Original subtitles

"Satan Exists, Confirms the Pope."

Seems the whole world is out today.

Makes sense. it is a holiday after all.

I can't believe no one is home.

If they are, they're still in bed. Give it one last try.

We could always go someplace on our own.

Okay, Blaky.

Let's take Blaky for a run in the park.

And then we can go dancing! I don't want to stay in today.

Neither do I, but there's no way we're going dancing!

Not with the risk of losing this little fellow.

How old is he now?

Four months tomorrow- and getting bigger.

- Afternoon. - Hello.

So what can we do now?

I really don't mind.

Change the music.

Want something more exciting?

Yes...

Ana?

What?

Do you know them?

- Who? - In that car.

Easy Blaky!

- Who is it? - No idea.

Hey, Andres!

Seems he knows you.

Quiet, Blaky.

Andres! Have you forgotten about me?

- I'm sorry, but I... - Bruno. It's Bruno.

- Berta, my wife. - Pleased to meet you.

- Is that your wife? - Yes, Ana.

Ana, pleased to meet you.

Seems Andres lost his memory.

- Hi, I'm Berta. - Nice to meet you.

It's been a while. But you look the same.

Time's been kind to you.

The time we met, you were this high.

Was it at college?

Of course! I was the year above you.

We had one class together, with Fray Bernado.

Bernado never taught class. He was the Dean.

No. He was the Professor of Sciences.

Don't you remember?

- Where were you going? - Home.

- Got kids? - One coming.

Fantastic. Come back to ours to celebrate.

It'll be fun.

Listen to some music... Talk about the old days.

- Well... - I just thought,

I have a photo of the two of us.

Don't just stand here talking.

We've got great wine and cheese at home.

Follow us.

Where's their house?

No idea.

I just wish I could remember him.

You must have been in another class. He looks much older.

I can't recall him at all.

Well, they seem very nice. Ancl we've nothing else to do.

- It's a long way out. - It seems to be.

You know, I'm sure I'm right.

Fray Bernardo was the Dean, I'm certain.

- The Professor of Science was... - Please, Andres.

Look how many miles we've gone!

It's been nearly an hour.

Why stop here?

- I want to turn back. - Alright.

- Let's just go home. - Whatever you want.

- We thought we'd lost you. - Well...

- Almost there. - Should I drive slower?

Only a couple of minutes now.

Well, here we are.

- It's a long-way out. - We only visit at weekends.

- I left my keys in the car. - It's quite safe here.

Leave the dog to roam.

Poor thing gets crazy after a week shut-in.

- But he might get lost. - The place is walled in.

- I'd like to keep him with us. - Of course. Come this way.

Go ahead.

Hope the light works.

What a lovely room!

I'm glad you like it. Where do you live?

In a rented matchbox.

But comfortable and very central.

We'd like to visit you.

You're welcome to. But it'll be a squeeze.

I'll light the fire. It's cold.

Some music please...

How unusual.

Can I help?

Thank you...

Berta, get some drinks.

- What would you like? - Whatever's easiest.

- Can you get a log? - Yes, there you go.

I'll go and get that photograpgh. Maybe then you'll remember.

Silence!

Does that interest you?

It always has... I should help Berta.

- Where's the kitchen? - Down the corridor.

Must be here somewhere...

Want something?

I thought... Maybe I could help.

Thanks.

Get the cheese.

You have very beautiful eyes.

Thank you.

That's you... And that's me.

And that's Fray Bernardo

See?

But these uniforms...

- I found that photograph. - Show me.

- We were much younger. - And innocent.

I thought they stopped the uniforms in '51 or '52.

I never wore one.

Well, there's the evidence.

“Ana and Andres, 60 Pradillo Street, Apartment 65.”

Here...

What wine is this?

Try it, you'll like it.

Fancy meeting again after all these years.

Aren't you having any?

Maybe later.

It's very good.

What do you two do?

I work for a lawyer. Ana's a nurse.

That's Blaky.

He wasn't happy in the kitchen.

So I let him out.

Careful.

What you thought.

Can you read my mind now?

Like a page in a book.

It depends on the person. Some are easier than others.

So I'm one of the easy ones?

Yes, very.

- What's wrong with Blaky? - He's just barking.

Don't worry about the dog.

He's enjoying himself.

Ana?

Do you believe there are times...

...when we can transcend reality?

Berta!

Really...

I'd like to know. But I'm not sure it's really possible.

Of course it is.

Depends on the person.

Ana loves that kind of thing. She gets bored easily.

That book you have is very interesting.

Can you read palms, or tell the future?

We have something better than that.

The Ouija.

Ouija?

A strange word.

What is it?

We talk to the beyond using a glass.

That's impossible.

Not that kind of glass.

With this one.

Sit over here.

Thanks.

No thanks.

They're very mild.

Alright then. Nothing ventured...

Now we must concentrate.

You believe all this?

By the dreadful Day of Judgment; by the four beasts before the throne,

having eyes before and behind; by the fire which is about the throne,

I command Thee to grace us with their presence to enrich

our poor souls

to take us into your heart,

talk to us oh powerful One,

shroud us in the frozen light of your eternal darkness.

I command Thee to enter our temple and let us speak to you.

Come oh powerful One!

Are you here?

Are you here?

Is there anybody you wish to talk to?

Whom would you speak with? Tell us, I command thee.

Bruno.

What do you want to talk about?

Death.

Will I live long?

No.

How will I die?

Answer the question. I command thee.

S...

S...U...

SUI...

What's it spelling?

It's suicide.

As you've already tried once, you should try again.

Why always bring that up?

So you'll not fail...

next time.

What's wrong?

Nothing.

- Can we stop this now? - Drink this.

Are you scared?

No...

Let's go on.

You understand?

He wants nothing more to do with you tonight.

Maybe he'll talk to one of the others.

Maybe.

Is there anyone else you want to speak to?

Please... Tell us who.

It's me!

What do you want to talk about?

Love?

What of it?

He won't answer.

Speak to Ana. Speak to her about love.

Ana loves Juan.

It's not true!

Ana doesn't love Juan.

Liar.

I'm not lying!

It's Andres I love.

Tell us...

Who is Juan?

My brother.

But it was over years ago.

Isn't that right, Ana?

Don't you trust me?

How do I know?

Maybe if you told me again.

Tell me it's all over.

Tell him it's a lie.

Damn it! Tell him you lied!

By the sea of glass before the face of the Prince of Darkness,

by the dreadful Day of Judgment, by the fire around thy throne

we call on you oh Noble Prince Baal.

Tell him!... Please tell him it's a lie!

Tell him!!

It's all over now.

I have a bad headache.

Drink this, it'll help.

No thanks. I don't want anything.

Andres, let's go.

- You can stay here. - No thanks...

I really think it's best if I get her home.

But you'll need to show me the way, at least as far as the main road.

Not tonight, there's a storm coming. The roads will be dangerous.

Tomorrow all will be fine. Sleep well.

Relax. Don't worry about it.

You forgive me?

What for?

You know...

It's the only mistake I made.

Let's not mention Juan again.

It's in the past now.

It is... forever.

- What's up? - Come on.

In there?

A bit small for two.

I'll get out then.

You sure he's still there?

What's up now?

Not still Juan?

It's not that.

I saw our address on the back of that photograph.

But we only met them today.

I don't know what to say.

It's very strange.

That photo...

I know that Fray Bernardo never taught us.

When I started there he was the Dean.

He died very strangely.

How so?

We heard it was suicide.

Listen...

It's Blaky.

Maybe our host is really a werewolf.

It is Blaky.

- Let's get him inside. - Don't worry about him.

Go to sleep now.

I'm trying.

Our son needs sleep.

We don't want any problems this time.

Let's not lose another one.

- Is the door locked? - Yes.

Close your eyes and go to sleep.

What's up? What's the matter?

What is it?

I went downstairs and... Someone...

Take it easy.

It's alright.

Let's go home.

First, I want to know what's going on here.

Let's get out of here.

Please, let's go.

I'm sick of these weird games.

Andres...

Wait here. Lock the door after me.

I'll come with you.

In the name of Satan, spirit of evil - Amen.

Lead us into temptation. Amen.

Corrupt our souls. Amen.

Satan, may we be damned.

King of the Lower World may we be damned.

Prince of Fornication may we be damned.

Father of Incest, may we be damned.

Serpent of Genesis, may we be damned.

Grand Master of the Black Arts.

Protect your humble servants.

Stay where you are. Don't move.

You who are of death. Who kiss death on the mouth.

Protect your servants... Satan.

Invade our souls and minds.

Corrupt and defile us

and mark us forever

with the sign of evil on our foreheads.

O Satan, come lead us out of misery.

You are here... I sense you, I feel you.

You are here inside me.

Inside us all.

Come, O Lord of Darkness.

Come!

I think we should call a doctor.

Don't worry. She's always OK.

But I'm a nurse. She might not be alright this time.

- Believe me, it's nothing... - Andres, you must get a doctor.

Call this one. He's a friend of ours.

Damn it!

Hello...? Can you hear me...?

Where is it?

Not there.

Hopeless.

Seems she's recovered.

The phone's dead... Must be the storm.

Come, Bruno.

I want to go.

- I swear, she... - Don't bother!

It's the truth.

Look, I'll never find the road tonight. We really should stay here.

We'll leave as soon as it's daylight.

I'm not sleeping in that bed.

I'm really tired.

What was that?

Probably our friends. Having fun again.

It's daylight.

Can't be right...

It's nearly two!

How did we sleep so long?

I had a strange dream.

This place gives me the creeps.

Can't say I'm keen.

Let's go home.

Let me take a shower, I need to wake up.

I want to go!

No one here.

What a fun weekend.

We should have stayed home.

I'll get the dog.

The car...

Now what can we do?

Wait.

Let's go find some food.

I could do with some.

Me too.

We didn't eat at all last night.

I think we're out of luck. the cupboard's bare.

I wonder where these go?

No idea.

Such old stuff.

Look out!

But that's us!

When was it done?

We went to get some food.

Sorry about taking your car, mine's broken down.

Don't worry.

- Stay for lunch. - No.

Why such a hurry?

We want to leave before it gets dark.

So, see you again sometime. Bye...

Well, they didn't have a lot to say.

What's up?

I don't know, they must have rigged it.

- We can't leave anyway. - Not if the car won't start.

No, we almost forgot Blaky.

You decided to stay.

We're looking for Blaky.

Our dog.

And the car won't start.

I'll help you with the car, after we've eaten.

Please help me now.

Well, if you're really in such a hurry, we'll go and do it now.

Alright?

Try again.

It's dead.

Try again.

- Let's go eat something. - Hold on!

You try it now.

What's happened to Blaky? I'm getting worried.

Where did you find this?

It's Fray Bernardo.

Recognise him?

Didn't he jump from a window?

So they said.

Maybe... he was pushed.

Shame... he was a good teacher.

Wait a second.

This collar? Isn't it Blaky's?

Let's bury him.

You bitch! You murdering bitch!

Poor girl. She seems upset.

It was you...

You killed him!

Calm down. Calm down!

Why would I want to murder a stupid dog?

Berta... Why did you do it?

Only a coward could murder a defenseless animal.

I agree. Only a coward would do it.

- What do you mean? - You know perfectly well.

Say it!

It's easier to kill a dog than to kill yourself!

Let's get out of here.

There's still a pulse.

Help me.

What can we do?

He needs a doctor.

- What? - What's he saying?

I don't know.

Suppose she doesn't come back? We can't just let him die.

Where are you going?

To see if I can get this damned car started.

He's dead.

Good evening.

There's nothing I can do.

What happened?

We were outside...

I can only imagine it was an accident.

An accident?

That's not what she told me.

What did she say?

I'm sure you know.

You say you weren't in the room.

Yes...

- You sure? - Yes.

- We were going to our car... - I heard it wouldn't start.

Well, I've fixed it now.

- Somebody had pulled a wire off... -Who?

- Her?... Or him? - I don't know.

Then...

What's this? Blood...

- I don't see it. - I assure you it's blood.

Must be from the dog.

- What dog? - I'll tell you the whole story...

I don't want any story.

My only duty here is to make out a death certificate.

Time and cause of death.

The rest is your problem.

Where's the phone?

My husband's telling the truth.

We came here yesterday with our dog. Now someone's killed him.

Killing a dog is not murder. Killing a man is.

By the dreadful day of our judgment.

By the four beasts around the throne with eyes before and behind.

By the fire which is around the throne.

You stay here. Don't leave this house.

Doctor, what can we do?

Nothing. Fate will now run its course.

I'm glad he's gone.

Now we just have to wait.

But what are we waiting for?

All I know is he didn't believe a single word I said.

Are you sure that the car was rigged?

You too? Don't believe me?

Andres... what's happening to us?

This all feels...

- Like a bad dream. - But we're wide awake.

- Look at her there. - Forget her.

Nothing we can do.

That's what drives me crazy

We're stuck here and there's nothing we can do.

Sorry...

I know we should keep calm. Now more than ever.

Here...

I've had enough. I can't stand this.

That man accusing me of murder.

I said we should have left.

How? On foot?

Better than this!

- What did she tell that doctor? - With her it could be anything.

I think She killed him.

Hold this.

Now where's she gone?

You who are of death, protect and lead us out of misery.

What was that?

I don't know. I just thought of it.

Something the doctor said...

It's so quiet.

The other day... When was it?

Yesterday...

When we were in the bathroom... when was that?

Last night, in the bathroom.

I saw you in the mirror.

I had the same feeling.

Of silence?

No... Afeeling of emptiness.

As though something... has gone forever.

Because of Juan.

No, it's hard to explain. It wasn't him.

Listen to her. Like a caged animal.

- Is she crazy? - Crazy? I guess so.

- She killed her husband. - But can we prove that?

Listen.

- There's no sound. - Exactly. What's she up to?

Sounds like water.

Like she's filling up the basin.

Or the bath.

Berta? Are you in there?

Try it again.

Open the door!

Get her out of these wet clothes.

Drink this.

I'm not dead yet! Kill me! Kill me again!

I'll kill you! I'll Kill you! I'll Kill you!

You did kill her.

We must wipe all our prints.

Leave no trace of us here.

The doctor?

He only saw us once. If he comes back, we won't be here.

I don't believe this.

It's like a nightmare.

- First Blaky, then Bruno, now... - Hurry...

We should have let her bleed to death.

Not that I care about killing her.

She deserved to die. Let's go.

Don't go.

You wanted me to bleed to death.

Well, I didn't...

Yes you did. And now I understand it all.

You murdered my husband.

And now I'm going to kill you...

With pleasure.

No, you're wrong.

It wasn't like that.

- Let me fix your hand. - No! Get in.

- Oh no! - What's wrong?

- My bag's in there! - Forget it.

But my name's in it.

- I'll come with you. - Stay there, keep the motor on.

Quickly! It's still open.

We're back home now. It's all over.

My God!

What's going on?

When... When is it going to end?

Can we help?

Did you see anyone in our apartment?

No...

Yes, the moving men.

Ah, the moving men...

Who?

They took everything.

We presumed it was all legal. it seemed quite normal.

It's impossible.

We're not moving.

My wife is pregnant.

You can't stand here. Why don't you come in.

We don't want to cause trouble.

No, please... Come in, come in.

And you've hurt yourself.

We have a few friends here for dinner.

My wife is pregnant.

- Carlos? - Hmm?

Do you know them?

Never saw them before.

Hey, Carlos...

Don't you remember me?

We were at college together.