --> 00:19:08,412
�que pasa, tio?
215
00:19:08,480 --> 00:19:10,141
Nada. Pense que eras...
216
00:19:10,215 --> 00:19:11,682
No lo estoy, ni siquiera estoy ahora
217
00:19:11,750 --> 00:19:13,615
soy un producto de tu imaginacion
218
00:19:13,685 --> 00:19:15,254
oh.
219
00:19:15,254 --> 00:19:17,085
Huh.
220
00:19:17,156 --> 00:19:19,147
Jesus, Shawn.
221
00:19:19,224 --> 00:19:21,283
Es asombroso
222
00:19:23,462 --> 00:19:24,690
el qu�, nosotros?
223
00:19:24,763 --> 00:19:26,390
oh, no lo habia visto desde hace mil a�os
224
00:19:26,465 --> 00:19:29,025
Si, las puse todas juntas para mam�
225
00:19:29,101 --> 00:19:30,033
Aunque no estoy seguro
226
00:19:30,102 --> 00:19:31,034
oh.
227
00:19:31,103 --> 00:19:32,504
No s� que voy a hacer.
228
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
Hazlo
229
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
Eres realmente bueno.
230
Gracis.
231
00:19:35,707 --> 00:19:37,197
Estoy segura q a mam� le encantaran.
232
00:19:37,276 --> 00:19:38,208
Qu� vas a hacer t�?
233
00:19:38,277 --> 00:19:39,209
Todav�a no lo s�.
234
00:19:39,278 --> 00:19:40,546
Tengo q pensar algo.
235
00:19:40,546 --> 00:19:41,570
Mm. hmm.
236
00:19:44,516 --> 00:19:46,450
Ese es Derek?
237
00:19:48,320 --> 00:19:50,220
Si.
238
00:19:50,289 --> 00:19:53,781
[hombre cantando en la radio]
239
00:19:54,026 --> 00:19:59,054
.
240
00:19:59,131 --> 00:20:01,224
Sabes por qu� no voy a venir
a casa esta noche, verdad?
241
00:20:01,300 --> 00:20:03,427
Si, creo q o� a mam� decir algo
sobre ello
242
00:20:03,502 --> 00:20:05,367
Quiero decir, q ellos rezcharon
invitar a Alex.
243
00:20:05,437 --> 00:20:07,371
No voy a cambiar de opini�n.
244
00:20:07,439 --> 00:20:08,963
Si, bien.
245
00:20:09,041 --> 00:20:12,477
Case, no quiero verme
envuelto en eso, vale?
246
00:20:12,544 --> 00:20:14,205
De acuerdo
247
00:20:32,064 --> 00:20:34,328
Bien
248
00:20:34,399 --> 00:20:36,697
Bueno, hazmelo saber cuando lo sepas.
249
00:20:36,768 --> 00:20:39,464
De acuerdo?
Llamame
250
00:20:49,748 --> 00:20:51,409
Vendiendo muchas tazas?
251
00:20:51,483 --> 00:20:52,415
Puede apostar
252
00:20:52,484 --> 00:20:53,974
Tenemos una nueva campa�a
de marketing.
253
00:20:54,052 --> 00:20:56,247
I don't be in a rush
to flush.!!
254
00:20:56,321 --> 00:20:57,583
[risas]
es pegadizo
255
00:20:57,656 --> 00:20:59,055
si, parece bueno
256
00:20:59,124 --> 00:21:01,058
Si, eso espero ciertamente.
257
00:21:01,126 --> 00:21:02,491
Si, le cuento
258
00:21:02,561 --> 00:21:03,755
la chalada de mi hija
259
00:21:03,829 --> 00:21:05,729
Boston Green Bowls
fue idea suya.
260
00:21:05,797 --> 00:21:08,994
She was really onto something
back in her tree hugging days.
261
00:21:09,067 --> 00:21:10,295
Ella nunca fue asi.
262
00:21:10,369 --> 00:21:12,166
Ahora esta en lo cierto
ella es una chica lista.
263
00:21:12,237 --> 00:21:17,539
Si, Derek
siempre tenia un ojo sobre ella.
264
00:21:17,609 --> 00:21:19,770
Es duro en esta epoca del a�o, huh?
265
00:21:20,012 --> 00:21:21,604
Las Navidades son lo m�s duro.
266
00:21:27,019 --> 00:21:28,714
Bueno, los Patriotas han tenido
un maldito a�o, huh?
267
00:21:28,787 --> 00:21:30,049
Uh, seguro q si.
268
00:21:30,122 --> 00:21:31,282
Si, bien.
269
00:21:31,356 --> 00:21:34,757
Escuche, Jim,
muchisimas gracias.
270
00:21:34,826 --> 00:21:35,758
Felices fiestas.
271
00:21:35,827 --> 00:21:36,828
Gracias a usted.
272
00:21:36,828 --> 00:21:37,829
Esta bien.
273
00:21:37,829 --> 00:21:39,558
Tengo, uh..
tengo q entrar.
274
00:21:39,631 --> 00:21:41,997
Nos veremos
275
00:21:45,504 --> 00:21:46,732
Hey, Shawn.
276
00:21:47,372 --> 00:21:49,169
Hey, Shawn.
277
00:21:49,241 --> 00:21:50,299
Hey.
278
00:21:50,375 --> 00:21:51,376
Te ves bien.
279
00:21:51,376 --> 00:21:52,343
No estas de acuerdo?
280
00:21:52,411 --> 00:21:54,709
Si estoy bien,si
281
00:21:54,780 --> 00:21:55,712
C�mo va la Universidad?
282
00:21:55,781 --> 00:21:57,146
Uh, ya sabes, todo va bien.
283
00:21:57,215 --> 00:21:59,683
Si, recuerdas q siempre digo..
284
00:21:59,751 --> 00:22:03,448
No estudies mucho;
produce dolor de cabeza.
285
00:22:07,059 --> 00:22:10,028
[se enciende un motor]
286
00:22:17,436 --> 00:22:20,667
(mujer)
Don we now our gay apparel.
287
00:22:20,739 --> 00:22:24,402
Fa la la, la la la,
la la la.
288
00:22:24,476 --> 00:22:28,606
Cante con entusiasmo
el antiguo villancico
289
00:22:28,680 --> 00:22:34,676
Fa la la la la,
la la, la la.
290
00:22:34,753 --> 00:22:37,688
[risas]
291
00:22:41,193 --> 00:22:44,094
�Se ha resuelto la controversia?
292
00:22:44,162 --> 00:22:46,187
No hay controversia
293
00:22:46,264 --> 00:22:48,528
Ella no estar� aqu�.
294
00:22:48,600 --> 00:22:50,295
Ouch.
295
00:22:50,369 --> 00:22:52,769
Traera a Andrew
296
00:22:53,038 --> 00:22:55,700
bien, los dos hijos pr�digos
en el mismo coche
297
00:22:55,774 --> 00:22:57,765
Puedo conseguir una polaroid
cuando lleguen?
298
00:22:58,076 --> 00:22:59,338
Seria bonito
299
00:22:59,411 --> 00:23:03,745
podria ser la unica ojeada q obtengamos
300
00:23:03,815 --> 00:23:05,544
Que te ha dicho ella?
301
00:23:05,617 --> 00:23:10,350
Solo s� q esta preocupada sobre
el fin de semana.
302
00:23:10,422 --> 00:23:14,756
Bueno, ha dejado bien claro
donde estan sus prioridades
303
00:23:14,826 --> 00:23:17,124
Mam�, a qu� hora empiezala fiesta?
304
00:23:17,195 --> 00:23:19,356
No ceo q haya sido f�cil
para ella, Maggie.
305
00:23:19,431 --> 00:23:20,398
Bueno, si.
306
00:23:20,465 --> 00:23:23,457
Mam�, a qu� hora empieza la fiesta?
307
00:23:23,535 --> 00:23:25,298
No ha sido f�cil para
ninguno de nosotros tampoco
308
00:23:25,370 --> 00:23:26,667
No quiero meterme por medio,
309
00:23:26,738 --> 00:23:28,672
pero nunca has conocido a Alex.
310
00:23:28,740 --> 00:23:30,799
Nunca le has dado una
oportunidad siquiera.
311
00:23:31,042 --> 00:23:33,806
Mam�, a qu� hora empieza la fiesta?
312
00:23:34,045 --> 00:23:35,376
[juntos]
5:30.
313
00:23:37,249 --> 00:23:40,218
Vivimos en mundos distintos, verdad?
314
00:23:40,285 --> 00:23:44,278
No estoy preparada para encontarla
en mi casa.
315
00:23:44,356 --> 00:23:46,017
(chica)
a quien?
316
00:23:46,091 --> 00:23:48,184
A nadie.
Olvidadlo.
317
00:23:48,260 --> 00:23:49,420
A qui�n?
318
00:23:49,494 --> 00:23:50,756
Alex.
319
00:23:53,198 --> 00:23:55,257
Me gusta Alex.
320
00:23:55,333 --> 00:23:56,630
Tiene un tatuaje.
321
00:24:00,739 --> 00:24:02,331
Mmm.
322
00:24:02,407 --> 00:24:04,500
A tiempo como siempre.
323
00:24:04,576 --> 00:24:07,545
[tarareando]
324
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
[hombre boqueando]
325
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
Qu�?
326
00:24:12,284 --> 00:24:13,444
Qu� es eso?
327
00:24:13,518 --> 00:24:14,644
Oh.
328
00:24:14,719 --> 00:24:16,584
Oh, eso es asqueroso.
329
00:24:16,655 --> 00:24:19,157
Parece un booger gigante.
330
00:24:19,157 --> 00:24:21,387
Para.
331
00:24:21,460 --> 00:24:22,791
No hable contigo sobre esto,
332
00:24:23,028 --> 00:24:25,758
sobre hurgarse la nariz?
333
00:24:28,166 --> 00:24:29,133
Te atrap�.
334
00:24:29,201 --> 00:24:30,600
[risas]
335
00:24:30,702 --> 00:24:32,499
Esta bien, donde estan las gambas?
336
00:24:32,571 --> 00:24:34,630
Nadie tiene gambas.
337
00:24:34,706 --> 00:24:37,300
Tenemos una fiesta aqui esta noche,
recuerdas?
338
00:24:37,375 --> 00:24:38,743
Tuve una un poco mas temprano.
339
00:24:38,743 --> 00:24:39,744
Dimelo a mi, tio.
340
00:24:39,744 --> 00:24:41,678
Donde estan ellos?
341
00:24:41,746 --> 00:24:45,341
[suena el telefono]
342
00:24:45,417 --> 00:24:46,748
Diga?
343
00:24:52,724 --> 00:24:54,159
No puedo encontrar nada.
344
00:24:54,159 --> 00:24:56,525
Bueno, ahora no tenemos tiempo
para llegar a tiempo a la fiesta
345
00:24:56,595 --> 00:24:58,460
No vamos a ir a la fiesta, Alex.
346
00:25:00,565 --> 00:25:01,759
[se para el motor]
347
00:25:01,833 --> 00:25:04,301
No estan preparados.
348
00:25:04,369 --> 00:25:06,132
Por otra parte, deberias sentirte feliz
349
00:25:06,204 --> 00:25:09,799
Les dije q no iria a menos q
os invitaran a Carmen y a t�.
350
00:25:10,041 --> 00:25:11,565
Oh, y no salt� ante la ocasi�n?
351
00:25:11,643 --> 00:25:16,046
No. No es raro?
352
00:25:16,114 --> 00:25:18,605
Espera, espera,
espera, espera
353
00:25:18,683 --> 00:25:22,244
Dijiste q no irias a menos q me invitaran?
354
00:25:22,320 --> 00:25:25,323
Y ella sabe q esa es la causa
de q no vayas a ir?
355
00:25:25,323 --> 00:25:27,553
Si
356
00:25:27,626 --> 00:25:30,789
No creo q ella este demasiado
feliz sobre eso tampoco.
357
00:25:30,862 --> 00:25:34,593
[boqueando]
Estoy sorprendida
358
00:25:34,666 --> 00:25:37,430
oh, Realmente me siento orgullosa de t�.
359
00:25:39,538 --> 00:25:41,438
Hay otra cosa.
360
00:25:41,506 --> 00:25:42,666
si?
361
00:25:42,741 --> 00:25:47,041
Tenemos q recoger a Andrew
en la estaci�n
362
00:25:47,112 --> 00:25:48,170
Perfecto.
363
00:25:48,246 --> 00:25:50,214
Tenemos q ir de todas formas.
364
00:25:53,118 --> 00:25:54,551
Me dio la lata todo el dia.
365
00:25:54,619 --> 00:25:55,551
Qu� pod�a hacer?
366
00:25:55,620 --> 00:25:56,814
Y por otro lado, estar� bien.
367
00:25:57,055 --> 00:25:58,823
No lo he visto desde hace,
al menos, 6 meses
368
00:25:58,823 --> 00:26:01,417
y podr� presentartelo.
369
00:26:01,493 --> 00:26:04,087
Pero sin tocar;
�l no lo sabe.
370
00:26:07,732 --> 00:26:09,700
Hey.
371
00:26:11,069 --> 00:26:13,162
Mejor q sea, como
jab�n o algo asi.
372
00:26:13,238 --> 00:26:14,296
Oh, eso esta bien
373
00:26:14,372 --> 00:26:16,567
Yo diciendoles q necesitan
un buen lavado.
374
00:26:18,843 --> 00:26:20,504
Ya sabes como son.
375
00:26:20,579 --> 00:26:22,046
Nada es lo bastante bueno.
376
00:26:22,113 --> 00:26:26,413
Y por otra parte, tu!! comprar una vaca
para un pueblo de Guatemala!! Vaya regalo
377
00:26:26,484 --> 00:26:28,076
Fue un bombazo el a�o pasado.
378
00:26:28,153 --> 00:26:30,212
Bueno, al menos debe oler
malditamente bien.
379
00:26:30,322 --> 00:26:32,187
Si, lo compraron para mi,
en realidad.
380
00:26:32,257 --> 00:26:33,724
Oh,esta bien, si.
381
00:26:38,063 --> 00:26:41,726
Asi que, uh, cuanto cuesta?
382
00:26:41,800 --> 00:26:43,495
No me acuerdo.
383
00:26:43,568 --> 00:26:44,535
Uh huh, si.
384
00:26:44,603 --> 00:26:45,831
Cuanto?
385
00:26:47,639 --> 00:26:48,731
Casey.
386
00:26:48,807 --> 00:26:49,831
Uh...oh,
ya esta.
387
00:26:50,108 --> 00:26:55,375
Casey, sabes q te lo voy a sacar.
388
00:26:55,447 --> 00:26:57,381
$220 la botella
389
00:26:57,449 --> 00:26:59,815
Qu�?
390
00:27:00,051 --> 00:27:02,645
Te has gastado $440 para ellos?
391
00:27:02,721 --> 00:27:05,656
$472.50 para ser exactos.
Impuestos incluidos.
392
00:27:05,724 --> 00:27:07,385
Uh, no tenemos dinero, recuerdas?
393
00:27:07,459 --> 00:27:09,689
Te volaron $4,000 en suministros.
394
00:27:09,761 --> 00:27:11,456
Esos fueron mis ahorros completos.
395
00:27:11,529 --> 00:27:12,621
Te lo voy a devolver.
396
00:27:12,697 --> 00:27:15,427
Odio q siempre saques a relucir eso.
397
00:27:19,371 --> 00:27:21,498
Ya sabes, si no gastaras tan
alegremente el dinero,
398
00:27:21,573 --> 00:27:26,738
Al menos podrias gastarlo en gente
q realmente lo necesitara
399
00:27:26,811 --> 00:27:30,440
Okay, Miss salvemos el mundo,
ya vale.
400
00:27:47,599 --> 00:27:48,623
Vamos a pelearnos?
401
00:27:48,700 --> 00:27:52,693
Uh, tal vez.
402
00:27:52,771 --> 00:27:56,104
Lo devolver�.
403
00:27:56,174 --> 00:27:59,200
[suspiros]
404
00:28:02,580 --> 00:28:04,149
No tienes q devolverlos.
405
00:28:04,149 --> 00:28:05,446
Olvidemoslo
406
00:28:05,517 --> 00:28:07,781
No, tienes raz�n.
407
00:28:07,852 --> 00:28:10,446
Ellos deber�an devolverlo.
408
00:28:13,458 --> 00:28:14,618
De verdad?
409
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Ahora me...
me siento como una estupida.
410
00:28:16,695 --> 00:28:17,684
No.
411
00:28:17,762 --> 00:28:20,287
No hay necesidad de discutirlo m�s.
412
00:28:29,074 --> 00:28:32,043
[suena "Joy to the World"]
413
00:28:36,681 --> 00:28:38,205
Lo sabia.
414
00:28:38,283 --> 00:28:39,614
D�nde sino estaria?
415
00:28:39,684 --> 00:28:41,709
Algunas cosas nunca cambian
416
00:28:41,786 --> 00:28:44,482
[gemidos]
417
00:28:44,556 --> 00:28:45,614
Est�s bien?
418
00:28:45,690 --> 00:28:47,555
Estoy bien.
419
00:28:47,625 --> 00:28:49,183
Algo.
420
00:28:49,260 --> 00:28:50,625
Bueno, estoy aqui ahora.
421
00:28:50,695 --> 00:28:52,663
Y voy a cuidar de ti,
422
00:28:52,731 --> 00:28:55,700
y vamos a pasar por esto juntas.
423
00:28:55,767 --> 00:28:58,827
[ruido de besos]
424
00:28:59,070 --> 00:29:01,334
D�nde est� su marido, huh?
425
00:29:01,406 --> 00:29:02,668
Ella puede manejar un trabajo como ese
426
00:29:02,741 --> 00:29:05,175
Well, si no pasaras la vida
entera contigo
427
00:29:05,243 --> 00:29:07,768
Va a traer a Andrew.
428
00:29:07,846 --> 00:29:08,835
Su hermano peque�o?
429
00:29:09,080 --> 00:29:10,775
el hermano?
430
00:29:10,849 --> 00:29:12,248
vamos a conocer a la familia?
431
00:29:12,317 --> 00:29:13,284
No, no, solo a �l.
432
00:29:13,351 --> 00:29:14,648
Todo esto es una completa pesadilla.
433
00:29:14,719 --> 00:29:16,744
Solamente no digas nada, okay?
434
00:29:16,855 --> 00:29:18,789
okay.
435
00:29:18,857 --> 00:29:20,620
Te ves genial
436
00:29:20,692 --> 00:29:22,626
Vamos a ir todos juntos?
437
00:29:26,097 --> 00:29:27,866
Vamonos!
438
00:29:27,866 --> 00:29:29,390
Usa las rodillas, cari�o.
439
00:29:29,467 --> 00:29:32,800
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way.
440
00:29:38,076 --> 00:29:40,445
Hey, Andrew.
441
00:29:40,445 --> 00:29:42,140
Qu� est�s haciendo aqui?
442
00:29:42,213 --> 00:29:43,475
Me liaron para q te recogiera.
443
00:29:43,548 --> 00:29:45,482
Pens� que Jimmy iba a recogerme.
444
00:29:45,550 --> 00:29:47,518
No, Mam� me pidi� q viniera.
445
00:29:47,585 --> 00:29:49,780
Que ha pasado con tu pelo?
446
00:29:49,854 --> 00:29:53,187
Que ha pasado con tu corbata?
447
00:29:53,258 --> 00:29:54,657
Me veo bien?
448
00:29:54,726 --> 00:29:56,523
si, estas bueno.
449
00:29:56,594 --> 00:29:58,653
Lo s�.
450
00:30:01,633 --> 00:30:03,328
Apuesto a que a Mam� le fastidia, huh?
451
00:30:03,401 --> 00:30:04,732
El qu�, mi pelo?
452
00:30:04,803 --> 00:30:09,206
No, ella lleva el mismo corte.
453
00:30:09,274 --> 00:30:10,434
Soy tan graciosa
454
00:30:10,508 --> 00:30:12,738
(carmen)
Hey, sexy.
455
00:30:12,811 --> 00:30:15,211
Me has echado de menos?
456
00:30:15,280 --> 00:30:16,372
Hola.
457
00:30:16,481 --> 00:30:18,711
Estas tan llamativa como siempre.
458
00:30:18,783 --> 00:30:21,319
Bueno, nunca se sabe a quien te
puedes encontrar en el tren
459
00:30:21,319 --> 00:30:24,083
asi que...
460
00:30:24,155 --> 00:30:26,282
este es tu hermano peque�o,
Case?
461
00:30:26,357 --> 00:30:28,291
[silbidos]
462
00:30:28,359 --> 00:30:30,156
Ya no tan peque�o.
463
00:30:30,228 --> 00:30:31,718
Si, este es Andrew.
464
00:30:31,796 --> 00:30:33,525
Andrew, Carmen.
465
00:30:33,598 --> 00:30:35,463
Y esta es Alex.
466
00:30:36,868 --> 00:30:38,096
Hola, encantado de conocerte.
467
00:30:38,169 --> 00:30:39,363
He oido hablar mucho de t�.
468
00:30:39,437 --> 00:30:41,166
bien.
469
00:30:48,446 --> 00:30:51,711
c�mo est� tu querido?
470
00:30:51,783 --> 00:30:53,080
Viejas noticias
471
00:30:53,151 --> 00:30:54,743
Ahora salgo con Miguel.
472
00:30:54,819 --> 00:30:55,808
Aunque es una lucha.
473
00:30:55,887 --> 00:30:57,650
Ya sabes, vivimos con toda su familia
474
00:30:57,722 --> 00:30:59,849
Y las cabras y los pollos y
cualquier otra cosa.
475
00:31:00,091 --> 00:31:02,525
Oh, si, eres realmente una mujer
de pueblo, huh?
476
00:31:02,594 --> 00:31:04,357
Por supuesto,
chica.
477
00:31:04,429 --> 00:31:05,396
(Alex)
Puta.
478
00:31:05,463 --> 00:31:06,395
Madre.
479
00:31:06,464 --> 00:31:07,829
[Alex rie]
480
00:31:11,736 --> 00:31:15,103
Qu� opinas?
481
00:31:15,173 --> 00:31:17,266
No, esa no.
482
00:31:17,342 --> 00:31:21,073
En algun lado de Boston hay un pinto
sin el tapizado de los asientos
483
00:31:21,145 --> 00:31:23,136
[risas]
484
00:31:23,214 --> 00:31:25,205
Fue un regalo de Casey.
485
00:31:25,283 --> 00:31:27,376
Lo imaginaba.
486
00:31:32,590 --> 00:31:35,559
[suspiros]
487
00:31:37,595 --> 00:31:41,622
Has hablado con Drew?
488
00:31:41,699 --> 00:31:44,532
Si, me llamo esta ma�ana.
489
00:31:44,602 --> 00:31:46,866
No lo se.
490
00:31:47,105 --> 00:31:49,665
Ese lugar me pone la carne de gallina.
491
00:31:49,741 --> 00:31:52,403
Que quieres decir?
492
00:31:52,477 --> 00:31:53,876
No s�.
493
00:31:54,112 --> 00:31:57,081
Parece tan bien adaptado.
494
00:31:57,148 --> 00:31:59,139
que me pone nerviosa.
495
00:31:59,217 --> 00:32:01,185
Quizas lo est�.
496
00:32:01,252 --> 00:32:05,279
Cobran suficiente dinero
para que lo este ahi.
497
00:32:05,356 --> 00:32:10,658
Bueno, donde esta, de todas formas?
498
00:32:10,728 --> 00:32:12,525
Casey fue a recogerlo
499
00:32:12,597 --> 00:32:14,258
oh?
500
00:32:14,332 --> 00:32:16,266
Crei q ella no iba a venir esta noche
501
00:32:16,334 --> 00:32:20,828
Bueno, la estaci�n le venia de paso
de todas formas.
502
00:32:20,905 --> 00:32:24,204
No puedes dejarlo simplemente?
503
00:32:36,321 --> 00:32:37,447
fuego!
504
00:32:44,595 --> 00:32:46,756
Carmen ha llegado.
505
00:32:58,710 --> 00:33:03,340
[hablando un lenguaje sereto]
506
00:33:03,414 --> 00:33:07,680
[Alex hablando un lenguaje sereto ]
507
00:33:07,752 --> 00:33:09,617
Tienen su propio lenguaje.
508
00:33:09,687 --> 00:33:10,711
oh, lo siento, Andrew.
509
00:33:10,788 --> 00:33:14,349
Nos conocenos de siempre
510
00:33:14,425 --> 00:33:17,622
asi que
511
00:33:17,695 --> 00:33:18,627
Cual es tu historia?
512
00:33:18,696 --> 00:33:19,628
Esta roto.
513
00:33:19,731 --> 00:33:20,857
Arreglalo mas tarde.
514
00:33:21,099 --> 00:33:21,861
Arreglalo mas tarde.
515
00:33:22,100 --> 00:33:22,862
mi historia?
516
00:33:23,101 --> 00:33:24,125
Que quieres decir?
517
00:33:24,202 --> 00:33:26,602
(carmen)
como, estas en la Universidad?
518
00:33:26,671 --> 00:33:30,607
(Andrew)
Si, estoy en segundo
519
00:33:34,779 --> 00:33:39,113
No, en realidad estoy exiliado
en un internado.
520
00:33:39,183 --> 00:33:41,276
No me di cuenta de q el
internado fuera el exilo, Drew.
521
00:33:41,352 --> 00:33:42,751
muchisimo.
522
00:33:42,820 --> 00:33:43,787
Ya sabes como es eso.
523
00:33:43,888 --> 00:33:45,788
Soy la oveja negra de la familia.
524
00:33:45,857 --> 00:33:47,154
oh, de verdad?
525
00:33:47,225 --> 00:33:49,125
Eres la oveja negra de la familia?
526
00:33:49,193 --> 00:33:50,524
Nunca lo hubiera sabido.
527
00:33:50,595 --> 00:33:54,497
Si, bueno, obviamente, no lo sabes todo.
528
00:34:14,152 --> 00:34:17,121
[gente hablando]
529
00:34:26,464 --> 00:34:28,591
Veo que la ciudad esta como siempre.
530
00:34:28,666 --> 00:34:30,190
Bonito lugar.
531
00:34:30,268 --> 00:34:31,667
Me haces el tour?
532
00:34:31,769 --> 00:34:32,701
Uh...
533
00:34:32,770 --> 00:34:33,702
Era broma.
534
00:34:33,771 --> 00:34:35,398
S� que somos la fruta prohibida.
535
00:34:35,473 --> 00:34:37,566
Solo pueden entrar ellos.
Solo eso.
536
00:34:37,642 --> 00:34:39,769
(Alex)
Si, realmente tenemos q ir a algun sitio.
537
00:34:39,844 --> 00:34:42,176
En realidad llegamos algo tarde
538
00:34:43,848 --> 00:34:45,315
Hey.
539
00:34:48,419 --> 00:34:51,547
volvere en un segundo.
540
00:34:51,622 --> 00:34:55,560
No te preocupes
iremos a nadar.
541
00:34:55,560 --> 00:35:01,396
Fue un, um,
placer conocerte.
542
00:35:01,466 --> 00:35:02,626
Um...
543
00:35:05,803 --> 00:35:08,863
ooh, el es demasiado.
544
00:35:09,107 --> 00:35:10,267
Ow!
545
00:35:10,341 --> 00:35:13,310
[suena en el piano
"Good King Wenceslas"]
546
00:35:19,650 --> 00:35:22,312
Hola, me alegro de verte.
547
00:35:24,155 --> 00:35:25,087
bien, gracias.
548
00:35:25,156 --> 00:35:27,681
sali del internado
549
00:35:27,758 --> 00:35:30,591
volvere.
550
00:35:30,661 --> 00:35:32,128
Hola, Mama.
551
00:35:32,196 --> 00:35:33,629
Hola,cari�o.
552
00:35:33,698 --> 00:35:35,359
(mujer)
Casey.
553
Hola Felices Fiestas.
554
00:35:36,734 --> 00:35:37,758
Me alegro de verte
555
00:36:12,470 --> 00:36:14,563
No vas a decirme ni siquiera hola?
556
00:36:14,639 --> 00:36:16,368
Te vi esta ma�ana.
557
00:36:18,709 --> 00:36:22,270
Tenias q volver a casa con ese aspecto?
558
00:36:22,346 --> 00:36:25,577
Mama, no planeaba estar aqui.
559
00:36:25,650 --> 00:36:28,448
Oh, si, esta bien.
560
00:36:28,519 --> 00:36:30,111
Lo olvide
561
00:36:30,188 --> 00:36:31,815
tenias q venir con Alex.
562
00:36:31,889 --> 00:36:34,323
Dijiste su nombre, Madre.
563
00:36:34,392 --> 00:36:36,189
bien.
564
00:36:40,531 --> 00:36:43,659
Feliz Navidad a ti tambien.
565
00:36:43,734 --> 00:36:46,635
Si, son felices navidades,
no es cierto?
566
00:36:46,704 --> 00:36:50,606
sin ayuda de tu parte.
567
00:36:50,675 --> 00:36:54,668
Mi madre, el poster de ,
de la chica para la culpabilidad.
568
00:36:54,745 --> 00:37:01,275
Ya sabes, hace 5 a�os desde
q Derek se fue.
569
00:37:01,352 --> 00:37:03,252
Tu familia te necesita.
570
00:37:03,321 --> 00:37:06,813
Piensa en los otros.
571
00:37:06,891 --> 00:37:08,722
Eso es lo q haces, mam�?
572
00:37:08,793 --> 00:37:12,854
Pensar en los otros?
573
00:37:12,930 --> 00:37:15,728
Crees q estoy siendo egoista,hmm?
574
00:37:15,800 --> 00:37:17,768
Mierda.
575
00:37:17,835 --> 00:37:19,894
Estoy cansada de mentir
constantemente sobre quien soy,
576
00:37:20,137 --> 00:37:21,764
y de que rechaces conocerla.
577
00:37:21,839 --> 00:37:22,863
Por favor.
578
00:37:22,940 --> 00:37:25,875
No me digas como te sientes.
579
00:37:28,346 --> 00:37:29,779
Porque estamos dolidas tambien.
580
00:37:29,847 --> 00:37:30,871
dolidas?
581
00:37:30,948 --> 00:37:32,916
Por favor.
582
00:37:33,150 --> 00:37:35,482
Que le pasa a mi preciosa hija?
583
00:37:35,553 --> 00:37:38,613
Quiero decir, q vienes a casa
asi vestida como...
584
00:37:38,689 --> 00:37:40,384
como un trabajador de muelle
585
00:37:40,458 --> 00:37:42,393
Quiero decir, q si la gente no lo sabia ya
586
00:37:42,393 --> 00:37:43,360
Ciertamente lo sabran ahora.
587
00:37:43,427 --> 00:37:44,519
Soy un trabajador de muelle
588
00:37:44,595 --> 00:37:47,257
Quieres hacer una escena?
589
00:37:47,331 --> 00:37:50,494
Ni siquiera te importa si soy feliz?
590
00:38:00,544 --> 00:38:03,638
Por qu� todo tiene q ser sobre ti?
591
00:38:03,714 --> 00:38:06,683
Solo quiero saber...
quieres q sea feliz?
592
00:38:09,253 --> 00:38:11,244
Porque soy feliz, mama,
593
00:38:11,322 --> 00:38:14,655
mas feliz de lo q nunca he sido
y seria bonito si te importara.
594
00:38:25,469 --> 00:38:26,697
Dios, todavia estas aqui.
595
00:38:26,771 --> 00:38:28,432
Venga.
596
00:38:33,711 --> 00:38:35,702
[suspiros]
597
00:38:35,780 --> 00:38:38,749
[estatica de radio]
598
00:38:46,524 --> 00:38:48,458
Que chiste.
599
00:38:48,526 --> 00:38:50,426
Este es mucho mas gracioso.
600
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
Me encanta merodear por la entrada
mientras tu novia
601
00:38:53,197 --> 00:38:55,290
esta de fiesta con la familia
que no acepta su forma de vida,
602
00:38:55,366 --> 00:38:57,493
su amante, su casa,
su coche o su trabajo
603
00:38:57,568 --> 00:38:59,593
Hmm, que m�s?
604
00:38:59,670 --> 00:39:02,764
ojala saliera de ahi
605
00:39:02,840 --> 00:39:06,503
Dios, odio cuando ella hace esto.
606
00:39:06,577 --> 00:39:10,638
oh, no puedo creer q
me presentara a Andrew.
607
00:39:10,715 --> 00:39:12,910
Lo s�. El parecia un poco aturdido.
608
00:39:13,150 --> 00:39:14,708
quiero decir, por que tiene siquiera
q estar ahi dentro, de todas formas?
609
00:39:14,785 --> 00:39:16,116
Ya sabes, es una falta de respeto,
610
00:39:16,187 --> 00:39:17,745
porque pense q ibamos a ir...
611
00:39:17,822 --> 00:39:21,883
Carmen, Carmen,
es complicado.
612
00:39:21,959 --> 00:39:23,392
Okay.
613
00:39:23,461 --> 00:39:26,225
Dios, esto es un lio.
614
00:39:30,167 --> 00:39:32,692
Me siento como si estuviera
de vuelta en el Instituto
615
00:39:32,770 --> 00:39:36,399
como en el coche de Jimmy Briggs.
616
00:39:36,474 --> 00:39:39,568
si, esperando la oportunidad
para darse un revolcon.
617
00:39:39,643 --> 00:39:44,103
Oh, consumamos nuestra
relacion aquella noche, huh?
618
00:39:44,181 --> 00:39:45,375
que?
619
00:39:45,449 --> 00:39:47,713
Nuestra marca peque�a fuera sesi�n
620
00:39:47,785 --> 00:39:49,514
no lo recuerdas?
621
00:39:49,587 --> 00:39:52,818
un peque�o picotazo en los labios?
622
00:39:52,890 --> 00:39:55,426
Me deje llevar.
623
00:39:55,426 --> 00:39:58,554
Quiero decir, estabas tan...
estabas tan caliente.
624
00:39:58,629 --> 00:40:00,893
oh, por favor.
por favor.
625
00:40:00,965 --> 00:40:05,402
Todos los santos! lloran.
626
00:40:05,469 --> 00:40:09,803
En el Cielo
La iglesia triunfante
627
00:40:09,874 --> 00:40:13,901
Adora con todos sus coros
628
00:40:14,145 --> 00:40:18,605
El combatiente en la Tierra
629
00:40:18,682 --> 00:40:24,120
Con fe humilde
Admira.
630
00:40:24,188 --> 00:40:26,588
Tengo q irme
631
00:40:31,529 --> 00:40:33,258
Hey, eso fue genialarmen)
i
56hora empiezjia bon4:39,844 - sabo)
i
6526:50:40:33,26188 --> 00:40:26,589
00:37:475
00:el ci0:35:37a22 -fue tL3,26188 -, h560:25553 30F13
002:02,p0
00:40:24F13
i69 -->7--> 00:375553 jym
000 -dad?
empiem0liera de99,3so fuo0:40:24,120-> 00:38:
oh, porv de98Ev
580
00:37:1:49,190:33:42,.
[93
o2
6c8 co 1,52-> 00:38:59,593
Ow!m, porv i0:35:3sm --> M36
00:34:33:42,41.,073
e2
0Adais
563perane6r 00:3992
39
qu37:1:49,17, tod:49e2
0Adais
39
qu3 Tier586
0x4350
Gracid116
00:28:41,786dai2
39
00ento como s744
Dima .
sbilidad.613
00:39:int3:39,844.
8ador d0:29:o do8
ya va6r3:55,426
partabas t
0Adais
K
�est�s hla,carior d0: 00:17odsaliera drcuestaien.
560
3
que 3sy3arior dA50
42418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
