Original subtitles

Amazing Stories 2x17 - Gershwin Trunk

"El Esp�ritu de Gershwin"

- �Qui�n es? - Mi nombre es Watts.

Creo que he encontrado algo suyo. Una

pluma de plata con su nombre escrito.

�D�nde la encontr�?

Usted la dej� en el puente de Manhattan hace 40 minutos.

Gracias por molestarse.

�No quiero saber qu� estaba haciendo

yo en el puente a la una de la ma�ana?

No, claro que no. Si no le importa, es tarde y tengo que dormir.

En realidad, lo estaba mirando lanzar un cuerpo en el East River.

Usted se equivoca. Era ropa vieja. La caridad no la vino a buscar.

La ropa vieja no necesita un yunque atado a ellas para que se hundan.

Yo estaba pasando por su edificio y lo vi

meter la bolsa en el maletero de su auto...

...y en mi profesi�n se aprende a reconocer el perfil.

- Entonces lo segu� hasta el puente. - �Qui�n es usted?

Un detective del departamento de polic�a de Nueva York.

Qu� buena la forma en que ustedes, los

grandes compositores de Broadway, viven.

�Qui�n es este? �Su padre?

El m�s grande compositor orquestal que

naci� en Estados Unidos: George Gershwin.

- Hermoso piano. �Cuando lo afina? - Cuando es necesario.

�Y... cu�ndo lava su candelabro?

Mire, se�or Watts... No tiene base para acusarme.

As� que le sugiero que, si no tiene una orden...

Do, do, mi, re mi, mi... do. Me gustaba la m�sica.

Pero mi familia no pod�a pagar los estudios.

Mire eso... Alguien derram� jugo de tomate.

A usted �l no le hubiera ca�do bien... era asqueroso.

Mejor p�ngase el saco, se�or Guillespie.

Me temo que tendr� que llevarlo.

�Le gusta la m�sica? �Qu� le parece esto?

- Bonita. �Es suya? - Lo es y no lo es.

- �Qu� quiere decir? - Tuve un socio. Jerry.

Lo recuerdo. Ustedes estuvieron juntos durante mucho tiempo.

Nos separamos hace seis meses. Hemos

decidido hacer carrera en solitario.

Firm� para Logan Webb, el productor. Era muy impaciente.

Jo-Jo, necesitamos esas canciones para el mi�rcoles.

Por lo menos dejame ver algunas.

Logan, cuando trabajabas con Jerry, �l

le mostraba las canciones a todo el mundo.

Cuando la gente ven�a al show, parec�a estar viendo una repetici�n.

Conmigo ser� diferente. Va a ver las canciones el mi�rcoles.

Laurie las oy�. Laurie, cu�ntale.

- Es lo mejor que ha hecho. - �Ves? �Ves?

Es el primer elenco de la historia que

recibe las canciones en el primer ensayo.

Nunca hagas eso otra vez. Se dio cuenta de que ment�.

Laurie, piensa que est�s ayudando a un amigo. Eres la mejor, querida.

Mira qui�n est� aqu�... El o�do de lata.

�No ves que no puedes pagar este lujo despu�s de que nos separamos?

- Jerry, �ya encontraste una rima para junio? - Para, Jo-Jo.

- Hola, Laurie. - Hola, Jerry.

- Me dijeron que vas a Aruba. - �C�mo supo �l eso?

Carmen, la criada, por supuesto. Pens�

en tomar unas vacaciones para estar sola.

Pero est�s sola ahora.

Creo que Carmen deber�a limpiar en vez

de jugar a la columnista de chismes.

- �Por qu� no la despides, Jo-Jo? - Desp�dela t�.

�Desp�dela t�!

Por eso ella sigue trabajando para ambos.

Adm�telo, Jo-Jo, estar�as perdido sin ella.

- Tiene raz�n, t� dependes de ella. - �Qu�? Yo no dependo nada.

�Y t� de qu� lado est�s?

�Alguien por favor conteste el tel�fono! Estoy tratando de trabajar.

Apartamento del Sr. Jo-Jo. Carmen habla.

Hola, se�or Webb. Lo siento, �l acaba de salir.

Pero si llama por las canciones, son las m�s bellas que...

Claro, sr. Webb. Le digo.

El mi�rcoles.

Escogiste el mejor momento, �no?

Trabajo en esto hace tres meses, no

compuse una sola nota y t� me dejas.

�Ap�ga eso!

Lo siento, querida, te grit�.

Estoy bajo presi�n, tengo que superar a Jerry en el show...

Cari�o, nosdivertimos tanto en Atlantic City...

"Todo es hermoso en Atlantic City..."

�Qu� est� mal, Carmen? No puedo

componer nada, he perdido a mi chica...

El a�o pasado, cuando mi perrito desapareci�, alguien me dijo...

"�Por qu� no va con la Hermana Teresa? Ella te encuenta el perro."

Pero Carmen, no creo enesas tonter�as de psico-vud�...

Pero Teresa encontr� al perrito, se�or Jo-Jo.

Ella cur� el asma de Ram�n e hizo que Carmen se enamorara de Lafon.

Por un tiempo.

S�, yo... Voy a dar una vuelta, Carmen.

No te olvide de cerrar todo, �de acuerdo?

"Hermana Teresa Reconocida ps�quica"

�Hermana Teresa?

O ella vuelve a usted inmediatamente, o no vuelve nunca m�s.

�Qui�n? No me importa Laurie.

Es sobre mi m�sica. Estoy totalmente bloqueado.

�M�sica? Lo siento, pero no puedo ayudarle.

La m�sica es muy peligrosa, muy dolorosa e impredecible.

�Dolorosa?

�S�! Se necesita la posesi�n total por el esp�ritu del maestro.

Es agotador. Soy demasiado vieja para eso. Le pido que se retire.

- Hermana Teresa, necesito que me ayude. - No.

La m�sica es mi vida. Siento que estoy perdiendo mi talento.

�Por qu� no puedo escribir m�s? Por favor, necesito...

�Entonces la fuente se sec�, verdad? Eso nunca me pas� a m�.

No pod�a escribir a la velocidad en que se me ocurr�an.

"Fascinating Rhythm", "The Man I Love", nunca paraba.

Y hay muchas m�s en el lugar de donde vinieron esas. �Qu� necesitas?

Un d�o de apertura para una pareja. Ella

es una periodista, �l un millonario...

No importa la trama. A nadie le importa. Tengo el tema. Escucha.

- No tan r�pido. - Fabuloso.

Si el resto es as� de bueno, vamos a llenar.

No se preocupe. Voy a traer m�s ma�ana.

Hola, Bob.

Magn�fica canci�n, �verdad, Alan? Mejor

que todo lo que he compuesto con Jerry.

Sab�a que ellos necesitaban separarse, pero, francamente...

no sab�a que �l era tan bueno.

- No creo que lo sea. - �Qu� quieres decir?

Conozco el estilo de Jo-Jo, toqu� todo lo que escribi� con Jerry Lane.

�l no puede componer as�. Es de otra persona.

Vaya, Alan... Estoy creyendo que le tienes envidia.

�Cenando solo otra vez, Jerry?

Jo-Jo, �sabes que nuestros shows se estrenan en la misma noche?

No, me dijeron que tu show tiene problema de fechas.

Bueno, me dijeron que est�s teniendo problemas para escribir canciones.

Es hora de volver a la vieja fuente, �eh, Jo-Jo?

Fuente nada. Son las mejores canciones que he compuesto.

Te las mostrar�a, pero t� podr�as rob�rmela.

Tienes raz�n. Siempre fuiste el que tuvo las mejores ideas, el talento...

�Me har�as el favor de escuchar una de mis canciones?

- �Las de tu programa? - Quiero tu opini�n sincera.

Es una canci�n de amor.

Es hermosa, Jerry. Me encant�.

Estoy emocionada, Jerry. En serio.

Fue muy bueno, George. S�lo dos m�s para terminar.

Sr. Jo-Jo, tengo que ir a casa. Esto me est� matando.

Le dije que la m�sica siempre me hace eso.

Mi coraz�n... mi coraz�n no aguantar�.

Teresa, estamos tan cerca... No me decepciones.

- �Pepe! �Pepe! - Olv�date de Pepe.

George, �me oyes? �S�lo faltan dos canciones!

-� Pepe! - Tiene que irse, sr. Jo.

- �Irme? - �Me puede dar los $ 15?

Mira, hijo, debe tener una sesi�n m�s con tu madre.

No me importa el precio. Te doy $ 100.

S�lo necesito dos canciones m�s.

�$ 100? Puede volver ma�ana, �de acuerdo?

Nunca voy a olvidarlo. Te amo.

��tica? �Qu� es eso de �tica?

Hablo de llamarte el compositor de m�sicas de otro.

�No es asunto tuyo, Alan!

�Es lo que le vas a decir a Logan Webb? Me das asco, Jo-Jo.

Durante ocho a�os te vi robar ideas de Jerry

Lane y de todos los compositores de la ciudad.

Pero esta vez no vas a quedar impune.

Es hora de que alguien corrija eso, y yo...

Oh, cielos...

Muy bueno, �no? Soy el nuevo Gershwin.

Este espect�culo quedar� en cartel por a�os.

�Cu�nto gana un tipo que hace un espect�culo que dura muchos a�os?

En mi �ltimo show ganaba 10 mil a la semana.

Mucho m�s de lo que puedo gastar.

D�game, Watts... �Le gustar�a ser socio

de un espect�culo de �xito en Broadway?

Conocer chicas hermosas, recibir un

cheque por dividendos todos los meses.

No le costar�a nada.

Siempre me gust� el negocio del espect�culo.

�Lo suficiente como para olvidar lo que vio esta noche en el puente?

- �Qu� me dice? �10% de mis ganancias? - �La mitad de sus ganancias?

No veo motivo para rehusar.

Es bueno saber que la ganancia no s�lo pertenece a las artes.

- �Tenemos un trato? - Quisiera una copa. �Qu� le parece champ�n?

Ser�a bueno brindar.

Su amigo Jerry tiene estrellas en los

ojos. El teatro les hizo bien a ustedes.

Los sue�os son vol�tiles, Watts.

Ver� si tendr� estrellas en los ojos

despu�s del estreno de su espect�culo.

- �Ha tenido uno de esos d�as? - La vida es impredecible, �no?

Los sue�os son vol�tiles.

Si resulta que usted es un fracaso de taquilla...

- �S�?

- Por supuesto que el acuerdo termina. - Brindemos por eso.

Soy Trish Charlton, de "Entretenimiento Ma�ana".

Hoy estamos entrevistando a dos compositores que...

...formaban la pareja m�s famosa de Broadway. Chicos, �qu� pas�?

Te dir� lo que pas�, Trish.

Estaba en el piano un d�a y mir� para

atr�s. Vi a este tipo durmiendo en el sof�...

y me dije: "�Por eso se queda con el 50%?"

Bueno, no voy a rebajarme al nivel de las

represalias personales de Jo-Jo, pero...

te dir� que despu�s de pasar cinco a�os con su irresponsabilidad...

...su mezquindad y su alcoholismo...

No te olvides que me como las u�as.

Y ahora cada uno de ustedes tiene un show que

estrena exactamente dentro de una semana...

La informaci�n no es correcta, Trish.

Amablemente decid� posponer mi debut para la noche siguiente.

�En serio?

�Qu� bueno! As� los cr�ticos podr�n ir a los dos shows.

Bueno, Jerry, por lo que s�, t� tienes algo m�s que celebrar.

�Siento aroma de boda en el aire?

Oh, Trish... No hay secreto que no sepas, �verdad?

Ah� est� la afortunada joven. Laurie McNamara.

�Qu�? Miserable, �hace cu�nto tiempo est� pasando esto?

Alrededor de un a�o.

"Hot Flashes - Nuevo Musical de Jerry Lane - Entradas agotadas"

- Creo que vamos a cenar m�s temprano. - �Por qu�?

Este espect�culo probablemente termine en el intervalo.

Estoy seguro de que el trabajo de Jerry es un tedio.

- Hola, Jerry. - Hola, Jo-Jo. Me alegro de que hayas venido.

No puedo esperar a o�r esa canci�n del restaurante otra vez.

�Aquella? Eres un tonto. Era broma.

�Invitaste a Carmen al estreno?

Claro. Ella es de la familia.

Se levanta el tel�n...

Adelante. Nos vemos adentro.

Ens��ame sobre show business. �Por qu�

dejaste que Jerry estrenase antes que t�?

Porque mi �xito ser� m�s dulce ante su fracaso.

Espero que hayas tra�do algo interesante para leer...

Suena familiar...

�La Hermana Teresa? �Qu� est� haciendo aqu�?

- Jo-Jo, �qu� hace nuestra canci�n en su show? - No tengo ni idea.

�D�nde vas?

A cancelar nuestro debut y llamar a mi abogado.

Uno de ustedes dos est� en serios problemas.

Escucha, Watts... Todav�a tenemos un trato, �verdad?

Los sue�os son vol�tiles, Jo-Jo.

Subt�tulos por Speed Racer