All language subtitles for jim.and.andy.the.great.beyond.featuring.a.very.special.contractually.obligated.mention.of.tony.clifton.2017.repack.1080p.web.x264-strife.French
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:10,552
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:19,436 --> 00:00:21,021
Tu étais au courant ?
3
00:00:21,104 --> 00:00:21,980
Là, c'est bon.
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
Bon...
5
00:00:25,191 --> 00:00:26,776
- Jim.
- Oui ?
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,487
Comment tu commencerais ce film ?
7
00:00:31,990 --> 00:00:35,243
EN 1998, JIM CARREY A PERMIS
À UNE ÉQUIPE VIDÉO DE SUIVRE SON TRAVAIL
8
00:00:35,326 --> 00:00:38,246
DANS MAN ON THE MOON
SUR LE COMIQUE ANDY KAUFMAN.
9
00:00:38,329 --> 00:00:42,250
Moi, je ne le commencerais pas.
Il aurait déjà été.
10
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
Et il ne finirait pas.
11
00:00:45,754 --> 00:00:49,591
C'est une bonne façon d'y penser.
12
00:00:49,674 --> 00:00:51,301
Quand ce film a-t-il commencé ?
13
00:00:51,384 --> 00:00:54,846
LES IMAGES ONT ÉTÉ GARDÉES
AUX BUREAUX DE CARREY,
14
00:00:54,929 --> 00:00:57,348
INÉDITES PENDANT PRESQUE VINGT ANS.
15
00:00:59,017 --> 00:00:59,851
Salut.
16
00:01:04,773 --> 00:01:07,984
J'ai su que la famille voulait
17
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
que j'incarne Andy ,
18
00:01:10,236 --> 00:01:12,864
car j'ai eu ses congas.
19
00:01:12,947 --> 00:01:15,617
L'une d'elles a même une tache de sang.
20
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
Un peu d'ADN laissé par le maître.
21
00:01:20,038 --> 00:01:22,665
Bienvenue. C'est le meilleur.
22
00:01:22,749 --> 00:01:24,375
Tu es si positif.
23
00:01:24,459 --> 00:01:26,669
Puis j'ai appris que Milos Forman
24
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
ne voulait pas de moi dans le rôle.
25
00:01:29,422 --> 00:01:30,548
RÉALISATEUR
26
00:01:30,632 --> 00:01:33,802
Je n'avais pas passé d'audition
depuis longtemps.
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,347
J'ai dû mettre mon ego de côté
28
00:01:37,430 --> 00:01:39,682
et me lancer.
29
00:01:39,766 --> 00:01:43,269
Alors j'ai filmé ma propre audition.
30
00:01:44,854 --> 00:01:49,484
JIM EN ANDY KAUFMAN
31
00:01:49,609 --> 00:01:53,947
On ignore qu'on peut le faire
avant de le faire, donc je voulais...
32
00:01:54,030 --> 00:01:56,199
aussi voir ce dont j'étais capable.
33
00:02:02,122 --> 00:02:03,748
Quand j'ai eu fini,
34
00:02:03,832 --> 00:02:06,709
je me suis dit : "Oui, je peux le faire."
35
00:02:06,793 --> 00:02:07,919
JIM EN TONY CLIFTON
36
00:02:16,302 --> 00:02:19,389
Le rôle d'Andy Kaufman a été donné
à Jim Carrey.
37
00:02:19,472 --> 00:02:22,225
Grande nouvelle : Jim Carrey,
acteur très prisé...
38
00:02:22,600 --> 00:02:24,769
...l'acteur le plus regardé
et le mieux payé...
39
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
Quand j'ai su que j'avais le rôle,
40
00:02:27,480 --> 00:02:30,817
j'étais à Malibu, je regardais l'océan,
et j'ai pensé :
41
00:02:30,900 --> 00:02:33,820
"Où serait Andy ? Que ferait-il ? "
42
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Andy Kaufman voulait
faire rire son public,
43
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
mais surtout le rendre perplexe.
44
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
Lutte avec moi !
45
00:02:40,243 --> 00:02:43,496
Je parie qu'il ferait un truc du genre...
46
00:02:43,580 --> 00:02:46,666
tenter de communiquer par télépathie.
47
00:02:49,752 --> 00:02:51,880
Peut-être suis-je allé trop loin,
qui sait ?
48
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
La plupart des gens le pensent.
49
00:02:53,756 --> 00:02:57,844
Et là, 30 dauphins sont apparus
à la surface.
50
00:02:57,927 --> 00:02:59,304
Andy Kaufman !
51
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Je me suis dit :
"Je dois être sur la bonne voie."
52
00:03:04,976 --> 00:03:06,102
J'ai alors décidé ,
53
00:03:06,186 --> 00:03:07,937
les jours suivants,
54
00:03:08,021 --> 00:03:10,106
de parler aux gens par télépathie.
55
00:03:14,152 --> 00:03:16,237
C'était totalement absurde.
56
00:03:16,321 --> 00:03:17,614
Mais ça a marché.
57
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
Mais vous êtes un...
58
00:03:19,532 --> 00:03:23,119
C'est là qu'Andy Kaufman s'est pointé,
59
00:03:23,203 --> 00:03:25,705
m'a tapé sur l'épaule et a dit :
60
00:03:25,788 --> 00:03:28,208
"Assieds-toi.
C'est moi qui fais mon film."
61
00:03:30,835 --> 00:03:34,839
Ce qui est arrivé après
était hors de mon contrôle.
62
00:03:34,964 --> 00:03:39,802
Je paye 1 000 $ à toute femme
qui me battra dans ce ring !
63
00:03:46,476 --> 00:03:50,230
Tu commences quand Andy entre.
64
00:03:50,313 --> 00:03:52,065
Tu veux dire moi. J'entre.
65
00:03:54,817 --> 00:03:56,611
Tu es Andy dans ce film.
66
00:03:56,694 --> 00:03:59,113
Oui, mais tu parles
comme si j'étais pas là.
67
00:03:59,197 --> 00:04:00,782
Comme si j'étais un autre.
68
00:04:00,865 --> 00:04:02,700
Mais tu sais ce que tu joues ?
69
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
C'est surréaliste.
70
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
Vraiment étrange.
71
00:04:07,497 --> 00:04:08,748
Merci beaucoup.
72
00:04:11,334 --> 00:04:12,168
Coupez !
73
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Parfait.
74
00:04:14,921 --> 00:04:16,297
Ça me plaît pas.
75
00:04:17,882 --> 00:04:20,343
Je veux en faire une autre.
76
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
- Encore une.
- Très bizarre.
77
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
INCARNE GEORGE SHAPIRO,
L'AGENT D'ANDY
78
00:04:24,973 --> 00:04:28,434
C'est super.
Il est exactement comme Andy.
79
00:04:28,518 --> 00:04:31,896
En partant, j'ai dit : "George,
c'est le pire comique que j'ai vu."
80
00:04:31,980 --> 00:04:33,147
"C'est pas génial ?"
81
00:04:33,231 --> 00:04:35,566
Moi : "Non, c'est le pire comique
que j'ai vu !"
82
00:04:35,650 --> 00:04:37,277
C'était quelque chose.
83
00:04:37,360 --> 00:04:40,738
"Il essaye de foirer. Il fait tout pour."
84
00:04:40,822 --> 00:04:44,284
- Comment expliquer Kaufman avant...
- Si vous l'avez jamais vu.
85
00:04:46,327 --> 00:04:49,163
Disons qu'il est là, à nous regarder,
86
00:04:49,247 --> 00:04:52,250
et qu'il voit ce type l'incarner
aussi bien. Glauque.
87
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
COSTAR DE TAXI
JOUE SON PROPRE RÔLE
88
00:04:54,752 --> 00:04:57,880
Imagine que tu reviens et vois
quelqu'un t'incarnant.
89
00:04:58,464 --> 00:05:03,511
D'un autre côté, c'est sympa
de ne pas être oublié.
90
00:05:03,594 --> 00:05:05,763
COSTAR DE TAXI
JOUE SON PROPRE RÔLE
91
00:05:05,847 --> 00:05:10,059
Mais je le connaissais pas.
J'étais comme les autres.
92
00:05:11,394 --> 00:05:17,400
J'avais regardé Andy
dans les émissions de Dick Van Dyke
93
00:05:18,234 --> 00:05:21,571
et de Carson, faisant l'Étranger.
94
00:05:36,336 --> 00:05:39,297
- Où étais-tu ?
- Au Canada.
95
00:05:39,714 --> 00:05:43,217
Je n'étais pas encore comique.
Je l'étais, mais chez moi.
96
00:05:45,428 --> 00:05:47,388
C'était avant que je commence.
97
00:05:48,181 --> 00:05:49,223
Et ça m'a soufflé.
98
00:05:49,307 --> 00:05:50,141
Andy Kaufman !
99
00:05:50,224 --> 00:05:52,852
J'ai trouvé ça si original.
100
00:05:53,519 --> 00:05:56,022
Il se fichait de tout le reste.
101
00:06:05,948 --> 00:06:09,369
J'aime cette chanson, M. Billy !
On chante tous ensemble ?
102
00:06:09,452 --> 00:06:11,996
D'accord, p'tit Tex. Prêts, les gars ?
103
00:06:17,043 --> 00:06:21,547
Andy a brisé "l'importance"
de la télévision.
104
00:06:22,173 --> 00:06:24,884
Tout le monde se tenait bien,
donnait le meilleur de soi.
105
00:06:24,967 --> 00:06:28,596
Chez Ed Sullivan , des gens faisaient
tournoyer des assiettes.
106
00:06:30,223 --> 00:06:32,850
Ils avaient des numéros travaillés
107
00:06:32,934 --> 00:06:35,103
et perfectionnés ad nauseam.
108
00:06:35,186 --> 00:06:38,147
Et voilà Andy qui fait du play-back
sur un disque.
109
00:06:47,907 --> 00:06:50,451
Mighty Mouse est merveilleux.
110
00:06:50,535 --> 00:06:52,870
Il a lu Gatsby le Magnifique en entier,
111
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
une idée incroyable.
112
00:06:54,705 --> 00:06:55,623
Chapitre un.
113
00:06:58,084 --> 00:07:00,211
"Quand j’étais plus jeune,
plus vulnérable..."
114
00:07:00,294 --> 00:07:03,464
L'Étranger était un appel à son père
115
00:07:03,548 --> 00:07:05,883
de l'aimer, de l'accepter.
116
00:07:05,967 --> 00:07:08,636
Il portait la veste de son père.
117
00:07:08,719 --> 00:07:11,806
J'aimerais faire quelques imitations.
118
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
D'abord...
119
00:07:13,307 --> 00:07:16,519
Son père l'aimait, bien sûr,
120
00:07:16,602 --> 00:07:18,938
mais il était assureur
121
00:07:19,021 --> 00:07:21,816
et il s'attendait à avoir
un gamin typique.
122
00:07:21,899 --> 00:07:24,694
Mais il a eu cet individu
un peu efféminé,
123
00:07:24,777 --> 00:07:27,405
dingue, créatif et fou
124
00:07:27,488 --> 00:07:30,950
aimant passer son temps dans sa chambre
à faire des spectacles au mur.
125
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
Je pensais que Doodyville
était dans la télévision.
126
00:07:33,870 --> 00:07:36,873
Si la télé était une boîte,
j'irais dans la boîte...
127
00:07:36,956 --> 00:07:38,541
Sa gentillesse authentique,
128
00:07:38,624 --> 00:07:39,959
son côté enfantin,
129
00:07:40,042 --> 00:07:42,628
son amour pour des chansons
comme "Rose Marie",
130
00:07:42,712 --> 00:07:45,715
et pour le chanteur Slim Whitman. ..
131
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
Quelle est la meilleure fin
pour cette phrase :
132
00:07:55,808 --> 00:07:58,603
"Je ferais tout pour toi, sauf..."
133
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
Sauf quoi ?
134
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Il faisait pas partie de la clique.
135
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
D'aucune clique.
136
00:08:07,403 --> 00:08:08,529
FILM DE FACULTÉ
137
00:08:08,613 --> 00:08:12,658
Tout le monde faisait du sport.
Lui, il parlait aux arbres.
138
00:08:12,742 --> 00:08:14,452
1RE APPARITION TÉLÉVISÉE
139
00:08:14,535 --> 00:08:16,537
Il voulait intriguer les gens.
140
00:08:16,621 --> 00:08:20,583
"J'ai un truc magique entre les mains.
141
00:08:20,666 --> 00:08:22,084
Mais vous le voyez pas,
142
00:08:22,168 --> 00:08:24,003
car j'ai des super pouvoirs."
143
00:08:24,086 --> 00:08:27,632
Il avait besoin d'être unique.
144
00:08:27,715 --> 00:08:30,426
Latka, non, c'est un appel important.
145
00:08:30,510 --> 00:08:34,430
Je ne crois pas que quiconque
aurait pu mieux l'incarner que moi.
146
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
Je sais ce que c'est de...
147
00:08:37,433 --> 00:08:41,229
faire des spectacles à mon mur
et répéter pour les invités.
148
00:08:41,854 --> 00:08:44,607
De faire un spectacle
pour tous les visiteurs.
149
00:08:45,316 --> 00:08:47,276
D'être celui qui est un peu différent.
150
00:08:50,071 --> 00:08:54,242
Parler à ses proches a aidé ?
151
00:08:54,325 --> 00:08:55,743
Absolument,
152
00:08:55,826 --> 00:08:57,578
mais c'est leur version de lui.
153
00:08:57,662 --> 00:08:59,956
La façon dont ils veulent qu'il soit vu.
154
00:09:01,082 --> 00:09:01,916
Personne ne sait.
155
00:09:01,999 --> 00:09:02,917
Action.
156
00:09:03,000 --> 00:09:05,378
Il faut prendre tout ça
157
00:09:05,461 --> 00:09:09,674
et faire ses propres suppositions,
prendre ses propres décisions,
158
00:09:09,757 --> 00:09:11,634
et suivre son instinct.
159
00:09:15,721 --> 00:09:18,933
Je le connais.
Aussi bien que possible.
160
00:09:21,227 --> 00:09:22,270
Mais...
161
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
qui connaît-on ?
162
00:09:25,898 --> 00:09:27,817
Même face à la personne.
163
00:09:29,193 --> 00:09:31,654
Jim Carrey !
164
00:09:39,996 --> 00:09:43,541
Je suis le gars qui s'est fait
un chèque de 10 millions de dollars
165
00:09:43,624 --> 00:09:46,294
et en a fait une réalité.
166
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
Un instituteur de CE1
167
00:09:49,922 --> 00:09:53,593
m'a dit : "Quand je veux une chose,
je prie la Vierge Marie,
168
00:09:53,676 --> 00:09:57,138
je lui demande, je lui promets une chose
en retour, et j'ai ce que je veux."
169
00:09:57,221 --> 00:09:59,932
Vous vous êtes fait un chèque ?
C'est vrai ?
170
00:10:00,016 --> 00:10:02,685
Je me suis fait un chèque
de dix millions de dollars,
171
00:10:02,768 --> 00:10:04,437
pour mes services d'acteur,
172
00:10:04,520 --> 00:10:07,607
et je me suis donné cinq ans.
173
00:10:07,690 --> 00:10:10,276
Mon père n'a jamais pu acheter un vélo,
174
00:10:10,359 --> 00:10:13,195
alors j'ai prié pour un vélo
175
00:10:13,821 --> 00:10:16,532
et j'ai promis que je réciterais
mon chapelet en retour,
176
00:10:16,616 --> 00:10:18,701
et j'ai eu un vélo.
177
00:10:18,784 --> 00:10:20,620
Il est apparu dans mon salon.
178
00:10:20,995 --> 00:10:22,330
Un Mustang tout neuf.
179
00:10:22,413 --> 00:10:25,207
Je l'ai mis dans une des scènes
d' Eternal Sunshine ,
180
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
un vélo Mustang avec selle banane.
181
00:10:27,627 --> 00:10:30,379
Juste avant Thanksgiving 1995,
182
00:10:30,463 --> 00:10:33,049
j'ai appris que j'allais gagner
dix millions de dollars.
183
00:10:33,132 --> 00:10:34,258
Vous avez visualisé...
184
00:10:34,342 --> 00:10:39,013
Après, dès que je voulais une chose,
je l'ai fait se manifester.
185
00:10:39,847 --> 00:10:43,017
Je me suis tenu dans un champ,
les bras ouverts,
186
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
en disant : "Je suis prêt. Allez. "
187
00:10:47,938 --> 00:10:48,773
Coupez.
188
00:10:49,732 --> 00:10:51,150
Ça suffit. Parfait !
189
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
Merci beaucoup !
190
00:10:58,658 --> 00:11:02,453
Découvrir qu'on a un don unique,
191
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
qui fait réagir les autres...
192
00:11:05,206 --> 00:11:06,624
C'était comme mon père.
193
00:11:06,707 --> 00:11:10,127
Il était drôle,
alors j'ai tenté d'être drôle aussi.
194
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
"Bon sang, c'est super."
195
00:11:12,463 --> 00:11:15,383
C'est comme ça que j'obtenais
196
00:11:15,966 --> 00:11:19,595
de l'attention, de l'amour,
que les gens me trouvaient unique.
197
00:11:19,679 --> 00:11:22,306
Je suis un type dingue !
198
00:11:23,307 --> 00:11:25,142
Jim Carrey du lycée Aldershot...
199
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
J'ai commencé par des imitations.
200
00:11:27,478 --> 00:11:29,021
Je suis Jimmy Carter...
201
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
J'allais être l'homme
aux mille visages.
202
00:11:31,565 --> 00:11:35,569
Le seul qui avait réussi
venant du Canada était Rich Little.
203
00:11:35,653 --> 00:11:37,446
J'ai suivi son exemple.
204
00:11:37,530 --> 00:11:40,032
Allonge-toi et cueille les fruits !
205
00:11:40,116 --> 00:11:42,576
Henry Fonda, des gens comme ça.
206
00:11:42,660 --> 00:11:45,204
Je savais bien imiter physiquement.
207
00:11:45,663 --> 00:11:46,622
James Dean.
208
00:11:46,956 --> 00:11:51,627
À un moment donné,
j'ai décidé de prendre des haltères.
209
00:11:51,711 --> 00:11:53,170
Fini, les blagues.
210
00:11:53,254 --> 00:11:57,174
Je vais monter sur scène et suer,
jusqu'à ce qu'il se passe un truc.
211
00:11:57,258 --> 00:11:59,802
Je me sens bien ce soir.
212
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
Très bien !
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,221
Je veux y aller !
214
00:12:02,304 --> 00:12:04,265
Je faisais des sons.
215
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
Des trucs bizarres.
216
00:12:06,684 --> 00:12:11,772
Je rentrais chez moi, et au lit,
je me demandais : "Que veulent-ils ?"
217
00:12:11,856 --> 00:12:13,315
On s'entraîne.
218
00:12:13,816 --> 00:12:16,902
Ce n'était pas ce que je voulais.
Je savais ce que je voulais.
219
00:12:16,986 --> 00:12:20,656
Je voulais réussir,
être un acteur célèbre.
220
00:12:20,906 --> 00:12:24,535
Mais que voulaient-ils ?
221
00:12:24,618 --> 00:12:28,914
Un jour, en pleine nuit,
je me suis réveillé d'un coup,
222
00:12:28,998 --> 00:12:33,127
je me suis assis en pensant :
"Ils veulent être libérés des soucis."
223
00:12:35,796 --> 00:12:38,132
Et une ampoule s'est allumée.
224
00:12:38,924 --> 00:12:41,761
Le lendemain soir,
je suis allé au Comedy Store,
225
00:12:41,844 --> 00:12:45,306
et j'ai commencé par dire...
226
00:12:45,389 --> 00:12:46,348
Bonsoir...
227
00:12:46,432 --> 00:12:50,269
"Bonsoir, comment ça va ? Bon, super."
228
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
Comme ça.
229
00:12:51,520 --> 00:12:54,148
Et ça a déchiré.
230
00:12:54,231 --> 00:12:56,108
Ils étaient pliés,
231
00:12:56,192 --> 00:12:58,235
car ils savaient que je m'en fichais.
232
00:12:58,903 --> 00:13:00,404
J'avais décidé,
233
00:13:01,113 --> 00:13:05,201
là, dans mon lit,
qu'ils voulaient être libérés des soucis,
234
00:13:05,284 --> 00:13:08,454
donc que je serais le gars sans soucis.
235
00:13:09,038 --> 00:13:12,374
"Je vais sembler être
le gars sans soucis."
236
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
Bon, super !
237
00:13:18,297 --> 00:13:20,508
Comme si j'étais en mode fugue,
238
00:13:21,634 --> 00:13:23,177
et Hyde était apparu.
239
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
Quand je mets ce masque,
240
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
je peux tout faire.
241
00:13:28,182 --> 00:13:30,309
Être n'importe quoi.
242
00:13:32,895 --> 00:13:34,647
J'ai un Hyde en moi
243
00:13:34,730 --> 00:13:39,235
qui se réveille
quand les gens regardent.
244
00:13:39,735 --> 00:13:42,947
Quand mille personnes
ont les yeux rivés sur moi
245
00:13:43,030 --> 00:13:44,824
et qu'on me tend un micro,
246
00:13:45,157 --> 00:13:47,243
Jim s'en va et Hyde sort.
247
00:13:48,118 --> 00:13:49,745
Mais c'est un gentil Hyde.
248
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
Pas un Hyde odieux.
249
00:13:51,622 --> 00:13:56,919
C'est un Hyde affectueux,
qui veut que tout le monde s'amuse.
250
00:13:57,378 --> 00:14:00,756
Mais c'est néanmoins un Hyde.
Parfois, après,
251
00:14:01,340 --> 00:14:04,718
je me dis : "Bon sang,
j'ai encore perdu le contrôle...
252
00:14:05,886 --> 00:14:06,762
face à lui."
253
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
Bonsoir, Andy.
254
00:14:09,515 --> 00:14:11,892
- Merci.
- Jim, ça a été un plaisir...
255
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
- Tu veux dire, Andy.
- Andy ?
256
00:14:13,727 --> 00:14:14,812
Exact.
257
00:14:15,813 --> 00:14:18,816
- Je dirai à Jim que tu l'aimes bien.
- Oui.
258
00:14:18,899 --> 00:14:20,150
Bon, merci.
259
00:14:20,234 --> 00:14:23,529
Je dois me lever à 5h25, putain.
260
00:14:24,446 --> 00:14:25,906
Bordel de merde.
261
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
Merde.
262
00:14:30,411 --> 00:14:34,290
Pour venir ici dire bonjour.
263
00:14:34,665 --> 00:14:37,001
Je ne viens pas demain, c'est Tony.
264
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
- Je me repose.
- Tu as ta journée.
265
00:14:39,628 --> 00:14:42,256
Je vais me reposer, me détendre.
266
00:14:44,008 --> 00:14:47,678
Laisse ouvert.
T'inquiète, je m'en fous.
267
00:14:47,761 --> 00:14:48,679
Compris ?
268
00:14:48,762 --> 00:14:49,805
Pas de problème.
269
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
Tony va venir ce soir ?
270
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
- Tony ?
- Clifton.
271
00:14:55,519 --> 00:14:56,437
Je ne...
272
00:14:58,981 --> 00:15:02,192
- Un fan de Tony.
- Comment vous le connaissez ?
273
00:15:02,943 --> 00:15:06,864
Tony Clifton se pointe parfois
quand vous vous produisez.
274
00:15:06,947 --> 00:15:11,118
Il ne l'a fait que deux fois.
275
00:15:11,201 --> 00:15:12,328
Vous savez.
276
00:15:12,786 --> 00:15:15,372
C'est vrai !
Invitez-le dans votre émission,
277
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
si vous croyez que c'est moi.
278
00:15:17,374 --> 00:15:20,461
- Je vous assure...
- J'aimerais beaucoup le recevoir.
279
00:15:20,544 --> 00:15:21,587
C'est possible ?
280
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
Trouvez qui est son agent...
281
00:15:23,881 --> 00:15:26,842
Kaufman utilise mon nom
pour se faire inviter...
282
00:15:28,594 --> 00:15:32,431
Une rumeur dit que vous êtes Andy Kaufman,
c'est faux ?
283
00:15:32,514 --> 00:15:34,099
Complètement faux.
284
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
C'est une invention venant de vous.
285
00:15:38,729 --> 00:15:40,564
Beaucoup de gens l'ont dit.
286
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
Les gens disent beaucoup de choses.
287
00:15:50,407 --> 00:15:51,867
C'est bon !
288
00:15:56,789 --> 00:15:58,040
C'est bon !
289
00:16:07,257 --> 00:16:09,134
Bonjour.
290
00:16:09,635 --> 00:16:13,055
J'ai des roses
pour toutes les belles filles du monde.
291
00:16:46,338 --> 00:16:47,965
Vous verrez comment il est...
292
00:16:48,048 --> 00:16:51,468
Il paraît que Milos a dû le forcer
à aller au maquillage.
293
00:16:51,593 --> 00:16:53,220
Il dormait sur le canapé.
294
00:16:54,388 --> 00:16:56,348
L'insolence était déjà là.
295
00:16:56,432 --> 00:16:59,768
Quand on met le maquillage Tony Clifton,
y a pas le choix.
296
00:16:59,852 --> 00:17:01,228
On devient ce gars-là.
297
00:17:01,311 --> 00:17:02,438
Il est là !
298
00:17:02,855 --> 00:17:04,481
Il est arrivé !
299
00:17:05,357 --> 00:17:06,442
Ce nez.
300
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Cette mâchoire.
301
00:17:08,736 --> 00:17:12,448
C'est d'abord effrayant,
et après, on se dit :
302
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
"Mon Dieu, c'est tellement libérateur."
303
00:17:15,284 --> 00:17:19,371
Tony, je veux te présenter
le chef du studio, Ron Meyer.
304
00:17:19,455 --> 00:17:22,332
- Enchanté.
- Moi aussi. Merci du cadeau.
305
00:17:24,585 --> 00:17:26,712
Ne me parlez pas d'Andy Kaufman.
306
00:17:26,795 --> 00:17:29,840
Je suis pas fan d'Andy Kaufman.
Je l'appécie pas.
307
00:17:29,923 --> 00:17:35,471
Le réalisateur primé
de Vol au-dessus d'un nid de coucou
308
00:17:35,554 --> 00:17:38,140
a dû se prosterner
309
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
devant le grand Tony Clifton.
310
00:17:41,018 --> 00:17:45,272
Il a dû venir la tête baissée : "Tony,
311
00:17:45,898 --> 00:17:51,320
je sais que tu sais mieux que moi
ce qui est le mieux pour cette scène.
312
00:17:52,112 --> 00:17:56,658
Mais si tu pouvais faire une prise
313
00:17:56,742 --> 00:17:59,119
où on essaie comme ça,
314
00:17:59,203 --> 00:18:02,539
je te serais redevable
le restant de mes jours !"
315
00:18:02,623 --> 00:18:05,334
- Vas-y. Dis ce que tu veux.
- D'accord.
316
00:18:05,417 --> 00:18:07,419
Tu peux dépasser.
317
00:18:07,878 --> 00:18:11,548
- D'accord ! Compris !
- Tu peux parler sur sa réplique.
318
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
Bon, très bien.
319
00:18:13,175 --> 00:18:16,386
En tant que réalisateur,
Jim Carrey n'est pas là.
320
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
Tu as affaire à Tony Clifton.
321
00:18:18,931 --> 00:18:20,891
- C'est frustrant ?
- Oui.
322
00:18:22,434 --> 00:18:24,520
Il me faut un réalisateur solide.
323
00:18:27,147 --> 00:18:29,733
Je lance une société de production.
324
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Ah oui ?
325
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
Action !
326
00:18:33,487 --> 00:18:34,822
Taxi, waxi !
327
00:18:34,905 --> 00:18:36,615
Juste les faxi, Maxi !
328
00:18:37,157 --> 00:18:39,243
C'est tous les mots
qui riment avec "taxi".
329
00:18:39,326 --> 00:18:40,285
Coupez !
330
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
Parfait !
331
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
Silence !
332
00:18:44,289 --> 00:18:48,127
Prends soin de toi
et reviens en un seul morceau.
333
00:18:48,210 --> 00:18:51,088
- Absolument.
- Ou deux morceaux.
334
00:18:53,048 --> 00:18:55,050
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
335
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
Ils font un truc technique ?
336
00:19:00,764 --> 00:19:01,932
Que se passe-t-il ?
337
00:19:03,058 --> 00:19:04,518
- Test sonore.
- Quoi ?
338
00:19:05,185 --> 00:19:06,895
On fait un test sonore.
339
00:19:06,979 --> 00:19:08,021
Un test sonore ?
340
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
Je vais tester le son, moi.
341
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
Ça marche.
342
00:19:19,283 --> 00:19:20,909
Il va falloir le gérer.
343
00:19:24,788 --> 00:19:26,748
Il s'est détendu après le déjeuner.
344
00:19:26,832 --> 00:19:31,044
Il était mal et avait besoin
de le projeter sur les autres.
345
00:19:31,128 --> 00:19:33,422
Et il l'a fait.
346
00:19:33,505 --> 00:19:38,510
Et il le projetait sur les gens
qu'il trouvait les plus hautains,
347
00:19:38,594 --> 00:19:40,762
qui se croyaient meilleurs que lui.
348
00:19:41,346 --> 00:19:42,764
Ne filmez pas.
349
00:19:42,848 --> 00:19:44,516
- Quoi ?
- On peut pas filmer ici.
350
00:19:45,517 --> 00:19:49,062
Au studio Universal,
il est tombé sur Amblin,
351
00:19:49,146 --> 00:19:52,983
il est entré en exigeant de voir
Steven Spielberg.
352
00:19:53,066 --> 00:19:54,610
BUREAUX DE STEVEN SPIELBERG
353
00:19:54,693 --> 00:19:58,363
Il y a un monsieur dans le hall
qui cherche Steven Spielberg.
354
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
Je voudais voir le vrai requin.
355
00:20:00,407 --> 00:20:02,659
- Ce requin est faux.
- Excusez-moi.
356
00:20:02,743 --> 00:20:04,494
Il voulait l'assurer
357
00:20:04,578 --> 00:20:07,748
que ses films n'avaient pas besoin
de plaire aux foules.
358
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
- Je fais des créatures.
- Steven est pas là.
359
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
- Oui.
- Que faites-vous ?
360
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
- Je fais un yak.
- Un yak ?
361
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
Exact.
362
00:20:15,756 --> 00:20:19,885
Steven n'était pas là, mais il s'est
donné en spectacle dans la cour,
363
00:20:19,968 --> 00:20:23,847
tout le monde est sorti des bureaux
pour voir ce qui se passait.
364
00:20:24,348 --> 00:20:27,267
Il essaye de se payer un billet
pour le paradis.
365
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
On ne filme pas !
366
00:21:04,471 --> 00:21:07,182
C'est un poster de l'évolution !
367
00:21:08,058 --> 00:21:12,104
Zmuda est un type bien. Peu importe
ce qu'il veut mettre dans sa bouche.
368
00:21:12,187 --> 00:21:15,107
J'en veux, bon sang !
Voilà ce que je veux !
369
00:21:16,692 --> 00:21:17,693
Ça me fait flipper !
370
00:21:17,776 --> 00:21:22,656
Pourquoi choisir de créer un personnage
que les gens détestent ?
371
00:21:22,739 --> 00:21:26,785
Que les gens ne trouvaient
même pas drôle...
372
00:21:26,868 --> 00:21:28,287
C'est drôle, dans un sens.
373
00:21:28,829 --> 00:21:30,998
Au niveau anarchique, c'est drôle.
374
00:21:31,415 --> 00:21:33,542
Regardez, Corey Feldman !
375
00:21:34,001 --> 00:21:35,460
C'est Corey Feldman !
376
00:21:37,045 --> 00:21:41,341
Tout ça venait d'un sentiment
de marginalité.
377
00:21:42,217 --> 00:21:45,679
Ça dépend de combien on hait
378
00:21:46,263 --> 00:21:48,181
le sentiment d'être un outsider.
379
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Je vais m'asseoir ici.
380
00:21:50,017 --> 00:21:52,311
Le sentiment de ne pas être accepté.
381
00:21:53,353 --> 00:21:55,939
Non seulement en société,
382
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
mais par sa propre famille.
383
00:21:59,192 --> 00:22:04,573
Il s'agit de désirer l'attention
de quelqu'un.
384
00:22:04,656 --> 00:22:07,075
Je crois que c'est ça.
385
00:22:07,576 --> 00:22:09,494
"Comment avoir votre attention ?"
386
00:22:09,578 --> 00:22:10,620
Je suis Andy.
387
00:22:12,247 --> 00:22:13,248
Arrêtez !
388
00:22:14,166 --> 00:22:15,625
J'en ai assez vu.
389
00:22:16,710 --> 00:22:17,836
Occupe-toi de lui.
390
00:22:18,462 --> 00:22:19,504
Il pousse.
391
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
- Il pousse.
- Pousse ?
392
00:22:26,053 --> 00:22:27,721
- Il faut en faire moins.
- Oui.
393
00:22:27,804 --> 00:22:29,389
Il foire tout.
394
00:22:29,765 --> 00:22:30,682
Je le vois.
395
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Ses yeux étaient exorbités.
396
00:22:32,517 --> 00:22:35,103
- C'est vrai.
- Tu as raison.
397
00:22:35,187 --> 00:22:38,482
Il veut être apprécié.
Jim Carrey veut être apprécié.
398
00:22:39,191 --> 00:22:42,235
Par tout le monde.
Il est son propre pire ennemi.
399
00:22:42,402 --> 00:22:46,406
Il y a une scène où Tony parle de Jim.
400
00:22:46,490 --> 00:22:47,491
C'est un lâche.
401
00:22:47,574 --> 00:22:50,786
Il dit qu'il veut être apprécié
par tout le monde,
402
00:22:50,869 --> 00:22:52,204
que c'est un lâche.
403
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
Tu...
404
00:22:55,207 --> 00:22:58,794
À ce moment-là, il avait vu juste.
405
00:22:59,920 --> 00:23:04,383
Mais il y a la vérité,
et il y a la vérité avec charité.
406
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
Je voulais lui dire
combien j'avais aimé le requin.
407
00:23:08,178 --> 00:23:11,014
- Le film, Les Dents de la mer.
- Oui.
408
00:23:11,098 --> 00:23:13,350
Il n'a jamais fait mieux !
409
00:23:14,309 --> 00:23:17,646
Dis à Jim qu'on va dîner vendredi.
410
00:23:17,729 --> 00:23:18,647
Qui et qui ?
411
00:23:19,147 --> 00:23:20,357
Toi et moi.
412
00:23:20,440 --> 00:23:23,360
- C'est qui, toi et moi ? J'y vais pas.
- Je sais, mais...
413
00:23:23,443 --> 00:23:28,698
Milos m'a appelé
après deux semaines de tournage,
414
00:23:28,782 --> 00:23:30,117
et il a dit :
415
00:23:30,909 --> 00:23:33,620
" Je ne sais pas quoi faire.
416
00:23:34,621 --> 00:23:39,209
Je n'ai jamais eu affaire
à quelqu'un comme Andy."
417
00:23:39,709 --> 00:23:41,753
- Je vais voir avec lui.
- Dis-moi.
418
00:23:41,837 --> 00:23:43,338
- Je te dirai.
- Bien.
419
00:23:43,422 --> 00:23:47,008
- Il t'appellera.
- Parfait.
420
00:23:47,092 --> 00:23:49,678
- D'accord.
- Je suis épuisé.
421
00:23:49,761 --> 00:23:51,763
- Épuisé.
- Je comprends.
422
00:23:51,847 --> 00:23:53,348
"Et Tony Clifton,
423
00:23:54,182 --> 00:23:58,603
je n'ai jamais été intimidé
424
00:23:58,687 --> 00:24:00,230
par un autre homme.
425
00:24:00,814 --> 00:24:04,443
Et je suis intimidé par Tony Clifton !"
426
00:24:05,318 --> 00:24:06,278
Et...
427
00:24:06,695 --> 00:24:08,864
j'ai dit : "Eh bien...
428
00:24:09,781 --> 00:24:11,783
on pourrait les virer
429
00:24:11,867 --> 00:24:14,578
et je pourrais faire une imitation.
430
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
Je suis bon imitateur.
431
00:24:16,955 --> 00:24:20,333
Je pourrais faire une bonne imitation
des deux, je pense."
432
00:24:20,876 --> 00:24:23,378
Il y a eu un silence au téléphone.
433
00:24:23,628 --> 00:24:24,504
Et...
434
00:24:26,131 --> 00:24:27,340
Milos a dit :
435
00:24:28,216 --> 00:24:29,050
"Non.
436
00:24:30,886 --> 00:24:32,471
Je ne veux pas arrêter.
437
00:24:33,930 --> 00:24:35,807
Je voulais juste parler à Jim."
438
00:24:41,146 --> 00:24:41,980
Jerry.
439
00:24:43,690 --> 00:24:45,066
Je suis Batman.
440
00:24:48,987 --> 00:24:50,155
Je suis Batman.
441
00:25:16,473 --> 00:25:18,683
Debout là-bas, quand je suis entré,
442
00:25:18,767 --> 00:25:23,021
j'avais le sentiment
que quelqu'un entrerait aussi.
443
00:25:23,104 --> 00:25:25,690
- C'est toujours possible.
- Oui.
444
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
C'est comment de retrouver ton frère ?
445
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
C'est incroyable.
446
00:25:31,238 --> 00:25:33,532
Il a tellement incarné Andy,
447
00:25:33,615 --> 00:25:36,117
et toutes les parties d'Andy.
448
00:25:36,618 --> 00:25:38,411
Il l'a mis...
449
00:25:39,371 --> 00:25:41,331
Il le connaît, il le comprend.
450
00:25:47,587 --> 00:25:50,006
Avais-tu déjà joué une vraie personne ?
451
00:25:53,051 --> 00:25:54,427
Drôle de question.
452
00:25:55,512 --> 00:25:57,889
Une personne ayant vécu ?
453
00:25:58,598 --> 00:26:01,101
Avant ça, je ne crois pas, non.
454
00:26:01,184 --> 00:26:02,769
- Bonjour.
- Content de te voir.
455
00:26:02,852 --> 00:26:04,938
Moi aussi, papa.
456
00:26:05,480 --> 00:26:07,065
Tu sais...
457
00:26:09,651 --> 00:26:10,986
Je suis fier de toi.
458
00:26:11,069 --> 00:26:12,612
- C'est vrai ?
- Oui.
459
00:26:17,534 --> 00:26:18,368
Bon.
460
00:26:20,662 --> 00:26:21,496
Prêt, Andy ?
461
00:26:27,335 --> 00:26:29,462
INCARNE LE PÈRE D'ANDY,
STANLEY
462
00:26:29,546 --> 00:26:30,839
Et la famille,
463
00:26:30,922 --> 00:26:33,383
ils m'ont accepté comme Andy,
464
00:26:33,758 --> 00:26:35,677
comme si j'étais de la famille.
465
00:26:35,885 --> 00:26:37,053
Comme si j'étais revenu.
466
00:26:38,138 --> 00:26:41,600
Ce film sera une célébration...
467
00:26:41,683 --> 00:26:43,476
SŒUR D'ANDY
468
00:26:43,560 --> 00:26:46,146
...et une guérison pour tous.
469
00:26:47,063 --> 00:26:48,648
Pour toi aussi.
470
00:26:50,358 --> 00:26:51,318
Pour nous.
471
00:26:53,695 --> 00:26:57,032
Personne ne savait ce qui était réel
ou pas, la moitié du temps.
472
00:26:57,115 --> 00:26:58,867
Moi-même, je l'ignorais.
473
00:26:59,284 --> 00:27:02,287
Vous suiviez Andy et Tony,
474
00:27:02,370 --> 00:27:04,748
où que leurs caprices vous emmenaient.
475
00:27:05,206 --> 00:27:09,502
Et les émotions étaient souvent
très réelles.
476
00:27:11,171 --> 00:27:13,590
Tu ne veux pas
que je te donne mon avis ?
477
00:27:13,673 --> 00:27:14,507
C'est ça.
478
00:27:14,591 --> 00:27:18,219
D'accord, je voulais savoir.
479
00:27:18,595 --> 00:27:20,889
Alors je ne te le dirai pas.
480
00:27:20,972 --> 00:27:22,265
Je veux être soutenu.
481
00:27:22,349 --> 00:27:25,310
Si je veux choisir de faire un truc,
tu dois me soutenir.
482
00:27:25,393 --> 00:27:29,564
Je ne comprends pas
pourquoi tu es toujours si négatif...
483
00:27:29,648 --> 00:27:32,776
Gerry Becker, qui jouait mon père,
484
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
a pété un plomb au maquillage,
485
00:27:36,321 --> 00:27:38,823
criant sur Andy
dans le rôle de son père.
486
00:27:38,907 --> 00:27:43,244
Je suis en colère, car je t'aime.
Ce n'est pas que je ne te soutiens pas.
487
00:27:43,328 --> 00:27:45,455
Trop tard !
488
00:27:46,665 --> 00:27:48,083
Très bien.
489
00:28:02,263 --> 00:28:03,807
Ça me rappelle mon père.
490
00:28:05,225 --> 00:28:06,476
Incroyable.
491
00:28:10,730 --> 00:28:11,564
Désolée.
492
00:28:18,363 --> 00:28:20,782
Je suis horrible.
493
00:28:22,117 --> 00:28:23,159
Je suis horrible.
494
00:28:24,994 --> 00:28:28,206
- Je veux que tu sois là.
- Je suis là.
495
00:28:28,289 --> 00:28:30,875
C'est vraiment bizarre.
496
00:28:31,334 --> 00:28:33,378
Ça a commencé à arriver partout,
497
00:28:33,461 --> 00:28:36,756
ce genre de mélodrame de folie.
498
00:28:38,007 --> 00:28:39,759
Ne retentez pas ça !
499
00:28:39,843 --> 00:28:41,010
Je suis une star,
500
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
et la prochaine fois que je viens ici,
je veux que vous vous mettiez à genoux
501
00:28:45,140 --> 00:28:46,641
et vous incliniez devant moi.
502
00:28:46,725 --> 00:28:50,103
Si je passe devant vous,
baisez mes pieds !
503
00:28:50,478 --> 00:28:54,274
Bande de péquenauds
de Memphis, Tennessee !
504
00:28:54,357 --> 00:28:57,068
Péquenauds ! Faites-les dégager !
505
00:28:57,152 --> 00:28:59,738
Dégagez des champs et des fermes,
sales péquenauds !
506
00:28:59,821 --> 00:29:02,532
Tu n'es pas le bienvenu ici.
507
00:29:02,615 --> 00:29:04,200
PRO DE LUTTE
JOUE SON PROPRE RÔLE
508
00:29:04,284 --> 00:29:05,368
Hein, Lawler ?
509
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
Je n'ai pas peur de toi.
510
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
- Attendez.
- Il veut me faire peur.
511
00:29:10,957 --> 00:29:13,293
- Il me fait pas peur.
- Tu dois travailler.
512
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
Andy, tu es là pour bosser.
513
00:29:16,629 --> 00:29:19,883
Andy !
514
00:29:19,966 --> 00:29:22,886
On parle comme ça,
quand on est de Memphis, M. Lawler ?
515
00:29:22,969 --> 00:29:24,554
- On parle comme ça ?
- Andy !
516
00:29:24,637 --> 00:29:27,849
Donne-moi une chance
de faire un film !
517
00:29:27,932 --> 00:29:31,686
J'ai pas besoin de faire un film.
Je veux le frapper, lui.
518
00:29:31,770 --> 00:29:32,604
D'accord.
519
00:29:33,271 --> 00:29:35,523
- On va faire quoi ?
- Je sais pas.
520
00:29:36,900 --> 00:29:38,651
- Je sais pas.
- Lawler !
521
00:29:39,944 --> 00:29:42,947
Andy Kaufman, dans son numéro comique
dans différents clubs,
522
00:29:43,031 --> 00:29:46,117
invitait des femmes du public
pour lutter avec elles.
523
00:29:46,201 --> 00:29:50,038
Puis il s'est nommé
le "champion inter-genre".
524
00:29:50,121 --> 00:29:54,000
Il est allé trop loin quand il a affronté
Jerry "The King" Lawler.
525
00:29:54,083 --> 00:29:55,710
- Vous vous en souvenez ?
- Oui.
526
00:29:55,794 --> 00:29:59,422
Jerry "The King" Lawler a découvert
qu'Andy Kaufman était un comique,
527
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
et non un lutteur professionnel.
528
00:30:01,716 --> 00:30:05,762
Lawler esquive et anéantit le Colosse.
529
00:30:06,095 --> 00:30:07,096
Lawler le tient !
530
00:30:09,098 --> 00:30:12,268
Hart tente de décoller ce grand gars
des cordes,
531
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
et regardez Lawler l'anéantir !
532
00:30:18,316 --> 00:30:20,068
Il prend Andy.
533
00:30:20,151 --> 00:30:21,736
Il va lui faire une suplex.
534
00:30:24,572 --> 00:30:26,783
Il est connu pour ça désormais...
535
00:30:27,742 --> 00:30:28,827
m'avoir combattu.
536
00:30:29,536 --> 00:30:31,955
Le catch existe grâce à moi désormais.
537
00:30:32,956 --> 00:30:34,749
Hulk Hogan existe grâce à moi.
538
00:30:37,710 --> 00:30:40,171
Dans ce film, tu devras...
539
00:30:40,255 --> 00:30:42,924
À la fin, tu dois devenir ami avec lui.
540
00:30:43,007 --> 00:30:44,551
Ça fait très Hollywood.
541
00:30:44,634 --> 00:30:47,136
Je sais bien, mais...
542
00:30:47,720 --> 00:30:50,473
c'est ce qui s'est passé.
543
00:30:50,557 --> 00:30:51,933
Je n'y crois pas.
544
00:30:52,016 --> 00:30:53,852
Je ferai tout ce que tu voudras.
545
00:30:55,353 --> 00:30:57,814
La relation avec Jerry Lawler,
546
00:30:57,897 --> 00:31:01,401
ça venait du fait qu'il vienne
d'un monde différent,
547
00:31:01,484 --> 00:31:02,944
et il était merveilleux.
548
00:31:03,903 --> 00:31:04,863
Mais...
549
00:31:05,363 --> 00:31:06,948
Et je l'appréciais.
550
00:31:07,532 --> 00:31:11,494
Andy a trouvé nécessaire
551
00:31:11,578 --> 00:31:13,705
de rester dans le personnage,
552
00:31:13,788 --> 00:31:16,708
donc Andy est resté dans son personnage.
553
00:31:16,791 --> 00:31:18,376
Je me fiche de ce que tu dis.
554
00:31:18,459 --> 00:31:22,088
Tu peux prendre tes prises de catch...
555
00:31:22,171 --> 00:31:25,216
Tu veux me frapper ?
Je connais tous les points mortels.
556
00:31:25,300 --> 00:31:27,135
Va trouver une fille à battre.
557
00:31:27,719 --> 00:31:28,553
Bon.
558
00:31:28,636 --> 00:31:31,180
Non, je n'ai rien dit à Jim Carrey.
559
00:31:31,264 --> 00:31:35,643
J'ai cru comprendre
qu'on ne parlait pas à Jim Carrey.
560
00:31:35,727 --> 00:31:38,521
- C'est Andy ou rien.
- Oui.
561
00:31:41,190 --> 00:31:43,318
Tu fais tout tomber !
562
00:31:44,694 --> 00:31:47,739
Je crois comprendre ce qu'il fait,
563
00:31:47,822 --> 00:31:51,326
le fait qu'il veuille être
dans son personnage.
564
00:31:51,409 --> 00:31:53,536
Il veut être Andy Kaufman.
565
00:31:53,620 --> 00:31:54,746
Quel dingue.
566
00:31:56,831 --> 00:31:59,542
Il pensait aussi : "Ça va jusqu'où ?"
567
00:31:59,626 --> 00:32:02,253
Dans la vraie vie,
Andy et moi étions amis,
568
00:32:02,337 --> 00:32:04,589
on organisait des trucs ensemble.
569
00:32:04,672 --> 00:32:07,258
Je suis pas venu pour être insulté.
Je m'en vais.
570
00:32:07,342 --> 00:32:11,888
Je passe dans de grandes émissions
nationales, pas des petits trucs locaux.
571
00:32:11,971 --> 00:32:14,557
Et ça n'a pas marché comme ça...
572
00:32:15,183 --> 00:32:16,100
cette fois.
573
00:32:18,853 --> 00:32:22,482
J'en peux plus de voir ça.
Jerry, une petite surprise.
574
00:32:22,565 --> 00:32:24,108
Juste derrière toi.
575
00:32:25,693 --> 00:32:27,028
VOUDRAIT ÊTRE HULK
576
00:32:33,785 --> 00:32:37,413
En coulisse, devant les gens
qui bossent sur le film,
577
00:32:37,497 --> 00:32:40,416
mettre une pancarte
dans le dos de quelqu'un...
578
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
jeter de l'eau sur moi,
des trucs sur ma petite amie,
579
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
ce genre de chose.
580
00:32:45,713 --> 00:32:47,966
On prouve à nouveau
la théorie de Darwin.
581
00:32:49,133 --> 00:32:50,259
Bon sang.
582
00:32:58,393 --> 00:33:02,021
Quand je veux ! Tu piges ?
583
00:33:02,105 --> 00:33:04,023
Il plaisante, vieux !
584
00:33:04,107 --> 00:33:06,109
C'est une blague qui va trop loin !
585
00:33:06,192 --> 00:33:08,695
Je peux te faire ça quand je veux !
586
00:33:08,778 --> 00:33:10,530
Tu comprends ? Quand je veux !
587
00:33:11,322 --> 00:33:12,281
Quand je veux.
588
00:33:13,157 --> 00:33:14,325
C'est un catcheur.
589
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
Il se prend au jeu.
590
00:33:16,869 --> 00:33:20,790
Ça devient un peu réel, parfois.
591
00:33:20,873 --> 00:33:23,918
Si ça s'intensifie
jusqu'à ce qu'il y ait un nez cassé,
592
00:33:24,002 --> 00:33:26,754
eh bien soit.
593
00:33:28,589 --> 00:33:32,593
Andy avait des problèmes très tôt,
et c'est dur.
594
00:33:32,969 --> 00:33:35,638
Jim a eu des problèmes plus tard,
595
00:33:36,305 --> 00:33:37,807
et...
596
00:33:38,683 --> 00:33:41,894
ça l'a vraiment surpris,
597
00:33:41,978 --> 00:33:43,521
et il s'est mis en colère.
598
00:33:44,647 --> 00:33:48,317
Il s'en est servi pour s'exprimer.
599
00:33:48,901 --> 00:33:50,111
De bien des façons.
600
00:33:50,194 --> 00:33:53,740
Il y avait de la colère
dans tout ce qu'il faisait, mais...
601
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
Il a peur que s'il devient plus équilibré,
602
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
il n'aura pas sa créativité.
603
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
Jim ?
604
00:34:01,873 --> 00:34:05,334
Parfois, il prend la décision consciente
605
00:34:05,418 --> 00:34:08,087
de perdre un peu la tête.
606
00:34:08,671 --> 00:34:11,924
Quand je vois les images
des coulisses,
607
00:34:12,008 --> 00:34:14,969
je voudrais
que ça ait fait partie du film,
608
00:34:15,053 --> 00:34:18,306
que ça ait été marié au film,
609
00:34:18,389 --> 00:34:23,686
car beaucoup pensaient que le film
se passait derrière la caméra.
610
00:34:23,770 --> 00:34:26,189
Une répétition de plus.
611
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Andy ?
612
00:34:29,025 --> 00:34:33,696
Quelle a été la trajectoire des images,
depuis leur création ?
613
00:34:33,780 --> 00:34:38,076
Quelle était l'intention d'origine
et comment en est-on arrivés ici ?
614
00:34:39,410 --> 00:34:42,413
Une chose qui m'a toujours énervée...
615
00:34:42,497 --> 00:34:47,001
J'aime pas
quand les acteurs sont coincés,
616
00:34:47,085 --> 00:34:49,837
debout devant une caméra
à se produire...
617
00:34:49,921 --> 00:34:53,466
Ils font ces kits de presse électronique.
618
00:34:54,175 --> 00:34:57,053
Je le fais,
mais je ne suis jamais à l'aise,
619
00:34:57,136 --> 00:35:00,014
quand quelqu'un m'observe
avec une caméra.
620
00:35:00,098 --> 00:35:01,516
Ça m'a toujours dérangé.
621
00:35:01,933 --> 00:35:04,852
Quand ils ont dit vouloir un EPK,
622
00:35:04,936 --> 00:35:08,272
j'ai dit : "On a Lynne Margulies,
elle est documentariste.
623
00:35:08,356 --> 00:35:10,525
C'était la petite amie d'Andy.
624
00:35:10,650 --> 00:35:12,944
Elle connaît très bien Andy.
625
00:35:13,027 --> 00:35:14,529
Bob Zmuda est là.
626
00:35:14,612 --> 00:35:17,824
C'est un génie créatif,
627
00:35:17,907 --> 00:35:20,118
qui a beaucoup bossé avec Andy."
628
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
Votre nom ?
629
00:35:22,328 --> 00:35:23,913
- Bob Zmuda ?
- Bob quoi ?
630
00:35:23,996 --> 00:35:25,540
Bob Zmuda.
631
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
Bob quoi, Zmuda ?
632
00:35:27,792 --> 00:35:29,085
Bob Zmuda ?
633
00:35:29,168 --> 00:35:31,254
J'ai dit qu'ils devaient filmer l'EPK.
634
00:35:31,337 --> 00:35:35,258
On aurait des images tous les jours,
et j'étais à l'aise avec eux.
635
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
Jimmy m'a appelé hier soir,
636
00:35:38,553 --> 00:35:42,723
il a dit qu'ils se débrouillaient
et qu'ils trouveraient un moyen
637
00:35:42,807 --> 00:35:45,434
de séquestrer les images.
638
00:35:45,518 --> 00:35:47,270
PARTENAIRE D'ÉCRITURE D'ANDY
639
00:35:47,353 --> 00:35:49,397
- Jim a dit qu'ils avaient fait fort.
- Qui ?
640
00:35:49,480 --> 00:35:50,356
Universal.
641
00:35:51,440 --> 00:35:54,360
Universal, Meyer, tout le monde.
642
00:35:54,443 --> 00:35:58,823
Genre : "C'est notre projet.
643
00:35:58,906 --> 00:36:02,910
Je me fiche de savoir si Jim Carrey
se branle toute la journée,
644
00:36:03,369 --> 00:36:05,246
il peut faire ce qu'il veut,
645
00:36:05,329 --> 00:36:09,959
c'est notre film, notre plateau,
notre concept et ces images sont à nous."
646
00:36:10,042 --> 00:36:14,088
Universal avait décidé
qu'ils ne voulaient pas
647
00:36:14,172 --> 00:36:16,465
que je les montre...
648
00:36:17,049 --> 00:36:19,677
pour que les gens ne croient pas
que je suis un connard.
649
00:36:19,760 --> 00:36:23,973
Ce sont les mots qui m'ont été dits :
650
00:36:24,098 --> 00:36:27,768
"On ne veut pas que les gens pensent
que Jim est un connard."
651
00:36:28,519 --> 00:36:29,604
Imitation rapide.
652
00:36:30,479 --> 00:36:31,772
Jackie Kennedy.
653
00:36:32,398 --> 00:36:33,316
Bon Dieu !
654
00:36:33,733 --> 00:36:35,276
Putain !
655
00:36:38,237 --> 00:36:39,488
Bon Dieu.
656
00:36:45,745 --> 00:36:48,623
Jim Carrey, voici
mon audition de Saturday Night Live .
657
00:36:51,375 --> 00:36:54,462
Le jour où j'ai auditionné
pour Saturday Night Live ,
658
00:36:54,629 --> 00:36:57,173
je suis descendu de voiture
et j'ai entendu :
659
00:36:57,256 --> 00:36:58,174
"Ne saute pas."
660
00:36:59,050 --> 00:37:02,720
J'ai regardé en haut de l'immeuble
et il y avait un employé de NBC
661
00:37:02,803 --> 00:37:04,430
debout sur le logo,
662
00:37:04,889 --> 00:37:08,059
cherchant le courage
de sauter et de se tuer.
663
00:37:08,392 --> 00:37:12,355
Je me suis dit : "Ça n'arrivera pas."
664
00:37:17,485 --> 00:37:20,780
J'ai bossé dans des usines.
J'ai arrêté en 3ème.
665
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
La vie est une série
de terribles déceptions.
666
00:37:24,492 --> 00:37:26,160
Je change de vitesse.
667
00:37:26,244 --> 00:37:30,498
"Je ne sais pas comment ça va s'arranger,
mais ça va s'arranger.
668
00:37:30,581 --> 00:37:32,041
Je ne sais pas comment."
669
00:37:32,708 --> 00:37:36,504
Il est à Hollywood depuis dix mois
et s'est fait remarquer.
670
00:37:36,587 --> 00:37:39,882
C'est sa première apparition à la télé
américaine. Voici Jim Carrey.
671
00:37:39,966 --> 00:37:40,800
Jim.
672
00:37:41,175 --> 00:37:45,179
Mon père a dit : "Super.
On peut en faire quelque chose."
673
00:37:45,972 --> 00:37:48,766
J'ai dit : "Non, c'est quelque chose.
674
00:37:49,016 --> 00:37:51,894
J'ai réussi.
Je suis dans le Tonight Show ."
675
00:37:55,189 --> 00:37:58,985
Et eux : "Bon, d'accord,
on espère que ça marchera."
676
00:38:08,452 --> 00:38:11,998
Avant que tout commence
à avancer pour moi,
677
00:38:12,415 --> 00:38:14,959
je crois que je faisais déjà
In Living Color ,
678
00:38:15,042 --> 00:38:18,170
je conduisais sur Melrose Boulevard,
près de The Improv...
679
00:38:18,796 --> 00:38:21,882
j'ai vu la pancarte d'une médium.
680
00:38:22,800 --> 00:38:23,843
Et...
681
00:38:23,926 --> 00:38:25,469
elle a lu mon avenir.
682
00:38:26,220 --> 00:38:28,055
Elle a dit :
683
00:38:31,183 --> 00:38:33,311
"Vous allez faire trois choses,
684
00:38:33,394 --> 00:38:34,520
trois films,
685
00:38:35,396 --> 00:38:38,649
qui seront énormes,
686
00:38:39,317 --> 00:38:41,527
et très importants.
687
00:38:42,028 --> 00:38:42,862
Et...
688
00:38:43,904 --> 00:38:44,905
après ça,
689
00:38:46,032 --> 00:38:50,286
il sera impossible pour quiconque
de vous détrôner."
690
00:38:52,371 --> 00:38:56,709
Peu après, j'ai fait Ace Ventura,
The Mask et Dumb and Dumber .
691
00:38:58,544 --> 00:39:03,341
EN 1994, ACE VENTURA, DÉTECTIVE CHIENS
ET CHATS, THE MASK ET DUMB & DUMBER
692
00:39:03,424 --> 00:39:05,926
ONT BATTU TOUS LES RECORDS
DE BOX-OFFICE MONDIAUX.
693
00:39:06,010 --> 00:39:10,264
CARREY ÉTAIT DEVENU UNE DES PLUS GRANDES
STARS DE LA PLANÈTE.
694
00:39:12,099 --> 00:39:13,225
C'était parfait.
695
00:39:13,642 --> 00:39:16,562
- Courtney vient aujourd'hui.
- Ah ? Super.
696
00:39:16,896 --> 00:39:17,980
Excellent.
697
00:39:18,064 --> 00:39:20,524
C'est drôle,
car c'est mon ancien quartier.
698
00:39:20,608 --> 00:39:22,610
INCARNE LA PETITE AMIE D'ANDY
699
00:39:22,693 --> 00:39:24,236
- Bonjour !
- Bienvenue !
700
00:39:54,600 --> 00:39:56,268
On a ça par écrit.
701
00:39:56,352 --> 00:39:57,937
- Arrête.
- Je rigole.
702
00:39:58,020 --> 00:40:01,982
- Je rigole. Ça passera.
- Tu es adorable.
703
00:40:02,066 --> 00:40:05,403
On a parlé peu. Dès qu'elle m'a jouée,
j'ai senti que c'était moi.
704
00:40:05,486 --> 00:40:07,738
Elle avait certains traits. Non ?
705
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
- Des traits...
- Elle est super.
706
00:40:10,116 --> 00:40:12,535
Elle est géniale ! Elle est moi.
707
00:40:12,618 --> 00:40:13,577
CHANTEUR / LYRICISTE
708
00:40:13,661 --> 00:40:15,663
Elle va me mettre KO en lutte.
709
00:40:16,163 --> 00:40:17,248
Elle est forte.
710
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
Elle est forte.
711
00:40:20,084 --> 00:40:23,629
Porter le linge, tout ça,
tous ces étirements.
712
00:40:23,963 --> 00:40:27,925
Vous n'allez pas vous débiner
aujourd'hui ?
713
00:40:28,008 --> 00:40:31,470
- Vous allez lutter contre une femme ?
- Oui.
714
00:40:31,595 --> 00:40:32,972
Pourquoi pas un homme ?
715
00:40:33,347 --> 00:40:34,974
Je préfère une femme.
716
00:40:36,267 --> 00:40:39,061
Le public ne comprenait pas la lutte,
717
00:40:39,728 --> 00:40:41,147
le persiflage,
718
00:40:41,230 --> 00:40:44,859
les déclencheurs émotionnels
et sociologiques.
719
00:40:45,276 --> 00:40:48,571
Je dis pas que les femmes
sont inférieures aux hommes,
720
00:40:48,654 --> 00:40:52,199
car quand il s'agit de cuisine
et de ménage,
721
00:40:52,283 --> 00:40:54,869
de laver les légumes,
d'élever les bébés...
722
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
...de faire les bébés,
de nettoyer par terre...
723
00:40:58,497 --> 00:41:00,541
elles sont supérieures aux hommes.
724
00:41:01,000 --> 00:41:02,585
Mais en lutte...
725
00:41:03,502 --> 00:41:04,378
La ferme !
726
00:41:04,462 --> 00:41:07,631
Taisez-vous quand un homme parle !
727
00:41:07,715 --> 00:41:10,718
Le mouvement féministe explosait
à l'époque,
728
00:41:10,801 --> 00:41:12,219
il est allé dans l'autre sens,
729
00:41:12,303 --> 00:41:14,847
disait qu'elles devaient rester
à la cuisine, tout ça.
730
00:41:14,930 --> 00:41:17,641
Il était sur sa propre longueur d'onde,
731
00:41:17,725 --> 00:41:19,852
et on était soit avec lui, soit pas.
732
00:41:19,935 --> 00:41:24,148
Et il semblait adorer choquer.
733
00:41:24,732 --> 00:41:28,068
Dieu, hommes, femmes, chien.
734
00:41:30,070 --> 00:41:34,492
Comme quand Jésus a dit :
"Mange mon corps et bois mon sang."
735
00:41:34,575 --> 00:41:36,952
C'est un processus de sélection.
736
00:41:37,453 --> 00:41:39,914
Ceux qui ne voient pas
au-delà du sens littéral...
737
00:41:39,997 --> 00:41:41,332
Fais l'Étranger.
738
00:41:41,624 --> 00:41:43,584
- Je t'en prie.
- Je déteste.
739
00:41:43,667 --> 00:41:48,756
Ceux qui ne cherchent pas à voir
la vérité absurde qui est derrière,
740
00:41:48,839 --> 00:41:54,512
- ces gens-là ne l'intéressent pas.
- Fais Latka !
741
00:41:55,346 --> 00:41:56,555
Fais Latka !
742
00:41:56,639 --> 00:41:58,015
Voilà le cul de Latka.
743
00:41:59,225 --> 00:42:03,187
On sortait du Vietnam, de Nixon,
de la Beat Generation.
744
00:42:03,270 --> 00:42:05,439
Andy était un grand fan
de la Beat Generation.
745
00:42:07,233 --> 00:42:11,320
Il n'aimait pas les structures
attendues.
746
00:42:11,403 --> 00:42:13,447
Merci beaucoup.
747
00:42:13,531 --> 00:42:16,825
Je suis content
d'avoir exprimé ce truc
748
00:42:16,909 --> 00:42:19,662
sur le "merci beaucoup".
749
00:42:19,745 --> 00:42:23,332
Tout comique qui trouve une rengaine
se lâche avec.
750
00:42:23,415 --> 00:42:24,792
C'est leur signature.
751
00:42:24,875 --> 00:42:27,670
Au final, ça vous dévore,
752
00:42:28,420 --> 00:42:30,714
et ça l'a un peu dévoré.
753
00:42:30,798 --> 00:42:34,426
La chose qui les rend célèbres,
les rend fous.
754
00:42:35,761 --> 00:42:38,764
On devient l'homme de la foule,
au bout d'un moment.
755
00:42:39,348 --> 00:42:44,812
Jim Carrey ne peut pas se balader
dans la rue...
756
00:42:45,145 --> 00:42:48,190
à faire tout ce qu'il veut,
757
00:42:48,274 --> 00:42:49,858
en tout anonymat.
758
00:42:49,942 --> 00:42:52,695
J'espère en arriver à un point
759
00:42:52,778 --> 00:42:55,990
où je ne peux plus marcher dans la rue.
Ce sera chouette !
760
00:42:58,576 --> 00:43:02,913
Où je ne pourrai plus aller nulle part
sans être reconnu.
761
00:43:05,124 --> 00:43:06,750
À un moment donné,
762
00:43:06,834 --> 00:43:09,253
quand on se crée soi-même
pour réussir,
763
00:43:11,005 --> 00:43:15,759
soit on doit lâcher prise
de cette création,
764
00:43:16,594 --> 00:43:17,469
et...
765
00:43:18,053 --> 00:43:24,476
prendre le risque d'être aimé ou haï
pour qui on est vraiment,
766
00:43:24,560 --> 00:43:27,396
soit il faut tuer qui on est vraiment...
767
00:43:28,856 --> 00:43:31,025
et périr
768
00:43:31,108 --> 00:43:34,695
en s'accrochant à un personnage
qu'on n'a jamais été.
769
00:43:40,743 --> 00:43:45,164
Il ne va pas te manquer ?
Quand il sera parti, y aura plus que moi.
770
00:43:51,962 --> 00:43:54,340
Tout me parle. C'est très étrange.
771
00:43:54,423 --> 00:43:58,385
Tous les films que j'ai faits dans ma vie,
772
00:43:58,469 --> 00:44:01,305
d'une certaine façon,
773
00:44:01,388 --> 00:44:06,268
étaient la manifestation absolue
de ma conscience à ce moment-là.
774
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
J'étais Truman,
j'étais dans la bulle à ce moment-là.
775
00:44:11,273 --> 00:44:14,360
Peter Weir le savait.
C'est pour ça qu'il m'a pris.
776
00:44:14,610 --> 00:44:16,779
Allô ? À vous, Major Burbank.
777
00:44:29,249 --> 00:44:31,627
Eternal Sunshine était très...
778
00:44:32,461 --> 00:44:34,254
J'avais le cœur brisé.
779
00:44:35,381 --> 00:44:38,676
Elle me regarde
comme si elle ne me connaissait pas.
780
00:44:39,343 --> 00:44:40,260
Pardon ?
781
00:44:41,637 --> 00:44:43,055
Vous cherchez quelque chose ?
782
00:44:43,138 --> 00:44:45,933
C'était ce sentiment :
783
00:44:46,016 --> 00:44:49,311
"Mon Dieu,
je dois effacer ça de mon esprit."
784
00:44:49,395 --> 00:44:50,688
Patrick !
785
00:44:50,771 --> 00:44:52,314
Bébé !
786
00:44:52,981 --> 00:44:56,235
Et aussi le sentiment
que cette personne vous a effacé.
787
00:44:56,318 --> 00:44:58,195
J'avais le sentiment d'avoir été effacé.
788
00:44:58,779 --> 00:45:00,739
Dites-moi si je peux vous aider.
789
00:45:01,824 --> 00:45:03,575
Je m'appelle Joel Barish,
790
00:45:03,659 --> 00:45:07,287
et je suis ici pour effacer
Clementine Kruczynski.
791
00:45:07,371 --> 00:45:09,456
Quand j'ai rencontré Michel Gondry,
792
00:45:10,833 --> 00:45:15,504
il m'a regardé et dit :
"Mon Dieu, tu es magnifique.
793
00:45:16,296 --> 00:45:18,173
Tu es magnifique, là.
794
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
Tu es si brisé.
795
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
J'adore.
796
00:45:21,927 --> 00:45:23,303
Ne te remets pas."
797
00:45:23,846 --> 00:45:27,474
Le film devait se tourner
l'année suivante.
798
00:45:27,808 --> 00:45:30,185
Il m'a demandé de ne pas me remettre.
799
00:45:31,311 --> 00:45:33,856
Ce métier est vraiment tordu.
800
00:45:34,565 --> 00:45:35,649
Dégénérés.
801
00:45:36,859 --> 00:45:38,152
Vous ne fumez pas.
802
00:45:38,569 --> 00:45:41,613
- Tu fumes, toi ?
- Fumer, s'étrangler, blaguer.
803
00:45:41,697 --> 00:45:42,531
Déconner.
804
00:45:42,614 --> 00:45:44,616
Et c'est ridicule.
805
00:45:44,700 --> 00:45:46,535
Je ne fume pas.
806
00:45:47,119 --> 00:45:51,540
Dans ton rêve, c'est toi,
c'est Andy, ou c'est Tony ?
807
00:45:51,623 --> 00:45:55,335
Tous. Ils sont tous dans le rêve
et ils tirent tous.
808
00:45:55,419 --> 00:45:58,922
J'ai fait un match de lutte
contre Andy et Tony hier soir.
809
00:45:59,256 --> 00:46:02,426
Tout acteur vit ça
en jouant un rôle pendant longtemps.
810
00:46:02,509 --> 00:46:04,261
Tu as entendu les histoires.
811
00:46:11,018 --> 00:46:13,729
Qu'on m'apporte un verre, putain.
812
00:46:13,812 --> 00:46:15,230
- Non. Tire-toi !
- Quoi ?
813
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
- Tire-toi !
- Comment ?
814
00:46:18,317 --> 00:46:20,652
On veut pas que Tony revienne.
815
00:46:20,736 --> 00:46:22,279
Tu crains !
816
00:46:37,461 --> 00:46:38,754
Où est ma chaise ?
817
00:46:39,505 --> 00:46:42,007
C'est la loge de production.
818
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
C'est la loge de production.
819
00:46:44,551 --> 00:46:47,179
- De production ?
- Tu cherches quoi ?
820
00:46:47,262 --> 00:46:50,057
Je croyais que c'était le maquillage.
821
00:46:50,140 --> 00:46:53,185
- Toutes les loges se ressemblent !
- C'est vrai.
822
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
On l'accompagne ou on le porte ?
823
00:46:58,106 --> 00:47:00,234
On le fait marcher.
824
00:47:11,078 --> 00:47:12,037
Installez-le !
825
00:47:15,999 --> 00:47:18,710
Tony buvait vraiment ?
826
00:47:19,002 --> 00:47:21,255
Je ne sais pas, mais il puait.
827
00:47:24,341 --> 00:47:25,425
Je ne sais pas.
828
00:47:25,551 --> 00:47:27,427
Il reste Tony jusqu'à chez lui ?
829
00:47:28,679 --> 00:47:30,305
Oui. Surtout Tony.
830
00:47:31,014 --> 00:47:33,559
Il se lève en Tony ?
831
00:47:33,642 --> 00:47:35,185
CHAUFFEUR DE JIM
832
00:47:35,269 --> 00:47:38,272
- On paye pour la loge de qui ?
- De Jim Carrey.
833
00:47:38,981 --> 00:47:41,275
Il ne vient plus au travail.
834
00:47:41,358 --> 00:47:43,569
Il a très peu bossé sur ce projet,
835
00:47:43,652 --> 00:47:46,029
et pourtant, il recevra toute la gloire.
836
00:47:46,613 --> 00:47:48,740
C'est exact.
837
00:47:48,824 --> 00:47:53,203
Jim peut tenter de m'imiter,
il ne sera jamais moi.
838
00:47:57,916 --> 00:48:00,919
J'ai essayé de boire du vin
avec lui l'autre soir.
839
00:48:01,044 --> 00:48:02,671
Il est devenu négatif.
840
00:48:03,005 --> 00:48:07,050
Jim était contrarié, je lui ai dit
qu'il avait peur, rien de plus.
841
00:48:07,175 --> 00:48:08,385
C'est la peur qui parle.
842
00:48:08,468 --> 00:48:09,303
La peur ?
843
00:48:15,517 --> 00:48:18,478
Il a peur de pas être reconnu
comme la force créative
844
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
tellement puissante qu'il est !
845
00:48:24,359 --> 00:48:27,237
Dès qu'on ouvre la bouche,
on en apprend sur soi-même.
846
00:48:27,362 --> 00:48:30,574
Surtout quand on joue un personnage,
car quand on improvise,
847
00:48:30,657 --> 00:48:34,494
les choix qu'on fait
sont très révélateurs.
848
00:48:34,578 --> 00:48:36,872
Il avait des grands-parents alcooliques.
849
00:48:36,955 --> 00:48:39,541
Car il n'y a rien d'autre que la vérité.
850
00:48:39,625 --> 00:48:41,043
C'est un beau parleur.
851
00:48:42,753 --> 00:48:44,421
D'où vient ce personnage ?
852
00:48:44,504 --> 00:48:46,632
Quelle est la saleté...
853
00:48:47,466 --> 00:48:50,218
dans laquelle la perle est bâtie ?
854
00:48:50,302 --> 00:48:53,347
La perle, c'est la personnalité
qu'on construit autour de soi,
855
00:48:53,430 --> 00:48:55,724
pour se protéger de cette pensée :
856
00:48:56,391 --> 00:48:58,894
"S'ils découvrent que je ne vaux rien,
857
00:48:59,770 --> 00:49:02,272
s'ils découvrent
que je ne suis pas assez,
858
00:49:03,440 --> 00:49:04,566
je serai détruit."
859
00:49:05,192 --> 00:49:08,320
Tony, que pensez-vous du comique
Jim Carrey ?
860
00:49:08,403 --> 00:49:09,655
Il est pas mal.
861
00:49:11,281 --> 00:49:14,451
Il sourit toujours.
On voit bien que c'est du chiqué.
862
00:49:14,534 --> 00:49:15,494
Et voilà.
863
00:49:17,746 --> 00:49:21,333
Cette douleur avait de la valeur.
La souffrance a de la valeur.
864
00:49:21,416 --> 00:49:23,794
Quand j'étais un gamin de sept ans,
865
00:49:23,877 --> 00:49:26,254
quand le visage de mon père
était rouge,
866
00:49:26,338 --> 00:49:30,634
car mon grand-père l'avait
harcelé pendant trois heures,
867
00:49:30,717 --> 00:49:33,011
lui disant combien c'était un loser,
868
00:49:34,554 --> 00:49:37,307
quand ils repartaient,
je devenais papi Jack.
869
00:49:37,849 --> 00:49:39,893
"Bon Dieu, Percy !
870
00:49:39,977 --> 00:49:41,645
T'es un loser, Percy.
871
00:49:42,062 --> 00:49:45,565
T'es un loser, mais un chic type !"
872
00:49:46,483 --> 00:49:47,442
Vous voyez.
873
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
C'est devenu le sketch
"Dysfunctional Family Home Show"
874
00:49:50,904 --> 00:49:52,239
dans In Living Color .
875
00:49:53,532 --> 00:49:58,537
Fiston, sache que je t'aime.
876
00:49:58,620 --> 00:50:01,540
T'es un chic type.
877
00:50:01,873 --> 00:50:03,709
Parle-moi de ton père.
878
00:50:07,921 --> 00:50:12,467
Mon père était non seulement
l'homme le plus drôle de la pièce,
879
00:50:12,843 --> 00:50:15,512
mais c'était aussi
un saxophoniste de talent.
880
00:50:15,595 --> 00:50:18,974
Avant ma naissance,
il avait un orchestre à Toronto.
881
00:50:19,516 --> 00:50:21,935
Mais pour vraiment percer,
882
00:50:22,019 --> 00:50:25,313
il fallait quitter le Canada
et venir aux États-Unis
883
00:50:25,397 --> 00:50:27,065
et y faire ses preuves.
884
00:50:27,149 --> 00:50:29,317
Il avait peur de cette transition,
885
00:50:29,401 --> 00:50:31,194
et il avait une famille à charge,
886
00:50:31,278 --> 00:50:33,363
alors il est devenu comptable.
887
00:50:33,989 --> 00:50:36,324
Au fil du temps,
888
00:50:36,908 --> 00:50:38,577
ça l'a usé.
889
00:50:38,660 --> 00:50:41,747
Il est devenu amer,
890
00:50:41,830 --> 00:50:44,666
surtout quand il a perdu son poste
à 51 ans.
891
00:50:45,542 --> 00:50:46,918
Ça l'a brisé.
892
00:50:47,002 --> 00:50:51,214
Il avait fait un compromis
pour sa famille,
893
00:50:51,298 --> 00:50:54,760
mais compromettre et échouer,
894
00:50:55,177 --> 00:50:56,553
ça fait vraiment mal.
895
00:50:56,636 --> 00:50:59,473
C'est pire que d'échouer
en faisant ce qu'on aime.
896
00:50:59,556 --> 00:51:01,767
Ça a été un exemple pour moi.
897
00:51:01,850 --> 00:51:04,352
Peu de gens le savent, mais...
898
00:51:04,436 --> 00:51:07,147
quand j'avais 14 ou 15 ans,
mon père a perdu son poste,
899
00:51:07,230 --> 00:51:10,067
et je suis devenu sans-abri
un moment.
900
00:51:10,358 --> 00:51:14,905
J'ai grandi au Canada,
alors je pensais qu'on campait.
901
00:51:15,030 --> 00:51:18,867
J'ai appris qu'on peut échouer
en faisant ce qu'on n'aime pas,
902
00:51:18,992 --> 00:51:21,119
alors autant faire ce qu'on aime.
903
00:51:21,620 --> 00:51:23,747
Le choix est simple.
904
00:51:38,512 --> 00:51:41,515
Faut être ce qu'on veut être.
905
00:51:42,974 --> 00:51:46,311
Mon père n'a pas pu tout voir,
906
00:51:46,394 --> 00:51:50,524
mais il a vu mon succès
et c'était le sien autant que le mien.
907
00:51:50,607 --> 00:51:52,609
Ça m'émeut toujours.
908
00:51:52,692 --> 00:51:56,446
Tout le monde est ému
en parlant de son père...
909
00:51:56,530 --> 00:51:59,991
Mais c'était vraiment
un humain extraordinaire.
910
00:52:00,492 --> 00:52:03,411
PERCY CARREY EST DÉCÉDÉ
EN SEPTEMBRE 1994,
911
00:52:03,495 --> 00:52:06,289
TROIS SEMAINES APRÈS LA SORTIE
DU MASK .
912
00:52:06,373 --> 00:52:11,753
JIM A MIS UN CHÈQUE DE DIX MILLIONS
DANS LA POCHE DE SON PÈRE,
913
00:52:11,837 --> 00:52:13,880
AVANT QU'IL NE SOIT ENTERRÉ.
914
00:52:33,900 --> 00:52:35,527
Burrito aux œufs.
915
00:52:36,069 --> 00:52:37,863
C'est les Hells Angels.
916
00:52:38,488 --> 00:52:40,115
Ça rigole pas.
917
00:52:41,491 --> 00:52:43,160
Non, on rigole pas.
918
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Faites ce que vous voulez.
919
00:52:48,623 --> 00:52:50,041
Quand le film sera fini,
920
00:52:50,125 --> 00:52:52,419
huit ou neuf personnes
de l'équipe technique
921
00:52:52,502 --> 00:52:55,297
vont entamer des poursuites
pour stress mental.
922
00:52:55,380 --> 00:52:57,674
C'est différent d'un tournage normal ?
923
00:52:58,508 --> 00:53:01,845
Huit dollars pour une bouteille d'eau.
Quelle arnaque !
924
00:53:01,928 --> 00:53:03,930
C'est le bras droit d'Andy Kaufman.
925
00:53:04,014 --> 00:53:05,807
- Ah oui ?
- Juré.
926
00:53:06,933 --> 00:53:09,686
Vous avez vu la lutte ? C'est l'arbitre.
927
00:53:10,562 --> 00:53:13,899
Il y avait deux Tony Clifton,
Andy Kaufman et Bob Zmuda.
928
00:53:14,316 --> 00:53:18,486
Bob était un perturbateur
dès le départ.
929
00:53:18,778 --> 00:53:21,364
Ils faisaient des trucs
comme aller au zoo
930
00:53:21,448 --> 00:53:26,536
et courir dans le zoo en criant :
"Le lion est en liberté !"
931
00:53:26,620 --> 00:53:30,332
Je vais vous montrer
ce qu'est l'humour ! C'est ça !
932
00:53:30,415 --> 00:53:35,045
Il était tout autant responsable
des trucs de Tony Clifton qu'Andy.
933
00:53:35,128 --> 00:53:37,672
Ensemble, ils étaient de mèche.
934
00:53:38,048 --> 00:53:40,342
C'est super. Le baiser.
935
00:53:40,425 --> 00:53:41,718
C'est toi ou Andy ?
936
00:53:42,344 --> 00:53:44,554
- C'est Andy.
- Non, c'est Bob.
937
00:53:44,638 --> 00:53:46,640
- C'est un test.
- C'est Bob.
938
00:53:47,057 --> 00:53:48,975
C'est Bob ?
939
00:53:49,059 --> 00:53:53,396
Andy réservait au Lake Tahoe
et n'y allait pas.
940
00:53:53,772 --> 00:53:57,692
Bob Zmuda en Tony Clifton
se pointait,
941
00:53:57,776 --> 00:54:00,987
et jouait les fauteurs de troubles.
942
00:54:01,071 --> 00:54:04,908
Les gens qui l'ont engagé pensent
que c'est Andy Kaufman.
943
00:54:05,450 --> 00:54:09,412
Je préférerais encore
une explosion en pleine tête !
944
00:54:10,247 --> 00:54:11,957
Bon Dieu, quel dingue.
945
00:54:13,458 --> 00:54:16,044
Voilà de quoi je parle.
946
00:54:16,753 --> 00:54:19,214
Vous voulez de l'humour ?
947
00:54:19,297 --> 00:54:21,049
C'est ça, de l'humour.
948
00:54:21,132 --> 00:54:23,927
Ces gens ne savent pas
que c'est Jim,
949
00:54:24,427 --> 00:54:26,846
et beaucoup ont pensé
qu'il me maltraitait.
950
00:54:26,930 --> 00:54:30,267
Ils empathisent avec moi.
951
00:54:30,350 --> 00:54:32,686
"Il est sérieux avec vous ?
952
00:54:32,769 --> 00:54:34,145
Vous jouez en journée, non ?"
953
00:54:34,229 --> 00:54:36,898
Et moi : "Je sais pas...
Qu'est-ce que j'ai fait ?"
954
00:54:36,982 --> 00:54:40,318
Ça, c'est de l'humour.
Assieds-toi et profites-en.
955
00:54:41,111 --> 00:54:41,945
Très drôle !
956
00:54:42,028 --> 00:54:44,155
- Encore une.
- Encore une !
957
00:54:44,239 --> 00:54:47,826
Il était pareil avec moi.
958
00:54:47,909 --> 00:54:51,162
Dès qu'il a vu jusqu'où j'allais
dans mon personnage,
959
00:54:51,246 --> 00:54:53,290
il est devenu le vieux Bob,
960
00:54:53,373 --> 00:54:55,250
ça lui a redonné vie,
961
00:54:55,333 --> 00:54:58,128
et il était reparti.
962
00:54:59,838 --> 00:55:02,632
- Avec qui êtes-vous, M. Clifton ?
- Avec qui je suis ?
963
00:55:02,716 --> 00:55:04,384
- Oui.
- Avec Lynne.
964
00:55:05,468 --> 00:55:08,847
Jim Carrey a reçu une invitation
à la Playboy Mansion.
965
00:55:09,764 --> 00:55:12,517
Mes gars ont appelé là-bas,
966
00:55:13,059 --> 00:55:13,935
et ont dit :
967
00:55:14,936 --> 00:55:17,814
"Jim n'est pas vraiment
sur la planète en ce moment.
968
00:55:18,315 --> 00:55:19,858
Il est Andy. Et Tony.
969
00:55:20,317 --> 00:55:22,819
Et Tony veut venir à la Mansion."
970
00:55:22,902 --> 00:55:24,946
25 à l'entrée.
971
00:55:25,030 --> 00:55:26,364
Vois ça avec Hef,
972
00:55:26,906 --> 00:55:28,742
ou tu me reverras plus jamais ici !
973
00:55:28,825 --> 00:55:32,287
- Y a un connard à la porte.
- Qui a dit ça ?
974
00:55:32,746 --> 00:55:34,372
Lequel a dit ça ?
975
00:55:34,956 --> 00:55:37,667
Hugh a commencé à déconner
avec lui à la Mansion,
976
00:55:37,751 --> 00:55:40,086
faisant un sketch dehors,
977
00:55:40,170 --> 00:55:42,172
pensant faire un sketch
avec Jim Carrey,
978
00:55:42,255 --> 00:55:43,757
pendant que j'étais au fast-food
979
00:55:44,382 --> 00:55:47,594
à m'envoyer un hamburger
et un milk-shake.
980
00:55:49,054 --> 00:55:50,430
- Salut.
- Ça va ?
981
00:55:51,473 --> 00:55:53,183
Où tu seras, tout à l'heure ?
982
00:55:53,892 --> 00:55:56,686
- Ça peut pas être Jim Carrey.
- Non.
983
00:55:56,770 --> 00:55:59,189
Si c'est lui, il est incroyable.
984
00:55:59,272 --> 00:56:00,774
Je le déteste !
985
00:56:00,857 --> 00:56:02,108
Je le hais !
986
00:56:03,318 --> 00:56:06,363
Deux heures plus tard,
après avoir fait le tour de la salle,
987
00:56:06,446 --> 00:56:08,490
Hugh l'avait invité à entrer,
988
00:56:08,573 --> 00:56:11,618
il avait posé avec les filles et tout ça,
989
00:56:11,701 --> 00:56:13,078
je me suis pointé.
990
00:56:13,495 --> 00:56:14,996
Comment ça va ?
991
00:56:15,538 --> 00:56:18,124
Hugh était avec Bob Zmuda,
992
00:56:18,208 --> 00:56:20,377
il s'est tourné pour me regarder,
993
00:56:20,460 --> 00:56:22,295
et il a blêmi.
994
00:56:22,837 --> 00:56:24,464
Un vrai fantôme.
995
00:56:24,547 --> 00:56:28,259
Il dit qu'on a appelé son bureau.
996
00:56:28,676 --> 00:56:30,095
Comment je me tire d'ici ?
997
00:56:31,012 --> 00:56:32,972
Éteignez cette putain de caméra.
998
00:56:33,598 --> 00:56:37,811
Ils ont escorté Bob
jusqu'à la sortie par-derrière.
999
00:56:37,894 --> 00:56:39,521
M. Clifton, vous devez partir.
1000
00:56:40,980 --> 00:56:44,359
- On me vire.
- La cassette de votre caméra.
1001
00:56:44,442 --> 00:56:45,777
On me vire.
1002
00:56:46,319 --> 00:56:47,779
Il nous faut la cassette.
1003
00:56:48,154 --> 00:56:51,324
Pas le choix. Ordres de M. Hefner.
1004
00:56:51,408 --> 00:56:54,327
Il m'a dit que j'allais écrire pour lui.
1005
00:56:54,494 --> 00:56:57,414
Pendant deux ans et demi,
il ne prend rien de ce que j'ai écrit,
1006
00:56:57,497 --> 00:57:00,083
car il est dans Saturday Night Live ,
1007
00:57:00,166 --> 00:57:02,419
et il a tous les sketchs,
1008
00:57:02,502 --> 00:57:06,673
Cow Goes Moo, Mighty Mouse,
tout ça.
1009
00:57:06,756 --> 00:57:08,591
- Il n'a pas à...
- Pas besoin.
1010
00:57:08,675 --> 00:57:11,636
Après avoir fait tout ça,
1011
00:57:11,719 --> 00:57:14,013
quand il s'est servi de tout,
1012
00:57:14,097 --> 00:57:16,766
il appelle Zmuda,
le fait venir de San Diego,
1013
00:57:16,850 --> 00:57:19,936
car il est en faillite créative.
1014
00:57:22,772 --> 00:57:25,859
Et là, je reprends le boulot de Kaufman.
1015
00:57:27,026 --> 00:57:29,654
Et ça devient un film sur Zmuda !
1016
00:57:31,156 --> 00:57:32,740
Tout le monde dans ce film,
1017
00:57:33,366 --> 00:57:37,036
chaque rôle du film est quelqu'un
qui est entré en contact avec Andy
1018
00:57:37,120 --> 00:57:38,788
au cours de cette vie unique,
1019
00:57:39,205 --> 00:57:40,415
et ils veulent tous...
1020
00:57:41,624 --> 00:57:44,961
être la personne la plus importante
pour Andy.
1021
00:57:45,962 --> 00:57:50,675
La personne qui compte le plus.
1022
00:57:52,010 --> 00:57:54,012
Il s'agit d'identité.
1023
00:57:54,304 --> 00:57:55,763
Et seigneur...
1024
00:57:56,139 --> 00:57:59,642
ce film tourne tellement autour de ça,
1025
00:57:59,767 --> 00:58:02,604
de nos identités, nos besoins.
1026
00:58:06,357 --> 00:58:07,775
Andy, on enregistre.
1027
00:58:07,859 --> 00:58:10,528
Si tu veux dire quelque chose,
on est prêts.
1028
00:58:15,492 --> 00:58:16,618
C'est bon.
1029
00:58:26,085 --> 00:58:28,880
Le printemps ne nous a pas attendus,
chérie.
1030
00:58:29,631 --> 00:58:31,424
Il a couru devant nous,
1031
00:58:31,508 --> 00:58:35,470
alors qu'on suivait dans la danse
entre les pages,
1032
00:58:35,553 --> 00:58:38,890
fondus dans le fer battu et brûlant
de l'amour comme...
1033
00:58:54,656 --> 00:58:56,658
C'est mon père ?
1034
00:58:56,741 --> 00:58:58,201
Oui ! Sans blague.
1035
00:58:58,743 --> 00:59:00,745
Bon Dieu, j'hallucine.
1036
00:59:06,459 --> 00:59:09,337
Je sais qu'ils savent
que je ne suis pas leur fils,
1037
00:59:09,420 --> 00:59:12,257
mais c'était presque comme
un jeu de rôles thérapeutique.
1038
00:59:12,340 --> 00:59:13,967
PÈRE D'ANDY
1039
00:59:14,592 --> 00:59:18,680
Tu vois ? En quelque sorte.
Ils ont pu lui parler.
1040
00:59:18,763 --> 00:59:20,515
Vous êtes là. C'est super.
1041
00:59:20,598 --> 00:59:21,599
Ce jour-là...
1042
00:59:22,725 --> 00:59:26,646
Andy a su
que sa fille voulait venir au théâtre
1043
00:59:27,397 --> 00:59:29,983
pour lui parler.
1044
00:59:31,818 --> 00:59:33,486
Donc elle est venue,
1045
00:59:33,570 --> 00:59:34,946
et elle...
1046
00:59:35,572 --> 00:59:39,075
Andy l'avait eue sans être marié
1047
00:59:39,158 --> 00:59:40,952
quand il n'était qu'ado.
1048
00:59:42,161 --> 00:59:44,831
Elle avait été adoptée
1049
00:59:44,914 --> 00:59:48,710
et ignorait qui était son père
jusqu'à ce qu'il soit dans Taxi .
1050
00:59:48,876 --> 00:59:52,255
Là, quelqu'un l'a contactée
1051
00:59:53,423 --> 00:59:54,924
et lui a dit
1052
00:59:55,717 --> 00:59:57,051
que c'était son père,
1053
00:59:57,927 --> 00:59:59,345
Latka dans Taxi .
1054
01:00:01,472 --> 01:00:04,642
Elle n'a pas pu le rencontrer
avant sa mort.
1055
01:00:04,726 --> 01:00:06,269
Alors ce jour-là,
1056
01:00:06,894 --> 01:00:10,189
elle est entrée dans la loge d'Andy,
1057
01:00:11,107 --> 01:00:12,066
et...
1058
01:00:13,401 --> 01:00:14,777
a parlé à son père...
1059
01:00:15,737 --> 01:00:18,448
seule, pendant plus d'une heure.
1060
01:00:21,826 --> 01:00:24,495
Ils se sont dit qu'ils s'aimaient,
1061
01:00:25,163 --> 01:00:29,751
ont parlé des raisons
de ce qui s'était passé.
1062
01:00:30,251 --> 01:00:32,920
Ils ont parlé d'où il était.
1063
01:00:36,799 --> 01:00:38,801
C'est assez touchant.
1064
01:00:41,220 --> 01:00:44,432
Lynne et moi en avons beaucoup parlé :
1065
01:00:44,515 --> 01:00:46,184
où Andy serait-il, aujourd'hui ?
1066
01:00:46,267 --> 01:00:49,228
Elle a toujours cru
qu'il serait au paradis
1067
01:00:49,812 --> 01:00:51,230
à s'occuper des enfants.
1068
01:00:52,065 --> 01:00:53,024
Vous savez.
1069
01:00:53,107 --> 01:00:54,734
À jouer avec les enfants.
1070
01:01:01,282 --> 01:01:03,993
Salut, je suis Andy Kaufman.
L'an dernier, j'étais...
1071
01:01:04,535 --> 01:01:08,373
dans un match de catch avec le pro
du nom de Jerry Lawler.
1072
01:01:09,457 --> 01:01:13,002
Le match était inégal,
vu que Jerry faisait deux fois ma taille,
1073
01:01:13,336 --> 01:01:15,797
et je n'étais pas préparé
pour ce qui est arrivé.
1074
01:01:15,880 --> 01:01:18,508
Il s'est servi d'une prise illégale,
un "marteau-pilon",
1075
01:01:18,591 --> 01:01:21,803
il m'a cogné la tête sur le tapis...
1076
01:01:25,014 --> 01:01:25,848
Salut !
1077
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Ça va ?
1078
01:01:31,020 --> 01:01:32,271
Il a l'air sympa.
1079
01:01:39,404 --> 01:01:41,531
Ne commence pas les ennuis
sans moi !
1080
01:01:42,740 --> 01:01:44,325
Je crois que c'est Dracula.
1081
01:01:46,577 --> 01:01:48,788
Elvis a appelé,
il veut récupérer ses affaires !
1082
01:01:53,501 --> 01:01:54,919
À ce moment-là...
1083
01:01:55,378 --> 01:01:57,547
ce n'était pas moi.
1084
01:01:57,630 --> 01:02:00,550
Je ne faisais pas de choix
dans la peau de Jim.
1085
01:02:01,134 --> 01:02:03,219
Je faisais des choix
dans la peau d'Andy.
1086
01:02:03,302 --> 01:02:07,306
Andy fait le choix qui vous donne envie
de sauter par-dessus la barrière
1087
01:02:07,390 --> 01:02:08,558
pour l'étrangler.
1088
01:02:08,641 --> 01:02:09,684
La ferme !
1089
01:02:11,185 --> 01:02:14,021
Je repense à comment était Andy.
1090
01:02:14,105 --> 01:02:18,109
À mon souvenir, il était très poli.
1091
01:02:18,192 --> 01:02:21,612
Il m'appelait toujours M. Lawler,
tout ça.
1092
01:02:21,696 --> 01:02:22,655
Enfin...
1093
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
Jim Carrey arrive derrière moi,
1094
01:02:25,366 --> 01:02:27,785
en me poussant.
1095
01:02:31,247 --> 01:02:32,248
Il m'a poussé.
1096
01:02:34,208 --> 01:02:37,044
Jusqu'au marteau-pilon.
1097
01:02:37,128 --> 01:02:40,882
Après la suplex latérale,
il te posera doucement.
1098
01:02:47,430 --> 01:02:49,849
Il m'a retourné, il a retourné Andy,
1099
01:02:49,932 --> 01:02:51,434
et il l'a posé.
1100
01:02:51,726 --> 01:02:56,022
Ils le verront au montage.
"Cascadeur en scène."
1101
01:02:56,105 --> 01:02:59,275
- Le public n'est pas dupe.
- C'est vrai.
1102
01:02:59,358 --> 01:03:01,110
Ils repèrent un cascadeur de loin.
1103
01:03:01,194 --> 01:03:04,071
Il a dit que les assurances
n'accepteraient pas,
1104
01:03:04,155 --> 01:03:07,116
qu'elles arrêteraient la production,
tout ça.
1105
01:03:07,200 --> 01:03:10,244
Ça ne va pas. Je me sens dupé.
1106
01:03:10,328 --> 01:03:11,621
Allez !
1107
01:03:11,704 --> 01:03:12,538
C'est vrai.
1108
01:03:13,623 --> 01:03:16,083
Tu crois que je rigole, mais non.
1109
01:03:16,167 --> 01:03:20,004
Je vais le faire,
que les caméras tournent ou pas.
1110
01:03:20,087 --> 01:03:24,425
C'est là que tout a mal tourné,
quand Andy l'a accusé
1111
01:03:24,509 --> 01:03:27,053
d'être du côté de l'establishment,
1112
01:03:27,136 --> 01:03:30,807
d'être un gars qui a peur
des assurances,
1113
01:03:30,890 --> 01:03:34,811
peur de faire un truc dingue,
peur d'être un artiste.
1114
01:03:35,853 --> 01:03:38,147
Je crois qu'il sera fin prêt,
1115
01:03:38,231 --> 01:03:40,483
car je sais comment le pousser à bout.
1116
01:03:40,566 --> 01:03:43,653
Il était censé venir chez Jim Carrey
pour dîner !
1117
01:03:45,196 --> 01:03:46,823
La ferme !
1118
01:03:47,657 --> 01:03:49,575
Il devait venir chez Jim...
1119
01:04:14,684 --> 01:04:16,435
Éteignez ça.
1120
01:04:16,519 --> 01:04:18,479
Tout le monde recule !
1121
01:04:21,858 --> 01:04:25,444
Puis je me suis demandé,
en tant qu'acteur,
1122
01:04:27,321 --> 01:04:29,323
jusqu'où aller avec ça ?
1123
01:04:30,658 --> 01:04:32,869
Jusqu'où irait Andy ?
1124
01:04:36,539 --> 01:04:38,541
Ça ne va pas. Je fais mon boulot.
1125
01:04:42,837 --> 01:04:43,796
Personne ne savait.
1126
01:04:44,255 --> 01:04:47,091
Mon équipe ignorait si j'étais blessé.
1127
01:04:48,134 --> 01:04:50,386
Mes managers l'ignoraient.
1128
01:04:51,387 --> 01:04:52,471
Personne ne savait.
1129
01:04:52,555 --> 01:04:53,973
On est très déçus.
1130
01:04:54,640 --> 01:04:57,351
M. Lawler, lutteur professionnel,
1131
01:04:57,727 --> 01:05:00,396
s'est comporté
de façon non professionnelle.
1132
01:05:00,479 --> 01:05:04,942
Le muscle sterno-cléido-mastoïdien
gauche est enflé.
1133
01:05:05,026 --> 01:05:09,614
Il paraît
que Jim Carrey aurait provoqué Lawler,
1134
01:05:09,697 --> 01:05:11,574
en lui crachant au visage.
1135
01:05:11,657 --> 01:05:13,784
Il lui a craché au visage,
1136
01:05:13,868 --> 01:05:16,037
comme Andy l'avait fait à Memphis.
1137
01:05:16,120 --> 01:05:18,623
Jim jouant Andy
1138
01:05:19,248 --> 01:05:21,834
a fait comme Andy il y a des années.
1139
01:05:21,918 --> 01:05:23,878
Jim Carrey tournait une scène...
1140
01:05:23,961 --> 01:05:25,713
Carrey jouait Andy Kaufman.
1141
01:05:25,796 --> 01:05:29,050
C'était un match de catch
devant une foule de figurants.
1142
01:05:29,133 --> 01:05:30,718
Jerry s'est retourné en colère...
1143
01:05:31,385 --> 01:05:32,720
C'est incroyable.
1144
01:05:32,803 --> 01:05:34,347
Une autre chaîne.
1145
01:05:36,307 --> 01:05:40,102
Jim Carrey ne retravaillera jamais plus
avec Jerry Lawler.
1146
01:05:40,186 --> 01:05:42,271
Tout est tombé en place.
1147
01:05:42,355 --> 01:05:43,940
C'est devenu un scoop.
1148
01:05:45,358 --> 01:05:49,278
Aux vraies infos.
1149
01:05:49,362 --> 01:05:52,990
Pour ceux qui se souviennent de lui,
c'est assez Kaufman-esque, non ?
1150
01:05:53,074 --> 01:05:55,117
C'est vrai. Nous verrons.
1151
01:05:57,495 --> 01:05:58,412
Qu'y a-t-il ?
1152
01:05:58,496 --> 01:06:02,124
Devant des caméras,
on rentre et on sort du personnage.
1153
01:06:02,208 --> 01:06:03,209
Regarde-moi ça.
1154
01:06:03,292 --> 01:06:05,294
Carrey lui a craché dessus
hors caméra ?
1155
01:06:05,378 --> 01:06:06,253
Mon Dieu.
1156
01:06:06,337 --> 01:06:09,757
Ils sont aux barrières, sur les balcons.
1157
01:06:10,257 --> 01:06:13,928
Y a-t-il eu un moment
où Jim est revenu,
1158
01:06:14,011 --> 01:06:18,975
où il y avait un sentiment
de responsabilité, de culpabilité...
1159
01:06:19,809 --> 01:06:21,811
Oui, de culpabilité.
1160
01:06:21,894 --> 01:06:24,897
"Suis-je allé trop loin...
1161
01:06:25,773 --> 01:06:27,900
Dis donc...
1162
01:06:28,526 --> 01:06:31,278
c'était beaucoup.
J'espère que je n'aurai pas d'ennuis.
1163
01:06:31,362 --> 01:06:34,699
Devrais-je le dire aux gens ou pas ?"
1164
01:06:34,782 --> 01:06:38,494
Je n'aurais jamais dû le dire.
Mais je ne sais pas.
1165
01:06:39,412 --> 01:06:43,207
Je suis différent d'Andy.
Andy ne vous l'aurait jamais dit.
1166
01:06:43,290 --> 01:06:46,460
On va le mettre sur une civière
et l'emmener à l'hôpital.
1167
01:06:46,544 --> 01:06:48,546
5 AVRIL 1982
1168
01:06:48,629 --> 01:06:51,132
Il voulait briser ce mur
1169
01:06:51,716 --> 01:06:54,051
et ne pas s'arrêter avec les caméras.
1170
01:06:54,135 --> 01:06:57,013
Kaufman, sur une civière,
on ne peut que...
1171
01:06:57,096 --> 01:07:00,891
Pour lui,
il n'y avait pas juste un temps
1172
01:07:00,975 --> 01:07:03,185
où on joue le personnage,
puis c'est terminé.
1173
01:07:03,269 --> 01:07:07,940
Il voulait retourner la réalité.
1174
01:07:08,024 --> 01:07:10,735
Il est aux soins intensifs
de l'hôpital St Francis.
1175
01:07:10,818 --> 01:07:14,155
Brouiller totalement les pistes.
1176
01:07:15,406 --> 01:07:16,615
Prêts ?
1177
01:07:16,699 --> 01:07:18,409
Jim Carrey !
1178
01:07:20,786 --> 01:07:23,330
Il m'a inspiré à faire
des trucs vraiment dingues.
1179
01:07:23,414 --> 01:07:26,917
Je suis passé dans Arsenio Hall,
1180
01:07:27,835 --> 01:07:31,088
pendant les émeutes,
1181
01:07:31,505 --> 01:07:33,758
avec une bouteille de vin à la main,
1182
01:07:33,841 --> 01:07:36,635
faisant comme si j'étais bourré.
1183
01:07:37,511 --> 01:07:39,055
T'es pas Jay.
1184
01:07:42,475 --> 01:07:46,312
Je pensais que c'était évident,
mais les gens étaient inquiets.
1185
01:07:46,395 --> 01:07:48,272
Ils étaient vraiment inquiets.
1186
01:07:48,355 --> 01:07:50,357
Je l'ai traité de bâtard noir,
1187
01:07:50,441 --> 01:07:53,819
j'ai tenté de le frapper,
et je me suis effondré.
1188
01:07:53,903 --> 01:07:56,864
Bâtard noir !
1189
01:08:02,036 --> 01:08:06,207
- Une pause pub.
- Pour Reginald Denny !
1190
01:08:07,875 --> 01:08:11,712
- Après ça, mon manager...
- On revient dans un instant. Désolé.
1191
01:08:11,796 --> 01:08:15,049
Je suis allé en coulisse,
il avait la tête contre le mur,
1192
01:08:15,132 --> 01:08:16,383
et il avait...
1193
01:08:17,259 --> 01:08:19,428
Il était blême.
1194
01:08:20,137 --> 01:08:23,557
Il a dit : "Je sais pas trop.
1195
01:08:24,517 --> 01:08:27,478
Tu as peut-être fait une grosse erreur.
1196
01:08:27,978 --> 01:08:29,772
Tu as peut-être...
1197
01:08:29,855 --> 01:08:31,524
vraiment foiré."
1198
01:08:31,899 --> 01:08:34,693
C'était un de ces moments
où j'ai pensé :
1199
01:08:34,777 --> 01:08:37,488
"C'est ce qu'Andy ressentait et gérait
1200
01:08:37,780 --> 01:08:39,907
sans arrêt."
1201
01:08:43,119 --> 01:08:46,622
Ce soir, pour la première fois à la télé,
ils se rencontrent en personne.
1202
01:08:46,705 --> 01:08:49,041
Andy Kaufman et Jerry Lawler.
1203
01:08:53,712 --> 01:08:56,715
Ce qui a eu lieu a évolué.
On n'était pas de mèche.
1204
01:08:56,799 --> 01:09:00,761
On a pensé au même niveau,
en quelque sorte.
1205
01:09:01,137 --> 01:09:03,848
C'est arrivé comme ça,
1206
01:09:03,931 --> 01:09:07,226
et après, tout était bon
pour tout le monde.
1207
01:09:12,398 --> 01:09:15,401
Regardez la tête de Dave !
Il peut pas regarder !
1208
01:09:15,985 --> 01:09:17,862
Il arrive pas à regarder !
1209
01:09:19,321 --> 01:09:21,657
Il faut être prêt
1210
01:09:21,740 --> 01:09:24,493
pour toute éventualité
dans cette situation.
1211
01:09:24,577 --> 01:09:26,036
On espère que ça ira bien.
1212
01:09:26,453 --> 01:09:28,497
- Jerry, ça va ?
- Comment ça va ?
1213
01:09:28,581 --> 01:09:29,915
- Bien.
- Content de te voir.
1214
01:09:29,999 --> 01:09:30,833
Bon.
1215
01:09:30,916 --> 01:09:34,628
- Il s'est passé des trucs.
- Oui.
1216
01:09:34,712 --> 01:09:38,340
- Je voulais dire...
- Des œufs sont tombés.
1217
01:09:38,424 --> 01:09:40,801
- Il y a un moment.
- Comment ça ?
1218
01:09:41,552 --> 01:09:43,345
Quelqu'un m'a jeté un œuf.
1219
01:09:49,393 --> 01:09:54,398
Le cascadeur est venu, disant
qu'il était censé me rater...
1220
01:09:58,569 --> 01:10:01,614
Andy, moi, peu importe,
1221
01:10:02,281 --> 01:10:04,909
on s'est penché
avant que ça commence :
1222
01:10:05,534 --> 01:10:06,493
"Frappe-moi.
1223
01:10:07,119 --> 01:10:08,495
Vraiment."
1224
01:10:10,080 --> 01:10:11,582
Vous cherchez quoi ?
1225
01:10:15,920 --> 01:10:18,047
Je vais appeler un avocat.
1226
01:10:19,757 --> 01:10:20,758
On fait une pause.
1227
01:10:21,425 --> 01:10:22,801
Excuse-toi tout de suite.
1228
01:10:22,885 --> 01:10:25,512
T'es qu'un sale péquenaud...
1229
01:10:27,765 --> 01:10:29,308
Tu vas faire quoi ?
1230
01:10:35,564 --> 01:10:36,440
Merde.
1231
01:10:43,822 --> 01:10:48,118
J'en ai marre.
J'en ai marre de ces conneries.
1232
01:10:48,661 --> 01:10:51,872
T'es nul, Lawler.
Je vais t'attaquer en justice...
1233
01:10:51,956 --> 01:10:54,708
Je ne crois pas
qu'il essayait vraiment de me tuer.
1234
01:10:54,792 --> 01:10:55,626
Je t'emmerde !
1235
01:10:55,709 --> 01:10:57,503
C'est la créativité.
1236
01:10:57,586 --> 01:10:58,587
Je t'emmerde !
1237
01:10:58,671 --> 01:11:00,673
Ces trucs-là n'importent pas.
1238
01:11:02,049 --> 01:11:05,344
Je sors de chez Mr. Chow's
ou The Ivy,
1239
01:11:05,427 --> 01:11:06,845
sur Robertson,
1240
01:11:07,471 --> 01:11:10,349
la véritable Mecque
1241
01:11:11,225 --> 01:11:12,935
des paparazzi...
1242
01:11:15,354 --> 01:11:18,274
Une fois, j'en suis sorti
et j'ai décidé :
1243
01:11:18,357 --> 01:11:22,111
"Je vais rester là.
1244
01:11:23,320 --> 01:11:26,115
Je ne vais rien dire.
Je vais attendre."
1245
01:11:26,865 --> 01:11:28,784
Tout est devenu silencieux.
1246
01:11:29,576 --> 01:11:32,705
Je suis là, debout
devant le restaurant The Ivy.
1247
01:11:33,539 --> 01:11:36,875
Ils ont dit : "Vous faites quoi ?"
1248
01:11:39,003 --> 01:11:40,421
J'ai dit : "Rien."
1249
01:11:46,635 --> 01:11:47,511
Coupez !
1250
01:11:47,594 --> 01:11:48,512
C'est coupé.
1251
01:11:48,595 --> 01:11:51,140
Super. Parfait !
1252
01:11:51,765 --> 01:11:55,185
Andy, mets ça dessus.
On va chercher un linge.
1253
01:11:56,937 --> 01:11:57,896
Le soleil.
1254
01:12:04,695 --> 01:12:05,738
Quelle heure est-il ?
1255
01:12:07,114 --> 01:12:08,741
Christof, que se passe-t-il ?
1256
01:12:09,325 --> 01:12:11,744
Une rumeur dit qu'il est mort.
1257
01:12:11,827 --> 01:12:14,830
Il s'agit de considérer la vie
comme un film,
1258
01:12:14,913 --> 01:12:17,458
et ce n'est rien de plus que ça,
une illusion.
1259
01:12:17,541 --> 01:12:22,171
Mieux vaut l'observer
qu'être perdu dedans...
1260
01:12:29,678 --> 01:12:31,513
J'ai passé la porte.
1261
01:12:31,597 --> 01:12:33,474
La porte est la réalisation
1262
01:12:33,557 --> 01:12:35,934
que ça, nous...
1263
01:12:36,602 --> 01:12:37,436
c'est...
1264
01:12:38,729 --> 01:12:39,730
le côté mer.
1265
01:12:39,813 --> 01:12:41,607
Le dôme.
1266
01:12:41,690 --> 01:12:42,691
C'est le dôme.
1267
01:12:43,192 --> 01:12:46,570
Ce n'est pas réel. C'est une histoire.
1268
01:12:50,199 --> 01:12:52,117
Il y a l'avatar qu'on crée,
1269
01:12:52,201 --> 01:12:55,662
et la cadence qu'on trouve
qui plaît aux gens,
1270
01:12:55,746 --> 01:12:59,583
qui les divertit de leurs soucis,
qui vous rend populaire,
1271
01:12:59,666 --> 01:13:03,087
et à un moment donné,
il faut s'en séparer.
1272
01:13:03,170 --> 01:13:05,297
Ce n'est pas qui on est.
1273
01:13:06,090 --> 01:13:09,635
Il a le visage le plus reconnaissable
au monde. Il ne peut pas disparaître.
1274
01:13:10,677 --> 01:13:13,764
À un moment donné,
il faut vivre son vrai soi.
1275
01:13:13,847 --> 01:13:16,100
Truman Show est devenu...
1276
01:13:17,935 --> 01:13:19,103
une prophétie pour moi.
1277
01:13:22,106 --> 01:13:26,527
Elle se réaffirme constamment,
1278
01:13:26,610 --> 01:13:30,447
comme un enseignement,
1279
01:13:30,531 --> 01:13:34,743
une vraie représentation
de ce que j'ai vécu dans ma carrière,
1280
01:13:34,827 --> 01:13:38,580
de ce que chacun vit
quand on se crée de toutes pièces,
1281
01:13:38,664 --> 01:13:41,542
pour être populaire, pour réussir.
1282
01:13:41,625 --> 01:13:45,337
Pas seulement dans le showbiz,
aussi à Wall Street, partout.
1283
01:13:45,421 --> 01:13:47,423
On va au bureau, on met un costume,
1284
01:13:47,506 --> 01:13:51,135
on agit, parle d'une certaine façon,
on ment parfois,
1285
01:13:51,218 --> 01:13:55,347
on fait ce qu'on doit faire
pour avoir l'air d'un gagnant.
1286
01:13:55,431 --> 01:13:58,809
Et à un moment donné dans la vie,
on doit dire :
1287
01:13:58,892 --> 01:14:01,186
"Peu importe de quoi ça a l'air.
1288
01:14:01,270 --> 01:14:04,773
J'ai trouvé le trou dans le psychisme
et je passe au travers.
1289
01:14:05,315 --> 01:14:10,487
Je vais affronter l'abîme de l'inconnu,
1290
01:14:10,571 --> 01:14:14,241
que ça plaise aux autres ou pas."
1291
01:14:15,284 --> 01:14:17,578
Par moments, comme le film,
1292
01:14:17,661 --> 01:14:20,622
on essaye de vous noyer
dans cet abîme.
1293
01:14:20,706 --> 01:14:24,376
On vous dit : "Non, sois l'autre.
Tu nous as dit être ce gars-là.
1294
01:14:24,835 --> 01:14:26,545
Tu nous as dit que tu étais Andy.
1295
01:14:26,628 --> 01:14:28,755
Que tu étais Tony Clifton."
1296
01:14:28,839 --> 01:14:31,633
Personne ne peut vivre avec ça
éternellement.
1297
01:14:41,685 --> 01:14:43,312
Je t'aime, vieux !
1298
01:14:45,022 --> 01:14:46,231
Merci beaucoup.
1299
01:14:49,985 --> 01:14:51,445
Je t'adore !
1300
01:14:51,528 --> 01:14:54,281
Je t'aime bien, mais...
1301
01:14:55,407 --> 01:14:57,242
Mais c'est pas de l'amour.
1302
01:14:58,160 --> 01:15:02,998
Tu peux parler
du spectacle à Carnegie Hall ?
1303
01:15:03,081 --> 01:15:04,249
C'était obsédant.
1304
01:15:04,333 --> 01:15:06,668
J'ai trouvé ça obsédant...
1305
01:15:07,294 --> 01:15:09,087
de recréer ça.
1306
01:15:10,422 --> 01:15:13,759
Il a fait un truc après l'autre,
1307
01:15:13,842 --> 01:15:17,930
et il ne s'est arrêté
que quand ils étaient époustouflés
1308
01:15:18,055 --> 01:15:20,849
et avaient passé
la plus folle soirée de leur vie.
1309
01:15:20,933 --> 01:15:23,393
Ils savaient que c'était un soir unique.
1310
01:15:28,899 --> 01:15:31,527
La chorale Mormon Tabernacle !
1311
01:15:37,783 --> 01:15:39,201
Les Rockettes !
1312
01:15:40,285 --> 01:15:41,620
Je n'y crois pas !
1313
01:15:45,874 --> 01:15:47,709
C'est le père Noël !
1314
01:15:54,633 --> 01:15:57,761
En même temps, il affrontait l'abîme.
1315
01:15:57,844 --> 01:16:01,056
Emmener tout le monde
dans cette aventure...
1316
01:16:01,807 --> 01:16:05,769
tout en sachant
qu'il se passait quelque chose
1317
01:16:05,852 --> 01:16:07,854
auquel il devait faire face,
1318
01:16:08,730 --> 01:16:10,065
qui était terrifiant.
1319
01:16:14,736 --> 01:16:17,990
Andy pourrait nous dire
pourquoi on est là ?
1320
01:16:23,161 --> 01:16:24,371
J'ai un cancer.
1321
01:16:26,415 --> 01:16:28,000
Arrête !
1322
01:16:28,333 --> 01:16:29,459
Arrête !
1323
01:16:29,543 --> 01:16:33,463
C'est de mauvais goût.
Je veux pas être mêlé à ça.
1324
01:16:33,547 --> 01:16:36,800
On peut tenter.
Je peux le pousser en fauteuil roulant.
1325
01:16:36,883 --> 01:16:37,718
Les gars...
1326
01:16:37,801 --> 01:16:38,635
C'est drôle...
1327
01:16:39,678 --> 01:16:42,139
mais c'est pas un gag, Bob.
1328
01:16:42,222 --> 01:16:44,474
J'ai un cancer des poumons.
1329
01:16:52,566 --> 01:16:53,567
Andy...
1330
01:16:53,984 --> 01:16:57,362
regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que c'est la vérité.
1331
01:16:59,239 --> 01:17:00,282
Je suis désolée.
1332
01:17:01,658 --> 01:17:04,953
Je suis désolée.
1333
01:17:06,163 --> 01:17:06,997
Lynne ?
1334
01:17:07,497 --> 01:17:09,791
Allez.
1335
01:17:18,258 --> 01:17:20,385
Une bonne chanson pour aujourd'hui.
1336
01:17:29,061 --> 01:17:31,897
Je crois que parfois, les gens
1337
01:17:32,606 --> 01:17:35,609
qui existent tellement
dans leur personnage,
1338
01:17:36,568 --> 01:17:39,279
ne savent pas comment en sortir,
1339
01:17:39,363 --> 01:17:43,408
ou comment prendre une autre voie,
1340
01:17:43,492 --> 01:17:44,368
vous savez ?
1341
01:17:44,451 --> 01:17:47,287
Ils doivent quitter...
1342
01:17:48,038 --> 01:17:48,997
la planète. ..
1343
01:17:49,873 --> 01:17:51,124
pour en sortir.
1344
01:17:56,588 --> 01:17:59,341
On n'aspire qu'à notre propre absence.
1345
01:18:01,385 --> 01:18:03,428
Au final.
1346
01:18:04,054 --> 01:18:06,223
On désire ce qui se passe à la mort.
1347
01:18:09,059 --> 01:18:11,061
"Je n'ai plus à m'inquiéter."
1348
01:18:21,113 --> 01:18:23,240
J'ai le sentiment...
1349
01:18:23,323 --> 01:18:25,826
Si vous me demandez où je vis
en ce moment,
1350
01:18:25,909 --> 01:18:27,744
où est le vrai moi,
1351
01:18:27,828 --> 01:18:32,833
je dirais qu'il y a un siège au calme
1352
01:18:33,583 --> 01:18:34,751
dans l'univers
1353
01:18:35,377 --> 01:18:37,713
qui semble...
1354
01:18:39,548 --> 01:18:40,841
tout contenir,
1355
01:18:41,466 --> 01:18:43,176
et c'est là que je suis.
1356
01:18:44,386 --> 01:18:46,805
Je ne désire rien.
C'est le plus dingue,
1357
01:18:46,888 --> 01:18:50,767
et c'est très étrange de dire ça
dans un lieu comme l'Amérique.
1358
01:18:50,851 --> 01:18:52,394
Je n'ai aucune ambition.
1359
01:18:53,270 --> 01:18:54,938
Vraiment aucune.
1360
01:18:55,397 --> 01:18:56,606
Comment ça va ?
1361
01:18:57,190 --> 01:18:59,609
Je vais bien, Andy.
1362
01:19:00,402 --> 01:19:02,529
Où ça va te mener ?
1363
01:19:03,113 --> 01:19:03,989
Nulle part.
1364
01:19:05,657 --> 01:19:07,826
Je n'ai pas à aller où que ce soit.
1365
01:19:09,369 --> 01:19:11,079
C'est fascinant pour moi,
1366
01:19:12,122 --> 01:19:13,165
la disparition.
1367
01:19:14,750 --> 01:19:17,419
Tu m'as ouvert les yeux
sur tant de choses...
1368
01:19:18,211 --> 01:19:20,172
que je n'aurais jamais cru voir.
1369
01:19:21,465 --> 01:19:24,509
Toi plus jeune
1370
01:19:24,593 --> 01:19:29,222
à tes débuts, tentant de percer,
tu avais un point de vue différent.
1371
01:19:29,306 --> 01:19:31,683
Où la transition a-t-elle eu lieu ?
1372
01:19:34,436 --> 01:19:37,439
Quelque part en pleine...
1373
01:19:38,398 --> 01:19:40,233
confusion,
1374
01:19:41,151 --> 01:19:43,779
en pleine déception,
1375
01:19:44,529 --> 01:19:45,655
en pleine...
1376
01:19:50,285 --> 01:19:53,371
réalisation de tous mes rêves,
1377
01:19:55,207 --> 01:19:59,586
là avec tout ce dont tout le monde
a toujours rêvé d'avoir,
1378
01:19:59,669 --> 01:20:01,379
et malgré tout, malheureux.
1379
01:20:11,223 --> 01:20:12,098
Coupez.
1380
01:20:12,849 --> 01:20:14,267
Bien.
1381
01:20:24,486 --> 01:20:29,157
Toute l'équipe adorait tant Andy
1382
01:20:29,241 --> 01:20:32,452
qu'ils étaient vraiment tristes
1383
01:20:32,536 --> 01:20:38,667
qu'il soit réduit à cette lueur.
1384
01:20:39,209 --> 01:20:42,587
Dans ma tête, il était cette lueur,
1385
01:20:42,671 --> 01:20:45,215
cette étincelle divine
1386
01:20:45,298 --> 01:20:47,259
qui s'éteint peu à peu.
1387
01:22:11,259 --> 01:22:14,429
En serais-tu au même point
dans ta vie en ce moment
1388
01:22:14,512 --> 01:22:16,514
si tu n'avais pas joué Andy ?
1389
01:22:18,516 --> 01:22:21,394
Non. L'effet papillon.
1390
01:22:21,937 --> 01:22:24,147
Tout serait totalement différent.
1391
01:22:27,359 --> 01:22:29,361
Les choix nous définissent.
1392
01:22:29,444 --> 01:22:32,364
Je ne crois pas vraiment au libre arbitre.
1393
01:22:34,449 --> 01:22:37,118
Je prends le thé, car j'ai soif.
1394
01:22:37,786 --> 01:22:39,955
Est-ce le libre arbitre ?
1395
01:22:41,957 --> 01:22:43,166
Ou ai-je soif ?
1396
01:22:43,500 --> 01:22:46,002
Qu'est-ce qui m'a poussé
à prendre le thé ?
1397
01:22:56,388 --> 01:22:58,598
Ce sont les mauvaises cigarettes.
1398
01:23:03,269 --> 01:23:05,063
Figurants, action !
1399
01:23:05,647 --> 01:23:07,649
Andy est revenu pour faire son film,
1400
01:23:08,191 --> 01:23:10,235
et Andy a fait ce qu'il fait.
1401
01:23:10,735 --> 01:23:12,737
Andy l'a retourné complètement,
1402
01:23:13,446 --> 01:23:15,490
et il a quand même été produit.
1403
01:23:19,035 --> 01:23:22,914
C'était une expérience de joie
et d'amour pour tous,
1404
01:23:23,248 --> 01:23:25,959
et la preuve était là, le dernier jour.
1405
01:23:26,042 --> 01:23:29,546
Tout le monde, un sac sur la tête,
en larmes,
1406
01:23:29,629 --> 01:23:30,880
en pleurs.
1407
01:23:32,799 --> 01:23:34,384
Cette personne horrible.
1408
01:23:39,514 --> 01:23:41,391
Je veux tous vous remercier.
1409
01:23:42,183 --> 01:23:44,269
Je remercie tout le monde.
1410
01:23:44,352 --> 01:23:45,270
Merci à toi !
1411
01:23:50,483 --> 01:23:52,485
Je voudrais dire...
1412
01:23:53,862 --> 01:23:55,989
que même si je ne l'ai jamais aimé,
1413
01:23:56,114 --> 01:23:58,116
Andy Kaufman était brillant.
1414
01:24:01,619 --> 01:24:03,455
Il a changé bien des choses,
1415
01:24:03,955 --> 01:24:07,667
a ouvert des portes
pour beaucoup de gens.
1416
01:24:08,084 --> 01:24:09,210
Je suis honoré
1417
01:24:11,296 --> 01:24:13,214
d'y avoir participé.
1418
01:24:15,133 --> 01:24:18,928
Remercions tous le ciel
qu'Andy Kaufman ait vécu.
1419
01:24:40,700 --> 01:24:41,951
Santé !
1420
01:24:46,206 --> 01:24:48,833
Tony te manque ?
1421
01:24:48,917 --> 01:24:51,086
Après avoir passé du temps avec lui
1422
01:24:51,169 --> 01:24:52,420
durant cette période ?
1423
01:24:53,338 --> 01:24:54,672
Rien ne me manque.
1424
01:25:04,641 --> 01:25:07,852
Je dois dire que je culpabilise
1425
01:25:08,228 --> 01:25:11,523
de ne pas être dans le clip de REM.
1426
01:25:14,859 --> 01:25:16,236
À cette époque,
1427
01:25:16,653 --> 01:25:19,531
je ne voulais plus être Andy.
1428
01:25:20,406 --> 01:25:23,201
Ils voulaient que je sois Andy
dans le clip,
1429
01:25:23,284 --> 01:25:26,788
et je ne voulais pas revenir
dans sa peau après coup.
1430
01:25:27,455 --> 01:25:31,459
J'essayais de comprendre
qui j'étais à nouveau.
1431
01:25:31,918 --> 01:25:34,671
Je ne voulais plus être Andy.
1432
01:25:37,715 --> 01:25:39,676
Jim Carrey, Man on the Moon.
1433
01:25:46,641 --> 01:25:48,643
Tu sais d'où vient le titre
de la chanson ?
1434
01:25:50,395 --> 01:25:54,440
"The Great Beyond". Le grand au-delà.
C'est autre chose pour Michael Stipe,
1435
01:25:54,524 --> 01:25:58,695
mais pour moi, c'était Andy.
1436
01:26:04,159 --> 01:26:07,120
Je ne savais plus qui j'étais
à la fin du film.
1437
01:26:07,704 --> 01:26:13,751
Je ne savais plus mes opinions politiques.
Je ne me souvenais plus qui j'étais.
1438
01:26:17,338 --> 01:26:18,840
Tout à coup, j'étais malheureux
1439
01:26:18,923 --> 01:26:23,344
et j'ai réalisé que j'étais revenu
à mes problèmes.
1440
01:26:23,887 --> 01:26:26,806
Revenu à mon cœur brisé.
1441
01:26:28,641 --> 01:26:30,476
Alors je me suis dit :
1442
01:26:30,560 --> 01:26:33,229
" Tu te sentais si bien
quand tu étais Andy.
1443
01:26:34,314 --> 01:26:36,399
Car tu étais libre de toi-même.
1444
01:26:36,482 --> 01:26:38,735
Tu étais en vacances de Jim Carrey.
1445
01:26:39,152 --> 01:26:42,363
Tu as passé la porte sans savoir
ce qu'il y avait de l'autre côté,
1446
01:26:42,447 --> 01:26:44,574
et de l'autre côté, il y a tout.
1447
01:26:45,074 --> 01:26:46,367
Tout. "
1448
01:26:48,161 --> 01:26:51,706
Il y a un soulagement
1449
01:26:51,789 --> 01:26:53,583
d'être libéré de ce véhicule
1450
01:26:53,666 --> 01:26:56,336
qui voyage à travers l'espace,
1451
01:26:57,003 --> 01:26:59,255
tentant de s'accrocher à des choses,
1452
01:26:59,339 --> 01:27:04,636
comme à des pays, des religions...
1453
01:27:06,554 --> 01:27:09,182
Tout ça est si abstrait.
1454
01:27:09,599 --> 01:27:11,017
Pourquoi suis-je américain ?
1455
01:27:11,392 --> 01:27:12,727
Pourquoi suis-je canadien ?
1456
01:27:12,810 --> 01:27:14,604
Ça veut dire quoi ?
1457
01:27:14,729 --> 01:27:18,816
Quelqu'un a posé une ligne
et dit : "Voilà."
1458
01:27:20,151 --> 01:27:21,861
On est tellement plus que ça.
1459
01:27:22,362 --> 01:27:28,076
On est né dans une famille,
on nous dit notre nom de famille.
1460
01:27:28,159 --> 01:27:32,664
Nos parents choisissent un nom.
"Tu t'appelleras Joël.
1461
01:27:32,747 --> 01:27:34,832
Ça signifie...
1462
01:27:35,792 --> 01:27:39,003
la grandeur de Yahweh.
1463
01:27:39,087 --> 01:27:41,339
Tu dois être à la hauteur de ce type,
1464
01:27:42,006 --> 01:27:45,718
et on compte sur toi
pour ne pas nous foutre la honte.
1465
01:27:46,094 --> 01:27:47,720
Et tu iras à Harvard,
1466
01:27:47,804 --> 01:27:50,306
tu deviendras docteur,
tu deviendras...
1467
01:27:50,390 --> 01:27:52,976
Et au fait, tu es catholique."
Ou "Tu es juif".
1468
01:27:53,059 --> 01:27:55,144
Ou peu importe.
1469
01:27:55,228 --> 01:27:58,147
Tout ça, ce sont...
1470
01:27:58,898 --> 01:28:03,027
des structures abstraites
qu'on nous donne
1471
01:28:03,111 --> 01:28:06,656
qui sont censées nous maintenir.
1472
01:28:06,739 --> 01:28:08,783
Je les ai abandonnées.
1473
01:28:08,866 --> 01:28:10,868
Je n'ai pas besoin d'être maintenu.
1474
01:28:10,952 --> 01:28:15,665
Je flotte à travers l'espace
comme Andy.
1475
01:28:16,374 --> 01:28:17,625
Voyez...
1476
01:28:20,086 --> 01:28:23,589
Je vole à 10 000 km / h autour du soleil.
1477
01:28:24,173 --> 01:28:25,008
Vous savez.
1478
01:28:25,550 --> 01:28:29,512
Sur des plaques tectoniques
qui flottent sur de la lave.
1479
01:28:30,054 --> 01:28:33,433
Prêt pour la fin des temps,
1480
01:28:33,516 --> 01:28:36,686
ou Dieu sait ce qui va se passer.
1481
01:28:37,228 --> 01:28:38,354
Je suis bien.
1482
01:28:38,438 --> 01:28:40,940
Tout est bien.
1483
01:28:45,403 --> 01:28:48,156
On suit un parcours spirituel
1484
01:28:48,239 --> 01:28:50,783
et on terminera tous au même endroit,
1485
01:28:51,242 --> 01:28:52,744
si un tel endroit existe.
1486
01:28:52,994 --> 01:28:56,080
Peut-être pas.
C'est peut-être juste ça et c'est tout.
1487
01:28:56,164 --> 01:28:58,207
Moi, et la tasse de thé. C'est tout.
1488
01:28:58,291 --> 01:29:00,668
Il y a nous. Nous sommes l'univers.
1489
01:29:02,295 --> 01:29:03,796
Ça me plaît. C'est bien.
1490
01:29:09,886 --> 01:29:12,764
Je ne sais pas quoi dire d'autre
sur tout ça.
1491
01:29:12,847 --> 01:29:15,141
Je crois que je suis à sec.
1492
01:29:15,850 --> 01:29:17,060
À moins que...
1493
01:29:19,687 --> 01:29:20,813
Je me demande...
1494
01:29:20,897 --> 01:29:23,274
si je pourrais faire ça
avec d'autres gens.
1495
01:29:23,358 --> 01:29:28,112
Que se passerait-il
si je décidais d'être Jésus ?
1496
01:29:34,786 --> 01:29:37,413
On a bien déliré, dis donc.
1497
01:29:41,751 --> 01:29:42,585
C'est fini.
1498
01:29:46,005 --> 01:29:49,801
Mott the Hoople et le jeu de la vie
1499
01:29:54,222 --> 01:29:57,850
Andy Kaufman dans un match de catch
1500
01:30:02,355 --> 01:30:06,109
Monopoly, 21, dames et échecs
1501
01:30:10,238 --> 01:30:14,200
M. Fred Blassie et son petit-déj
1502
01:30:18,287 --> 01:30:22,041
Jouons à Twister, jouons à Risk
1503
01:30:26,254 --> 01:30:30,007
On se voit au paradis si vous y allez
1504
01:30:30,091 --> 01:30:30,967
Ouais, merde.
1505
01:30:31,050 --> 01:30:33,136
Je tiens la caméra.
1506
01:30:33,219 --> 01:30:36,305
"Je me fiche de savoir si Jim Carrey
se branle toute la journée.
1507
01:30:37,306 --> 01:30:39,225
Il peut faire ce qu'il veut.
1508
01:30:39,308 --> 01:30:42,186
C'est notre film, notre plateau,
notre concept,
1509
01:30:42,270 --> 01:30:44,272
et vous allez nous donner les images."
1510
01:30:44,564 --> 01:30:48,192
Mais tu ne les autoriserais pas
à les utiliser.
1511
01:30:48,776 --> 01:30:51,571
À moins que tu me fasses marcher.
1512
01:30:52,321 --> 01:30:53,948
Tu dis n'importe quoi.
1513
01:30:54,574 --> 01:30:56,075
Que se passe-t-il ?
1514
01:30:56,784 --> 01:30:58,119
T'es malade !
1515
01:30:58,202 --> 01:31:00,872
Ça fait quoi ?
1516
01:31:01,914 --> 01:31:03,708
Les rôles sont inversés !
1517
01:31:04,333 --> 01:31:05,877
Je vous emmerde aussi !
1518
01:31:11,716 --> 01:31:13,926
Si vous croyez
1519
01:31:14,010 --> 01:31:16,554
Qu'ils ont mis un homme sur la Lune
1520
01:31:19,849 --> 01:31:21,851
Si vous croyez
1521
01:31:22,268 --> 01:31:24,562
Qu'ils m'ont mis l'idée en tête
1522
01:31:24,645 --> 01:31:26,647
Alors rien ne va plus
1523
01:31:27,857 --> 01:31:29,859
Si vous croyez
1524
01:31:30,234 --> 01:31:32,778
Qu'ils ont mis un homme sur la Lune
1525
01:31:34,447 --> 01:31:37,950
Merci beaucoup.
Vous avez été un public formidable.
1526
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
Sous-titres : Hélène Skantzikas
106434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
