Original subtitles

LOCUTOR NA TV: ELE QUERERÁ PARA ENTRAR EM JOGO RAPIDAMENTE.

E ELE FAZ, ENTÃO MOVE AUMENTE RAPIDAMENTE O CAMPO.

ELES ESTÃO PRECISANDO DE JOGAR UM JOGO MUITO MAIS ATACANTE ...

[BATA NA PORTA]

HOMEM: MR. CAPALACI.

VOCÊ PEDE ALGO, QUERIDA?

[HUMMING]

CHAMPAGNE, SIR.

NÃO FIZEMOS PEDIDOS CHAMPANHE.

NÃO. SUA ESPOSA VOLTAR PARA CASA FEZ.

OHH!

ELA ENTENDE SEU AMOR.

-RAAH! -OLE!

[BANG]

MULHER: AAH! AAH! AAH!

VOCÊ SABE, SE ELE MUITO CUIDADO, ELE TERIA SPRUNG

PARA O TUBO DE MERGULHO PARA DOIS.

[GASPING]

[NECK SNAPS]

NÃO!

[CHAMINANDO]

AGORA SRA. CAPALACI, AGORA HÁ UMA MULHER

QUEM PEDE SEM DESPESAS.

EU NÃO SOU BARATO,

E HÁ MUITAS DE PREÇO RAZOÁVEL HITPERSONS DISPONÍVEIS

LIDAR UM MARIDO PERFÍDIO

E SEU PARAMOUR SUDSY.

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

ISTO É UM MILESIME BRUTO.

AGORA EU PODERIA TER APENAS FACILMENTE PEGUEI UM FRASCO

DAS COISAS BARATAS, MAS SRA. CAPALACI

INSISTIDO NO FINER VINTAGE

PORQUE ELA QUERIA VOCÊ PARA SABER

QUE ELA ESTAVA DISPOSTA PARA GASTAR MAIS COM VOCÊ

DO QUE ERA SEU MARIDO.

NÃO NÃO. AA--

ASH DE JASMINE: ♪ MY BODY LIES SOBRE O OCEANO ♪

♪ MEU CORPO ESTÁ SOBRE O MAR ♪

♪ MY BODY LIES SOBRE O OCEANO ♪

♪ PARA TRAZER MEU CORPO DE VOLTA PARA MIM ♪

♪ NA NOITE DA ÚLTIMA NOITE ... ♪

[SIGHS]

♪ NO MEU ALMOFADA ♪

♪ ÚLTIMA NOITE ENQUANTO DEIXEI NA MINHA CAMA ♪

UH-OH.

VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

ASH: ♪ NO MEU ALMOFADA ♪

♪ EU SONHEI ESSE MEU CORPO TERIA FICADO ♪

HA HA HA!

BEM, OLHE QUEM ESTÁ RECEBENDO PERTO DA APOSENTADORIA.

ASH: ♪ MY BODY LIES SOBRE O OCEANO ♪

♪ O OCEANO ♪

♪ MY BODY LIES SOBRE O MAR ♪

[Suspirando]

ASH: ♪ MY BODY LIES SOBRE O OCEANO ... ♪

[TELEFONE CELULAR VIBRANDO]

CINZA: ♪ TRAZ DE VOLTA MEU CORPO PARA MIM ♪

VICTOR ZSASZ AO SEU SERVIÇO.

ASH: HA HA HA!

-Estou PROCURANDO A COBRA. -SE PERDER.

VISTO MUITO DE VOCÊ FINALMENTE.

AS TWEAKERS TRAZEM CALOR.

NÃO HÁ NADA ASSIM LÁ FORA.

VÁ COM CALMA.

[WHOOSH]

OOH! UNH! SERIAMENTE?

QUE TERIA SIDO A 10 SE VOCÊ FECHOU O POUSO.

EU TERIA PRESO O ATERRAGEM SE AS BOTAS MESMAMENTE ADEQUADAS.

HÃ!

[BARULHO]

VOCÊ SABE QUE NÃO TENHA UM INEXAUSTÍVEL FORNECIMENTO DESSES, CERTO?

SOBRE UM GRANDE APIECE.

ESTAMOS SOBRE 4 GRAND AGORA?

-UGH! -HA HA!

VALE A PENA!

[TIRO]

UGH!

A BALA DO SUIT, IDIOTA.

QUEM É VOCÊ?

BATWOMAN.

NAH. VOCÊ NÃO É BATWOMAN.

É ASSIM MESMO?

LUKE, EU PRECISO UM BOM COMEBACK.

LUCAS?

UH, desculpe. NADA ESTÁ VINDO.

[SIGHS]

[AMBOS GRITANDO]

FAZ ISSO ... LIMPAR ... COISAS ... ACIMA?

[BEEPING]

É - É VOCÊ BEEPING?

SIM. O QUE É ISSO? ISSO É UM ALARME?

TAG NO GCPD. EU TENHO QUE IR.

UNH!

VOCÊ TEM OUTRO LUGAR VOCÊ PRECISA SER?

RYAN: NÃO ATRASADO. STEVENS: NOPE.

VOCÊ TEVE UM CONFORTÁVEL 12 SEGUNDO ALMOFADA

ANTES DE TER TINHA QUE REVOGAR SUA PAROLA

POR PERDIDO SUA NOMEAÇÃO.

ACHO QUE ESTE MEIO VOCÊ TEM UM DIA DE TRABALHO AGORA.

VESPER: BOM DIA, GOTHAM.

ESTOU OLHANDO MUITO DISTANTE, FOTO MUITO FUZZY

DAS OUTRAS NOITES BATWOMAN RALLY,

E PERGUNTA MUDO.

RECOLHEMOS UMA NOVA BATWOMAN?

PERGUNTA DUMBER. ELA É PRETA?

NÃO ME ENTRE EM ERRADO. SOU TUDO SOBRE A REPRESENTAÇÃO

NA G-TOWN, MAS EU SENTI ALGO?

ASSIM PARECE COMO VOCÊ ESTÁ DEVER PARA UM CT SCAN,

VEJA COMO O CÂNCER ESTÁ LEVANDO PARA O CHEMO.

ALGUMA NOVA DOR?

NÃO MUITO, NÃO.

ESTOU SENTINDO MUITO ENERGÉTICO.

ISSO É ÓTIMO.

RYAN: HEY. HEY, HEY, HEY.

SEU TELEFONE É SOBRE O ANEL,

E A RESPOSTA É SIM.

ROXANNE, VOCÊ COM LICENÇA?

Ei, AMY. VOCÊ PODE AJUDAR ROXANNE PARA O LABORATÓRIO?

-MM-HMM. -SIM.

OBRIGADO.

VENHA. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

EU ESTOU NO MEIO DE UM CONSUL -

EU SINTO MUITO. EU SÓ--

[TELEFONE CELULAR VIBRANDO]

MARY HAMILTON.

SIM, SOU O PROPRIETÁRIO ATUAL DO HOLD-UP.

RYAN WILDER'S AGENTE DA CONDICIONAL. ESTÁ BEM. OI.

EU ACABEI DE CONTRATAR RYAN PARA UMA POSIÇÃO DE BARTENDING?

SIM. SIM. EU FIQUEI MUITO IMPRESSIONADO

POR ELA ... CORTE DE FRUTA HABILIDADES.

SIM. ESTÁ BEM. FALO COM VOCÊ EM BREVE.

DESDE QUANDO PODEM PAROLEES TRABALHA EM UM BAR?

ELA ESTÁ FAZENDO UMA EXCEÇÃO

PORQUE EU NÃO POSSO ARRUME UM EMPREGO.

BEM, ISSO É PERFEITO PORQUE TRABALHANDO

NO HOLD-UP IRÁ DETRATAR PESSOAS

DE PENSAR QUE VOCÊ É VOCÊ SABE QUEM,

E IRÁ EXPLICAR PORQUE NÓS ESTAREMOS PENDURADOS JUNTOS O TEMPO TODO.

-O TEMPO TODO? -MM-HMM.

LUKE DISSE QUE EU SOU SÓ MANTENDO O TERNO QUENTE

TILL KATE VOLTAR.

VOCÊ FAZ PARECER COMO ELA NÃO É.

QUAL É?

Eu tenho que voltar AOS MEUS PACIENTES.

LIGAREI PARA O BAR MANAGER E DEIXE ELA SABER

VOCÊ ESTÁ ENTRANDO PARA TREINAMENTO.

JACOB: A FALSE FACE SOCIETY ESTÁ PELANDO UM NOVO INJETÁVEL,

SNAKEBITE.

É UM PSICADÉLICO VICIANTE

FEITO DE COGUMELOS E TOXINA DE MEDO DO ESPANTALHO.

DESCUBRA A FACE FALSA CADEIA DE COMANDO.

NÃO ESTOU DEIXANDO ISSO OBTER UM PÉ NA MINHA CIDADE.

HOMEM: OBRIGADO. ENTENDI. SENHOR, DA CRASH INVESTIGADORES.

TELEFONE CELULAR DE KATE.

O QUE É, SIR?

UH, EU PRECISO DE UMA SENHA PARA ESTA COISA. O AGENTE MOORE PODE SABER.

VOCÊ VIU ELA?

VOCÊ PERDEU UM NASCER DO SOL LINDO.

ONDE ESTAMOS?

BEM, ESTOU EXATAMENTE ONDE EU ESTOU SUPOSTO,

Embora eu seja um pouco SURPREENDIDOS, ELES PEGARAM VOCÊ UM BILHETE DE COMPANHEIRO.

ACHO QUE ELES PRECISAM ALGUEM PARA DENUNCIAR DE VOLTA EU ESTAVA MORTO.

VOCÊ PLANEJOU SENDO SEQUESTRADO?

EU PRECISEI UM GRANDE GESTO

PARA OBTER PÚBLICO COM A RAINHA,

E O QUE VOCÊ GANHA A MENINA QUE TEM TUDO?

RESPOSTA - VOCÊ A OBTER TÃO PASSADO

QUE ELA A ENTENDE MAIS QUALIFICADO ASSASSINO PARA BUSCAR VOCÊ.

DESCULPE. QUEM VOCÊ NÃO ME CHATEIES?

TATIANA: ESTÃO ACORDE, MINHA RAINHA.

BOA. FIQUE DE OLHO NA NOVA MENINA.

TRAGA-ME ALICE.

SAFIYAH? COMO VOCÊ CONHECE ELA?

COMO VOCÊ CONHECE ELA?

ELA ESTÁ VIGILANDO JULIA E EU POR MESES.

HMM. ELA SEMPRE FEZ GOSTO DE ASSISTIR.

E POR QUE SÃO VOCÊ AQUI?

PARA FAZER NOS AMBOS UM FAVOR.

FAZ ALGUM TEMPO DESDE QUE EU MATEI UMA RAINHA.

PARA O REGISTRO, QUANDO VOCÊ FALHA

E EU ACABOU MORTO AO LADO DE VOCÊ,

NÃO É MAIS CONSIDERADO UM FAVOR.

ENVENENEI MEU RATO VERDADEIRO AMIGO

ENTÃO, PODERIA ENATAR A VINGANÇA PERFEITA NA MINHA FAMÍLIA,

E SAFIYAH ARRUINADO TUDO!

SE EU MORRER HOJE,

QUE ASSIM SEJA.

LEVE ELA PARA A RAINHA.

SOPHIE: OLHE. QUALQUER DRAMA QUE ALICE TEM

COM VOCÊS, EU NÃO FAÇO PARTE DELE.

NÃO PRECISO ESTEJA AQUI.

NINGUÉM SE IMPORTA O QUE VOCÊ PRECISA.

GREAT TIE. SILK ITALIANA?

-SIM. - VAI BEM COM ESSE EMBLEMA.

GAJO, PEGUE SUAS MÃOS OFF ME. EI. O QUE?

[CHOCANDO]

REALMENTE SE TRATA A COR DOS SEUS OLHOS.

[ALARME TOCANDO]

QUEM É VOCÊ?

OH. EU SOU ESSE CARA,

MAS TÃO FELIZ, MÚSICA

REALMENTE ACELEROU MEU CRONOGRAMA,

ENTÃO EU PRECISO SER NO MEU CAMINHO.

SÓ PRECISA DE ALGUNS ONES E ZEROES DESLIGUE O SEU PC.

VOCÊ TEM UMA ARMA EM SEU LABORATÓRIO.

QUE TIPO DE CIENTISTA VOCÊ ESTÁ?

A SUA SEGURANÇA ESTÁ ATIVADA.

-OH! -OH. ESTOU ERRADO.

FUNCIONA MUITO BEM.

DUAS MORTES CHOCANTES

AT A HAMILTON DYNAMICS FACILIDADE DE PESQUISA

CEDO ESTA MANHÃ TEM A EMPRESA EM ALTO ALERTA.

UM ORADOR DE HAMILTON ASSEGURA O PÚBLICO

QUE SEM ARMAS DE FOGO FORAM COMPROMETIDOS.

AQUI ESTÁ A FOOTAGE DE SEGURANÇA DO LAB.

CARA APENAS ANDARA LÁ EM AMPLA LUZ DO DIA.

RYAN: QUALQUER IDEIA O QUE ELE PEGOU DO COMPUTADOR?

HAMILTON ESTÁ MANTENDO QUIET SOBRE ISSO.

VOCÊ NÃO É LITERALMENTE MARY HAMILTON?

VENDI MINHA AÇÃO DA EMPRESA QUANDO MINHA MÃE MORREU,

E EU NÃO SOU EXATAMENTE FECHE COM O QUADRO DE TERNOS RECORDADOS.

ESPERAR. VOCÊ É UM MULTIBILIONÁRIO?

POR QUE SÓ ESTOU FAZENDO 12,50 POR HORA NO HOLD-UP?

I - BEM - OK.

UH, PODEMOS TOTALMENTE TRABALHE PARA FORA -

QUANDO VOCÊ COMEÇOU A TRABALHAR NO HOLD-UP?

QUANDO MEU P.O. NÃO SAIA DA MINHA BUNDA

SOBRE PUNCHING UM RELÓGIO.

MARIA: PRECISAMOS UM GERENTE,

E ELA PRECISA UMA CAPA CIVIL.

PEGUEI ELE.

O QUE ESTÁ COM A MARCA EM SUA TESTA?

RUNNING FACIAL REC. AGORA MESMO.

NÃO SE PREOCUPE. É VICTOR ZSASZ.

ELE É UM HITMAN. ELE GANHA SUAS MATANÇAS COM MARCAS DE HASH.

COMO VOCÊ ESTÁ COM BASE NO PRIMEIRO NOME

COM UM PROLÍFICO ASSASSINO CONTRATADO?

PORQUE EU CONHEÇO AS PESSOAS QUEM O CONHECE.

O QUE? NÓS TIPAMOS DE CORRER NOS MESMOS CÍRCULOS.

LUKE: CORRE NO - MARY: RAN

NOS MESMOS CÍRCULOS, OK?

PRETÉRITO E MUITO GRANDE, CÍRCULOS AMPLOS,

QUE AGORA APENAS VENHA NA AULA

PORQUE AGORA NÓS SABEMOS QUEM PROCURAMOS.

MEU PO É NO HOLD-UP PROCURANDO POR MIM.

EU TENHO QUE IR.

E SOBRE ZSASZ?

EU LIDAREI COM ELE QUANDO VOCÊ ACHAR O ENDEREÇO ​​DELE.

SUAS CICATRIZES SÃO OBRAS DE ARTE.

ELE ENVIE EM ALGUNS HIGH-END FRANCÊS LOÇÃO PARA CUIDADOS COM A PELE.

NAME TRANSLATES COMO A BOCA DE BEBÊ OU ALGUMA COISA.

OH! LES FESSES DE BEBE!

O QUE? É REALMENTE COISA BOA.

SIM. VOCÊS DOIS, VÁ -

ACOMPANHE A BASE DO BEBÊ. SIM. DEIXA COMIGO.

ESTÁ BEM.

[SINAL DE DISPOSITIVO]

UMA ÚLTIMA REFEIÇÃO ANTES DA MATANÇA?

EU TEVE DROGADO, SEQUESTRADO E ENVIADO PARA MINHA PASSAGEM.

ESTA É A MINHA MANEIRA DE DIZER SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS.

VENHA.

SENTE-SE COMIGO.

SE TUDO É MESMO PARA VOCÊ,

EU PREFERO MEU VENENO EM FORMA DE COMPRIMIDO.

VOCÊ ACHA QUE EU IRIA PARA O PROBLEMA

DE TRAZER VOCÊ TODO O CAMINHO AQUI

APENAS PARA ENVENENAR VOCÊ?

Sim, então você poderia TENHA UM ASSENTO NA FRENTE.

EU NÃO SOU QUE COMEÇOU ESTA LUTA, ALICE.

O QUE É REAÇÃO APROPRIADA

PARA APRENDER AVIÃO DA MINHA IRMÃ

FOI QUEBRADO DO CÉU?

VOCÊ ME ESPALHOU NA VOLTA,

EXPOSTO DA MINHA ILHA RECURSOS MAIS PRECIOSOS

PARA TODOS OS OPORTUNISTAS EM GOTHAM.

BEM, UMA MULHER SÁBIA UMA VEZ ME ENSINOU

NÃO VALE A PENA ENVIAR UMA MENSAGEM

A MENOS QUE SEJA ALTO.

VOCÊ SEMPRE FOI MEU MELHOR ALUNO,

MAS ESTOU COM MEDO VOCÊ FOI DESINFORMADO.

EU NÃO ESTOU O AVIÃO DA SUA IRMÃ.

ALGUEM QUER QUE VOCÊ PENSE EU MATEI KATE

QUANDO A VERDADE É EU NÃO ACHEI SOBRE ELA OU VOCÊ

DESDE QUE VOCÊ SAIU DESTA ILHA 5 ANOS ATRÁS,

O QUE SIGNIFICA OS DOIS DE NÓS TEM UM PUZZLE PARA RESOLVER,

ASSIM SENTE-SE, MEU AMIGO, E JUNTE-SE A MIM PARA UM VIDRO

COMO NOS VELHOS TEMPOS.

RYAN: CLARO QUE VOCÊ TEM O ENDEREÇO ​​CERTO?

PORQUE DE QUE TIPO DE LOJAS DE ASSASSINOS DE PEDRA

EM ARMAZENAMENTO e MATERIAIS?

UM PSICOPATA REAL.

ENCONTROU O DRIVE.

LEGAL.

ZSASZ: VOCÊ DEVE SER A NOVA MENINA.

VOCÊ ENCONTROU O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

B-BATARANG?

ALGUÉM USADO O SHOPPING.

ELES SAIRAM?

USE A EQUIPE BO.

ENQUANTO ESTAMOS TODOS ESPERANDO POR ALGO PARA ACONTECER,

POSSO FAZER VOCÊ UMA BEBIDA?

LUKE: HÁ UM BOTÃO ESCONDIDO NO LADO.

ENTÃO EU TOMO QUE VOCÊ É A SUBSTITUIÇÃO.

O QUE ACONTECEU PARA O ANTIGO?

ELA FOI MORTA,

OU VOCÊ É COMO SAMMY HAGAR

PARA ELA DAVID LEE ROTH?

VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM QUERENDO-SE VELHO CARA BRANCO EU SOU?

UGH. KIDS HOJE. SEM SENTIDO DE HISTÓRIA.

SIM. NÃO VAI SUAR ALGUM FREAK QUE USA

A PELE DELE COMO AFIADOR DE FACAS.

BEM, PELO MENOS É MINHA PELE

PORQUE - E EU SOU SÓ SENDO HONESTO--

VOCÊ NÃO PARECE MUITO CONFORTÁVEL NO TEU.

É COMO...

TENTANDO PASSAR PARA ALGUÉM MAIS.

EU NÃO DESENHEI O TERNO MALDITO.

HEH. Eu posso dizer

PORQUE EU NÃO VI A BATWOMAN EM VOCÊ,

E TALVEZ ISSO É PORQUE EU NÃO VI

O VOCÊ NA BATWOMAN.

VOCÊ QUER SABER O QUE EU VEJO?

É um tiro no ombro MÍSSEIS DE SUPERFÍCIE PARA AR?

OH INFERNOS NÃO!

EU SAI DE UM EDIFÍCIO FLAMEJANTE

SÓ PARA UMA LISTA DE NOMES?

MARIA: APENAS UM HITMAN PROLIFIC

COM UMA LONGA LISTA DE NOMES.

QUALQUER OUTRO TEM UM FURO NO ESTÔMAGO?

VAMOS DESCOBRIR QUEM SÃO PRIMEIROS.

JANET EVANS É ...

NONA GRAU PROFESSOR DE BIOLOGIA.

PAUL AKINS ... CANALIZADOR.

JAMAL WALKER ... CORRETORA DE ESTOQUE.

EU - EU NÃO OBTENHO ISSO. EU NÃO ESTOU VENDO UMA CONEXÃO.

NÃO HÁ MANEIRA DE PODEMOS PROTEJA TODAS ESTAS PESSOAS.

E SE NÓS NÃO PRECISA?

ZSASZ NÃO ENCONTRAR TRABALHO, O TRABALHO O ENCONTRA,

SIGNIFICADO ALGUÉM O CONTRATOU PARA OBTER ESTA LISTA.

NÓS DESCOBRIMOS PARA QUEM ELE TRABALHA,

E NÓS OS PARAMOS.

-MAS COMO? -PERGUNTO-LHE.

PORQUE ELE REALMENTE ABRIU PARA VOCÊ DA ÚLTIMA VEZ.

NÃO COMO BATWOMAN. COMO RYAN.

VOCÊ ESTÁ LOUCO? POR QUE UM HITMAN

RAT OUT SEU EMPREGADOR?

MAS ELE SABE QUEM É VOCÊ

OU PELO MENOS DE VOCÊ PERIFÉRICAMENTE,

POR ISSO, VALE A PENA.

OU VOCÊ TORNA-SE UMA MARCA ALTA

SOBRE SEU SOBRANCELHA DIREITA.

OU EU ACHO QUEM O CONTRATOU.

VOCÊ É BILIONÁRIO, CERTO?

QUANTO DISSO É LÍQUIDO?

MUITOS ASSENTOS ABERTOS EM OUTRO LUGAR.

VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM.

EU namorei ANGELIQUE MARTIN.

VOCÊ É O EX DE ANGELIQUE?

HEH HEH HEH.

ENTÃO POR TODOS OS MEIOS,

FIQUE E FAÇA O QUE VOCÊ QUISER.

APENAS NÃO FAÇA COMIGO O QUE VOCÊ FEZ COM ELA.

ASSIM VOCÊ ME CONHECE.

EU SEI QUE VOCÊ QUEBROU O CORAÇÃO DELA.

APOLOGIAS SE ESTOU EXCESSO.

Eu sou apenas um otário PARA O DRAMA DA LÉSBICA.

HEH HEH. ELA ERA RUIM PARA MIM.

É ASSIM QUE VOCÊ SABE É AMOR.

PALAVRA NA RUA

SEU ÚLTIMO TRABALHO FOI DE LADO.

ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ DISPONÍVEL PARA CONTRATAÇÃO?

VOCÊ QUER QUE EU MATE SEU EX?

QUERO QUE VOCÊ TIRE ALICE.

HER WONDERLAND GANG MATOU MINHA MÃE.

SIDEWAYS NÃO SIGNIFICA Meu trabalho acabou.

ASSIM, DE QUEM PREÇO EU PRECISA DE VENCER?

HEH.

Eu não mato E DIGA.

LUKE, EU RECEBI O SNIFFER FECHE O SUFICIENTE DO TELEFONE?

LUKE: SIM. VACUADO PARA CIMA TODOS OS SEUS DADOS

JUNTO COM 3 CAMADAS DE ENCRIPTAÇÃO.

ESPERE ENQUANTO EU BURROW ATRAVÉS DE SUA CONTATOS MAIS RECENTES,

E...

O MISTÉRIO DO CLIENTE É ...

SAFIYAH.

EU SEI QUE VOCÊ ME QUER PARA SER UMA PESSOA MAU,

MAS EU NÃO SOU.

EU NÃO MATEI SUA IRMÃ.

ÚLTIMA COISA QUE EU SEMPRE DESENHE A ATENÇÃO PARA MINHA ILHA.

ENTÃO, POR QUE TENHO UMA NOTA ASSINADO POR VOCÊ

DIZENDO DE OUTRO MODO?

OH, ENTÃO POR TODOS OS MEIOS, VOCÊ ME TEM ALICE.

MEU NOME ESTAVA EM UMA NOTA.

ENTÃO QUEM ESTOU?

CLARAMENTE ALGUÉM QUE ACHEI QUE VOCÊ AINDA IMPORTA PARA MIM.

ANO ANO, TRABALHEI COM UM DOS SEUS HOMENS, O RIFLE.

NEGOCIADA UMA ARMA PROJETADA PARA MATAR BATWOMAN

EM TROCA POR UM FRASCO DO SEU SORO DE ROSA DO DESERTO.

SÓ EU RENEGUEI NO MEU FIM,

MANIPULADA UMA PEÇA QUEBRADA DA TECNOLOGIA.

CONTINUE. ESTOU MORRENDO PARA SABER COMO ISSO TERMINA.

VOCÊ MATOU TODA A MINHA Gangue EM RETALIAÇÃO.

VOCÊ TEM UM GANG?

-TEVE. -MATANDO LACKEYS.

PARECE TÉDIO.

OU COMPLETAMENTE.

SE EU ESTAVA COMPLETAMENTE,

POR QUE VOCÊ É ESTANDO AQUI?

[SIGHS]

ENTÃO, POR QUE ALICE ESTÁ CONTINUA VIVO?

ORGULHOS DE SAFIYAH ELA PRÓPRIA

SOBRE SER UMA FEIRA E APENAS RÉGUA.

SAFIYAH LEVOU ELA, CRIADA PARA SER UM SOLDADO,

E A PROMETEI UMA ETERNIDADE

DE PROTEÇÃO E SAÚDE.

MAS ALICE TEVE O CORAÇÃO DEFINIDO EM DESTRUIR

A FAMÍLIA KANE DE VOLTA EM GOTHAM.

ENTÃO, deixe-me adivinhar.

ALICE A TRAIU?

ALICE BROKE A REGRA CARDINAL DA ILHA.

ELA TENTOU SAIR E PEGUE

UMA FLOR DE ROSA DO DESERTO COM ELA.

SAFIYAH: EU PERDOEI VOCÊ PELO QUE FEZ TODOS ESSES ANOS ATRÁS ...

POR QUE ESTÁ INDO PARA SER MUITO MAIS DURO

PERDOANDO VOCÊ POR ISSO.

VOCÊ EXPOSTOU O SEGREDO DO DESERTO ROSA PARA O MUNDO.

CORYANA É O JARDIM, E EU SOU SEU GUARDADOR.

MINHA FAMÍLIA DEDICADA VIDAS PARA PROTEGER É SEGREDO.

A HISTÓRIA ESTÁ POUCO COM COLONIZADORES

QUEM VEM COM ELES IDEIAS FALSAS

E PILHA PARA SEUS PRÓPRIO LUCRO -

O COMÉRCIO DE DIAMANTE AFRICANO, ÓLEO NO ORIENTE MÉDIO.

CORYANA NÃO É DIFERENTE.

NOSSO JARDIM SERÁ RAVAGED,

E NOSSA ILHA PACÍFICA IRÁ DEIXAR DE EXISTIR.

BEM, TALVEZ VOCÊ DEVERIA ACHO SOBRE ISSO

ANTES DE EXPLORAR O JATO DA MINHA IRMÃ.

EU NÃO DEIXEI SEU JATO.

E EU NÃO EXPONHA O SEGREDO

DO DESERTO ROSA PARA O MUNDO.

EU DEI SÓ UMA PESSOA,

E ELA FEZ O DESCANSO.

E QUEM É ESTA PESSOA?

SAFIYAH. EU NUNCA OUVIU-A.

É UM DELA MUITOS ALIASES.

O ÚNICO SAFIYAH WE TEM EM NOSSO BANCO DE DADOS

TEM MEIA DÚZIA PASSAPORTES EUROPEUS

COM MUITOS NOMES -

NASAR, SOHAIL, PATEL ...

ESTÁ BEM. ASSIM COMO FAÇA NÓS A ENCONTRAMOS?

BEM SE ELA ESTÁ EXTREMAMENTE ESCONDIDO,

ODDS JÁ SÃO DE RYAN EM UM CLUBE DE LIVROS COM ELA.

QUAL É O SEU PROBLEMA COM ELA?

EU NÃO TENHO UM PROBLEMA COM RYAN.

ENTÃO QUAL É O SEU PROBLEMA COMIGO?

ISSO NÃO É UM GIG PERMANENTE.

EU SEI. VOCÊ DISSE QUE MIL VEZES.

ENTÃO, POR QUE CONSEGUIR UM TRABALHO, MENTIRA PARA ELA P.O.,

JOGUE UM PEP RALLY CADA VEZ QUE ELA FAZ ALGO CERTO?

PORQUE SOMOS A EQUIPE DELA. ELA É O BASTÃO.

ELA É UMA STAND-IN QUEM CABE NO TERNO

ATÉ KATE VOLTA.

EXCETO ELA NÃO ESTÁ!

KATE NÃO É VOLTANDO, LUKE.

COMO VOCÊ PODE DIZER AQUILO

DEPOIS DE TUDO NÓS ATRAVESSAMOS?

PORQUE ELES SÃO TEORIAS CIENTÍFICAS

EM MÚLTIPLOS MUNDOS,

E HÁ ODDS PARA SOBREVIVER A UM CRASH DE CARRO.

VOCÊ SABE QUAIS SÃO OS PROBLEMAS SÃO PARA SOBREVIVER

UMA EXPLOSÃO DE AVIÃO MIDAIR,

E MESMO SE VOCÊ FIZER SOBREVIVA À EXPLOSÃO,

COMO VOCÊ SOBREVIVE A QUEDA?

VOCÊ ME OLHOU NO OLHO

E DISSE: "MILAGRES ACONTECER."

EU SEI...

MAS AS TRAGÉDIAS TAMBÉM.

E AS NECESSIDADES DA CIDADE UM HERÓI.

PRECISA DE UMA BATWOMAN,

ALGUEM QUE NÃO É PERFEITO

MAS QUEM PODE NOS MOSTRAR TODOS QUE AINDA HÁ ESPERANÇA

APESAR DE TUDO,

E ESSE É RYAN.

-BOA. VOCÊ AINDA ESTA AQUI. -OH.

-VOCÊ PRECISA VER ISSO. -E AÍ?

SCANS DE ROXANNE VOLTOU.

AH NÃO. FEZ ELA PROGRESSO DO CANCRO?

ESSE FOI O SCAN DO ÚLTIMO MÊS.

ISSO ... ERA DE ONTEM.

ONDE ELA CANCER GO?

MARIA, AO TELEFONE: ESTÁGIO 3 CÂNCER NÃO APENAS DESAPARECER À NOITE.

-Qual é o nome do paciente? -ROXANNE ADAMS.

DE ACORDO COM ELA REGISTROS MÉDICOS,

ELA FOI TRATADA PARA O BASTÃO MORDE A OUTRA NOITE.

ELA ESTÁ AQUI.

ENTÃO EU ACHO QUE ESTA É UMA LISTA DO REGISTRO DE HAMILTON

DE TODOS OS QUE ERA TRATADO PARA A TOXINA DE BASTÃO.

ENTÃO, DEVE TER TRATADO A TOXINA, NÃO É UM CÂNCER INCURÁVEL.

SIM. BEM, O DESERTO ROSA É UMA CURA UNIVERSAL,

POR ISSO EU SABIA QUE IRIA TRATAR OS SINTOMAS DA MORDIDA DE BASTÃO.

NUNCA SONHEI ISSO ISSO CURARIA AS PESSOAS

CONDIÇÕES PRÉ-EXISTENTES.

ESTÁ BEM. SIGNIFICADO O QUE, QUE CADA PESSOA NESTA LISTA

TEM UMA DROGA MILAGRE CORRENDO ATRAVÉS SUAS VEIAS?

OHH! MEU DEUS!

RYAN: MARY?

ZSASZ ESTÁ AQUI. EU PRECISO DE VOCÊ.

OI.

VOCÊ É VICTOR ZSASZ.

ESTOU AQUI REALMENTE PARA LIMPAR UMA PEQUENA CONFUSÃO.

PARECE QUE VOCÊ E EU TEMOS RUFFLED ALGUNS

DAS MESMAS PENAS.

Agora eu tenho que amarrar ALGUMAS EXTREMIDADES SOLTAS.

QUE ESSAS PENAS PERTENCE A SAFIYAH?

EU PODERIA TE DIZER, MAS ENTÃO EU TERIA PARA MATAR VOCÊ,

ENTÃO, EU SÓ CONTO - SIM.

GAH!

RYAN: OK, OK. VOCÊ CONTINUA TENTANDO ELA. Eu vou me vestir.

OH, E NÃO ME MATE,

MAS EU FIZ ALGUM ALTERAÇÕES.

PARA QUE, O TERNO? NÃO É SEU.

EU SEI. É KATE'S, MAS SE EU VOU SER BATWOM,

ESTOU FAZENDO DO MEU CAMINHO.

MAS O TERNO É PERFEITO.

VOCÊ VIU THE DAMN WIG?

[MARY GASPING]

AAH!

AGORA NÃO VAMOS OBTER À FRENTE DE NÓS MESMOS.

PRIMEIRO, EU FAÇO VOCÊ SANGRAR, ENTÃO EU ME FAÇO SANGUARDO.

[BATIDA DE PORTA]

ZSASZ: VOCÊ NÃO ENTENDEU?

A CHASE É METADE DA DIVERSÃO.

[TELEFONE VIBRATÓRIO]

OHH.

VOCÊ ME VÊ AGORA?

NOVO VISUAL.

NOVA BATWOMAN.

SOPHIE: ENTÃO, DEIXE-ME OBTENHA ESTE DIREITO.

ALICE, A LADRÃO DE DEFEITORES, É CONCEDIDO

UM PÚBLICO PRIVADO COM SUA RAINHA

ENQUANTO VOCÊ, O SOLDADO LEAL,

CHEGA PARA ME BABYSIT DIA TODO.

É POR ISSO QUE VOCÊ ODEIA ALICE, NÃO É?

SE SAFIYAH DEIXAR ALICE LIVE HOJE,

Eu preciso que você esteja bem COM SEU ROAMING GRÁTIS EM GOTHAM.

NÃO SERIA MAIS FÁCIL PARA AMBOS NÓS

SE EU DUMPI SEU ASS EM UMA CÉLULA ACOLCHOADA?

RARAMENTE FÁCIL OUVIDO VITÓRIA.

QUE VITÓRIA? PORQUE ESTAMOS AQUI?

O QUE VOCÊ REALMENTE QUER CONOSCO?

VOCÊ VAI CONCEDE SUA LIBERDADE OU NÃO?

O SEGUNDO EU TENHO A CHANCE,

ESTOU AFAGANDO ALICE PARA O BEM.

ENTÃO EU NÃO TENHO MAIS USE PARA VOCÊ.

[AMBOS GRITANDO]

HÃ! HA!

ESTÁ BEM. AGORA ISSO FOI REALMENTE ALGO.

CONFIANÇA REAL ATRÁS DELE.

Eu não fui chutado ASSIM DESDE -

BEM, BATMAN.

NÃO TENTANDO PASSAR PARA ELE.

HISTÓRIA PARA OUTRA VEZ,

MAS VOCE DEVIA PERGUNTE-SE ...

SE A PESSOA VOCÊ É INFLICANDO A DOR NO

REALMENTE APRECIA A DOR ...

RYAN: UNH!

EM QUE PONTO, VOCÊ APENAS ... DESISTE?

AHH. UNH.

OLHE QUEM ESTÁ CONFORTÁVEL AGORA.

ESTÁ BEM! Eu SO DIG A NOVA PERUCA!

HA HA!

EU ODIEI O QUE VOCÊ FEZ,

Mas eu estaria mentindo SE EU DISSE QUE ODEIA COMO VOCÊ FEZ ISSO.

ENVENENANDO CENTENAS DE PESSOAS

SÓ PARA VOLTAR E SALVE-OS

APENAS PARA CUSAR UM ÚNICO INIMIGO.

VOCÊ OBTEVE MINHA ATENÇÃO.

ISTO PODE VIR COMO UM CHOQUE PARA VOCÊ,

MAS SUA APROVAÇÃO SIGNIFICA MUITO POUCO PARA MIM.

HEH HEH HEH. SEMPRE NÃO FOI O CASO.

LEMBRE-SE DE QUANDO NOS ENCONTRAMOS?

VOCÊ ESTAVA SE ESCONDENDO NESSE IATE NÓS ESTAVAMOS ATACAR.

VOCÊ ACABOU DE ESCAPAR CATIVEIRO.

SEU MOUSE BLOQUEOU, SEU PAI NO MUNDO.

VOCÊ FOI TÃO ... QUEBRADO,

TÃO IRRITADO COMO UMA SIRENE ARRASANDO EM SUA REDE.

VOCÊ ME AGRADECEU PARA ENCONTRAR VOCÊ.

VOCÊ NÃO ME ENCONTROU.

NÃO. NÃO. VOCÊ SE ENCONTROU

PORQUE EU TE ENSINEI COMO TRANSFORMAR SUA RAIVA INTO POWER,

MAS ESSA RAIVA NUNCA INCLUI A MATANÇA DE KATE,

E AGORA CONSUME VOCÊ AO PONTO

DE BUSCAR VINGANÇA CONTRA SEU SUPOSTO ASSASSINO?

PORQUE? O QUE ACONTECEU?

NÃO PODE UMA MENINA FAÇA ELA MUDAR DE IDEIA?

NÃO A MENINA QUE EU SABIA.

NÃO A MENINA QUE AMOU SUA IRMÃ MAIS DO QUE QUALQUER UM.

O QUE ACONTECEU ENTRE OS DOIS DE VOCÊ, ALICE?

SE VOCÊ DEVE SABER...

EU SEMPRE PENSEI KATE E EU ESTAMOS UM E O MESMO,

NÃO HERÓI E VILÃO,

APENAS DUAS IRMÃS

QUEM FARIA QUALQUER COISA PARA UM OUTRO ...

MAS EU ESTAVA ERRADO.

UNH! AHH! UNH!

[GRUNTS]

VOCÊ TOMOU TUDO DE MIM!

OHH! UNH!

PORQUE EU TE DEI TUDO.

[GRUNTS]

APENAS COMO EU VOU TE DAR SUA IRMÃ.

ESSE É O COLAR DA KATE.

SE EU DESCOBRIR O PLANO DE KATE COM ELA DENTRO,

COMO PODERIA POSSIVELMENTE TEM ISSO?

[AMBOS GRITANDO]

SAFIYAH: ISSO É SUFICIENTE.

QUAL PROPÓSITO ELA SERVE?

EU DISSE QUE SERÁ TUDO.

HÁ MUITO TEMPO DESDE QUE ALGUÉM RECEBEU

A QUEDA NESSE,

FICAR SOZINHO SEM MÃOS.

VOCÊ TEM FOGO EM VOCÊ.

AGORA EU SEI POR QUE SENHORA PENNYWORTH

COLADO AO REDOR.

ESTAMOS FEITOS AQUI.

ALICE: NÃO SOU DEIXANDO ESTA ILHA SEM KATE.

ELA SERÁ RETIRADA PARA A ILHA

ASSIM QUE VOCÊ SAIR.

EU NÃO SOU TOLO O SUFICIENTE PARA TER OS AMBOS AQUI AO MESMO TEMPO.

E eu devo APENAS ACREDITO EM VOCÊ?

EU TENHO TODAS AS INTENÇÕES DE LHE DAR SUA IRMÃ DE VOLTA,

MAS ANTES DE EU,

EU PRECISO QUE VOCÊ FAÇA ALGO PARA MIM.

VESPER: O BASTÃO ESTÁ DE VOLTA DE PRETO!

ÚLTIMA NOITE, GOTHAM'S MAIS RECENTE RESIDENTE

FEZ UMA ESTREIA DRAMÁTICA,

COLOCANDO O PIZAZZ EM TOMAR ZSASZ.

Ei, BATWOMAN. AMO O NOVO DO.

VOCÊ VÊ ISSO?

NÓS TEMOS UM NOVO.

A PRÓPRIA DEFINIÇÃO DE VIGILANTE

É UM QUE ATUA SEM RECURSO PARA PROCEDIMENTOS LEGAIS.

BEM, SIM, MAS ELA É INCRÍVEL!

BEM. VAMOS CONVERSAR SOBRE RYAN WILDER.

EU FALO COM SEU EMPREGADOR.

ELA ESTÁ FELIZ COM O NOSSO DESEMPENHO.

ELA ESTAR MELHOR. EU SALVEI SEU ASS NOITE PASSADA.

ESTAMOS SEM GIN.

EU, UM - EU OBTIVE MAIS.

CERTO. BEM, PRÓXIMA ETAPA HABITAÇÃO.

ESTÁ NA MINHA LISTA DE Tarefas.

VOCÊ SABE O QUE É NO BATWOMAN'S LISTA DE AFAZERES?

SALVANDO LITERALMENTE A CIDADE

DA QUEDA EM UM BURACO NEGRO DE DESESPERO.

VOCÊ PRECISA DE UM ENDEREÇO ​​DE CASA PELA PROXIMA SEMANA,

OU ESTOU ESCREVER VOCÊ ACIMA.

SIM, SENHORA.

[HORN HONKS]

POR QUE AINDA ESTOU VIVO?

SIM. ISSO É PROVÁVEL NÃO É UMA COISA BOA.

POR QUE ISSO NÃO UMA COISA BOA?

PORQUE SAFIYAH TE PODEU, QUE SIGNIFICA

ELA TEM UMA QUEDA POR VOCÊ, QUE É TUDO MUITO BEM E BOM

ATÉ QUE NÃO ESTÁ.

POR QUE VOCÊ É CONTINUA VIVO?

PORQUE SAFIYAH E EU PRECISE UM DO OUTRO.

TOOLE-LOO!

EI. VOCÊ AINDA ESTÁ UM DOS GOTHAM

CRIMINOSOS MAIS PROCURADOS.

MAS SE VOCÊ ME PRENDER, ENTÃO NÃO POSSO CONCLUIR

O TRABALHO QUE SEU NOVO ...

NAMORADA TEM ME TAREFADO COM,

E ENTÃO ELA PODE NUNCA DIGA-ME ONDE ...

KATE IS.

KATE?

MULHER, NO PA .: ♪ ESPERANDO PARA ALGUMA COISA DAR ERRADO ♪

♪ FOI MUITO BOM MUITO TEMPO ♪

♪ A CALMA ANTES DA TEMPESTADE ♪

"BAT GIRL MAGIC," HUH?

ONDE ELES CHEGARAM UMA FOTO PROFISSIONAL DE VOCÊ?

VOCÊ NÃO OUVIU? SIM.

MARIA ESTÁ FAZENDO TUDO MY P.R. NOW.

BEM, CLARO QUE ELA É.

LOUCO. MEU PO É Obcecado por ela.

ENQUANTO ESTOU UM TARDE

LONGE DE SER UM REPETIR OFENSADOR.

BEM ... PESSOAS SUBESTIMA VOCÊ.

SIM. AINDA UMA MANEIRA DOENTE

ESCONDER UMA IDENTIDADE SECRETA.

SIM, TALVEZ NÃO QUANDO ESTÁ VINDO

DA PESSOA VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO.

SOMENTE...

-HMM. -FIZ MAIS ALGUNS.

Vou trabalhar no meu objetivo.

-SERIA ÓTIMO. -HEH.

E QUERIA DIZER EU SINTO MUITO

POR SER TÃO DURO EM VOCÊ.

VOCÊ CHEGOU ALGUNS MAJOR ASS ONTEM.

I OBTÊ-LO. VOCÊ SENHORITA KATE,

MAS EU PRECISO DE VOCÊ PARA ME DAR UMA OPORTUNIDADE,

UMA REAL CHANCE ATÉ QUE ELA VOLTE.

SIM. ACORDO.

AND, UH ...

DEIXE-ME FAZER ALGUNS UPGRADES PARA O BATMÓVEL.

ESTÁ BEM. AGORA VOCÊ ESTÁ ESTANDO LOUCO DE NOVO.

"POSSA SUA MEMÓRIA SEJA UMA BÊNÇÃO. "

É UM TRADICIONAL HONRA JUDAICA PELOS MORTOS.

EU NÃO ESTOU PREPARADO PARA DIZER AINDA.

AGORA EU NÃO DEVERIA TER MANTENHA COMO ME SINTO DE VOCÊ.

MAS NÃO MUDA O FATO DE QUE É COMO EU ME SINTO.

ISSO NÃO MUDA COMO EU ME SINTO.

O QUE É SUA MÁSCARA DE MADEIRA?

COMANDANTE DIZ PARA VAI ATÉ A CABEÇA DA SERPENTE.

DE ACORDO COM MEU C.I., ESSE CARA É

NO TOPO DE A FALSA CARA SOCIEDADE.

- VOCÊ TEM NOME? -AINDA NÃO.

PEGUE UM. EU NÃO ESTOU DANDO UMA FOTO AO CHEFE

DE ALGUM CARA EM UMA MÁSCARA NEGRA.

[BATA NA PORTA]

VOCÊ ESTÁ AQUI.

NTSB ENCONTROU O KATE'S TELEFONE NA DESTRUIÇÃO.

DESDE VOCÊ E MARIA NÃO RESPONDERIA MINHAS CHAMADAS,

EU TINHA A EQUIPE DE TECNOLOGIA TODA A NOITE

TENTANDO SUBSTITUIR A SENHA.

NA VERDADE, ISSO É PORQUE EU ESTOU AQUI.

VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA QUE DIABOS

KATE ESTAVA OLHANDO EM UMA PINTURA

POR JACK NAPIER?

TALVEZ NÓS PODEMOS PERGUNTAR QUANDO A ENCONTRAMOS, SENHOR.

ACHO QUE KATE ESTÁ VIVA.

HOMEM GREG, MOVE SUA CABEÇA!