Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Parti!

ARJUN AVASARALA-RAO MARITO ADORATO

SE LA VITA TRASCENDE LA MORTE, TI CERCHERÒ LÌ.

Altri ministri si sono dimessi.

Elezioni anticipate.

Molti pensano sia troppo rischioso di questi tempi.

Se venisse nominata per guidarci di nuovo, lo farebbe?

Tua madre è viva.

Non stava cercando di togliersi la vita.

Stava solo cercando di scappare.

No! No!

Le vostre navi si uniranno alla Serrio Mal e alla Koto,

e intercetterete e attaccherete la Rocinante.

-Hai sentito gli ordini. -Non hanno senso.

Hai promesso fedeltà e la vita della tua fazione a Marco Inaros.

Sai cosa succede quando qualcuno si mette contro Marco.

Verremo uccisi.

Dite a Holden che... ho il controllo.

Se è voluto, perché è così criptica?

Perché non dire cosa succede?

Possiamo solo arrivare in fretta.

Siamo più vicini della Roci. Ci arriveremo per primi.

Hai gli archivi di navigazione e combattimento?

Voglio rivedere i dati di tracciamento sulla Zmeya

e le navi abbastanza vicine per un trasferimento.

Questa cosa non mi convince.

C'è una gatta più grossa da pelare.

-Problemi? -Sì.

-Che devo guardare? -Queste.

Ne do atto ai Mickey. È una nave intelligente.

Sembrerebbero delle minacce.

La Roci ha riconosciuto gli scafi.

Fregata pesante e cacciatorpediniere, senza transponder né IFF.

Gli altri tre sembrano rimorchiatori armati.

-Una battuta di caccia degli Scarni. -Bell'espressione.

Due navi da guerra marziane e tre navi Cinturiane armate.

-Saranno di Marco Inaros. -Merda.

La fregata ha il doppio dei nostri missili.

-Possiamo vincere? -Vuoi un'analisi tattica?

Non possiamo vincere.

Siamo a corto di munizioni CDP e molto meno armati di loro.

Abbiamo un cannone, ma mentre cercheremo di avvicinarci

finiremo sommersi da missili che non potremo abbattere.

Quindi dobbiamo fuggire.

LA KOTO CACCIATORPEDINIERE DELLA MARINA LIBERA

LA SERRIO MAL FREGATA PESANTE DELLA MARINA LIBERA

A tutte le navi, Serrio Mal. Vettore per finale, rispondete.

Mowteng conferma.

Dewalt conferma.

Tynan conferma.

Qui Koto. Equipaggio e CDP pronti all'attacco.

Conferma, avete priorità difensiva.

Controllo io le armi.

Va bene.

-Non devi assistere per forza. -Non rinnego ciò che faccio.

-Camina... -Capitano. Dopo puoi chiamarmi Camina.

Dewalt e Mowteng, qui Drummer. Voglio una verifica completa delle armi.

Tynan a Dewalt. Siluri a posto. Guida bloccata.

Siamo pronti, capitano.

Dopo, non mi permetterà di aiutarla. Toccherà a te.

Credi davvero che ci sarà un dopo, ke?

Devo crederci.

Siamo in accelerazione dalla Tycho. La massa di reazione scarseggia.

Non possiamo fuggire.

-Dobbiamo... -Aspettare di morire? Col cazzo.

Marco ha già provato a distruggere questa nave.

Per lui è un simbolo. Non ci lascerà fuggire.

Siamo qui solo perché hai deciso di inseguire la tua ragazza.

Mi assumerò la responsabilità, ma Inaros ha ucciso milioni di persone sulla Terra.

Ha ucciso Fred.

Ha dato inizio a una guerra.

Per questo siamo qui.

Maledizione.

Farsi uccidere ancor prima di poter combattere è uno schifo.

Faremo entrambe le cose:

provare a salvare i miei amici e dargli la guerra che vuole.

Quegli stronzi non vedranno altro che noi.

Cioè, consumiamo tutto il carburante e li seguiamo.

Scarichiamo su di loro fino all'ultimo proiettile.

Volevano una guerra? Gliela daremo.

E i miei amici potranno scappare.

Lo farò per Fred.

Alex, ci seguono. Cinque navi.

Se la Chetzemoka era una trappola per attirare fuori la Rocinante,

-ci siamo cascati. Non c'è via d'uscita. -Cristo.

Noi pensiamo a queste navi, voi dovete proseguire da soli.

Prendete Naomi.

Vi faremo guadagnare più tempo possibile.

Rocinante, chiudo.

Cazzo, Alex.

Mi dispiace.

Ricevuto forte e chiaro, Rocinante.

La salveremo, Jim.

Scatenate l'inferno.

Reggiti forte. La manderò a tutto gas.

Ricevuto.

Resisti, Naomi.

Stiamo arrivando.

La Chetzemoka ha appena cambiato rotta. È in una spirale.

Almeno ora non fugge via da noi.

Propulsore di bordo.

Un'esplosione breve. Strano.

Forse un malfunzionamento.

Sei impazzito?

Non possiamo attraccare.

Se la Chet aziona un altro propulsore...

-Sarà stato un malfunzionamento. -E se succedesse di nuovo?

Abbiamo un propulsore rotto.

Farai una virata ad alto G con due navi danneggiate.

La frenata sarà fortissima, siamo carichi, rischiamo l'infarto.

Se qualcosa va storto, sventrerai il ponte di attracco.

O farai scontrare le due navi.

Naomi è lì, vado a prenderla. Punto.

Si muovono in formazione "spread".

Allargarsi è una buona tattica.

Uno di questi Scarni è sveglio.

Bene. Ora per noi è meglio così.

E non usare più quella parola sulla mia nave.

-Scusa? -So che sei incazzato per Fred

e che sei galvanizzato, ma basta con la storia degli "scarni".

Sarà fatto.

Correggi la rotta al centro della formazione. Sparo su tutte e cinque.

Appena avvio il lancio, portaci alla massima velocità

finché dura il carburante. Li supereremo.

Sparare a caso rende più difficile colpirle.

Gli Sca... I Cinturiani più intelligenti probabilmente sono su quella fregata.

Conviene colpirli con tutto ciò che abbiamo.

L'obiettivo è volare in mezzo a loro

e far guadagnare tempo alla Razorback.

Non vogliamo vincere.

Io lo preferirei.

Non muoverti.

Sta' zitta!

Così non aiuterai i tuoi amici. Sai cosa succederà.

Una parola e sei morta.

È un missile! Motore fuori uso!

Dobbiamo spegnerlo!

Ma che cazzo? Andiamo! Fuoco!

-Si sparano a vicenda! -Aiutiamoli.

Prepararsi a virare!

Dewalt, Mowteng, fuoco! Adesso!

Mowteng, qui Drummer. Sganciare...

Lasciami!

È morta.

Tynan, Koto, che cazzo state facendo?

Non deve muoversi.

Mi dispiace.

Koto, Tynan.

C'è un'avaria ai comandi delle armi, chiediamo assistenza immediata.

Voglio parlare con Karal.

Karal è ferita. Qui Drummer. Ripeto, chiediamo assistenza immediata.

FUOCO

Cacciatorpedinieri andati. Mi avvicino, aggancio la fregata.

Josep, che stai facendo?

Quello che avremmo dovuto fare prima.

No. Josep!

No!

Bello vedere che anche i Cinturiani si pugnalano a vicenda ogni tanto.

Nessuna nave Cinturiana ci prende più di mira.

Chissà cos'è successo.

Cinturiani nemici, qui è la Rocinante.

Spegnete i reattori e ritiratevi subito

o attaccheremo. Rispondete.

Holden.

Qui Drummer.

Naomi, se mi senti, resisti.

Costi quel che costi, riusciremo ad attraccare e farti uscire da lì.

Alex.

Sei un idiota coraggioso.

Ok.

Dove siete...

Cazzo.

Ti prego, Alex, guardami. Per favore.

Guardami.

Ci siamo quasi. Ora la parte difficile.

ATTRACCO

Un attimo.

Ho un approccio all'attracco. Devo solo applicarlo.

-È caduto qualcosa dalla Chet. -Che cosa?

Se il motore non avesse illuminato lo sfondo, non l'avrei visto.

-Oh, mio Dio. -Merda.

Cosa sta facendo?

Sono segnali manuali di emergenza Cinturiani.

"Radio fuori uso."

Niente radio...

È...

"Poca aria."

Maledizione.

Penso che quello sia "nave".

E quello?

"Pericolo di esplosione. Non avvicinatevi."

La nave le gira intorno. Non possiamo evitarla.

Cazzo.

Grazie.

Alex...

Scusa se ti ho dato dell'idiota.

Naomi! Non opporre resistenza! Collego la bombola di ossigeno.

Naomi, ferma.

Bene. Ecco fatto.

Va tutto bene.

Aggrappati a me.

Resta in attesa, Razorback.

Stiamo uscendo da questa centrifuga.

Piano.

Siamo fuori dalla rotta della Chetzemoka.

L'ho presa. Pronta per il rendez-vous.

Ricevuto. Arrivo.

Lei sta bene?

Non lo so.

Le ho collegato l'aria, comunque respira.

Sto bene.

Sto bene.

Razorback, vi vedo.

Naomi sembra ipossica e disidratata.

Ha bisogno di liquidi, subito.

Prepara l'autodoc.

Ha anche delle ustioni da radiazioni.

Portala qui e basta.

È stata una bella avventura.

Holden sa che l'abbiamo presa?

Quando arriva la Roci?

Alex, mi ricevi?

Alex, rispondi.

Mi senti?

Alex!

La Tynan, la Dewalt e la Mowteng sono in fluttuazione.

Ancora niente da Koto o Serrio Mal.

I transponder di entrambe sono andati.

E la Rocinante?

La Rocinante è in viaggio verso la Chetzemoka.

Devo parlare con Karal.

Abbiamo inviato tre fasci stretti. Nessuna risposta.

-Allora riprovateci! -Sì, bosmang.

Localizza Serge Kailo.

Serge.

Capitano.

Devi aiutarmi a mandare un messaggio a Drummer.

Possiamo vederci sul ponte sei?

Sì, capitano. Arrivo.

Cos'è successo?

Il protocollo per la Chetzemoka ha fallito.

E abbiamo perso due navi da guerra.

Siamo stati traditi.

Non provi niente?

Perché dovrei?

Non sei arrabbiato?

Ora non ha senso arrabbiarsi.

Abbiamo provato a ucciderli senza riuscirci.

Il tuo piano non cambia.

Ci sono altre cose da fare.

Sei cresciuto.

Ne sono felice.

Abbiamo sentito l'ex di Alex.

Vuole occuparsi lei del funerale.

Avrà tutti gli onori militari.

Ha avuto un infarto.

È un rischio che tutti corriamo a ogni brusca accelerazione.

È morto per salvarmi dai miei errori.

Subito dopo il giuramento d'ufficio,

il Segretario generale ha richiesto i poteri di emergenza,

imponendo la legge marziale su Terra e Luna finché le cose non si risolveranno.

Agli onesti abitanti della Fascia rispettosi della legge.

Non siamo in guerra con voi.

Ma con Marco...

Ehi, sergente.

Tu sei un'esperta di armi, CDP, siluri e cose simili, no?

È un gergo complicato per me e tu potresti aiutarmi a decifrarlo.

Certo. Fammi vedere.

Questi sono gli archivi della battaglia con la Zmeya.

Tutto questo, prima di affrontare cinque nemici?

Sì.

È una nave piccola ma tosta.

-Cosa stai cercando? -Non lo so.

Bull.

Che succede?

Devi lanciare un missile.

Per fortuna ne avevamo un paio di riserva.

A che spariamo, capitano?

Te lo dirò io.

Allora, dove si va adesso?

Luna è l'opzione più sensata.

Amos è già lì.

E i tuoi genitori? Sono...

Stanno bene e sono già in viaggio per Luna.

Avasarala ha inviato una navetta al ranch.

Su Luna potrebbe farmi arrestare

come criminale di guerra.

Eri una prigioniera, non una collaboratrice.

Tu sai più cose su Marco e la Marina Libera di chiunque altro.

Avasarala ti concederà l'immunità.

Te la sei guadagnata.

Andrà tutto bene.

Era più facile da credere quando ero io a dirlo.

Il mio messaggio.

Te l'ho mandato prima di arrivare a Pallade.

"Se qualcosa va storto..."

Non l'ho ascoltato.

Nemmeno dopo...

-Perché? -Non ci riuscivo.

Avrebbe voluto dire che eri morta.

Non ero pronto ad accettarlo.

Continuo a pensare a ciò che avrei voluto dire prima di partire

e, se stai ascoltando il messaggio,

potrei non tornare per dirle, perciò...

Grazie per il tempo che abbiamo passato insieme.

E per avermi permesso di correre dei rischi.

Per me è importantissimo.

Quanto abbiamo costruito,

la nostra strana famigliola sulla Roci,

è stato bello.

Davvero bello.

Ma le persone vanno e vengono nelle nostre vite.

Le famiglie cambiano.

È difficile e triste,

ma lo sopportiamo a patto di non chiuderci di fronte alle novità

meravigliose che verranno,

e so che la vita ha in serbo altre cose meravigliose per te.

Lasciami andare.

Andrà tutto bene.

Amerò te, Amos

e Alex finché avrò vita per amare.

Ma soprattutto te.

Non sprecarlo.

Prendi ciò che avevamo e riparti da lì.

In quel modo,

io ci sarò sempre.

Fammi mandare un messaggio.

C'è stato un errore. Dev'esserci una spiegazione.

Drummer non lo farebbe mai! Ha giurato fedeltà.

Come tutti noi! Vi siamo fedeli.

Ci deve essere un'altra spiegazione. No, no!

Gli ho detto di non andare, ma Serge voleva esserci. Io...

Mi hai mentito.

Conoscevi il prezzo da pagare.

Non c'era altro modo.

Almeno ora possiamo scegliere la nostra strada.

Io me ne vado.

Prendo la Mowteng.

Vengo con te.

Josep. Andiamo.

Io resto qui.

Nessuno di noi può nascondersi dalla realtà ora.

Ma possiamo stare insieme.

Non abbiamo più niente per cui stare insieme.

La Puer Stella ha attraccato al Terminal 3, ormeggio F06.

ARRIVI ROCINANTE IN ATTERRAGGIO

Un sacco di persone nuove.

Si sentono più al sicuro su Luna che sulla Terra.

Pensa un po'.

-Come sta Hutch? -Insomma, le è andata bene.

Le navi coloniche sono una vera opportunità.

Nuovi pianeti, no sbirri né sicurezza, tanti soldi da fare.

-Nuovi angoli da ritagliarti? -Faccio ciò che so fare.

Per te un posto c'è, se lo vuoi.

No, grazie.

È stato bello lavorare di nuovo con te.

ROCINANTE ATTRACCATA

Ho le mie cose da fare.

-Se cambi idea... -Non accadrà.

Ma verrò a bere una cosa con te.

Oh, cazzo.

Aiuto!

La bottiglia!

'Fanculo.

-È bello vederti. -È bello essere visti.

È bello rivedere anche te, capo.

Già.

So quanto eravate legati.

-Mi dispiace tanto. -Perché?

Non è colpa tua.

Perdere un amico...

Scegliere di restare lì per salvare la propria famiglia?

Come ultima battaglia, io sceglierei quella.

Anche lui l'ha scelta.

L'ho chiamato "idiota coraggioso".

Potevi dirgli anche di peggio.

Ti accompagno a sistemarti.

A dire il vero, mi serve un minuto per parlarti da solo, capitano.

Fate con calma.

Cosa c'è?

-Mi serve un favore. -Certo.

Hai già minacciato di uccidermi.

Quando i Marziani ci hanno abbordati? Una vita fa.

Stavo per ucciderli per non finire in un gulag Marziano.

Mi hai messo in riga, dicendo che mi avresti ucciso se ci avessi provato.

Dicevi sul serio?

Sì, ma da allora sono cambiate molte cose.

Allora mi avresti ucciso, ma ora ci proteggiamo a vicenda.

Nessun rancore.

Certo. Ora siamo una famiglia.

D'accordo.

Siamo a posto.

Lei starà con noi per un po'.

Le servirà un documento, ma so a chi chiedere.

Conosco un tizio.

Grazie della comprensione.

Ciao.

Bellezza, vieni!

ROCINANTE - NAVE INDIPENDENTE DI PROPRIETÀ E SOTTO IL COMANDO DI

UN RECUPERO LEGITTIMO

Vedo un sacco di resoconti nel tuo futuro.

Su Marco.

L'idea non mi fa certo impazzire.

Ha fatto parecchia strada.

Come tutti, no?

Signora.

Con permesso.

Ti dona molto.

Signora, ho saputo di suo marito.

Mi dispiace davvero.

Sarebbe stato felice di sapere che eri al mio fianco.

Mi dispiace anche per il tuo, di lutto.

Vieni, Bobbie.

Vi presento l'ex Sergente d'artiglieria dei Marines Marziani, Roberta Draper.

Il mio intermediario.

Salve.

È un onore, sergente.

Salve.

-Quindi ora facciamo squadra? -Siamo una nave indipendente.

-Non rappresentiamo nessuno. -Già.

Ma non è una guerra che possiamo evitare.

Date tutti un'occhiata in giro.

Questo è ciò che Marco Inaros odia.

È ciò di cui ha paura.

Perciò voleva tanto distruggere voi e la vostra nave.

Ora dobbiamo solo convertire ogni Cinturiano, Marziano

e Terrestre in questo.

Così vinceremo.

Devi sempre avere un coltello se sei al buio.

Quando avevo la tua età, non osavo sognare tutto questo.

Era impensabile.

E ora, per te e per le future generazioni di Cinturiani,

sarà qualcosa che è realmente successo.

L'ho fatto succedere io.

Holden.

Vieni a vedere.

Non abbiamo distrutto tutti i missili della Zmeya.

Ne era rimasto uno.

La Roci ne aveva perso traccia.

Succede.

Una buona manovra evasiva,

-il CDP mira alla minaccia più immediata. -Perché non ci ha colpiti?

Perché non puntava a noi,

ma lontano da noi e dal sole quando l'abbiamo perso.

-Forse è stato un errore. -Certo.

Oppure è possibile che il campione della protomolecola

fosse su quel missile?

Sì.

È possibile.

Vieni con me e non farti notare.

Andiamo.

Che sta succedendo?

Non ho ancora tutti i dettagli,

ma c'è stato un altro attacco all'Anello.

Le nostre navi sono state colpite da una nube di micro-meteoriti.

Tutte e tre hanno subito danni notevoli.

-Le rocce avevano una copertura stealth. -Cazzo.

Qual è il ritardo nella trasmissione?

Quasi tre ore.

La Sagarmatha è andata.

Quei missili provenivano dall'Anello.

Non dovevamo fidarci.

La stazione di Medina è d'accordo con Marco.

Molteplici nuovi contatti.

-È la Marina Marziana. -Sì!

Quella è la Barkeith.

Quindi sono navi di Inaros?

Aspettate. Un attimo.

In base alle tracce dei motori,

molte di esse erano state date per disperse dalla Marina Marziana

negli scontri con le forze di Inaros.

...Inaros, Marco Inaros, Marco Inaros...

Le navi Marziane transitano nell'Anello.

Un'intera flotta di Marziani ribelli, alleati di Inaros.

È impossibile.

È una follia.

Forse l'ha comprata.

Come?

Con la protomolecola.

Forse il campione non è andato distrutto con la Zmeya.

Perché portare la protomolecola

nell'Anello dopo ciò che ha fatto su Ilus?

Forse sanno qualcosa che non sappiamo.

A nome dell'ammiraglio Duarte,

vorrei farvi le congratulazioni per la meritata vittoria.

Gli dica che ha la protezione della Marina Libera

e che Laconia è vostra

NUOVO MESSAGGIO CORTÁZAR. P ORIGINE: LACONIA

e dei vostri eredi, d'ora in poi, con la nostra gratitudine.

Certo. Sappia che il campo minato dalla nostra parte dell'Anello è attivo.

Per evitare futuri passaggi non autorizzati.

Certo. Voi avete il vostro sistema.

Noi abbiamo il nostro.

Confermiamo che il campione è arrivato.

Stiamo già osservando ottimi risultati.

Quando arriverete, spero di essere pronto per la terza fase di costruzione.

Sono sicuro che le strutture sono stabili

e, credo, ancora intatte.

Con il tempo e l'attrezzatura adeguata,

sono certo che riuscirò a decifrare gli schemi di controllo.

Anche con il...

Aspetto da tanto questo momento.

...da strutture sotterranee in tutto il pianeta.

Sono tutte interconnesse, come su Ilus.

Flotta Barkeith in avvicinamento all'Anello di Laconia.

Vettori di transito pronti per il passaggio.

Capisci che quello che stiamo facendo cambia tutto?

Certo.

Su Laconia, non avremo un mondo civile a proteggerci se cadiamo.

Il congedo disonorevole corrisponderà a un proiettile. O peggio.

Dobbiamo essere più puri di quanto non sia mai stato Marte.

-Un'unica mente, un'unica causa. -Esatto.

Basta cambiare le regole.

Basta ignorare ogni infrazione.

Il bracciale è parte dell'uniforme, tenente?

No, signore.

È solo un ricordo.

Apparteneva a mia madre.

Barkeith, transito autorizzato.

Flotta Barkeith, conferma.

Transito Anello fra tre, due, uno...

Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

Supervisore creativo Danila Colamatteo