Original subtitles

PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE

Décollez !

ARJUN AVASARALA-RAO - MARI BIEN-AIMÉ

SI LA VIE TRANSCENDE LA MORT,

ALORS JE T'Y CHERCHERAI.

Trois ministres ont démissionné.

Des élections anticipées.

Certains pensent

que c'est risqué dans ce contexte.

Si vous étiez nommée pour nous guider,

accepteriez-vous ?

Ta mère est vivante.

Elle ne voulait pas se suicider.

Elle voulait s'échapper.

Non !

Vos vaisseaux se retrouveront

avec le Serrio Mal et le Koto

et vous intercepterez

et attaquerez le Rocinante.

- Voilà les ordres.

- Ils n'ont pas de sens.

Tu as juré loyauté

et celle de ta faction à Marco Inaros.

Tu sais ce qui arrive

quand on est contre Marco.

On sera tués.

Dites à Holden que je... contrôle.

Pourquoi c'est codé ?

Pourquoi pas plus direct ?

On peut juste s'y rendre au plus vite.

On est plus proches que le Roci,

on y sera en premier.

J'ai besoin de voir le registre de bord.

Je veux voir les données sur le Zmeya

et les vaisseaux assez proches

pour un transfert.

Je ne crois pas à l'autodestruction.

On a d'autres chats à fouetter.

- Un souci ?

- Oui.

- C'est quoi ?

- Ça.

Il faut bien l'avouer,

il est sacrément bien conçu.

Ils sont apparus sur mon écran.

Le Roci a reconnu les coques.

Une frégate et un contre-torpilleur,

sans radio ou d'IFF.

Les autres ressemblent

à des remorqueurs armés.

- On va chasser du squelette.

- Sympa.

Deux vaisseaux martiens

et trois Ceinturiens armés.

- Sûrement à Marco Inaros.

- Merde.

Cette frégate est deux fois

plus armée que nous.

- On a nos chances ?

- Tu veux une stratégie ?

Non, on peut pas.

On a peu de munitions et

ils sont mieux armés.

On a un canon,

mais le temps d'être à bonne distance,

on aura trop de missiles sur nous.

Il faut fuir.

LE KOTO

CONTRE-TORPILLEUR DE LA FLOTTE LIBRE

LE SERRIO MAL

FRÉGATE DE LA MARINE LIBRE

À tous les vaisseaux, Serrio Mal,

vecteur de vérification finale, à vous.

Mowteng, bien reçu.

Dewalt, bien reçu.

Tynan, bien reçu.

Ici le Koto.

Troupes et canons prêts à l'attaque.

Bien, vos défenses sont capitales.

Je m'occupe des armes.

Très bien.

- T'es pas obligée de regarder.

- Je ne détourne pas le regard.

- Camina.

- Je suis capitaine, maintenant.

Dewalt et Mowteng, ici Drummer.

Je veux un rapport sur les armes.

Tynan pour Dewalt. Torpilles OK.

Guidage verrouillé.

Prêt, capitaine.

Elle refusera mon aide, après.

Ce sera à toi de le faire.

Tu crois qu'il y aura un après, ké ?

Je dois y croire.

On fonce depuis Tycho.

On est à court de masse réactionnelle.

On ne peut pas fuir.

- On doit...

- Attendre de crever ? Jamais.

Marco a déjà essayé

de détruire ce vaisseau.

C'est un symbole.

Il ne nous lâchera jamais.

On est juste là pour ta copine.

Je prends mes responsabilités.

Mais Inaros a tué des millions sur Terre.

Il a assassiné Fred.

Il a déclaré la guerre.

On est là pour ça.

Bon sang.

Se faire tuer avant même de se battre,

ça craint.

On peut faire les deux.

Sauver mes amis et lui donner une guerre.

Faire de nous

ce que ces enfoirés veulent voir.

Cramer notre carburant

pour les poursuivre ?

Vider nos poches en pleine tronche.

Ils voulaient se battre ? D'accord.

Mes amis auront une chance de s'enfuir.

Je le fais pour Fred.

Alex, j'ai du monde. Cinq vaisseaux.

Si le Chetzemoka était une ruse

pour piéger le Rocinante,

- eh bien, nous voilà.

- Bon sang.

Pendant qu'on s'occupe d'eux,

tu devras y aller seul.

Trouve Naomi.

On gagnera autant de temps que possible.

Rocinante, terminé.

Bordel, Alex.

Je suis désolée.

Reçu cinq sur cinq, Rocinante.

On va la récupérer, Jim.

Fais-leur-en baver.

Attention, je vais le pousser un peu.

Compris.

Accroche-toi, Naomi.

On arrive.

Le Chetzemoka a changé de cap.

Il fait des spirales.

Au moins, il ne nous évite pas.

Un propulseur a explosé.

Une courte explosion. Bizarre.

Sûrement un dysfonctionnement.

Tu es fou ?

On peut pas accoster.

Si le Chet perd un autre propulseur...

- C'était sûrement une panne.

- Et s'il y en avait une autre ?

On a un propulseur cassé.

Tu ferais un virage serré

avec deux vaisseaux cassés.

Le freinage sera horrible,

on est à fond, on risque l'infarctus.

Si ça dégénère, le quai en souffrira.

Ou les vaisseaux se percuteront.

Naomi est là-bas, et je vais la chercher.

Ils se mettent en offensive.

Bonne stratégie.

Un de ces squelettes est malin.

Sois content, ça nous arrange.

Je ne veux plus jamais entendre ce mot.

- Pardon ?

- Tu es énervé pour Fred,

et tu cherches à te motiver,

mais arrête avec "squelette".

C'est noté.

Mettez-vous au centre de la formation.

On vise les cinq.

Dès que je décolle, accélérez à fond

tant qu'on a du carburant.

On passera à côté.

Allez-y doucement, on touchera rien.

Les... Ceinturiens les plus futés

sont sûrement dans la frégate.

On ferait mieux d'y aller à fond.

Le but est de les contourner

et de gagner du temps pour le Razorback.

On n'essaie pas de gagner.

Je préfère gagner.

Ne bouge pas.

La ferme !

Ça n'aidera pas tes amis.

Tu sais ce que ça fera.

Un mot de plus, je tire.

Torpilles OK ! Conducteur OK !

Réacteur H.S. !

Bordel. On y va. Feu !

- Ils se tirent dessus !

- On les aide.

Préparez-vous !

Dewalt, Mowteng, tirez ! Feu !

Mowteng, ici Drummer. Retirez-vous.

Lâche-moi !

Elle est morte.

Tynan, Koto, vous foutez quoi ?

Il ne bouge pas.

Je suis désolée.

Koto, Tynan.

On a une panne au poste de tir,

on a besoin d'assistance.

Je veux parler à Karal.

Elle est blessée. Ici Drummer.

On a besoin d'aide immédiate.

FEU

Contre-torpilleurs sortis.

Cible en approche et verrouillée.

Josep, tu fais quoi ?

Ce qu'on aurait dû faire avant.

Non, Josep !

Non !

Ça me plait de voir les Ceinturiens

s'attaquer les uns les autres.

Plus aucun de leurs vaisseaux

ne nous visent.

J'ai hâte d'en savoir plus.

Ennemis Ceinturiens, ici le Rocinante.

Éteignez vos réacteurs

et retirez-vous immédiatement

ou on attaquera. Répondez.

Holden.

Ici Drummer.

Naomi, si tu m'entends, accroche-toi.

Quoiqu'il en coûte, on va accoster

et te récupérer.

Alex.

Quel imbécile courageux.

Bon.

Où es-tu...

Merde.

Je t'en prie, trouve-moi, Alex.

Regarde-moi.

C'est assez près. Maintenant, le plus dur.

QUAI

Attends un peu.

J'ai une ouverture, je dois y arriver.

- Un truc est tombé du Chet.

- Tombé ? Quoi ?

J'ai bien failli ne pas le voir.

- C'est pas vrai.

- Merde.

Elle fait quoi ?

Des signes d'urgence Ceinturiens.

"Radio en panne."

Sans radio...

C'est...

"Pas d'air."

Bon sang.

Ça, c'est "vaisseau".

Et celui-là ?

"Danger d'explosion. N'approchez pas."

Le vaisseau est autour d'elle,

on peut pas l'éviter.

Bordel.

C'est bien.

Merci.

Alex...

Pardon de t'avoir traité d'imbécile.

Naomi ! Ne résiste pas !

Je dois brancher l'oxygène.

Naomi, ne bouge pas.

Bien. Voilà.

Ça va aller.

Accroche-toi.

Attendez, Razoback.

Je cherche encore à me stabiliser.

Doucement.

On n'est plus sur le cap du Chetzemoka.

Je l'ai. On se retrouve.

Reçu. J'arrive.

Elle va bien ?

Je ne sais pas.

Mais elle respire.

Je vais bien.

Je vais bien.

Razorback, je vous vois.

Elle est en hypoxie et déshydratée.

Il faudra l'hydrater.

Préparez l'autodoc.

Elle semble brûlée aux radiations.

Amène-la.

C'était mouvementé.

Holden sait qu'on l'a ?

Le Roci arrive quand ?

Alex, tu me reçois ?

Alex, réponds.

Tu me reçois ?

Alex !

Tynan, Dewalt, et Mowteng

sont dans la flotte.

Aucun signe du Koto ou du Serrio Mal.

Les radios sont hors service.

Et le Rocinante ?

Le Rocinante est en direction

du Chetzmoka.

Je dois parler à Karal.

On a envoyé trois messages et rien.

- Renvoies-en !

- Bien, bosmang.

Localisez Serge Kailo.

Serge.

Capitaine.

J'ai besoin d'aide

pour envoyer un message à Drummer.

Tu peux venir au quai six ?

Oui, j'arrive.

Que s'est-il passé ?

Notre piège avec le Chetzemoka a raté.

Et on a perdu deux vaisseaux.

On a été trahis.

Tu en penses quoi ?

Rien.

Tu n'es pas énervé ?

Ça ne sert à rien.

On a tenté de les tuer, en vain.

Le plan ne change pas.

Il reste beaucoup à faire.

Tu as mûri.

J'en suis ravi.

On a parlé à l'ex-femme d'Alex.

Elle veut organiser des funérailles.

Il recevra tous les honneurs militaires.

C'était une attaque.

C'est un risque qu'on prend tous.

Il est mort à cause de mes erreurs.

Tout de suite après avoir prêté serment,

la secrétaire-général

a appliqué l'État d'Urgence,

la Terre et Luna sont sous loi martiale

jusqu'à stabilisation de la situation.

Aux citoyens

suivant la loi de la Ceinture.

Nous ne sommes pas en guerre avec vous.

Mais avec Marco...

Sergent.

Vous vous y connaissez

en canons et en torpilles ?

C'est compliqué pour moi,

j'aurais besoin d'aide.

Oui. En quoi ?

Ce sont les relevés des affrontements

avec le Zmeya.

Tu as fait ça

avant d'affronter cinq ennemis ?

Oui.

C'est un petit vaisseau coriace.

- Tu cherches quoi ?

- Je sais pas trop.

Bull.

Quoi de beau ?

Tu dois envoyer un missile.

Heureusement, il en reste.

On vise quoi, capitaine ?

Je vais te le dire.

Quelle est la prochaine étape ?

Luna est le plus logique.

Amos y est déjà.

Et tes parents ? Ils sont...

Ça va. Ils vont aussi sur Luna.

Avasarala a envoyé un vaisseau au ranch.

Sur Luna, elle pourrait m'arrêter

pour crime de guerre.

Tu étais prisonnière, pas collaboratrice.

Personne ne connaît Marco

et la Flotte Libre mieux que toi.

Avasarala te donnera l'immunité.

Tu la mérites.

Tout ira bien.

C'était plus facile à croire

quand je le disais.

Mon message.

Celui envoyé avant d'arriver à Pallas.

"Si ça dégénère..."

Je l'ai pas écouté.

Pas même après...

- Pourquoi ?

- J'ai pas pu.

Ça aurait marqué la fin.

J'étais pas prêt à l'accepter.

Je pensais aux choses

que j'aurais voulu te dire,

et si tu écoutes ça,

je ne serai peut-être pas revenue à temps.

Merci pour nos moments ensemble.

Merci de m'avoir laissée

prendre des risques.

Ça compte beaucoup pour moi.

Ce qu'on a vécu,

notre petite famille étrange sur le Roci,

c'était bien.

Vraiment bien.

Mais les gens vont et viennent.

Les familles changent.

C'est triste et difficile,

mais ça passe,

tant qu'on ne se ferme pas au renouveau,

aux choses merveilleuses à venir,

et je sais qu'elles arriveront pour toi.

Tu peux tourner la page.

Tout ira bien.

Je t'aimerai, toi, Amos

et Alex pour l'éternité.

Mais surtout toi.

Ne gâche pas ça.

Construis sur ce qu'on a bâti.

Et ainsi,

je serai toujours là.

Je vais leur envoyer un message.

Il y a erreur.

Il y a forcément une explication.

Drummer ne ferait jamais ça !

Elle a prêté serment.

On l'a tous fait ! On est loyaux.

Il doit y avoir une explication. Non !

Je lui ai dit de pas y aller,

mais Serge le voulait.

Tu m'as menti.

Tu connaissais le prix à payer.

C'était inévitable.

Maintenant, on peut choisir notre voie.

Je pars.

Et je prends le Mowteng.

Je viens aussi.

Josep. On s'en va.

Je reste.

Aucun de nous ne pourra se cacher.

Mais on peut rester ensemble.

Au nom de quoi ?

Le Puer Stella est au Terminal 3,

Berth F06.

ARRIVÉES - ATTERRISSAGE DU ROCINANTE

Il y a des nouveaux.

Apparemment,

la lune est plus sûre que la Terre.

Quelle surprise.

- Comment va Hutch ?

- Elle survivra.

Ces vaisseaux coloniaux

pourraient nous aider.

Nouvelles planètes, pas de police,

des poches à remplir.

- Des nouveaux coins à piller ?

- Ça, je sais faire.

Il y a une place pour toi, si tu veux.

Non, merci.

C'était sympa de retravailler ensemble.

ROCINANTE À QUAI

J'ai à faire.

- Si tu changes d'avis...

- Non.

Mais on peut boire un verre.

Merde.

Attrapez-là !

La bouteille !

Fait chier.

- Ravi de te voir.

- Ravi d'être là.

Et ravi de te voir aussi, patronne.

Oui.

Je sais que vous étiez proches.

- Je suis navrée.

- Pourquoi ?

Tu n'y es pour rien.

Perdre un ami...

Décider de rester pour sauver sa famille ?

C'est ce que j'aurais choisi.

Tout comme lui.

Je l'ai appelé imbécile courageux.

Ça pourrait être pire.

On va t'installer.

En fait, je voudrais discuter

seul à seul, capitaine.

Prenez votre temps.

Quoi ?

- J'ai besoin d'un service.

- Oui.

Tu as déjà menacé de me tuer.

Quand les Martiens ont accosté ?

C'est du passé.

Je voulais pas finir

dans un goulag martien.

Tu m'as dit de rien tenter

ou que je serais canardé.

Tu étais sérieux ?

Oui, mais un tas de choses ont changé.

Maintenant, on se serre les coudes.

Sans rancune ?

Bien sûr, on forme une famille.

D'accord.

C'est bon.

Elle va rester un peu avec nous.

Il lui faudra une identité, mais je gère,

j'ai un contact.

Content que ça te dérange pas.

Salut.

Peaches, viens !

LE ROCINANTE

VAISSEAU INDÉPENDANT PROPRIÉTÉ DE

UNE RÉCUPÉRATION LÉGITIME

Tu vas avoir ton lot de rapports à faire.

Sur Marco.

Ça ne me réjouit pas plus que ça.

Elle revient de loin.

Comme nous tous.

Madame.

Excusez-moi.

Ça te va bien.

Madame, j'ai appris pour votre mari.

Je suis vraiment navrée.

Il aurait été heureux

de te savoir à mes côtés.

Mes condoléances également.

Viens, Bobbie.

Voici le sergent d'artillerie

Roberta Draper, de la MMC.

Mon attachée.

Bonjour.

C'est un honneur.

Bonjour.

- Alors, on s'est ralliés ?

- On est indépendants.

- On n'est avec personne.

- C'est ça.

Mais on est obligés de s'impliquer.

Regardez bien autour de vous.

C'est ce que Marco Inaros déteste.

C'est ce qui lui fait peur.

Ce pour quoi il a voulu

détruire votre vaisseau.

Il faut qu'on rallie

tous les Ceinturiens, les Martiens

et les Terriens.

C'est ainsi qu'on gagnera.

Il faut toujours

avoir un couteau dans le noir.

À ton âge, ce n'était même pas un rêve.

C'était impensable.

Maintenant, pour toi

et des générations de Ceinturiens à venir,

ce sera une réalité.

J'en ai fait une réalité.

Holden.

Tu devrais voir ça.

On n'a pas neutralisé

toutes les torpilles du Zmeya.

On en a raté une.

Le Roci l'a perdue de vue.

Ça arrive.

Bonne évasion par le missile.

- Les canons étaient une menace.

- Pourquoi on n'a pas été touché ?

On n'était pas visés.

Il s'éloignait de nous, du soleil,

quand on l'a perdu.

- Peut-être une erreur.

- Oui.

Mais est-il possible

que l'échantillon de protomolécule

ait été sur la torpille ?

Oui.

C'est possible.

Suivez-moi en toute discrétion.

Franchement.

Qu'y a-t-il ?

J'attends des détails,

mais l'Anneau a encore été attaqué.

Nos vaisseaux ont été frappés

par un nuage de micrométéores.

Les trois ont été endommagés.

- Les roches étaient peut-être furtifs.

- Bordel.

Quel est le délai de transmission ?

Presque trois heures.

On a perdu le Sagarmatha.

Les missiles venaient de l'Anneau.

On n'aurait pas dû s'y fier.

La station Medina doit être avec Marco.

Nouveaux appels entrants.

- La MCRN.

- Oui !

C'est le Barkeith.

Des vaisseaux d'Inaros ?

Attendez.

D'après l'identification,

il semble que plusieurs

ont été déclarés perdus par la MCRN

contre les forces d'Inaros.

...Inaros, Marco Inaros...

Les vaisseaux martiens passent par Sol.

Toute une flotte martienne

s'est ralliée à Inaros.

Impossible.

C'est de la folie.

Il a pu les acheter.

Comment ?

Avec la protomolécule.

L'échantillon pourrait

ne pas avoir été détruit sur le Zmeya.

Pourquoi faire passer la protomolécule

à travers l'Anneau après Ilos ?

Ils ont peut-être d'autres infos.

Et au nom de l'amiral Duarte,

je voudrais vous féliciter

pour cette belle victoire.

Dites-lui que la Flotte Libre le protège

et que Laconia est à vous...

NOUVEAU MESSAGE : CORTAZAR. P

ORIGINE : LACONIA

...et à vos héritiers,

avec toute notre reconnaissance.

Noté. Sachez que le champ de mine

de notre côté est actif.

Pour éviter les futurs transits illégaux.

Bien sûr, vous avez votre système.

Et nous avons le nôtre.

Je confirme l'arrivée de l'échantillon.

Les résultats sont merveilleux.

À votre arrivée, j'espère être prêt

pour l'étape trois de la construction.

Je suis sûr

que les structures sont fiables

et toujours intactes.

Avec du temps et des outils appropriés,

je pourrai déchiffrer les commandes.

Même avec le...

J'ai attendu ce moment si longtemps.

...des structures souterraines

de la planète.

Elles sont interconnectées,

comme sur Ilos.

Flotte, Barkeith,

en approche de l'anneau de Laconia.

Vecteurs prêts à traverser.

Vous comprenez qu'on change les choses.

Bien sûr.

Sur Laconia, aucun monde civil

ne nous attend en cas d'échec.

Être congédié sans honneur serait mortel.

On doit être plus purs que Mars.

- Un esprit, une cause.

- C'est ça.

On ne déroge plus aux règles.

On ne laisse plus passer

aucune infraction.

Ce bracelet

est réglementaire, lieutenant ?

Non, monsieur.

C'est juste un souvenir.

De ma mère.

Barkeith, vous pouvez passer.

Bien reçu.

Passage dans trois, deux, un...

Sous-titres : Christelle Lebeaupin

Direction artistique Anouch Danielian