Original subtitles

嗳，船长

你为什么让我们在这个海滩，而不是在港口下船？

现在是“二月风车”（英文是winter windmill，此处采用日文字幕的汉字）的时节

每逢这个时候，北风和南风一天交替几次

在西南边的小岛上就是这样

啊，今天来了这阵风...

没有船能进和泊港了

在附近的岛上，这（大风）一点也不稀奇

要是刮得太猛，即便小岛就在面前，

我们也得返回本土

嘿，船长

和泊港离这里有多远？

那里有人在等我

哎呀，走路的话要一个小时左右

这么久？

那他们得等一段时间了

你们两个要去哪？

- 去有名的黑贯 - 黑贯？那太远了

你们得走五个钟头才能到那里

妈妈

妈妈

我来过这里吗？

没有

妈妈...

我很害怕

我们走吧

那我们走

对...就是这个海滩

妈妈30岁，而我在上小学二年级

那就是昭和时代开端的妈妈和我

青幻记

阿稔很好。他可以留在这里，因为他是你的继承人

但我不同意让大泽留下来

我会和她断绝关系，让她回岛上去，

不管你怎么说

所谓分支只是名义上的，她确实是个妾

我作为你的妾，为什么要

照顾你儿子的寡妇和孩子？

我还要照顾你这个懒汉

不，我没把你当作妾

你是大山家的一个分支里的成员

你知道，我作为大山家之首，

得照顾来自

冲永良部岛的家族成员

我有责任去扩展事业

你不是妾，好吗？

唔...你是我的...怎么说呢...

你是我的事业合作伙伴，好吗？

你说的事业是什么？那个纺织厂？

它要破产了，我们无能为力！

你眼里总是只有消遣、爱好、专利、发明！

点灭器？加香料的浆糊？

防水墨水和捕蝇灯？

我们要这些没用的垃圾来干什么？

大山！你是大山，对吗？

- 大山，真的是你！ - 三昌，好久不见

一收到你的信，我很吃惊。你还活着

我之前出岛办事了，办得很顺利

谢谢。我没想过

你真的会来见我

大泽夫人！大泽夫人！

我带阿稔过来了！

阿稔，你来了！我一直在等你！

妈妈，我们要去哪？

我要去岛上见一见奶奶

阿稔，你会等我的，对吗？

你会耐心地等的，对吗？

你乖乖听爷爷和高太太的话，好吗？

你会等我的，对吗？

我很快就回，好吗？我很快就回来

阿稔，你妈妈很快就回来

你就在这里等，好吗？

你要答应她，好吗？

阿德，她好残忍。太难受了

我明白，我不能住在同一个屋里，

但她为什么要逼我回岛上？

我不想回到岛上

有好多来自

冲永良部岛的人死在这里

爷爷，爸爸

看来，你爷爷很浮华

对...他娶了七个女人

你上来

他是那种和妻妾同睡的人，

即便到坟里了也是

他是个发明狂

我不理解，但他真的很拼命，做了各种各样的东西

我出生不久，爸爸就去世了

他得了心脏病

你妈妈呢？

她在岛上。她的坟在那里

你什么时候回岛上？

我不确定，我原想着

- 在镇上走走... - 原来如此

你以前住在镇中心，对吗？

你应该自己放松一下

我先回去给你收拾一下东西

- 就像以前那样 - 谢谢你

i ro ha ni（日语音节，无实际意思，相当于ABCD）金平糖！

- 哎呀！ - 哟哟！

i ro ha ni 金平糖！

- 哎呀！ - 哟哟！

i ro ha ni 金平糖！

- 哎呀！ - 哟哟！

i ro ha ni 金平糖！

- 哎呀！ - 哟哟！

i ro ha ni 金平糖！

好了，好了，快到晚饭时间了

来吧，我们都回家吧

来，大家快回家

乌鸦叫时回家去！

乌鸦叫时回家去！

我的妈妈改嫁一个叫平田的海员，迁到鹿儿岛

我就是在这个市场偶然遇见妈妈

不，不是偶然

我知道妈妈经常来这个市场买东西

所以我到这里玩，即便很远

总之，阿德...

你有点过分了吧？

即便你和大泽成了好朋友

你也知道，阿稔是我的孙子和继承人，对吧？

大泽不再是这个家的一员，我们不用去关心她

老爷...

前几天你不是这么说的

阿德，如果只是大泽一个的话还好，可是，

她改嫁了神石的平田

那家伙不过是一个吹牛的懒汉

- 不是这样的 - 那样的人，我好奇为什么

去当海员。那是他的选择...

但是，让这家伙来抚养阿稔？

我觉得大泽是疯了

她终究是他的妈妈。你别这么顽固，

- 把阿稔交给她，好吗？ - 你能闭嘴吗？

你其实是想赶走阿稔

别插手这件事

好危险，下来

我讨厌别人说我坏话！

老是说什么“他是个无赖”，还有“他是个废物”

“我不能把孙子交给这样的人！”

我也不想收留一个孩子

我从邮轮回来，

也不想看见一个不属于自己的孩子

即便我决定试着去爱他，

那个老家伙也不会将他交给我们！

为什么？他把我当作什么？

但他是我的孩子...

不管公平爷爷说什么，我在鹿儿岛的时候...

我要去大阪！

走那边的航路能多赚点钱

什么...你为什么这么快下决定...

我终于在这里安顿下来以后...

就已经决定了！

我已经拿到钱了

那阿稔呢？

公平说要亲自抚养他，那么...

就这样吧

拿着吧

拿来准备搬家

我想...

给他买一件衬衫...

我可没钱给你花费在小孩身上！

好了

我们去看海，

到头来一点也不值

阿稔，从今天起，你就是个小学生了

你要做个好孩子

用功点，考上帝国大学

那年夏天，固执的爷爷去世了

你要买一个能装在灯泡上的捕蝇器吗？

给你的灯泡添一个捕蝇器吧

十块钱一个

你是从孤儿院来的？

我觉得是

他们不卖这种东西。通常卖针线

看着挺有趣

给我三个

三十块

先生，谢谢你当时所做的

三十...

好了，三十块。回家路上小心点

先生，太感谢你了！

我知道你撒谎

你说它烂了，但你其实把它卖掉了，然后买糖吃，对不对？

为什么你不能老实点？

妈妈，我饿了

- 我也饿了，快点！ - 好，好，给你们

拿着，小心点

- 我们走！ - 小心点！

你有责任清理你爷爷的杂物

反正我今天不给你吃的

到外面等

去等着吧

啊，谢天谢地！我们赶上了

该谢天谢地吧，阿稔

我之前都不确定我们能不能赶上，我多紧张啊！

离别真是慌乱！

啊，谢天谢地，阿稔

- 请上船的乘客... - 船就要开了，对吗？

高太太一直唠叨不停

平田呢？

这男人糟透了

不管怎样，我觉得我们该快点带他过来

阿稔，你妈妈要回岛上了

你要道别了

没办法啊。平田这个人...

阿稔，你妈妈病了，所以...

大泽夫人，你感觉怎样？

你看起来很虚弱

虽然平田那么可恶，

但我以为他一定会来...

最后我和妈妈上船了

我想，阿德回家以后费了不少唇舌来解释

然而，高太太可能很高兴，

因为这个难管教的孩子已经得到处置

喂，别想着溜出去，好不好？

如果你到外面去，有个可怕的家伙会

发现你是偷渡的，然后把你扔到海里

别随便冒险

- 明白吗？ - 嗯

你老爹是个可怕的家伙

留下他生病的老婆和孩子给我照看

他该至少给我一箱橘子，但他甚至没来给我们送行

- 你不觉得吗？ - 他真是个极品

她得了肺病，带着孩子，

而孩子正躲在偷渡客的地方，

直至到了奄美的冲永良部岛

不管长得有多漂亮，岛上的人终究还是得回岛上

妈妈

妈妈

阿稔，怎么了？你不能过来

妈妈，我拉屎了

拿这药去吃，把你的脏衣服给我

晚上第八次钟声响起之后，

你才能见我

看，我们在那边的楼梯见

- 明白了吗？ - 嗯

你现在快回去把药吃了

一定要听大人们的话

妈妈！

阿稔

- 觉得冷吗？ - 不

奄美诸岛·冲永良部岛

这个岛的形状像一片枯叶

南边宽，北边窄

它很小，你一天就可以把它走完

整个岛由珊瑚礁构成

上面的动物很少，植物却很多

珊瑚礁风化后形成的一小片土地，

一开始根很浅，随后就变得很繁茂

在水里有美丽而光亮的珊瑚礁

它们很平坦，以围巾形的礁石把小岛裹住

我的出生地余多，和妈妈的出生地黑贯都在岛的最南端

但是我们在北边的伊延海滩下船

因为路途遥远，我们必须前往和泊

你和我身无长物

就这样回家了...

你没事吧？用力

（冲永良部岛方言）

用力

用力

我想，我好多了，因为我还能走

妈妈，你应该用这个，走起来方便

阿稔，我们走吧。从这里开始我会试着走快点

阿稔，能把水壶给我吗？

先生！

先生，我妈妈病了，走不动

你能让她上车吗？

你想上车？你从哪里来？

鹿儿岛

鹿儿岛？这里也是鹿儿岛...你们要去多远？

求你让我们上车！

妈妈！

我的外孙！

我的外孙...

外孙！

（冲永良部岛方言）

金色的米饭

多吃点

这是什么？

小米

人们在岛上得不到多少米

你知道，小米很好吃

趁热吃吧

吃吧

（冲永良部岛方言）

妈妈，我现在什么都不想说！

我很累

（冲永良部岛方言）

把鞋脱了

（冲永良部岛方言）

阿稔，你不要碰坟上的任何东西

（冲永良部岛方言）

（冲永良部岛方言）

（冲永良部岛方言）

我回来了！

妈妈，我回来了

你回来了

坐在这里吧

在学校还好吗？

有结交朋友吗？

有

是怎样的朋友？跟我说说

男孩和女孩...

男孩...女孩...

妈妈，我...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

右边！1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

停！

稍息！

刷牙很重要

谁在早上上学前刷牙？

我！

哇！

露出你的牙齿！露出你的牙齿！

- 露出你的牙齿！ - 也给我们刷牙！

- 露出你的牙齿！ - 露出你的牙齿！

- 露出你的牙齿！ - 露出你的牙齿！

你回来了，阿稔

怎么了？

- 妈妈！ - 怎么了，阿稔？

- 妈妈！ - 怎么了？

妈妈！

别这样，你已经长大了

我不能再抱你了

阿稔，你要明白，

我不能再抱你了

我回来了...

妈妈

是阿稔

喂？

喂，在那边的那位

天很快就黑，你会找不到回去的路

如果你回去的路上踩到竹子的残株，

屋里的主人会哭的

现在，

我们一起找回去的路吧？

谢谢你的关心

你看上去是大和人

你看着这小屋的废墟，

难道你是大泽夫人的一个亲戚？

对，我是

那你是阿稔？

- 是 - 果然是啊！

真是让人怀念！

你还记得我这个老头吗？

我是西屋的鹤祯爷爷

我和你很相似...是个父母早亡的弃子

看到你平安无恙地从京都来，我好高兴

为此，我祝贺你

她是我姐姐

你长得好像大泽夫人，尤其是嘴角附近

她说，能想起她（大泽），很高兴

请喝一杯

如果大泽夫人还活着...

她现在是66岁。她是马年生的

我比她大两岁，龙年生的

在小学，她比我低两个年级

大正时代（1912-1926）中期的某个春天

她离开的时候，周围有一群年轻人

恋恋不舍地为她送行

当时大泽夫人17岁

她很美，皮肤很白

有人说，“白是百合花和我们的沙滩（的沙子）的颜色。”

“不，不，它们没法跟大泽小姐的皮肤比。”另一个人说。

她简直太美了，这个岛不能跟她比

看来你好了解我已故的妈妈

那时我还年轻

我用这个三线，

把大泽小姐从屋里叫出来

它不是用蛇皮做的，

也不像三线味那样用猫皮做的

岛上的三线温和得多

它是用纸做的，

再涂上芭蕉皮的汁液（纤维）

你得专注，有耐性地一次次涂抹

和让毒蛇哭泣的三味线不同，

岛上的三线让人心哭泣

想试一下吗？

试一下

大泽一定还记得它的声音，

会来听

啊，你弹得不错

现在，让我这个老头为你弹奏一曲

那时，大泽不得不把你留在鹿儿岛，

回到这个岛上...

回到屋里解开腰带

“我想回到大和（日本大陆）。”

“我想要蝴蝶的翅膀。”

“如果我有，我就可以乘着风，

越过一个个岛，回到大和。”

她每次哭的时候都不停重复这些话

鹤祯先生，请你进来

请进

一夜又一夜，这回是连续第十夜...

我一直都知道那是西屋的鹤祯在弹奏

但是我越了解你的心意，就越不敢出来

我的心好疼，好疼...但今晚我打算谢绝

大泽夫人，

我个子矮小

而且一把年纪尚未娶妻

我很清楚，岛上所有人

看见我都要躲开

但是，因着我对你的感觉，

我不想输给岛上任何人

大泽夫人，请听我说...我只是...

不

鹤祯先生，不是那样的

我绝不是讨厌你

其实是我配不上你

但是...无论如何...

我都要回大和

你要回大和？

为什么你要回去？为什么一定要走？

我不得不回...

我想回大和

你不告诉我什么原因吗？

你之前说大和不宜居住

说那里的石头寒冷刺骨

还说那里的一切都没有岛上的生活好

你跟岛上的人们所说的这些都是奉承话吗

其实你讨厌这个岛，无法忍受

随你吧

随你吧，在寒冷的石头上生活

她真诚地跟我说自己的感受，温柔和缓

没有伤男人的心

那是温柔、衷心的交流

夜里，乌鸦在榕树上叫

已经很晚了

如你所见，我们的房子很破旧，

但请尽管住一晚吧

随他的便吧

你不知道，你妈妈去世的时候，

你的外祖母很伤心

后来，她和我讨论该做什么

还记得头七那晚，

我们让大泽夫人回来了吗？

对，是优妲（日本萨满教的巫师）之夜的事

她来了，在入口的狮子岩旁边

告诉我...

求你指引我们...

这个孩子...

求你...

求你告诉我...

这个孩子...

求你回应...

我们应该...怎样安置这个孩子...

他会过得怎样...幸福吗？

只有神...

那么...这个孩子...

我明白

我明白

请回去吧

请安息吧

我求你了

现在我们带你们进升龙洞

我们正从明亮的地方进入黑暗的地方，

所以你们的眼睛可能需要点时间去适应

那天晚上，你哭得很厉害

你记得吗？

记得

即便现在，我还记得那晚感应到妈妈的魂魄

我相信我听见她哭泣

那不是我的想象，那声音很清楚...

这是为什么？

虽然那是小时候的记忆...

我仍然记得...

自己抑制不住泪水

在大泽夫人的葬礼上，岛上居民

看见你一滴眼泪也没流，

都觉得你是个坚强的孩子

是吗？

不，不对...我当时还没能调整情绪

妈妈去世，我再也见不了她这个事实...

我甚至都没想过

我想知道大家都在做什么

妈妈不在那里

我们用泥土埋起来的那个箱子里没有妈妈

如果我不是相信那样，我就不会那么冷静了

她该在屋里，或者别的什么地方

她被带到名山堀或者几度那里的时候，我们被无情地分开了

但我只要过去，妈妈就一定在那

对我来说，妈妈是永远不会消失的

外祖母，我的妈妈什么时候回家？

叔叔，我妈妈一定会回来的

妈妈一定会回家的

叔叔，告诉我，妈妈在哪

请你告诉我

阿稔，你妈妈在土里

你也看到了吧

你妈妈睡在

我们埋在坟里的大箱子里

她睡得很沉，永远都不会醒来

你妈妈再也不是你的了

可是，叔叔，她刚刚在这里

我听见她的声音。你撒谎

她不在土里！

妈妈！妈妈！

阿稔，阿稔

请原谅我

但是，阿稔，妈妈很开心

我们在岛上一起度过的半年

确实不长，

但我们能住在一起，

没有其他人打扰

如果我没有这最后半年，

我的一生就充满痛苦

阿稔，我还想紧紧抱住你，

一次就好

阿稔！

妈妈

妈妈...现在几点了？

你睡不着？

还很早呢...

有人在小米（地名）卖油？

对

你想我明天放学回家的路上买一点吗？

妈妈，我可以去那边吗？

嘿，我可以去那边吗？

不行，我病了

妈妈...

（冲永良部岛方言）

（冲永良部岛方言）

（冲永良部岛方言）

大泽好像来了

（冲永良部岛方言）

（冲永良部岛方言）

大泽！

- 大泽！ - 大泽！

请耐心点。我还是病得很重

大泽夫人，

你身体好了就要回大和吧？

你能为我们跳一支舞吗，就当作是给这个岛的离别礼物

这是我们所有人的请求。能为我们跳舞吗？

嗯？来吧

跳舞吧，好吗？

我会跳舞，但是...

记住，我向来不在行，再加上还生病

请大家原谅我的瑕疵

啊，是《登山口》（日语为“上り口説”，英文为Climber's Love Story，登山者的爱情故事）

观音在路途上

以千手跪拜

她酌取金酒

从袖里洒出露水

走在松林小路上

她来到八幡崇元寺

穿过美荣地高桥

她挽起袖子，为来往的旅客

架了一座桥

偶然的邂逅反复发生

三重城的一把招手扇

后来，她看到了残波岬

她平息了伊平屋渡的波浪

她经过了好多个岛，

在七岛休息

硫磺岛冒烟

她看到了佐多岬，并向它大喊

在能看见富士山的樱花岛上，

她看见了御開聞（日文，英文为Holy Gate，圣门）

有个关于大泽的谣言传开了

这个谣言仍在岛上流传

那就是，她除了身体虚弱，

还不打算爱别的人

她在十五之夜跳的舞很棒

“啊，我想好起来。”

“我想好起来，回大和。”

她的这种想法，

和“上り口説”这首岛歌相融，

使得她躲开追求者

她作为岛上的舞者，身上洋溢着我们的情感，

而在那支舞以后，她的这个地位就消失了

对于那一晚的妈妈，我记得的只不过是一个幻影

秋天月圆之夜的一个幻影

阿稔，这里不错吧

现在，我们把鱼藤草弄碎，好吗

嗯，好

妈妈，我们用这种草真的能抓到鱼吗？

嗯，听说可以！

- 妈妈，给你 - 好

- 妈妈，这地方有鱼吗？ - 我想应该有

什么，你以前没抓过鱼吗？

这也是我第一次抓鱼

- 我们再努力一把吧 - 嗯，对

妈妈！有鱼！

- 阿稔，我们抓！ - 嗯！

瞧！

瞧！

- 瞧，这条好大！ - 哇！

啊，这边也有！

瞧！这边也有！

哇！

好漂亮

妈妈，我们还抓到这种鱼！

妈妈，我们到别的地方试试！

对

这条！

这条！

这条！

这条！

妈妈，这些鱼要跑了

妈妈！

阿稔，拿鱼笼来

妈妈！你怎么了？妈妈，你怎么了？

妈妈！

我是怎么了？

我的胸口...

妈妈，我们回家吧！

妈妈，你没事吧？

我是怎么了？

妈妈，我们走！

你没事吧，妈妈？

阿稔，我的背...

好了

谢谢你，阿稔

阿稔，我有个请求

如果我跟你说，无论是什么你都会听的，对吗？

- 你会听的，对吗？ - 嗯！

我的胸口不知道为什么好难受

我的手脚都麻了，走不动

不是很严重，但我走不动

所以，我的请求是...

看，你看到白色的沙子了吗？

应该有路到那里去

我要你赶到那边，拼命地跑过去

然后到那里找个人

妈妈，你要干什么？

我会在这块岩石上等着

要是浪来了呢？

这块岩石是干的，不会被海浪冲倒

我会在这里等着，直到你带着帮手回来

我一定会在这块岩石上等你

阿稔，你一定会找到帮手的，对吗？

嗯

现在快去吧

太阳很快就要下山了，但你现在走的话，我们赶得及

现在快去吧！

我会去找个医生！

阿稔，带上这个

- 给外祖母，然后把它们吃了 - 嗯

阿稔，叫我一声妈妈，好吗？

妈妈！

再叫一次

妈妈！

不要进水蓝色的地方

踩着黑色的岩石，赶紧去吧！

是！

阿稔！再叫我一声妈妈！

妈妈！

没到另一边之前，

无论发生什么事，你都不能回头看

现在，赶紧吧！

是！

你不能回头看！

你不能回头看！

妈妈...

妈妈！

妈妈！妈妈！

妈妈！

真是不可思议的法事

一个被认为已经死了的人突然回来，

悼念三十六年前去世的母亲

我们挖大泽夫人的墓穴的时候，

洞口正好放得下一只手

我想那是她该走的征兆了

现在我们来检查一下骨头吧

不巧的是，三具遗体葬在一起

我们不知道哪个才是大泽夫人

有些孩子在坟墓那里搞恶作剧，

因为现在的孩子还不清楚什么叫畏惧

那两个一定是你外祖母和妈妈

割一下手指试试吧

按照岛上的习俗，

如果你把你的血滴在上面，然后去抹，你的血还是会留在你妈妈的头骨上

妈妈

妈妈...

我正要说...

暴露在外头，饱受风霜的那个就是你妈妈的头骨

大泽夫人经受风吹雨打

也许十分寂寞，痛苦

每晚都哭泣

所以她呼唤在远方的孩子

这样的话...

现在清洗一下你妈妈的头骨吧

你在东京似乎不太开心

你已经长大了，还是忘不了妈妈

我想，你有好多话想跟她说

- 我们等你！ - 再见

- 再见！ - 拜拜！

- 我们等你！ - 爱你们！

我们等着！

- 再见！ - 还会再来的！

我们等你，再见！

终