Original subtitles

LA CINTA DE PIEDRA

- Colly... - Peter...

Hoy es el gran d�a �eh?

No esperes mucho... Est� todo patas arriba.

- Si hubi�semos tenido un mes m�s. - No pasa nada.

Tiene buena pinta... Mantiene ese aire siniestro, s�. Pero s�lido.

- �Por qu� no la hemos derribado? - Colly...

Hubiera sido m�s sencillo. Han tenido que levantar los suelos

e incluso los marcos de las ventanas. S�lo se ha aprovechado el cascar�n.

- Colly... La eligi� �l personalmente. - A�n as�.

El jefe en persona.

Si me dijeras el jard�n... Es una cosa soberbia, s�.

Pero el resto...

- Al jefe le gustan estas cosas. - Por el amor de Dios...

Le bast� echarle un vistazo y se enamor� a la primera.

Dice que la casa le habl�. �Puedes creerlo?

Debi� decirle: "Por favor, Mr Ryan, no me derribe, se lo ruego..."

Pod�a haber construido una nueva por la mitad de precio.

- �Cu�nto tiempo llevas aqu�? - Tres o cuatro meses.

�Y has dormido todo ese tiempo solo en la caseta de tu oficina?

- �Seguro...? - Bueno...

La verdad es que resulta bastante c�moda, ya sabes.

Ya est�n aqu�.

Eddie Holmes ha sido de gran ayuda.

Ha instalado todo el equipo. Y nos ha ahorrado mucho dinero.

Un gran tipo, Eddie.

Hola, Peter. Dando ejemplo �eh?

Un jefe de verdad siempre llega el primero al trabajo.

- Y mire lo que traen aqu�. - �La mascota!

- ��ste es Stewart? - �Qui�n iba a ser?

Conducidme ante vuestro l�der. Vengo en son de paz.

�D� mejor en piezas!

- �Qu� est�n haciendo Vds? - �Sacrificando un marciano!

Venga... Dejadlo en paz... Ya es suficiente.

- S�lo estaban jugando... - Un juego inocente, se�or.

- �Inocente? �Est�s seguro? - Les has aguado la fiesta, Jill.

- Has llegado tarde. - La ventaja de ser la novia...

Est�s temblando.

Casi tengo un accidente.

�C�mo? �D�nde?

Justo a la entrada...

He tenido una especie de... No s� bien qu�.

- Un desvanecimiento, vaya... - No exactamente.

Deber�amos haber venido juntos. Tendr�a que haberte tra�do yo.

Lo siento... Deber�a hab�rtelo dicho anoche.

- Por favor, Peter... - Eres propensa a esas cosas.

No ha sido nada.

�Bienvenidos a Taskerlands!

Las obras a�n no han terminado, pero cuando acaben, ver�is qu� horror.

- No me los asustes tan pronto. - Ya conoc�is todos a Roy Collinson...

el se�or de la mansi�n y responsable de todo esto.

Para problemas de intendencia, mujeres y alcohol, recurrid a Colly.

- �Por qu� la llamamos as�? - �Taskerlands?

- S�... �Qu� significa? - �Trabajo duro!

- La construy� un tipo llamado Tasker. - �Muy original!

Y todas estas tierras eran suyas. Hizo una fortuna con el ferrocarril.

- �Entonces es muy antigua? - No. La construyeron en 1880.

Luego pas� a sus herederos.

Durante la guerra fue requisada para alojar tropas americanas.

- Y despu�s la abandonaron. - Bien...

Hagamos las presentaciones.

El ascensor. Y espero que funcione. Porque mi despacho est� arriba.

- �Un verdadero palacio! - �Y qui�n guardar� sus puertas?

El sargento Patterson estar� en recepci�n.

- Vaya familiariz�ndose con estas caras. - Ya los conozco demasiado bien, se�or.

En este momento empieza nuestra misi�n secreta, as� que nada de juergas,

mujeres ni borracheras en la cantina. Que, por cierto, no est� nada mal.

- �Y en cuanto a lo de trabajar? - Cierto, el trabajo... S�ganme, caballeros.

�ste es el laboratorio n� 1. Y pronto habilitaremos otros dos.

Y si eso no es suficiente, ten�is 200 hect�reas de terreno para pastar.

- �Va a venir m�s personal? - Nadie. S�lo estaremos nosotros.

- Es enorme. - Y lo ampliaremos. - M�s adelante ampliaremos el equipo

con gente cuidadosamente elegida.

Los mejores... Como vosotros.

- Hombre, gracias... - Pues ya pod�is buscar...

- Esto est� muy bien - �S�lo bien? �Es fant�stico!

�Y el otro equipo? �El que estaba dise�ando la lavadora?

- �Olv�date de ellos! - �No van a venir aqu�?

No... Meteos esto en la cabeza: �Vosotros sois especiales!

S�... Ya s� que os resulta dif�cil de creer viendo a �se.

Os lo voy a decir claramente. Este sitio es s�lo para nosotros.

S�lo nosotros vamos a estar aqu�.

Porque nosotros somos los m�s grandes de todos.

�Alguna duda m�s?

�Esto es por los japoneses?

Es brillante en lo suyo... Pero un poco simpl�n.

Cliff, todo lo que hacemos tiene que ver con los japos.

En los �ltimos 10 a�os, esos malditos japos se nos han comido por los pies.

No va a sobrevivir ninguna industria electr�nica salvo la suya... A menos que...

- Creo que a�n tenemos alguna oportunidad. - Pero s�lo nos queda una.

Hemos de jugar una carta tan alta que ellos no se atrevan a igualarla.

�Un sistema de grabaci�n y reproducci�n totalmente nuevo!

- "Gualdamos un as en la honolable manga" - Cierra la boca, Stew.

- �Alg�n tipo de casette o cinta? - El casette ya es historia.

- Se puede mejorar... - No... Eso ya est� pasado de moda.

La cinta magn�tica es c�moda y vers�til...

Eso dice la propaganda. Pero lo cierto es que es fr�gil y de corta memoria.

- Como le pasa a Cliff. - S�... Algo parecido...

Caballeros... Va siendo hora de encontrar un soporte nuevo.

Algo que grabe las �peras de Wagner completas en la punta de un alfiler.

- Y f�cil de reproducir, por supuesto. - Danos de tiempo hasta la cena.

- Y los royalties ser�n vuestros. - �Tendremos derecho a los royalties?

Todos compartiremos los derechos. Ten�is mi palabra de honor.

- �Y el jefe? - Lo firm� ayer.

"�Patead el culo de esos japos!"

Ya sab�is lo delicado que es al hablar.

As� que, si quer�is haceros ricos, s�lo ten�is que desarrollar este programa.

Encontrad ese nuevo soporte y los millones llover�n del cielo.

- �Y el material? - Tendr�is de todo.

Ordenadores, televisores, magnetoscopios, incluso sat�lites... Todo a vuestro servicio.

Y Ryan Electrics se convertir� en Ryan International...

Incluso en Ryan Interspatial... Eso ya depende de vosotros.

Me encanta este hombre por lo modesto que es...

Gracias a Eddie encontrar�is aqu� toda vuestra basura tal como la sol�is usar.

- Desordenada. - A eso me refer�a...

Cables inclu�dos...

Pod�is seguir trabajando en vuestros proyectos anteriores.

El cristal digital de Eddie y todo eso...

Pero vamos a intentar algo nuevo: Relacionar entre s� los resultados.

- �Y si no guardan ninguna relaci�n? - El ordenador encontrar� alguna.

�Cada cosa cuenta!

- �C�mo lo programar�is? - Jill se ocupar� de eso.

Va a utilizar un nuevo programa muy sofisticado.

Proyecciones... Extrapolaciones...

Una especie de combinaci�n aleatoria con un principio de incertidumbre raro.

�C�mo era?

S�... Algo as�.

�Te encuentras bien?

S�... Yo...

�Qu� pasa con el ordenador? �Esto es todo lo que hay?

Colly... La sala para el ordenador central �Cu�ndo estar� lista?

- Bueno... Resulta que... - �Qu�?

Ha habido unos problemillas.

Est�s aqu� para resolverlos.

- Dime que est�n a punto de terminarla. - No han empezado.

D�jame verla...

ALMAC�N-EJ�RCITO DE EE.UU.

�Cinco meses y ni un...!

- �Por qu� no me informaste? - A decir verdad,

los obreros se ocuparon, primero, de las zonas prioritarias.

- �Esto era prioritario! - Bueno... No era lo m�s importante.

Pintura, aire acondicionado, cableado... �Es que se olvidaron de hacerlo?

- No. - �Entonces?

El problema eran los propios obreros. Dec�an que esto... Era un trabajo sucio.

�Les daba miedo la suciedad? �Mira esos pu�eteros paneles!

Yo mismo puedo arrancarlos todos en media hora.

- Una escalera... - S�, ellos tambi�n la vieron. - �La vieron?

- No lleva a ninguna parte. - Pero no ser�a s�lo eso...

�Qu� m�s encontraron? �Un esqueleto?

- No, s�lo un mont�n de latas. - �Latas?

Y una carta a Pap� Noel.

- Latas del ej�rcito americano. - Todas caducadas, claro.

Estaban detr�s de los paneles. Usaron esto como polvor�n y almac�n a la vez.

- Hasta pintaron los paneles de caqui. - Para disimular la suciedad.

Cuando termin� la guerra, esto qued� abandonado.

Y fue entonces cuando adquiri� el horrible aspecto que ves ahora.

- Y esta especie de suciedad fungosa. - Buena definici�n.

- "24 de diciembre"... - S�... Esa es la carta...

- "Lo que te pido, para esta Navidad"... - Es la letra de un ni�o.

- Hasta la piedra est� podrida. - Es muy vieja.

- �Es de 1880! - Eso es cuando pusieron los paneles.

Pero estos muros son mucho m�s viejos que el resto de la mansi�n.

La construyeron aprovech�ndolos.

De hecho, han podido derribar y reedificar esto durante mil y pico a�os.

S�... Es posible que estos muros se remonten al tiempo de los sajones.

- �Los sajones? - Es s�lo una opini�n de aficionado.

Pero un aficionado que sabe lo que dice.

Si tienes raz�n �Sabes lo que eso significa?

Vamos a tener aqu� a un mont�n de conservacionistas y chalados.

Con sus pancartas en la entrada, armando jaleo.

Podr�an detener las obras y arruinar nuestro proyecto.

- �Qu� ha dicho el arquitecto? - �se no dar� problemas.

- �Ha visto esto? - Hasta ahora no.

Perfecto... Si nos damos prisa, podemos echar cemento e instalar las m�quinas.

- �D�nde est�n los obreros? - Trabajando en la parte de atr�s.

Tranquila, cari�o... Tendr�s tu sala para el ordenador central.

�Colly!

Peter... �Peter!

Ya est�... No pasa nada...

- Jill... - Odio este sitio.

No quiero estar aqu�. S�came de aqu�, Peter.

Jill, Jill... Tranquila...

Perdona si antes no te prest� atenci�n... Cu�ntame lo que pas�.

- �El qu�...? - Lo del accidente.

- Esto no tiene nada que ver. - Venga... Cu�ntamelo.

Hab�a un mont�n de escombros, nada m�s... Y todos esos camiones...

Me despist� un poco...

Odio este sitio... No quiero estar aqu�.

No... Ya lo veo...

Dame tu pa�uelo h�medo y coge el m�o.

No es un pa�uelo.

La carta a Pap� Noel...

"Lo que te pido, para esta Navidad..."

"... es que te vayas para siempre. Firmado: Martin Tasker."

- �Y bien? - No es lo que t� crees.

S� de qu� va eso... A uno de mis hijos le pasa lo mismo.

No soporta la idea de que un tipo gordo baje por la chimenea.

- Esa carta no era para Pap� Noel. - �Entonces para qui�n era?

Creo que...

Creo que s� para qui�n era...

Bueno... �Qu� te parece esto?

Han hecho un buen trabajo desde la �ltima vez que estuvimos.

Faltan las estanter�as.

Pero a m� me gusta incluso sin estanter�as �Y a ti?

Quer�as tener y ya me tienes.

A�n recuerdo tus triqui�uelas...

"�C�mo est�n Christine y los ni�os? �Y las paperas de Timothy...?"

"�A�n le duelen los dientes al perro?" Oh, mi peque�a Jilly...

Eres toda una mujer.

Y te necesito.

S� que no quer�as venir aqu�. Pero te necesito, a ti y a tu mente.

Y si dudas de mi palabra, preg�ntales a Eddie y a los chicos.

Lo que t� tienes ah� adentro

es tan raro y tan valioso.

T� eliges... O te vuelves a casa de tu mam� o te quedas aqu�, conmigo.

Qu�date...

Aunque s�lo sea un tiempo.

He visto un fantasma.

Vamos a que nos d� el aire. Y que Colly se ocupe del trabajo.

Vamos.

Una pinta de cerveza...

- Y otra para usted. - Oh, gracias.

No, gracias... �Es cierto que van a fabricar gas venenoso all� arriba?

- Por supuesto que no. - Pues es lo que hab�a o�do.

�Habladur�as!

G�rmenes y cosas as�... Ya saben a lo que me refiero.

- �Conoce Vd la casa? - No, s�lo llevo aqu� un mes.

Contando el pan, ser� una libra y 80 peniques.

Esas cosas no nos benefician a nadie. Hoy en d�a, a la gente no le gusta eso.

- No hacemos nada malo. - �Y por qu� es un "proyecto secreto"?

A su salud... Pues yo creo que han dejado la mansi�n preciosa.

- �La conoce usted? - Bueno, s�... Un poco.

- �Ha estado adentro? - En el interior, no.

Durante la guerra, los yanquis estaban acuartelados all�.

- Entonces yo estaba de buen ver. - No tengo la menor duda.

Y, claro... Ellos eran chicos simp�ticos. Y nos regalaban medias de nylon.

�Alg�n soldado le habl� de la casa?

Hab�a generales y todo... Como un cuartel general.

- Una vez hasta estuvo Eisenhower. - No... Me refiero al interior.

Era muy lujoso, creo...

Hab�a un chico... Era muy callado.

Una vez me dijo que... Esperen, a ver si me acuerdo...

Hablaba tan gracioso... Claro, era un chico de color.

�Ya caigo! �Guppy!

Me dijo que hab�a "guppys" en el almac�n, que es donde �l trabajaba.

Los guppys son peces de acuario.

- Vaya... �Dir�a "duppys"? - Querr�a decir ratas.

- No sabes lo que dices, Alan. - Taskerlands est� llena de ratas.

Sol�amos jugar all� cuando era un cr�o.

�Es verdad! T� y Jacky.

S�... El pobre Jacky.

Apost�bamos a ver qui�n se atrev�a.

La sala del fondo... �La conoce?

S�.

S�... All�, en la oscuridad, se o�a a las ratas chillar y correr tras las paredes.

�Usted las vio?

�C�mo �bamos a verlas si estaban detr�s de los paneles de madera?

�Qui�n m�s de por aqu� podr�a saber cosas sobre esa casa?

Aqu� tiene los registros parroquiales.

No hay mucho sobre los Tasker, aparte de bodas y nacimientos...

Estad�sticamente, no son muy importantes.

- Salvo eso, no s� nada m�s... - Estamos perdiendo el tiempo.

- No... Si fuera Vd tan amable... - Por supuesto... Pero s�lo puedo...

Yo buscaba algo m�s personal. Sobre la familia o la mansi�n.

Viejos sermones... �A qui�n le interesan hoy en d�a?

- �Lleg� Vd a conocer a los Tasker? - Cuando yo vine aqu�, ya no estaban.

La familia se extingui�. El �ltimo muri� soltero, creo.

Debe haber algo entre los papeles de mi predecesor.

Quiz�s est� por aqu�...

�Saben? El otro d�a vinieron a preguntarme sobre la contaminaci�n,

que es una especie de manifestaci�n moderna del pecado.

Una manifestaci�n que nuestro mundo materialista reconoce claramente.

Todas esas basuras y desechos son la nueva forma de maldad.

�Algo que todos pueden ver! La evidencia incuestionable de...

De las botellas no retornables �eh?

- S�, s�... Jill, yo creo que... - El saco y las cenizas...

- Creo que tenemos que irnos. - Oh, vaya...

- Era s�lo una idea... - S�... Cuando vuelvan, quiz�s...

Gracias.

Los Tasker deb�an ser gente rara.

Hubo algo sobre un exorcismo, una vez...

- �Un exorcismo? - Yo no apruebo esos m�todos.

Ya s� que est�n recogidos en los manuales can�nicos, pero...

�Para expulsar a un fantasma?

�Fue all� o fue en otro sitio...? No quisiera difamar su pobre memoria...

- �Cu�ndo ocurri�? - Hace mucho, mucho tiempo.

Estoy un poco pasado de moda, pero no hago mal a nadie.

Y no contamino nada... Echo las hojas de t� usadas a las gallinas.

Adelante.

- �C�mo van las obras? - Han empezado a desmontar los paneles.

Estoy escribiendo un informe.

Les he dejado salir. Estaban todos muy nerviosos.

- �Han dado alguna raz�n? - No. S�lo que no les gustaba.

- Ven a tomar un trago. - Buena idea...

- �C�mo est� Jill? - La he mandado a su casa.

- Mejor as�... Eso del accidente... - No tiene nada que ver con el coche.

�Estas malditas mujeres!

Ya sabes que la conozco poco...

Pero creo que es de las que se ofenden f�cilmente.

Colly... �Hay ratas por ah�?

- �D�nde? - En la sala del fondo. - No. - �Y alg�n rastro de ellas?

Si hubiese ratas esas latas no estar�an intactas. Las habr�an abierto.

- �Y c�mo iban a hacerlo? - No sabes qu� dientes tienen...

- Ten. - A tu salud.

Tengo un mont�n de trabajo hoy. Me gustar�a terminar esta noche.

Una cabezadita en la habitaci�n del director �eh?

Estuve en el pueblo la semana pasada.

Ten�a que resolver algunos asuntos legales sobre esta casa.

En el archivo del ayuntamiento tienen montones de cajas llenas de papeles,

apiladas ah�, a�o tras a�o por funcionarios aburridos.

Al final encontr� algo...

Y era algo realmente curioso.

�Dime qu� te parece esto?

"Solicitud de permiso para la celebraci�n de un exorcismo."

�Qu�?

- Agosto de 1892. - D�jame verlo.

Un documento inquietante sobre un caso m�s inquietante todav�a. Una prueba...

Louisa Hanks...

As� se llamaba. Hab�a tambi�n una rese�a sobre su muerte.

- �En 1890? - Dos a�os antes de eso.

"Triste incidente en Taskerlands."

"Louisa Hanks, empleada dom�stica en la mansi�n de Horace Tasker..."

"... encontr� la muerte al caer, accidentalmente, por las escaleras."

�Eso es todo?

Al menos sali� en la prensa. Cosa rara, siendo una sirvienta.

- �Y la gente cre�a que ella...? - M�s que eso.

Hab�a una lista detallada, con fechas, de todas sus apariciones fantasmales.

Vamos, que el exorcismo no funcion�.

- Colly �T� la has visto? - No... Pero la he o�do.

�Christine? Hola, cari�o.

Tengo que quedarme aqu�. Hoy no dormir� en casa.

S�... Ya he cenado.

�Qu� tal va lo de ese caballo? Ahora no recuerdo su nombre.

Eso, Chuffy.

�Ya se le ha curado el casco?

Bien, me alegro...

Dales un beso a los ni�os de mi parte.

Buenas noches.

Intenta bajar dos nanosegundos.

- Dos menos... - Muy bien.

Tengo algo que deciros a todos.

- Tenemos un fantasma. - Hombre, me alegro mucho.

Esta vieja mansi�n no iba a ser menos que otras.

Ya estaba empezando a pensar que a este sitio le faltaba pedigr�.

- No es asunto de risa. - �Has hablado con los obreros?

S�... Y si insistimos es posible que se larguen todos.

�En ese plan est�n?

- �De qu� va esto, Peter? - �Lo del fantasma va en serio?

Bueno... Si no os gusta la palabra, hablemos de fen�meno extra�o.

En cualquier caso, es real. Se produce en la sala del ordenador central

y ha conseguido que los obreros se nieguen a trabajar.

Se niegan a entrar ah�.

- Algo les he o�do decir en la cantina. - Pens� que se quejaban de la humedad.

- Yo no me lo creo. - Sea lo que sea, yo lo he o�do.

Colly tambi�n lo ha o�do.

Y Jill lo ha visto.

�Jill?

- �Eso fue lo que te asust�? - S�.

- �Y qu� es lo que viste? - Una mujer.

- �Venga, hombre...! - De verdad.

- Est� hablando en serio. - Y nosotros tambi�n.

- �Por qu� no vamos a verlo? - Eso... �Por qu� no?

Me alegro de que teng�is tanto valor. Porque eso es lo que pensaba utilizar.

�A qu� te refieres, Peter?

Anta�o se enfrentaban a esto con rezos, biblias y agua bendita.

Nosotros tenemos mejores intrumentos.

- Y vamos a usarlos. - �Te refieres a la electr�nica?

Vamos a averiguar lo que es.

Yo no lo vi... Pero o� una especie de pasos y unos gritos.

Y con los datos que obtengamos, Jill programar� el ordenador.

- �Vamos a analizar un esp�ritu? - Digamos mejor una serie de datos

que necesitan ser interpretados correctamente.

Nadie lo ha hecho hasta ahora. Nosotros seremos los primeros.

- �No retrasar� eso nuestro proyecto? - No nos queda otra opci�n, Colly.

"Eso" nos tiene atascados.

Pon ese cable por aqu�.

- �Qu� micro conectamos? - El est�reo.

- �D�nde lo viste? - En lo alto de las escaleras.

Ella se caer�a de ah�.

Debi� haber un piso superior... Ah�... Donde est�n esos agujeros.

�Cre�is que ella sub�a hacia all�?

No, cuando Tasker compr� la casa esta parte era una ruina exterior.

Tasker la tech� y la uni� al resto de la mansi�n... Dios sabe por qu�.

- Entonces... �Qu� hac�a ella ah� arriba? - Quiz�s hab�a una planta ornamental,

Una aspidistra, por ejemplo... Y ten�a que regarla.

- Y se cay� y muri�. - S�... Suena raro.

Lo normal es que, como mucho, se hubiese partido una pierna.

No est� muy alto.

Lo suficiente para la pobre Louisa.

Y luego lo cubrieron todo de paneles. Para cegar la escalera.

Aqu� hay buen eco, Stewart. Deber�amos medirlo.

A ver si hay algo con lo que hacer ruido...

- �Qu� es esto? - Latas de comida.

�Alguien le daba de comer al fantasma?

Quiz�s s�...

- Hace fr�o. Voy a por mi chaqueta. - Ponte la m�a si quieres.

- No es fr�o. Es otra cosa. - �El qu�?

- El fantasma te produce escalofr�os. - D�jate de bromas.

- Hace fr�o �Es que no lo not�is? - Venga ya...

- �Qu� tal? - Bien... Ya lo tengo.

Prueba de longitud de onda en la sala. Toma n�mero 1.

�Para ya! �Para!

Es suficiente, Eddie.

Ah� est�... �Ah� est�!

- Sonaba en las escaleras. - No... En la puerta.

- No, de ah� no. - �Lo he o�do perfectamente!

- Ven�a de aqu� �Os lo aseguro! - No podemos saberlo.

- �Ha sonado muy fuerte! - No suena muy alto.

- �Que no...? �Lo he o�do! - �Porque suena a nuestro lado!

Eso es cierto. No tenemos punto de referencia.

- �T� qu� es lo que has o�do? - No mucho, la verdad.

Yo la he vuelto a ver.

- �En el mismo sitio? - No... All�.

Vestida de blanco.

- �Una forma s�lida? - S�... Totalmente s�lida.

- �Se mov�a? - Creo que s�.

- Pero lo hac�a de una forma rara. - �A qu� te refieres?

Como retorci�ndose...

Oig�moslo, Cliff.

Prueba de longitud de onda en la sala. Toma n�mero 1.

- �Para ya! �Para! - Es suficiente, Eddie.

No est�... No lo ha registrado.

La o� a trav�s de mis auriculares... No lo entiendo...

D�jame comprobarlo.

Se ha escapado...

- Ese grio... - Ya.

- �Se oye desde tu barrac�n? - No. S�lamente en la sala.

No soporto o�r gritar a una mujer.

�Sentimental?

Una vez tuve un accidente de coche con mi mujer.

- �Y ella muri�? - No.

Pero nos divorciamos. Y creo que aquello tuvo mucho que ver.

- Pero esto es a�n peor. - �A qu� te refieres?

Cuando una persona est� viva y sufre, puedes intentar ayudarla.

Pero en este caso no...

Lo que voy a decir va a sonar pretencioso, pero voy a decirlo.

No...

Si de verdad viste algo, quiere decir que tienes percepci�n extrasensorial.

- Vamos, que soy una m�dium. - Ya s� que suena rid�culo.

Lo de los golpes en la mesa y tal. Uno significa s� y dos significan no.

�Hablo en serio!

Vamos a meter los datos que recopil� Colly. Luego descansaremos un poco.

Jill... �Puedes ir procesando los datos con esa cosa heur�stica o como se diga?

Dejad todo lo dem�s. Que toda la energ�a vaya al ordenador central.

Si es necesario, enviaremos los datos a Chicago.

Con un c�digo especial, Colly. �se era nuestro gran secreto.

- �Y qui�n va a pagarlo? - El gran jefe. Estas cosas le encantan.

Todos los documentos entre 1890 y 1895; y los de los �ltimos 6 meses.

�Y los de los 80 a�os transcurridos entre entonces y ahora?

Para eso tenemos un testigo.

�C�maras? �De qu� va todo esto?

- Ign�relas. - Yo no quer�a venir.

S�lo ser�n unas preguntas. No lo entretendremos mucho.

- �Recuerda Vd esta sala? - Yo s�lo era un cr�o...

- �Pero Vd estuvo aqu�? - Supongo que s�.

�No est� seguro?

Bueno... S�. Estuve aqu�.

�Cu�ntas veces?

- No sabr�a decirlo... Yo... - �Cu�ntas veces?

- Digamos en un a�o... - Diez o doce veces.

�Vd vino aqu� entre 1952 y 1955?

Entonces... �Podr�amos decir que Vd estuvo aqu� unas 30 veces en total?

- �Lo has recogido, Stew? - Lo tengo.

- �Y Vd oy� a las ratas? - Algunas veces.

- �S�lo algunas veces? - Casi siempre, en realidad.

Casi siempre.

Ven�amos aqu� por apuestas �sabe?

Las ratas son bichos pu�eteros. Si pueden, van a por ti.

Sol�amos entrar por aqu� y romper cosas... Ya se lo imagina.

Vd es un hombre de campo. Sabe qu� ruidos hace una rata.

Vale... Y tambi�n rompimos las ventanas. Estuvo mal, lo reconozco.

Romp�amos los cristales para poder mirar lo que hab�a aqu�...

Puedo pagarles los da�os, si es lo que quieren.

Bueno... Ser� mejor que me vaya. Tengo que ayudar en el pub y...

Me tengo que ir.

�Es ella! �La has o�do?

- �No quiero terminar como Jacky! - �Vamos! �Ya ha pasado!

- �Qu� le ha ocurrido? - �Traiga agua, whisky, lo que sea!

Usted nunca hab�a entrado en esa sala �verdad?

- �Era mentira! - �Peter!

Se limitaba a escuchar tras la puerta �Y sabes por qu�?

- �D�jalo en paz! - �Porque ten�as miedo!

�Y qu� hay de malo en eso? Es una reacci�n humana normal.

Su reacci�n es la l�gica. �Es la nuestra la que no lo es!

Nada...

�Qu� le pas� a Jacky?

- Ha dicho Vd que... - �Nosotros no le hicimos nada!

Fue esa puerta la que se cerr�. Esa maldita puerta...

- �Estaba dentro de la sala? - Nosotros no pudimos...

No pudimos hacer nada.

Era un buen chico, Jacky.

��l la vio?

Crey� que podr�a hablar con ella...

Pero entonces llegaron los otros.

- �Los otros? - Eso es lo que �l dijo.

- �Y qu� le pas� a �l? - Est� bien. Tiene un trabajo y todo.

- �D�nde puedo encontrarlo? - �Para qu�? Ya no se acuerda de eso.

- Ahora vive en ese sitio. - �En d�nde?

En el manicomio, ya sabe... Es donde mejor puede estar.

No le falta de nada. Y siempre est� ri�ndose.

�Est� muy bien!

- Espere, lo llevo en mi coche... - �Deja que se vaya en paz!

Recepci�n... S�, est� aqu�.

Es de la oficina del Sr Ryan.

Soy Brock.

Vaya, Helen... �C�mo est�s?

S�... Instal�ndonos...

�Crawshaw...?

Pero cre�a que eso hab�a quedado claro...

�Aqu� no hay sitio para �l!

�Que hable yo con �l? No quiero ver a ese hombre...

Estoy justo a mitad de un experimento.

�Est� �l ah�?

�El mismo! �El pu�etero mat�n!

�Y cu�ndo volver�?

Vale... Si no me queda otra opci�n.

Ma�ana... Adi�s.

- �Mierda! - �En mitad de un experimento?

No s� c�mo llamar al periodo despu�s de su muerte.

- Cuasi-vida. - Muy bien... "Cuasi-vida".

En ese intervalo, ella parece haberse manifestado unas 800 veces.

- �S�lo ac�sticamente? - S�... Y visualmente diez, m�s o menos.

- Son un mont�n de veces. - Hablamos de ochenta a�os.

Y existe una especie de patr�n c�clico con puntas de mayor actividad.

1905 y los a�os siguientes ofrecen uno de esos picos.

- �Los a�os de la carta? - S�... Es posible.

- �Qu� carta? - La que parec�a para Pap� Noel.

Escrita por Martin Tasker a los 8 a�os. Fue el �ltimo Tasker. Muri� soltero.

�Ves eso? Las puntas de actividad fantasmal parecen concentrarse.

- Dejemos de usar esa palabra. - �Fantasmal?

- Ofende la inteligencia de Eddie. - No es un t�rmino cient�fico.

"El fantasma es un fanfarr�n que fantasmea por la mansi�n".

�C�llate!

Eddie tiene raz�n. Evitemos usar palabras con connotaci�n sobrenatural.

Fantasma, esp�ritu, aparici�n...

Esto no es un alma en pena que no ha podido cruzar las puertas del Cielo.

Esto es otra cosa... Y muy interesante, adem�s.

- T� no crees en la vida tras la muerte. - �Y t� s� crees en eso?

- No. - �Entonces...? - Pero acepto que puedo equivocarme.

- �Alguno de vosotros es religioso? - No me refiero exactamente a eso.

Es m�s una cuesti�n de respeto... Respeto por ella, quiero decir.

- �Por la vieja Louisa? - No era vieja. S�lo ten�a 19 a�os.

�Est�s desmenuz�ndola! Te conozco cari�o... S� c�mo trabaja tu mente.

Est�s tras la pista de algo que va a serv�rnosla en bandeja...

y eso te pone... Venga... �Su�ltalo!

Es s�lo el primer an�lisis, en bruto.

He partido del fen�meno del enfriamiento repentino.

Ha de descender unos 3 grados, de lo contrario, no lo notar�amos.

Tiene sentido.

Teniendo en cuenta el volumen de aire contenido en la sala,

y un per�odo de tiempo que va de los 10 a los 90 segundos,

Lo que obtenemos es un flujo de potencia entre 20 y 200 kw por minuto.

- Una bomba de calor. - Un horno a la inversa.

�Ves lo que aparece aqu�?

Extrae el calor del entorno y lo concentra en otro punto.

- �Ionizaci�n? - Puntos calientes en el aire...

Como bolas de fuego...

Que se transforman en otras formas de energ�a.

Ondas sonoras... Luces...

Un proceso incre�ble... Energ�a pura que se configura por s� misma

en modelos regulares e identificables... No s�...

- �Eddie...? - Bien... Seamos pragm�ticos.

Busquemos esos "puntos calientes". Si es que existen realmente.

Tenemos sensores de calor... Podemos hacerlo.

En dos fases: An�lisis previo y localizaci�n.

Para las fases intermedias, ya se nos ocurrir� algo.

�A qu� est�is esperando?

"Ll�vame a la casbah, paisa".

Eddie est� convencido.

Primera se�al...

Cualquier cambio de temperatura hace que el piloto se encienda; as�.

Hay cuatro posibilidades de...

�Cuidado!

Parece que estoy siguiendo los pasos de la pobre Louisa.

Con ella tenemos bastante.

Yo tampoco me lo creo. A decir verdad, no sent� fr�o.

- �Ni una sola vez? - Ni un poquito.

Y eso que t� eres bastante friolero.

Mi madre siempre me lo dice: "Abr�gate bien, Stew".

- Ha dado otro error. - Vale... Reinicia el programa.

�Qu�? �Metiendo m�s datos?

- Nos hab�amos dejado algunos. - �Como cu�les?

- La intensidad de las reacciones humanas. - �Ante el fen�meno?

Fueron muy diferentes... Unos oyeron los gritos. Otros no.

- �Por qu�? - Es perfectamente l�gico.

Depende de la agudeza visual o auditiva de cada uno.

- �Y el caso de Stew? - Yo no o� absolutamente nada.

Insensibilidad a los fantasmas... Una especie de daltonismo.

Bueno... Pues voy a reprogramarlo todo. E incluir� eso entre las variables.

- Usar� a Stew como par�metro. - �Por fin veo reconocido mi talento!

- �Cu�l es la idea...? - �l es importante.

- �En qu� sentido? - Eh... Que a m� me da igual...

Sup�n que Stew es el �nico testigo. �En ese caso aparecer�a ella?

�Entiendes a lo que me refiero?

�Aparecer�a ella s�lo para �l?

Mirad.

�Ah� est�!

Estaba aqu� �Justo aqu�!

Una imagen clara... �La hemos visto todos!

- S�lo la hab�is visto Jill y t�. - No hay lectura t�rmica.

Mira... Ahora funciona.

Esta vez le he visto la cara.

Estaba aterrorizada.

Estaba huyendo de algo.

- �El ruido de pasos? - Como si corriera.

Quiz�s el viejo Tasker quer�a pellizcarle el trasero.

"Corre, corre que te pillo".

�Ella muri�!

Esto te est� afectando demasiado.

Jill...

- Su expresi�n era de p�nico... - �Y eso te ha asustado a ti?

- No... No es eso. - �Entonces qu� es?

Es el mero hecho de pensar...

Pensar que, durante el resto de la eternidad, no vas a hacer otra cosa

- que repetir el peor momento de tu vida. - Eso no es as�.

- �Y si ella es consciente? - No voy a admitirlo...

- �Y si mantiene cierta autoconsciencia? - Ni se me pasa por la cabeza.

- �Crees que es mero automatismo mec�nico? - Estoy convencido de ello.

A�n as� es horrible.

Pero mejor eso que imaginar que ella es consciente.

- No podr�a soportarlo si ella... - Vamos... Ya est�...

Parec�a estar tan sola.

Bueno... Se acab�.

Ya te has desfogado... Has tenido tu momento de superstici�n.

No es cierto.

Te vendr� bien otro trago... Trae.

�Mierda!

Soy Brock.

Ah, Christine... Hola, cari�o.

S�, iba a llamarte... Pero he estado muy liado.

S�... Algo interesante por una vez en la vida... Ya te contar�.

Ma�ana, seguro.

�Los ni�os ya est�n en la cama?

�En serio? Dales un beso muy grande de mi parte.

�Qu�...?

�Un dibujo para m�? Me muero de ganas de verlo.

�Y c�mo va el casco de Chuffy?

�Qu� ha dicho el veterinario?

- Ninguna novedad, Jill. - Ella est� aqu�. La siento.

El se�or Crawshaw, se�or.

Hola, Brock.

Perdona lo de las manos.

Estuve experimentando con tintes

y sus reacciones en condiciones muy desfavorables.

T� no has visto c�mo trabajo all�, en Slought. Aquello es un cobertizo.

El sill�n de las entrevistas...

- �Testeaste t� esos tintes? - Siempre lo hago.

- �En serio? - Es mi forma de trabajar.

- �Es que no delegas nunca? - Las responsabilidades no.

No me importa mancharme las manos.

- �Qu�? - Haciendo mi trabajo, digo.

S�... Como al jefe.

- �Qui�n? - El viejo Patrick.

�l tambi�n era de �sos... Empez� con cables el�ctricos.

- Ya lo s�. - Por supuesto que lo sabes.

- Y bien que lo explotas. - No me gusta c�mo suena eso.

Bueno... Digamos que es un homenaje.

Pues resulta que el jefe ha dicho que ten�amos que hablar, t� y yo.

Es lo que estamos haciendo.

Una charla seria.

No.

Nada de charla seria.

Lo conozco bien y s� que nunca emplear�a esa expresi�n.

Brock, necesito m�s espacio para mis proyectos. Y esta casa es enorme.

- Si me dejaras echar un vistazo, yo... - Lo siento.

- Alguna sala que t� no uses. - No hay ninguna.

- D�jame contarte mi proyecto - Ya me lo s�.

La primera lavadora electr�nica.

- �Inteligente! - Inteligente...

La primera capaz de elegir ella sola el programa de lavado...

La primera capaz de reconocer los tejidos y colores delicados, etc...

- Lo har� todo sola. - Si es que funciona...

Da igual... Ese triunfo de la t�cnica costar� 900 libras por aparato.

�Qui�n la va a fabricar?

- Eso no es cierto. - He visto el presupuesto.

- �Qui�n te lo ha ense�ado? - Imag�natelo.

"No vamos a patear a los japos con esto. Desde luego que no."

- El jefe nunca ha dicho eso. - Lo ha hecho. Y ve que no funcionar�.

Este sitio es para proyectos serios. No para p�rdidas de tiempo.

- Pero �l me ha mandado aqu�... - S�. Para que yo te lo dijese.

�l es buena persona. Yo no. Esta conversaci�n ha terminado.

- �Espera un momento! - �No tengo tiempo!

Esc�chame...

S�lo datos reales y observados. Eso es lo que utiliza este programa.

- El viejo debate filos�fico... - A ver qui�n se lo aplica a ella.

- �Sabemos si parece cuando no hay nadie presente? - Buena pregunta.

Hay una evidente irregularidad en la frecuencia de las apariciones

durante los a�os en los que la mansi�n estuvo deshabitada.

Esta versi�n del programa incluye la reacci�n de Stewart.

No lo entiendo... Se me debi� de escapar...

- Expl�cate... - Esto tiene sentido...

- He de empezar otra vez. - �Por qu�?

- Porque hay un error. - �Qu� error? - Tiene que haberlo.

No... Eso est� bien. Tiene sentido.

Es lo que buscabas. T� misma has metido los datos.

Es as� cari�o... Otra vez ha vuelto a funcionar tu intuici�n.

- Por el amor de Dios... - �Es as� de sencillo!

- No... Voy a reprogramar otra vez. - �Peter! - �Es la sala!

Es la propia sala... Nada m�s.

- �Vas a explicarnos lo que...? - �No hay ning�n maldito fantasma!

�Intentad entenderlo!

Es la propia sala la que retiene una imagen.

Y cuando alguien entra, la reproducci�n se activa.

Lo que veis u o�s est�, en realidad, en vuestra propia mente.

Por eso el sonido no produce eco ni podemos localizar su origen.

Y por eso no podemos grabarlo. Las m�quinas no lo escuchan.

- Pero yo lo o� por los auriculares. - No... Estaba dentro de tu cabeza.

- �Y lo de los puntos calientes? - Olv�date de ellos, Eddie.

- �Las variaciones de temperatura? - No han existido nunca.

�Yo sent� el fr�o claramente!

Una reacci�n f�sica como la de las alergias.

- Tu cuerpo reacciona, eso es todo. - �Pero a qu� reacciona?

- A lo que hay en esa sala. - Pero... - �Es que no lo entend�is?

Ese sitio funciona como una especie de grabadora magn�tica.

La informaci�n se graba en sus muros, en su suelo, en su ambiente.

Una grabaci�n de lo que ocurri� all�... Y nosotros lo activamos.

Nuestra presencia act�a como detector, decodificador y amplificador.

�Una grabaci�n...?

Y tiene que estar en la piedra.

�Incre�ble...!

- �Un proceso natural? - Desconocido hasta ahora.

Quiz�s s�lo sucede en determinados casos... Situaciones extremas.

Una emoci�n humana muy intensa, como el terror. Y entonces lo graba.

Como eso de las siluetas humanas perfiladas tras una explosi�n at�mica.

- Y nosotros lo percibimos. - �Y qu� pasa conmigo?

T� no puedes "leerlo" porque no eres un buen transmisor.

Eres la excepci�n que confirma toda regla.

�No os dais cuenta de lo que esto significa?

Si tengo raz�n... �Sab�is lo que tenemos delante?

�El gran hallazgo!

�El nuevo sistema de grabaci�n y reproducci�n?

�La patada definitiva en el culo de esos malditos japos!

- Pero si es cierto... - �Es cierto! �T� lo has descubierto!

�Colly, estamos a punto de hacer el mayor hallazgo del siglo!

Estoy seguro, cari�o... Lo tenemos.

Una inyecci�n directa de imagen y sonido en el cerebro humano.

- �Sin aparatos intermediarios! - He le�do sobre algunos experimentos...

�De los japos, evidentemente!

Pero a�n no han descubierto nada. Y nosotros lo tenemos ah� enfrente.

�Ser� un descubrimiento enteramente nuestro!

La televisi�n sin aparato receptor... Ni siquiera un visor frente a los ojos.

- �Alg�n peque�o aparatito? - 13 canales en la cabeza de un alfiler.

"Los japoneses han vuelto a suflil otla honolable delota."

�Se har�n un honorable harakiri!

Lo malo es que si se estropea, tendr�n que operarnos el cerebro.

Pero eso no se mencionar� en la publicidad... �Que no se les ocurra!

La BBC, la segunda cadena...

El de las telenovelas... El de los documentales...

Canal porno uno y canal porno dos...

�Eso es!

Canal 10... Todo noticias...

Canal del coraz�n... Videoclips musicales...

D�game...

�Qui�n es?

Ah, s�... Helen...

Espera... Te atender� desde otro tel�fono.

�No hag�is tanto ruido!

Ya est�... P�samelo...

Hola, Patrick...

Bien... Muy pero que muy bien.

Estaba a punto de llamarte.

Ya le he puesto a Crawshaw los puntos sobre las �es. Como quer�as que hiciera.

Dale un tiempo para que se haga a la idea.

Es lo que t� me dijiste: "El gran hallazgo o nada".

Pues claro... Estamos a punto.

Patrick...

S�... Pero yo...

Escucha... Ya casi lo tenemos. D�jame hablar...

Patrick �Quieres escucharme?

�Lo tengo!

�El gran hallazgo!

�S�! �S�!

- Es "Rag de Kent" - �El qu�?

Una variedad de piedra arenisca de la zona de Kent.

- �Y es rara de encontrar? - En absoluto.

Los romanos ya la tallaban.

Se us� mucho en el sur del pa�s. Casi todo el Londres medieval se construy� con ella.

- Mejor que mejor... - �Qu� quieres decir?

Eso explicar�a muchas de las historias de fantasmas.

- Ya entiendo... - Colly... Todo sigue encajando.

La he vuelto a ver... Durante una fracci�n de segundo.

- Yo he cre�do entender palabras... - S�... A m� tambi�n me ha parecido.

Pero incomprensibles.

Vibraciones...

- �Est�is dispuesto a empezar? - �Sin Eddie?

- �D�nde est� Eddie? - Buscando unos aparatos especiales.

- Colly �Le reemplazas t�? - Lo intentar�.

- Pues venga. - �Cu�nto tiempo...?

El que haga falta.

- Entendido. - Preparadlo todo.

Jill, Stew... Empezamos la noche.

- Vale, Peter. - �Qu� vais a hacer?

Hacerme con el control de esto.

�Pero c�mo...? A�n no sabemos nada.

As� son los experimentos, Jilly... Hay que poner a prueba las teor�as.

- �Frecuencia? - 740.

Vale... Ponla diez segundos.

Otros diez.

- �Y bien? - No tenemos suficientes datos.

Pues vamos a darte todos los que necesites. Adelante, Stew.

Vale... Vuelve a la escalera.

Laser y sonido.

�Vale!

Bien... Prueba n�mero 17. Laser y r�fagas de 5 segundos.

- �Qu� estamos haciendo, Peter? - Seguir el buen camino. Hasta el final.

- �Y ya has encontrado algo? - �No!

- Ya hemos o�do eso esta noche. - �Pero lo estamos haciendo bien!

S�lo hay que encontrar una relaci�n entre las hechos, Colly.

Venga... Un descanso de 10 minutos.

Nos vendr� bien un caf�.

Y luego una hora m�s. Si no encontramos nada...

- �Est�is de acuerdo? - Eres el capit�n aqu�.

Creo que tienes raz�n. Es alguna clase de vibraci�n.

Estoy seguro.

- El programa de an�lisis ser� enorme. - Eso es evidente.

- Me gusta c�mo est� yendo. - Desde luego.

- �Por qu� no seguimos ma�ana? - �Porque quiero descubrirlo!

Peter, creo que todos estamos...

Hemos estado sometidos a mucha presi�n estos �ltimos d�as.

- Tratemos de ser m�s racionales... - �A d�nde quieres ir a parar?

- Estamos cansados. - Yo no, querida.

- S�... T� tambi�n. - �Te digo que yo no!

Tengo la certeza... S� que estoy a punto de descifrar esa cosa.

�Qu� le has prometido a Ryan?

- �Nadie? - �A qui�n esperabas?

- Controla tus nervios. - �Pero qu� es lo que crees?

Vamos bien.

�Enchufa los ultravioletas sobre la escalera!

- Bien... Ahora vamos a probar con... - �Basta! �Es que no te das cuenta?

�S�lo quiero volver a intentarlo otra vez!

�A qui�n le sirve un sistema de grabaci�n que no reproduce cuando uno quiere?

�Esto es una locura!

�Entonces vete! �Vete a casa, a la camita!

�No me hables as�, Peter! �No te lo consiento!

�Qu� diablos...?

Esto no es lenguaje inform�tico.

Es tu n�mero de c�digo. Lo habr�s metido t� sin querer.

- En absoluto... - Pues ya lo ves.

Parecen ser palabras... S�... Son como palabras...

- Mira: "Rueg"... - Y ah� pone: "Alma"...

"Rueg"... "Ruego"...

�Est� en el ordenador!

�No!

- �S�, s�! �Se ha metido dentro! - �Maldito loco!

Jill capt� esas palabras. Y t� tambi�n. �As� es como funciona esta sala!

�Ah� est�!

�Ven s�lo cuando yo te llame!

Ahora es diferente.

Ella ya no est�.

�Est�s segura?

Totalmente... Lo noto.

�Sabes lo que ha hecho este chiflado? �Yo te voy a decir lo que ha hecho!

�Ha borrado la cinta de piedra!

Bueno... Vamos a dejarlo por hoy. Ma�ana seguiremos intent�ndolo.

�Qu� vamos a intentar? �Ella se ha ido!

Buenos d�as, srta Greeley.

- �O ser�a mejor decir buenas tardes? - Le dejo a usted la elecci�n.

�D�nde est�?

Oye, Patrick... Perdona si ayer te di la impresi�n de haber...

No... Tenerlo no lo tengo a�n.

No... No hace falta que vengas.

No quiero hacerte perder el tiempo con tonter�as.

Siempre has confiado en m�.

Estamos en el buen camino... S�lo hay que pulir algunas cosillas.

Como siempre.

Pues claro que tienes derecho a saberlo.

Es un medio, digamos, mineral.

No me presiones... Por ahora no puedo ser m�s preciso.

Patrick, por favor...

Es una variante del cristal digital de Eddie.

O algo parecido, vaya...

A�n no puedo darte los detalles t�cnicos.

Pues claro, Patrick.

Desde luego.

Adi�s.

�No digas nada!

Se acab�. Ya est�.

Si pudiera mandar todo este proyecto al infierno...

El viejo es un tipo curioso... T� no lo conoces bien.

Nunca sabes lo que est� pensando.

Pero esta vez, he notado...

Lo disimulaba, claro est�.

El tono de siempre...

Pero yo lo conozco muy bien...

No.

No... A m� no me lo har�a...

Sea como sea, es evidente que el fen�meno ya no se produce.

- Ha desaparecido. - S�.

Bueno... Eso se acab�. Casi me alegro, la verdad.

As� volvemos a nuestros proyectos originales.

Seamos honestos... Me equivoqu�.

Todos nos dejamos llevar por el ambiente enrarecido de esta casa.

Perd� el control... Y os ruego que me disculp�is.

Pero bueno... Al menos la sala est� lista para instalar en ella el ordenador central.

He dise�ado un nuevo planning.

- Disculpe, se�or. - �Qu� pasa?

�D�nde metemos esto?

�Crawshaw...!

Ese viejo bastardo me la ha jugado. Va a instalarlo aqu�.

- �Preparado para mis datos? - Espera que ordeno el archivo.

- �Esos son los datos de la sala? - S�.

S�, t�ralos... Tal como est� la cosa, es mejor que nos deshagamos de eso.

- Stew... �Y si ella, simplemente...? - �Qu� est�s mirando?

Las palabras que aparecieron impresas.

�Por qu� estas palabras, precisamente?

"Ruega", "alma", "ruega" otra vez... "Rogad", "salvad"...

No tienen nada que ver con una ca�da por unas escaleras.

Olv�date de eso.

"Salvar"...

- �De qu�? - No le des m�s vueltas, Jill.

�De los otros!

Tengo que ense�arle esto.

- �A Peter? - Pues claro.

- No creo que sea buena idea. - �Por qu�?

Crawshaw ha iniciado su gran invasi�n.

Ah, ya...

Por lo menos no tendr� esta sala.

- Estar� bien en la otra ala. - S�... Es la m�s h�meda.

Mira esto, Jill... Es la disposici�n de las unidades de almacenamiento de datos.

- Quiero ense�arte algo de la otra noche... - Oh no, no...

- Las palabras... - No quiero saber nada de eso.

�Jill!

�Qu� te ha pasado?

S�cala de aqu�.

�Es que no lo entend�is?

Esta vez no ha sido ella. Esta vez es diferente. Hay algo m�s.

M�s vale que no entres a�n en esta sala. Todav�a te afecta mucho.

- �No es eso! - �Sal de aqu�!

�Peter, esc�chame!

Las cosas han ido demasiado lejos. Y la culpa ha sido m�a.

Necesitas descansar. Vete a casa y c�lmate.

Te necesitamos en forma. Hazlo por m� y por el proyecto.

Es la hora.

Tiene raz�n, Jill.

Buenos d�as.

Cuando lleguen los dem�s, no quiero que entren en la vieja sala.

Sr Brock... Est� Vd aqu�...

- He localizado lo del exorcismo. - �Qu�...?

- Estuve en el museo. - Ahora no, por favor...

- Y all� estaba. - Colly, oc�pate del se�or.

- No fue f�cil encontrarlo. - Es Vd muy amable y servicial,

pero en este momento estoy ocupado.

Y bien, Brock...

S�gueme.

No me ha hecho mucho caso.

- �Ha hablado Vd de un exorcismo? - S�.

Ya lo sabemos.

- Tenemos un documento de 1892. - No... Se equivoca. - Estoy seguro.

- Yo hablo del de 1760. - La casa a�n no exist�a en 1760.

Exacto... Pero hab�a aqu� una especie de ruinas.

Parece ser que hubo algunas quejas y se celebr� un exorcismos eclesi�stico.

Sin resultados, seg�n parece. Siempre que uno acepte, claro est�,

que en esas ruinas hab�a alg�n tipo de presencia sobrenatural.

- �C�mo van mis resultados, Jill? - Dame un momento, Eddie.

Oye... �Qu� es esto?

No dejes que Peter lo vea. Tenemos mucho trabajo que hacer.

Tranquilo, Eddie.

T� sabr�s...

�Y bien?

La idea de una especie de cinta magn�tica de grabaci�n era un error.

- Es m�s bien como un acumulador. - �La piedra?

Peter borr� a la mujer. Pero ella s�lo era la capa superficial, la m�s reciente.

�1890 te parece reciente?

Debajo habr� m�s "impresiones". Muchas m�s.

M�s profundas.

�Y hasta d�nde crees que llegan?

Muy, muy lejos.

- Necesitar� un despacho. - Har� lo que pueda.

- Genero mucho papeleo. - �Y cu�nto costar�?

- Peter �Tienes un minuto? - Jill Greeley, nuestra programadora.

- William Crawshaw. - Encantando de voler a verla, joven.

�Qu� tal sus maquinitas?

Estoy cansado de ese tema de los costes. Mi proyecto es viable

y pienso demostr�rtelo.

�Pero a qu� est�n jugando?

Con colores como �sos, hasta la vieja lavadora de mi mujer escupir�a la ropa.

- Esos tipos son muy curiosos. - Ya me dir�s t�...

No, en serio.

Uno de ellos me pregunt� si sab�a algo sobre lo de un fantasma.

- �ndate con cuidado. - Tranquilo. Soy una tumba.

Colly... Los obreros est�n trabajando en la sala.

Me alegra oirlo.

- �Nadie piensa en el riesgo que corren? - Ahora ya no.

Debe haber una especie de atenuaci�n.

�Una atenuaci�n de qu�, Jill?

De lo que sea que est� almacenado en la piedra... O grabado...

Si no, ser�a como el movimiento perpetuo... Algo imposible.

Y, adem�s, la piedra se va deteriorando y los hechos "grabados"

van perdiendo definici�n y nitidez.

Pero si eliminamos las capas superiores... �Colly, eso es lo que est� pasando!

�De qu� hablas?

Los registros grabados en las capas m�s profundas...

Los m�s antiguos.

Los m�s viejos... E informes...

- Jill, ah� ya no hay nada. - S� que lo hay.

- Recuerda que yo estoy de tu parte. - No... No lo est�s del todo.

Sent�monos y hablemos...

�Pero es que s�lo yo lo he sentido?

Colly...

�S�lo yo?

Jill...

�El jefe me prometi� todas las facilidades, y eso es lo que exijo!

�Y no voy a conformarme con menos! �As� que ve haci�ndote a la idea!

Tr�eme un caf� �quieres?

- Peter, quiero hablar contigo. - Si es de lo que yo creo...

- Sobre todo de eso. - No vas a rendirte �verdad?

Todo esa historia la empezaste t�. Y no piensas renunciar a ella.

Est�s decidida. En realidad, est�s disfrutando.

- �Disfrutando? - Pero no es un placer normal, no...

Algunas personas gozan destruyendo a los dem�s. Y eso es lo que te pasa a ti.

Como no puedes separarme de mi familia, has decidido destruirme.

�No es cierto!

Ese animal que acaba de salir... Ese babuino con las manos te�idas

me tiene agarrado por los huevos �Gracias a ti!

Peter, t� ten�as raz�n con lo de la grabaci�n en la piedra.

Y hay m�s cosas grabadas.

- Oh, no... - �Puedo probarlo!

- Est�s desvariando, querida. - �Tienes que escucharme!

Si no actuamos ya, empezar�s a delirar de verdad.

Te vas a coger un mes de vacaciones. No; mejor dos meses. Y empiezan ahora.

- No puedo... - Stew se har� cargo del ordenador.

Y, al menos, �l sigue en sus cabales. Es lo que necesitamos.

�Peter...!

Vete a casa...

�Jill...?

�Qu� est�s haciendo?

Creo que alguien puede ayudarme a resolver esto.

- �Qui�n? - Louisa.

Los otros...

Buenas noches, se�orita.

NO ENTRAR. ZONA DE OBRAS.

- �T� crees que son horas? - Creo que Jill tiene una crisis nerviosa.

Le dije que se tomara vacaciones.

�Cu�ndo?

- Hoy... La saqu� del proyecto. - �Le dijiste que se fuera?

Pues s�... Y si t� quieres, puedes tomarte unas vacaciones tambi�n.

�Como Jill?

S�...

Tambi�n t� has estado sometido a mucha presi�n, con toda esta historia.

Los dos necesit�is unas vacaciones. Y esto puede seguir sin vosotros.

Y as� pod�is intercambiar impresiones los dos.

�Peter!

�Socorro!

Ay�dame...

Casi necesitaremos un helic�ptero para sacar todos esos trastos...

Quiero que el nuevo planning est� listo para...

- �Qu� han dicho? - Muerte por accidente.

Por cierto, Brock...

Los obreros han vuelto a crear problemas. Y preguntaban por ti.

Piden que se tapie la puerta de entrada a esa sala.

�Contento con el informe forense?

�Por qu� tuviste que decir esas cosas sobre ella?

�Sobre su estado mental? Ten�an que saberlo.

�De verdad?

No fue s�lo la ca�da lo que la mat�. Ten�an que saberlo.

- Ellos hablaron de un Shock. - �Es un tecnicismo m�dico!

Su organismo se colaps�.

Se lo provoc� ella misma.

Voy a ponerme la bata.

Eres un tipo con suerte.

�Qu� est� pasando aqu�?

S�lo sigo instrucciones... Preg�ntenle al se�or Brock.

Hay que tirar todo eso.

Es en lo que ella estaba trabajando.

Hay que hacerlo. No destruimos nada importante.

Es s�lo basura inform�tica.

- �Es su trabajo! - S� lo que estoy haciendo.

- Eran cosas absurdas, Colly. - Ella ya no puede defenderse.

�Las has le�do? Da igual... No le encontrar�as sentido.

Hablaba de 7000 a�os... Estaba como una pu�etera cabra.

�Oiga...! �A d�nde va?

�Est� bien, se�or?

�Qu� comportamiento tan improcedente! Nunca imagin� que el se�or Collinson...

�Puedo hacer algo por Vd, se�or?

�Ha visto a los obreros, se�or? Una panda de sinverg�enzas.

�De verdad se encuentra bien?

Por cierto... Se me olvidaba...

Los del departamento de Conservaci�n del Patrimonio Hist�rico han estado aqu�.

Estuvieron un buen rato. Y dijeron que iban a requerirlo a Vd oficialmente.

En concreto, uno de ellos me pregunt� si Vd sab�a algo sobre esa sala.

- �Qu�? - Eso dijo, se�or.

- �Qu� diablos quer�a decir? - No lo s�, se�or.

S�lo pregunt� si Vd sab�a algo sobre esa sala.

�Se encuentra bien, se�or?

- S�... Puede irse ya a su casa. - Gracias, se�or. Buenas noches.

Ay�dame...

Peter...

�Ay�dame!

�Peter!

�Jill!