All language subtitles for the.drowning.s01e03.480p.hdtv.x264.rmteam

You follow that kid to his school.

Now what, you're trying to get close
to him by sleeping with his father?

Your DBS certificate - we're not
entirely sure that it's genuine.

The people who got me my papers -
they want more money.

Daniel and I were wondering if you
wanted to do something over half tum.

Just tell me where you live.

Can I ask you a question about Mum?

Jesus Christ, will you get out?!

I'm Tom, aren't I?

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

So I guess he kidnapped me, then?
Is that what happened?

What happens now?

And then what?

I'm not even sure I've got one.

We usually go away in England.

Anywhere Dad, um...
where he had a project on.

Wherever we go, you know
he'll come after us.

He's never liked me
out of his sight.

Where are we even going?

All of it.

No.

I mean, he'll work until two or
three in the morning and go to bed.

And then he'll wake me up
for the bus to school.

What are you doing?

Can't I come with you?

But why do we need to disappear
if we can prove I'm Tom?

Who is it?

Why are you here?

Then you really tell them off good,
yeah? They apologise?

Won't happen again, Ma'am!

All is well!

Not a chance.

You think you'll be safe
because you're a woman?

I can't protect you from them.

Daniel?

Daniel?

I'm sorry I got angry.

Daniel?

Well, I'm not a fucking mind-reader.

You haven't paid me
for the last job yet.

What you asked me for was difficult.

Business.

Tomorrow?

A lot of money.

5,000.

Maybe you find someone
else before tomorrow.

Three.

I do you favour.

You have picture?

Let me see.

Bring me the money tomorrow.

The passport was a clue.

What are you running from?

Yasmin will miss you.

Jerzy, I have no idea.

I will.

You're kind.

Unreliable, but kind.

I hope you find what
you're looking for.

Where's Daniel?

Has anyone seen him?

Mr McKenzie. Ah, Miss Walsh.

Daniel Tanner, Year 9 -

did he register this morning?

I've just had an email from the GTC.

How is it they haven't heard of you?

The boy signed in - yes or no?

It's a very serious offence
you've committed, Miss Walsh.

Miss Walsh - if that is your name.

I knew something wasn't
right about you.

I'm sorry?

You need to wait here
until we sort this out.

Jodie!

Hi.

I was hoping to catch you.

He's fine.

We're just starting half term early.

No more classes today?

So there's nowhere you need to be?

Well, listen, he really wants to
see you. Why don't you hop in?

Well, we promised you an outing.

He's already there. It's a surprise.

I hope I'm not talking out of turn,
but he really likes you.

I don't know,
you think you're doing OK as a dad

and then, after all this time,
you realise the obvious.

He's missed having a woman around.

Let's just try and enjoy the day,
shall we?

Won't be a minute.

(He)!' Jodie?

Jodie?

Jodie, where are you?
Hello? Can you hear me?

Jodie? Tell me again.

Jodie...
Jodie, you're breaking up.

It's an awful signal here.

We're working on it.

She can't hear me.

Jason Walsh, QC!

Youngest in my chambers.

Your father'd be proud. I know.

It was always going to happen. Ah.

You're all we ever
used to talk about.

More money too, I expect.

Mm. Higher fees, certainly.

More interesting cases.

You clever boy!

But the best
thing about it is you get to

sit in front of the
junior barristers.

And all they can do is stare
enviously at your back.

We should celebrate with Jodie.

God knows this family could do with
all the good news we can get. Ha!

Well, here's to you, Mum, because,
without you, who knows where I'd be?

You put it on paper, you build
a model, and then you watch it

all come to life, and then people
actually live in your drawings.

I'll never get used to it.

Most of them have been sold already,
but I was thinking

about getting this one for Daniel
as an investment when he's older.

He's inside.

Landscapers don't start
till tomorrow.

Go on through.

I'd offer you a drink,
but nothing's plumbed in.

It's all just for show.

I think we're both
looking for answers.

You certainly seem to be
interested in my wife.

You can't stop asking about her.

She's dead.

You're the one
that's hiding something!

What kind of man do you think I am?

You think I'm just going to sit
back and let you take him from me?

You think he's
the boy you lost, don't you?

Now you're trying to
steal him from me.

Last night, he snuck out of the
house to come and see you.

You've convinced him
that you're his mother!

This ends now!

It's locked.

You didn't know yourself
till a minute ago.

There's no signal.

I mean, do you honestly
think I'm just going to sit back

and let you take my son?

You know, I think your grief
has made you mad.

You need help.

Your boy's gone, Jodie.

And there's no fucking way
I'm letting you have mine!

Oh, God!

Ah!

Jodie?

Jodie?

Jodie! Jodie!

Jodie!

What are you doing here?

OK.

Why?

How come you've got his car?

No!

I want you to tell me now.

What, leaving me
at home, watching telly?

What are we doing here?

You're wrong,
Sean doesn't like me...

This is the boy?

You have the money?

Perfect job, yes?

One problem... not enough money.

2,000 more.

There was more risk, more work.

Perfect job - have to pay extra.

Then I keep this and the boy
until you get it.

OK. Why not?

OK... for now.

This one is mine, OK?

When you said we'd travel,
I thought you meant further away.

Where are we now?

I'm just trying to remember the last time a
word came out of your mouth that was true.

You don't have any friends
I don't know,

and you've lost
most of the ones I do.

Yeah, that'll be it.

You and me,
we're just colleagues now, isn't it?

We don't have to
tell each other anything.

Why are you even here?

Sorry?

You're fucking kidding me?

WQW!

Look, that's it, Jodie.

I don't care what kind of breakdown you're
going through, I am so done with you!

And one of my kidneys? Both?

Go fuck yourself, Jodie.
Give me the business card, now.

The card!

Oh, right, yeah, so I can go busking
for the rest, then, shall I?

I don't understand.

What?

What are you talking about?

That can't be right.

What? You've gone to the
police, though, yeah?

So what are you going to do?

What, so you're not certain?

That's Tom?

Jesus!

This is...

You're coming back, though, yeah?

Where now?

Definitely not a Joshua.

Thank you.

Now, would you mind pulling over
into the next bay for me, please, Miss?

Just routine.

Mm-hm.

Yes.

OK, well, thank you for that.

I will.

The boy was travelling
under a false passport.

They're being taken to Byron Street
Police Station now for questioning.

Has she gone completely mad?

What was she doing, trying to
take some little boy to France?

Ben!

Found him? Where?

On his way to school. What?

Why didn't you say anything?

She needs sectioning.

Kidnap.

Probably lessen it
to child abduction

if we can argue her case, but travelling
under a false identity document -

I mean, she's looking at at least
ten years alone for that.

You should go to her.

Make sure she's all right.

She needs a solicitor.

She needs her brother.

Mum, I'm family.

It's highly irregular.

You owe her, Jason.

And if you're such
a brilliant lawyer,

now's the time to start
acting like one.

OK, so this is the boy you
think is your son, right?

His father's here at the station -
Mark Tanner.

We have your DNA,
the boy's and Mr Tanner's,

so we'll have this cleared up
soon enough.

So, all this with the school,
the DBS certificate

and everything, that was to try
and get closer to Daniel?

And you were hoping to take him
on a ferry to France?

Did Daniel come with
you on his own accord?

It wasn't forced in any way?

He was there
because he wanted to be?

They're not letting me see him.

I don't know,
they're not telling me anything.

They asked me to give a DNA sample.

What was I supposed to do?

OK, look, listen, listen.

I think I'm going to need
a criminal lawyer.

So you're testing all three of them?

We already have. Just waiting
on the results to come back.

If there's any
doubt about the paternity,

my client should be out on bail.

Are you even allowed to
represent your own sister?

Would I be here if I wasn't?

If it goes to trial, I'll probably
have to find someone else.

Yeah, well, let's see who gets charged
with what when the tests come back.

I'm just worried about her
alone in that cell.

If she gets sent down, I'm not
sure how long she'd survive.

Do you want to see her now?

Yeah.

Hiya, Jodie.

I'm going to get you
out of here as soon as I can.

But why didn't you tell me
about Tom, Jodie?

And what made you think it was Tom?

No.

No, not yet.

And why wasn't Ben convinced?

You need to stay strong
until I can get you out.

It's not going to be long.

Just... just don't give up.

Thanks a lot.

Yeah, hi.

I know. I know.

Listen... Listen to me,
you need to do something for me.

It's urgent.

Ade, have you heard what's happened?

They wouldn't even let them
onto the ferry.

She spent all our money
on a fake passport!

She may as welljust have
drawn her own with crayons.

What will happen to the boy?

Either back with that man
or put into care.

Nothing good.

Because of the passport.

I think she was just beginning to
get her life back together before this.

But now...

Where you going?

They won't let you see her!

Ade!

Where's my son?

He's safe.

I don't understand what's happening.
Nobody's talking to me.

You won't even let me see him.

This is just standard
procedure, Mr Tanner.

She tried to take my son from me.

She stole my car.
She assaulted me, look.

And then there's all that
stuff with the school.

What is that? Stalking? Grooming?

I don't know.

It's clearly not rational behaviour.

And yet it's me in here, answering
all these questions, and not her!

We're questioning both of you.

You know, if you let her go, my son
and I will probably have to go into hiding.

I think she's capable of anything.

Where is he? Where's my son?

I want to talk to Daniel!

As soon as we have the DNA results.

Until they come through,

I'm going to have to ask you
to remain at the station.

Arghg

Arghg

Arghg

Arghg

Arghg

Argh! Argh!

Arghg

Argh! Argh! Argh! Argh!

Jodie?

Jodie, we've got some news
we wanted you to hear straight away.

Do you want to? No, it's all yours.

We've just had the results back
from the DNA test, and Mark Tanner's

match with Daniel is 0%,
your match with Daniel is 99.65%.

It's official - Daniel is Tom.

He's your son.

You've got Daniel,
you've put me in here.

Isn't that enough for you?

What happened to Tom that day
is largely down to you.

But you know that, don't you?

What's your opinion on Daniel?

Do you actually believe he's Tom?

We have to put an end to this.
It's time.

Subtitles by Red Bee Media