Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,039 --> 00:00:23,479
Em dezembro de 1944, a
paz parecia muito próxima.
2
00:00:23,839 --> 00:00:28,041
Unidades de Entretenimento dos
EUA podiam atuar na Europa...
3
00:00:28,520 --> 00:00:33,002
muitas, perto da linha de frente.
4
00:00:33,400 --> 00:00:36,440
Esta é a história de
uma dessas unidades.
5
00:00:36,719 --> 00:00:41,400
Uma famosa orquestra sinfônica
em algum lugar da Bélgica liberada.
6
00:01:00,882 --> 00:01:03,003
Isto nos dará uma grande
publicidade, General.
7
00:01:03,162 --> 00:01:06,562
United Press, Reuters e crítico
de música para o Le Monde.
8
00:01:06,842 --> 00:01:09,803
Vocês do Serviço Especial
não nos tratam muito bem.
9
00:01:09,882 --> 00:01:13,668
Patton tem uma Marlene Dietrich,
Bradley, tem Bob Hope...
10
00:01:13,842 --> 00:01:17,163
e nós temos cultura em um teatro
bombardeado na Bélgica.
11
00:01:17,241 --> 00:01:21,043
A 82ª Divisão Aerotransportada
agendou um show do Royal Ballet.
12
00:01:21,161 --> 00:01:25,003
- Em um balé pelo menos tem garotas.
- Temos garotas também, General.
13
00:02:46,126 --> 00:02:51,208
COUNTERPOINT
OS HERÓIS NÃO SE ENTREGAM
14
00:05:39,936 --> 00:05:43,536
Todo o pessoal militar
para as suas unidades de imediato.
15
00:05:46,496 --> 00:05:49,776
Senhoras e senhores,
este é um êxodo em massa.
16
00:05:49,894 --> 00:05:52,576
Espero que não seja por causa
da nossa interpretação.
17
00:05:52,697 --> 00:05:56,416
Temos que evacuar. Os alemães
iniciaram uma contra-ofensiva.
18
00:05:57,497 --> 00:05:58,777
Não saiam dos seus postos.
19
00:05:58,938 --> 00:06:04,138
As estradas estão bloqueadas.
Devem ir para Huy. Nos vemos lá.
20
00:06:05,178 --> 00:06:09,245
Cada um é responsável por seu
instrumento musical e por si mesmos.
21
00:06:09,246 --> 00:06:11,096
Exatamente nesta ordem
de importância.
22
00:06:11,216 --> 00:06:14,205
Chefes de seção devem
responder pelos seus membros.
23
00:06:14,217 --> 00:06:17,017
Ninguém entra no ônibus
até que todos estejamos lá.
24
00:06:17,058 --> 00:06:20,220
Pela primeira vez nesta turnê,
toda a orquestra vai concordar.
25
00:06:29,219 --> 00:06:31,339
Lionel, depressa!
Maestro!
26
00:06:31,778 --> 00:06:33,060
Rápido, rápido!
27
00:06:33,339 --> 00:06:34,540
Venha, apresse-se!
28
00:06:35,538 --> 00:06:37,139
Tudo bem, Henry, vamos!
29
00:06:47,379 --> 00:06:51,618
Se eles vão a Huy, esqueça.
Já está nas mãos dos alemães.
30
00:06:51,778 --> 00:06:56,340
É melhor ir para Stavelot.
O Exército manteve as suas posições.
31
00:06:56,779 --> 00:06:57,820
Obrigado, Sargento.
32
00:06:58,418 --> 00:07:02,020
Se eles retornarem para a América,
cumprimentem Betty Grable.
33
00:07:11,140 --> 00:07:16,621
- Quem é Betty Glable?
- Uma atriz americana.
34
00:07:20,381 --> 00:07:22,101
Patrulha 17.
35
00:07:34,101 --> 00:07:37,098
Dorothy, coloque a viola no chão.
36
00:07:37,098 --> 00:07:38,863
Instrumentos não são fáceis
de substituir.
37
00:07:39,540 --> 00:07:41,303
Mas os músicos são.
38
00:08:13,623 --> 00:08:15,583
O que é isso?
39
00:08:17,303 --> 00:08:20,463
Ninguém se mexe deste veículo.
Vou resolver isso.
40
00:08:27,271 --> 00:08:29,262
Escutem, senhores, eu sou...
41
00:08:29,297 --> 00:08:32,784
Limite-se a se identificar
e não se atreva a dar ordens.
42
00:08:32,904 --> 00:08:37,184
Tudo bem. Eu sou Lionel Evans,
o maestro desta orquestra.
43
00:08:37,265 --> 00:08:40,344
Este homem é nosso motorista.
Nós todos somos não combatentes.
44
00:08:40,626 --> 00:08:42,544
- Não combatentes?
- Sim.
45
00:08:42,985 --> 00:08:47,345
E o que você é? Espanhol?
Brasileiro?
46
00:08:47,505 --> 00:08:50,185
Eles não são do Exército.
Eles são Músicos.
47
00:08:50,865 --> 00:08:53,106
E você? Quem é você?
48
00:08:53,424 --> 00:08:57,626
- Sueco?
- Sou cabo do Exército dos USA.
49
00:08:57,905 --> 00:08:58,906
Errado.
50
00:09:03,026 --> 00:09:04,587
Não é mais ninguém.
51
00:09:08,065 --> 00:09:11,146
Ele era um prisioneiro, como você.
52
00:09:11,626 --> 00:09:13,146
Você não pode fazer isso.
53
00:09:13,386 --> 00:09:14,666
Cumpro ordens.
54
00:09:14,945 --> 00:09:19,987
Minhas ordens diz que os prisioneiros
dessa ofensiva devem ser fuzilados.
55
00:09:20,066 --> 00:09:23,907
Não ligo para o que diz suas ordens.
Elas não se aplicam a nós.
56
00:09:24,546 --> 00:09:26,267
- Você sabe ler francês?
- Não.
57
00:09:26,627 --> 00:09:28,668
É melhor você dar uma olhada nisso!
58
00:09:30,717 --> 00:09:33,388
Nós não somos apenas um bando
de músicos itinerantes...
59
00:09:33,547 --> 00:09:37,787
mas uma orquestra conhecida
e respeitada em todo o mundo.
60
00:09:37,906 --> 00:09:39,606
Se cometer o erro de
atirar em nós...
61
00:09:39,607 --> 00:09:42,717
garanto que pagará pelo resto
da sua vida, tenente.
62
00:09:48,228 --> 00:09:51,268
Leve-os de volta à sede da divisão
para confirmar as ordens.
63
00:09:51,348 --> 00:09:53,869
- Entre no ônibus.
- Deveria deixar-nos continuar...
64
00:09:53,989 --> 00:09:55,589
Chega! Volte para o ônibus.
65
00:09:56,428 --> 00:09:59,389
Temos que trocar a roda.
Vocês dois façam.
66
00:09:59,869 --> 00:10:00,949
Rápido!
67
00:10:02,509 --> 00:10:03,669
Pinguins.
68
00:10:06,308 --> 00:10:07,430
Bravo.
69
00:10:08,149 --> 00:10:11,469
Não é mais do que um homem
que recebe ordens.
70
00:10:11,788 --> 00:10:14,229
A coisa que sabem fazer melhor
é passar a responsabilidade a outro.
71
00:10:47,310 --> 00:10:48,751
Uma divisão Panzer.
72
00:10:52,271 --> 00:10:55,832
Realizam as suas operações
a partir de um castelo medieval.
73
00:10:56,273 --> 00:10:59,311
Não será isento de responsabilidade.
74
00:11:04,711 --> 00:11:06,072
Vamos, Capitão.
75
00:11:08,054 --> 00:11:10,312
Por favor, envie esta mensagem
para Luebdom.
76
00:11:12,152 --> 00:11:14,752
Sem combustível,
estamos presos aqui.
77
00:11:17,353 --> 00:11:22,073
Sabemos que os americanos
conhecem as nossas posições.
78
00:11:23,273 --> 00:11:26,433
Em inglês, Capitão.
Em inglês.
79
00:11:28,112 --> 00:11:31,274
Gosto das intrigas de espionagem
do Coronel Arndt.
80
00:11:39,232 --> 00:11:41,234
Só tem dois olhos, mas...
81
00:11:42,833 --> 00:11:45,474
suas orelhas são muito maiores.
82
00:11:47,753 --> 00:11:50,074
Coloque-o lá.
83
00:11:50,553 --> 00:11:54,155
Com cuidado.
É o que mais aprecio.
84
00:12:04,756 --> 00:12:07,476
Gostaria que nossas posições em
Namur apareçam bem claras...
85
00:12:07,637 --> 00:12:10,795
para que os americanos
suspeitem de uma fraude...
86
00:12:11,194 --> 00:12:15,395
e esperem por um ataque nos
depósitos de munições em Spa...
87
00:12:15,714 --> 00:12:19,636
enquanto nós, faremos o contrário
e atacaremos Namur.
88
00:12:21,356 --> 00:12:24,008
Mas eu preciso de combustível.
89
00:12:24,009 --> 00:12:27,344
Temos que pegar nosso
estoque de reserva.
90
00:12:28,195 --> 00:12:31,437
Envie três unidades blindadas
depois de escurecer.
91
00:12:33,036 --> 00:12:37,477
Temos que forçar os americanos
a desperdiçar as suas forças em Spa.
92
00:12:38,356 --> 00:12:40,687
Em seu livro A Arte da Guerra...
93
00:12:40,687 --> 00:12:44,344
Clausewitz alerta contra as
ciladas do engano.
94
00:12:44,716 --> 00:12:45,958
Capitão Klingerman...
95
00:12:49,877 --> 00:12:55,757
uma guerra do século XX, não se pode
ganhar com as ideias do século XIX.
96
00:12:58,518 --> 00:13:01,092
Clausewitz nunca ficou
imobilizado...
97
00:13:01,092 --> 00:13:04,239
pela falta de combustível para
seus tanques.
98
00:13:12,758 --> 00:13:14,598
Os resistentes foram fuzilados.
99
00:13:16,998 --> 00:13:20,519
Pelo menos Arndt encontrou
um antídoto para o tédio.
100
00:13:21,099 --> 00:13:23,879
Becker, rápido.
Leve os seus homens para o quartel.
101
00:13:24,119 --> 00:13:26,639
Sim, senhor.
Vamos.
102
00:13:27,079 --> 00:13:28,079
Alto.
103
00:13:39,718 --> 00:13:41,079
Um ônibus.
104
00:13:42,319 --> 00:13:44,721
Tenente Heisse
capturou um ônibus.
105
00:13:45,079 --> 00:13:46,840
Ele provavelmente vai ficar
sem combustível.
106
00:13:48,000 --> 00:13:49,298
Sim? Quem são eles?
107
00:13:49,298 --> 00:13:52,143
Uma orquestra sinfônica
americana, Coronel.
108
00:13:52,178 --> 00:13:55,601
Você tirou os soldados da frente só
para escoltar prisioneiros prá cá?
109
00:13:56,079 --> 00:13:59,716
- Pensei que com estas pessoas...
- Você pensou?
110
00:13:59,960 --> 00:14:02,361
- Limite-se a seguir as ordens.
- Sim, Coronel.
111
00:14:02,460 --> 00:14:04,898
Diga ao seu superior que
não há soldados entre nós.
112
00:14:04,899 --> 00:14:07,738
Diga. Deve nos deixar em
liberdade imediatamente.
113
00:14:08,681 --> 00:14:09,840
Entendeu, Coronel?
114
00:14:10,361 --> 00:14:14,047
Com os outros.
Leve-o com outros. Rápido.
115
00:14:14,047 --> 00:14:17,861
Rápido. Formem um grupo
com eles. Rápido
116
00:14:19,362 --> 00:14:21,049
O que se passa.
Estão dormindo?
117
00:14:21,681 --> 00:14:23,762
Mais rápido.
118
00:14:24,961 --> 00:14:26,522
Todos juntos.
119
00:14:27,721 --> 00:14:30,723
Isso não é verdade, Alfred.
Isto é um pesadelo.
120
00:14:37,643 --> 00:14:39,962
Pelotão, preparar!
121
00:14:40,522 --> 00:14:41,642
Carregar!
122
00:14:42,801 --> 00:14:45,402
Parem com isso! Você pode me ouvir!
Parem com isso!
123
00:14:45,602 --> 00:14:46,236
Apontar!
124
00:14:46,383 --> 00:14:47,827
Você não pode fazer isso!
125
00:14:49,643 --> 00:14:50,763
Coronel Arndt!
126
00:14:51,163 --> 00:14:54,844
Você enlouqueceu?
Traga-me esse homem imediatamente.
127
00:14:55,044 --> 00:14:56,363
É Lionel Evans!
128
00:15:00,884 --> 00:15:02,644
Quem é Lionel Evans?
129
00:15:04,125 --> 00:15:05,368
Venha comigo.
130
00:15:05,369 --> 00:15:06,369
Descansem.
131
00:15:12,083 --> 00:15:16,843
Deixe o meu pessoal livre.
Você não pode fazer isso.
132
00:15:19,045 --> 00:15:20,768
Exijo ver o comandante em chefe.
133
00:15:20,769 --> 00:15:22,861
Silêncio. O prisioneiro deve
ficar em silêncio
134
00:15:22,885 --> 00:15:25,765
Eu não sou um prisioneiro!
Nós não somos combatentes.
135
00:15:25,925 --> 00:15:27,864
De acordo com a
Convenção de Genebra...
136
00:15:27,865 --> 00:15:28,865
Coronel Arndt.
137
00:15:30,766 --> 00:15:32,872
Não gostaria que o Sr. Evans
fosse fuzilado...
138
00:15:34,048 --> 00:15:36,589
sem que antes me fosse
apresentado formalmente.
139
00:15:39,085 --> 00:15:42,845
General Schiller,
apresento Lionel Evans.
140
00:15:42,886 --> 00:15:46,166
Sou o Capitão Klingerman,
um admirador devotado, Sr. Evans.
141
00:15:46,286 --> 00:15:50,766
Tenho uma coleção de gravações
suas bastante completa.
142
00:15:50,926 --> 00:15:55,727
Tive o privilégio de assistir
seu concerto de piano em Viena.
143
00:15:56,287 --> 00:15:59,647
Sua única aparição lá.
Você foi fantástico.
144
00:15:59,887 --> 00:16:02,807
- Estive péssimo.
- Não, não, foi excelente.
145
00:16:03,047 --> 00:16:04,527
Quer dizer, tecnicamente.
146
00:16:04,767 --> 00:16:07,648
Apesar de ser muito jovem, então.
Venha, por favor.
147
00:16:08,648 --> 00:16:09,647
General.
148
00:16:10,887 --> 00:16:14,128
- Meus homens estão esperando.
- Por que você não se junta a eles?
149
00:16:14,568 --> 00:16:15,429
Meu General...
150
00:16:15,527 --> 00:16:19,488
O ar fresco...
é essencial para a saúde.
151
00:16:19,887 --> 00:16:22,807
Seu corpo é um templo,
não negligencie.
152
00:16:24,487 --> 00:16:25,648
Heil Hitler.
153
00:16:28,207 --> 00:16:31,569
Por favor, perdoe
as brigas internas de comando.
154
00:16:31,770 --> 00:16:35,368
- Eu não toleraria.
- Uma atitude refrescante.
155
00:16:36,167 --> 00:16:37,091
Por favor, venha.
156
00:16:37,092 --> 00:16:38,092
Pode retirar-se, capitão..
157
00:16:39,009 --> 00:16:41,568
Especialmente considerando
sua posição.
158
00:16:42,127 --> 00:16:44,370
Por favor. Desculpe-me.
159
00:16:45,448 --> 00:16:46,489
Sim?
160
00:16:47,488 --> 00:16:50,609
Sim, sim.
Ir para Bubenback.
161
00:16:54,328 --> 00:16:55,489
General Schiller...
162
00:16:55,890 --> 00:16:58,850
...todos eles foram avisados.
Não, para Bubenback.
163
00:17:00,170 --> 00:17:01,410
Deixe-nos ir.
164
00:17:02,569 --> 00:17:06,931
- Há ordens específicas.
- Nós não somos uma ameaça militar.
165
00:17:07,251 --> 00:17:10,051
Mais bocas para alimentar,
provisão para o abrigo.
166
00:17:10,530 --> 00:17:13,409
Todas estas coisas que ajudam
a esgotar os recursos.
167
00:17:13,530 --> 00:17:18,050
Um preço pequeno para a vida de 70
pessoas bastante qualificadas.
168
00:17:19,943 --> 00:17:23,251
Seu pedido está em nome
de uma minoria privilegiada...
169
00:17:23,691 --> 00:17:25,690
e não em nome da humanidade.
170
00:17:26,410 --> 00:17:28,091
Não é terrivelmente americano
de sua parte.
171
00:17:28,810 --> 00:17:30,331
Eu tento pensar como um alemão.
172
00:17:31,171 --> 00:17:32,201
Você não vai ter sucesso.
173
00:17:32,202 --> 00:17:34,282
Nesse caso, passarei
para a ameaça.
174
00:17:34,283 --> 00:17:35,283
Por favor, faça.
175
00:17:35,292 --> 00:17:38,226
- A execução dos meus músicos...
- E o seu condutor.
176
00:17:38,226 --> 00:17:42,811
E o seu condutor seria um ato de
atrocidade. Não só um ato bárbaro...
177
00:17:42,931 --> 00:17:45,252
Você americanos
com suas opiniões estereotipadas.
178
00:17:45,292 --> 00:17:46,852
...seria o ato de um imbecil.
179
00:17:50,972 --> 00:17:54,452
Eu sou um soldado.
E eu tenho as minhas ordens.
180
00:17:57,933 --> 00:17:59,533
É bonito, não é?
181
00:18:00,533 --> 00:18:04,973
Ele já viajou comigo pelo norte
da África e Europa Ocidental.
182
00:18:05,612 --> 00:18:07,442
Faz parte de meus objetos pessoais...
183
00:18:07,443 --> 00:18:10,807
como as fotos das minhas
sobrinhas preferidas .
184
00:18:12,572 --> 00:18:13,652
Naturalmente.
185
00:18:15,773 --> 00:18:16,813
Eu sou um amador.
186
00:18:23,372 --> 00:18:25,094
Schadenfreud.
187
00:18:26,253 --> 00:18:28,893
Somente a língua alemã poderia
ter uma palavra que significa...
188
00:18:29,613 --> 00:18:32,376
prazer derivado
da dor de outra pessoa.
189
00:18:33,975 --> 00:18:37,696
Gostaria de lembrá-lo que a palavra
sadismo vem do francês.
190
00:18:39,495 --> 00:18:42,134
- Tento pensar como um americano.
- Excelente.
191
00:18:43,054 --> 00:18:44,936
Portanto, seja razoável.
192
00:18:51,496 --> 00:18:54,814
Nossa ofensiva foi adiada por
falta de combustível para tanques.
193
00:18:55,616 --> 00:19:00,536
E o tédio da inação é a pior
ação suportada na vida militar.
194
00:19:01,696 --> 00:19:05,496
Um espetáculo, um concerto
conduzido por você e sua orquestra...
195
00:19:05,695 --> 00:19:07,657
poderia servir para dissipar o tédio.
196
00:19:10,776 --> 00:19:11,816
Não.
197
00:19:13,816 --> 00:19:16,096
Sr. Evans, por favor.
198
00:19:16,854 --> 00:19:19,737
Você e eu adquirimos
muitas habilidades.
199
00:19:20,176 --> 00:19:23,258
Não pode haver nenhuma razão
para não praticar suas habilidades.
200
00:19:24,537 --> 00:19:28,377
Suas habilidades podem estar à venda
ao primeiro licitante, General.
201
00:19:28,497 --> 00:19:29,537
As minhas, não.
202
00:19:31,417 --> 00:19:33,342
Pense como um americano, Sr. Evans.
203
00:19:33,343 --> 00:19:36,051
Todos os homens nascem
igualmente imorais.
204
00:19:37,217 --> 00:19:38,538
Vá para o inferno.
205
00:19:39,498 --> 00:19:41,417
Sr. Evans, você é engraçado.
206
00:19:42,337 --> 00:19:44,205
Isso é parte da missão
de um artista.
207
00:19:44,206 --> 00:19:47,234
Divertir, distrair, até dissipar
o tédio.
208
00:19:48,377 --> 00:19:53,259
Mas o artista, como a arte,
também deveria ser funcional.
209
00:19:54,218 --> 00:19:56,739
Ser útil, não acha?
210
00:20:04,379 --> 00:20:08,380
Desde a época de Luís XVI,
seu valor intrínseco é incalculável.
211
00:20:08,939 --> 00:20:10,779
Seu valor utilitário...
212
00:20:15,818 --> 00:20:17,379
Serve para nos aquecer.
213
00:20:21,179 --> 00:20:23,380
Eu demoro muito tempo
para queimar.
214
00:20:36,060 --> 00:20:37,302
Coronel Arndt.
215
00:20:42,819 --> 00:20:46,220
Você irá tocar.
Você vai dar um concerto.
216
00:20:47,301 --> 00:20:48,580
Não sou uma prostituta.
217
00:20:49,501 --> 00:20:53,421
- Há muitos graus de prostituição.
- Como a gravidez?
218
00:20:59,541 --> 00:21:02,862
Leve os prisioneiros à adega
e monte guarda.
219
00:21:06,742 --> 00:21:09,703
Vai precisar de seus músicos
para o concerto.
220
00:21:25,182 --> 00:21:26,383
Capitão Klingerman...
221
00:21:26,743 --> 00:21:28,433
escolte o prisioneiro...
222
00:21:30,136 --> 00:21:32,224
este senhor até a adega.
223
00:21:50,704 --> 00:21:54,670
A prostituição não é a única
profissão arruinada por amadores.
224
00:22:15,545 --> 00:22:19,265
Senhoras e senhores, me escutem.
225
00:22:20,746 --> 00:22:23,827
- Maestro, eles vão nos matar?
- Não.
226
00:22:23,905 --> 00:22:26,666
Não minta para nós.
Não somos crianças.
227
00:22:26,865 --> 00:22:29,106
Eles vão matar todos nós.
228
00:22:29,386 --> 00:22:33,548
Deixei bem claro para o general desta
divisão, que nós não somos soldados.
229
00:22:35,747 --> 00:22:38,607
Primeiro, quero que todos
redistribuam as roupas...
230
00:22:38,608 --> 00:22:41,102
para aquecer aqueles mais
desprotegidos.
231
00:22:41,267 --> 00:22:45,547
Fiquem o mais próximos possível.
Esta adega não tem aquecimento.
232
00:22:46,067 --> 00:22:48,591
Vamos considerar isso
uma violação do contrato.
233
00:22:48,592 --> 00:22:50,797
Tomemos isto como uma
experiência a mais.
234
00:22:55,946 --> 00:22:59,028
- Por aqui, Lionel.
- Obrigado, Victor.
235
00:22:59,948 --> 00:23:04,147
Isto soou como uma bela melodia,
mas não muito bem ensaiada.
236
00:23:06,787 --> 00:23:08,202
O que vai acontecer?
237
00:23:10,036 --> 00:23:11,754
Como ele é?
238
00:23:13,147 --> 00:23:16,628
Profissionalmente, ele deve
ser uma espécie de gênio.
239
00:23:16,988 --> 00:23:19,948
Um general que apenas tem idade
para ser major.
240
00:23:20,907 --> 00:23:25,269
Pessoalmente, o General Schiller
é um tirano arrogante...
241
00:23:25,388 --> 00:23:28,868
com todos os sintomas clássicos
de um complexo de deus.
242
00:23:29,388 --> 00:23:31,669
Nada como uma experiência familiar.
243
00:23:38,629 --> 00:23:42,949
Você está muito zangada.
Deixa ele irritado.
244
00:23:44,951 --> 00:23:47,034
Permita-me lembrar, General...
245
00:23:47,035 --> 00:23:48,946
que as ordens sobre prisioneiros
são determinantes.
246
00:23:49,149 --> 00:23:53,070
E eu, Coronel, permito recordar
que sei ler perfeitamente bem.
247
00:23:54,589 --> 00:23:57,431
Em inglês, camarada, lembre-se.
248
00:23:58,232 --> 00:24:00,350
Eu o tenho em grande estima
como oficial...
249
00:24:00,351 --> 00:24:02,502
não pretenda se converter em
minha consciência militar.
250
00:24:02,670 --> 00:24:04,621
As ordens vem de Berlim, General.
251
00:24:04,622 --> 00:24:08,022
Vários comandantes foram
destituídos por não cumpri-las.
252
00:24:08,311 --> 00:24:11,792
Cumpro as ordens à minha maneira.
São privilégios do meu posto.
253
00:24:12,390 --> 00:24:14,871
Vou ter meu concerto deste homem.
Está dispensado.
254
00:24:16,110 --> 00:24:17,191
Obrigado.
255
00:24:39,073 --> 00:24:41,633
Envie uma mensagem a Berlim.
256
00:24:42,232 --> 00:24:44,952
Não deve passar por nenhum
intermediário. Entendido?
257
00:24:46,313 --> 00:24:48,154
Diretamente a Berlim.
258
00:24:48,672 --> 00:24:49,833
Entendido, Coronel.
259
00:25:02,954 --> 00:25:03,994
Lionel...
260
00:25:10,353 --> 00:25:11,715
me desculpe.
261
00:25:13,554 --> 00:25:16,954
Você se lembrou do meu nome.
Isso vem como um choque.
262
00:25:18,592 --> 00:25:20,904
É como uma lembrança no
leito de morte.
263
00:25:21,514 --> 00:25:25,395
Dizem que a gente lembra
até o mais improvável.
264
00:25:27,914 --> 00:25:28,915
Lionel.
265
00:25:32,594 --> 00:25:34,397
Tenho uma surpresa para você
266
00:25:37,155 --> 00:25:38,836
Estes homens estavam no ônibus.
267
00:25:39,676 --> 00:25:40,761
Sou o Tenente Long...
268
00:25:40,762 --> 00:25:43,689
e este é o Sargento Callaway.
Infantaria dos EUA.
269
00:25:45,194 --> 00:25:47,115
Mas não estão de uniforme.
270
00:25:47,516 --> 00:25:50,837
Então, se nos pegarem vão nos
prender em vez de atirar em nós.
271
00:25:51,996 --> 00:25:55,595
Entretanto colocam em perigo
a vida de 70 pessoas inocentes.
272
00:25:55,835 --> 00:26:01,277
- Algum de vocês é músico?
- Eu tocava trombone na faculdade.
273
00:26:01,958 --> 00:26:05,237
Mas só de ouvido.
Ninguém sabia ler partitura.
274
00:26:10,396 --> 00:26:11,797
Senhoras e senhores...
275
00:26:13,676 --> 00:26:16,035
parece que o Exército dos EUA...
276
00:26:16,036 --> 00:26:18,066
está seguindo uma sugestão
do sindicato dos músicos...
277
00:26:18,101 --> 00:26:20,957
porque está nos enviando
dois substitutos.
278
00:26:22,877 --> 00:26:24,959
Jordan, esconda-os, rápido.
279
00:26:29,278 --> 00:26:30,318
Eu posso entrar?
280
00:26:33,438 --> 00:26:34,680
Feche a porta.
281
00:26:36,359 --> 00:26:40,319
Este lugar é bastante desconfortável.
Peço que me perdoem.
282
00:26:40,759 --> 00:26:43,538
Por isto e por ter me atrasado
em dar-lhes as boas vindas.
283
00:26:43,539 --> 00:26:45,930
Obrigações profissionais.
284
00:26:46,959 --> 00:26:48,279
Eu sou o General Schiller.
285
00:26:48,559 --> 00:26:51,478
Exijo que nos dê comida
e alojamento adequado.
286
00:26:51,558 --> 00:26:53,919
Estas condições são insuportáveis.
287
00:26:54,080 --> 00:26:58,121
Naturalmente, Sr. Evans, você exige.
Sempre exige!
288
00:26:58,399 --> 00:26:59,520
É o seu sistema.
289
00:27:02,080 --> 00:27:05,680
E vai ser atendido.
Estão preparando alimentação...
290
00:27:06,160 --> 00:27:08,560
e também alojamento para
todos na capela.
291
00:27:08,760 --> 00:27:10,937
Estou certo que vocês ficarão...
292
00:27:10,938 --> 00:27:12,479
mais confortáveis.
293
00:27:13,538 --> 00:27:16,121
Há até mesmo um encanamento
com água corrente.
294
00:27:19,000 --> 00:27:22,602
Quando estiverem prontos, meus
homens vão ajudá-los a se mudar.
295
00:27:26,321 --> 00:27:30,241
Sr. Evans, me apresenta
essas pessoas ilustres?
296
00:27:32,001 --> 00:27:34,762
Este é Victor Rice,
o meu segundo na orquestra.
297
00:27:35,161 --> 00:27:39,242
Sim. Uma espécie de
primeiro sargento.
298
00:27:41,401 --> 00:27:43,281
- Fraulein.
- É minha esposa.
299
00:27:44,961 --> 00:27:46,123
Uma bonita senhora.
300
00:27:54,242 --> 00:27:56,882
Luvas especiais
para os nossos invernos.
301
00:27:58,402 --> 00:27:59,644
Não, obrigado.
302
00:28:02,842 --> 00:28:05,163
- Seu instrumento?
- O violoncelo.
303
00:28:06,602 --> 00:28:07,723
Emocionante.
304
00:28:10,963 --> 00:28:15,147
Senhoras e senhores,
peço uma concessão...
305
00:28:15,465 --> 00:28:16,640
em troca...
306
00:28:17,842 --> 00:28:20,323
desta humilde hospitalidade.
307
00:28:21,602 --> 00:28:24,190
Ficaria muito grato se encontrassem...
308
00:28:24,191 --> 00:28:26,678
um tempo para nos fornecer
um entretenimento.
309
00:28:27,524 --> 00:28:28,803
Talvez um concerto.
310
00:28:31,203 --> 00:28:32,204
Não.
311
00:28:33,284 --> 00:28:34,525
Não vou permitir.
312
00:28:35,164 --> 00:28:37,414
Sr. Evans, como produto
de uma sociedade democrática...
313
00:28:37,415 --> 00:28:39,359
você é um autocrata perfeito!
314
00:28:39,804 --> 00:28:42,485
Uma orquestra sinfônica
não é uma democracia.
315
00:28:42,725 --> 00:28:43,725
Não?
316
00:28:46,004 --> 00:28:49,845
Talvez nem todos os componentes
tenham a mesma opinião, Sr. Evans.
317
00:28:50,965 --> 00:28:52,605
Espero que sim.
318
00:28:53,765 --> 00:28:58,125
Senhoras e senhores,
refeição quente os aguarda.
319
00:28:58,286 --> 00:28:59,766
Espero que vocês gostem.
320
00:29:08,525 --> 00:29:11,407
Um concerto, Maestro, não é
muito.
321
00:29:11,926 --> 00:29:16,407
Isto nada mais é do que uma manobra.
322
00:29:16,686 --> 00:29:21,766
Dividir para conquistar.
Não devemos ceder.
323
00:29:22,405 --> 00:29:26,847
Não é possível confiar neles.
Eles são inimigos de tudo e de todos.
324
00:29:30,605 --> 00:29:32,967
Tudo bem. Não importa.
325
00:29:34,087 --> 00:29:39,369
Vá, vá. Toque para ele.
Não importa.
326
00:29:42,887 --> 00:29:44,166
Junte-se a este grupo.
327
00:29:45,406 --> 00:29:47,928
Segure este trombone tão alto quanto
pode e permaneça com o grupo.
328
00:30:00,209 --> 00:30:03,130
Uma refeição quente não
vai te matar.
329
00:30:04,089 --> 00:30:05,329
Talvez.
330
00:30:06,729 --> 00:30:11,170
- Eu entendo seu ponto de vista...
- Victor, cuide de sua esposa.
331
00:30:11,729 --> 00:30:13,450
E vá implorar o seu jantar.
332
00:30:59,731 --> 00:31:03,132
O General parece extremamente
amigável para um inimigo.
333
00:31:03,332 --> 00:31:06,612
Não se engane.
Ele sabe o que quer e quando quer.
334
00:31:06,772 --> 00:31:10,893
Isso faz dele tão diferente?
Eu sei o que quero. Eu quero viver.
335
00:31:11,133 --> 00:31:15,332
Não quero morrer. Vamos tocar
para ele. O que importa?
336
00:31:17,532 --> 00:31:20,652
Pobre Sr. Evans,
deve estar congelando.
337
00:31:20,732 --> 00:31:22,772
Aposto que ele está bem aquecido.
338
00:31:23,172 --> 00:31:25,933
Tem o seu ego para aquecê-lo.
339
00:31:26,053 --> 00:31:28,573
Você o ouviu, Victor.
O resto de nós não é importante.
340
00:31:29,013 --> 00:31:32,241
É uma luta de vaidades entre
ele e o General Schiller.
341
00:31:32,242 --> 00:31:34,789
Por que devemos ficar
no fogo cruzado?
342
00:32:10,295 --> 00:32:12,456
Maneje o arco como eu.
343
00:32:56,376 --> 00:32:58,856
Urgente para o Coronel Arndt.
344
00:33:05,856 --> 00:33:06,858
Um momento.
345
00:33:10,177 --> 00:33:12,573
Tem certeza que Evans
não está na capela?
346
00:33:12,574 --> 00:33:13,574
Completamente, General.
347
00:33:18,137 --> 00:33:19,298
O que ele quer?
348
00:33:19,416 --> 00:33:23,178
Perdão, Capitão. Mensagem urgente
de Berlim para o Coronel Arndt.
349
00:33:24,259 --> 00:33:25,419
Me dá esta mensagem.
350
00:33:36,419 --> 00:33:37,980
Isto é inacreditável.
351
00:33:38,619 --> 00:33:41,179
- Onde está o Coronel?
- Foi inspecionar a garagem, General.
352
00:33:42,179 --> 00:33:43,220
Incrível.
353
00:33:44,020 --> 00:33:46,059
Nada mais, senhores.
Sigam o trabalho.
354
00:33:47,899 --> 00:33:50,775
É esta a mensagem completa
que o Coronel enviou a Berlim?
355
00:33:50,776 --> 00:33:52,100
Sim, General.
356
00:33:53,819 --> 00:33:55,300
Incrível.
357
00:33:58,178 --> 00:33:59,661
Ouça isto.
358
00:34:00,940 --> 00:34:04,022
Esta divisão está autorizada a
fazer exceções...
359
00:34:04,101 --> 00:34:07,661
na política de prisioneiros
definida para todas as unidades...
360
00:34:07,700 --> 00:34:09,781
durante esta ofensiva?
361
00:34:10,781 --> 00:34:13,582
Só restou a Berlim uma
resposta possível.
362
00:34:14,820 --> 00:34:18,821
Creio que só o Dr. Goebbels é capaz
de ditar respostas ao alto comando.
363
00:35:08,704 --> 00:35:12,006
Sua interpretação de
Schubert, Sr. Rice...
364
00:35:12,358 --> 00:35:14,339
é bastante erudita.
365
00:35:16,103 --> 00:35:20,424
Mas meu desejo é que seja o Sr. Evans
que o interprete.
366
00:35:21,904 --> 00:35:22,944
Eu posso?
367
00:35:29,703 --> 00:35:31,185
Um grande ensaio.
368
00:35:35,545 --> 00:35:37,106
Mas não se enganem.
369
00:35:38,185 --> 00:35:43,745
Meu concerto deve ser dirigido pela
batuta de Lionel Evans.
370
00:35:44,586 --> 00:35:47,864
Aconselho que convençam
o maestro a dirigi-los.
371
00:35:52,026 --> 00:35:54,426
Caso contrário, vocês, os músicos...
372
00:35:57,866 --> 00:35:59,267
não terão utilidade...
373
00:36:03,987 --> 00:36:05,907
e nenhuma razão para existir.
374
00:36:29,787 --> 00:36:31,107
Ele vai nos matar.
375
00:36:31,227 --> 00:36:33,868
Não, é Evans que está nos matando.
376
00:36:33,948 --> 00:36:37,229
Tem razão. Esse maldito egoísta
quer que morramos todos por ele.
377
00:36:37,389 --> 00:36:38,909
E pelos soldados.
378
00:36:39,949 --> 00:36:41,309
Acalmem-se.
379
00:36:41,589 --> 00:36:43,865
Apenas um minuto.
Agora, acalmem-se.
380
00:36:43,866 --> 00:36:44,866
Fique quieto.
381
00:36:49,628 --> 00:36:51,590
Vou trazê-lo aqui, nem que
tenha que arrastá-lo.
382
00:37:00,991 --> 00:37:04,150
Deseje-me sorte. Convencer este
homem é mais difícil que conduzir.
383
00:37:04,269 --> 00:37:06,950
Eu vou.
Eu tenho mais chances.
384
00:37:07,229 --> 00:37:08,337
Espere.
385
00:37:09,359 --> 00:37:11,353
O que vai levar com você
para conseguir?
386
00:37:11,354 --> 00:37:13,036
Alguma lembrança do passado?
387
00:37:23,550 --> 00:37:27,911
Perdoe-me.
Sei que posso confiar em você.
388
00:37:31,951 --> 00:37:34,311
Tudo bem.
Vamos continuar ensaiando.
389
00:38:08,792 --> 00:38:11,753
Com o que está conduzindo Victor,
um bastão de beisebol?
390
00:38:13,074 --> 00:38:17,153
Poderia ser.
O General Schiller quebrou a batuta.
391
00:38:17,553 --> 00:38:19,673
Lembre-me de enviar uma nota
de agradecimento a ele.
392
00:38:23,632 --> 00:38:27,553
A menos que você venha para a capela
e pessoalmente dirija a orquestra...
393
00:38:27,753 --> 00:38:30,541
ele vai matar todos nós.
Esta sua teimosia...
394
00:38:30,541 --> 00:38:35,507
Sim... põe em perigo 70 pessoas
inocentes. Sei o risco que corremos.
395
00:38:35,542 --> 00:38:36,222
Sei muito bem.
396
00:38:36,313 --> 00:38:38,514
- Então venha comigo.
- Não.
397
00:38:48,394 --> 00:38:51,835
Esta situação é uma das
maiores ironias da vida.
398
00:38:52,035 --> 00:38:55,533
O professor de música romântico
ainda tem o poder de vida e morte...
399
00:38:55,533 --> 00:38:57,607
sobre a jovem e ingênua violoncelista.
400
00:38:57,608 --> 00:39:00,069
Teria sido sempre o
nosso concerto, Lionel.
401
00:39:00,554 --> 00:39:04,635
Uma dupla que nunca se completou.
Nunca vi as coisas com clareza.
402
00:39:05,036 --> 00:39:09,116
Nem eu. Você tinha pernas bonitas
que me ofuscavam a visão.
403
00:39:09,195 --> 00:39:12,717
Elas ainda são bonitas.
Se vamos morrer, vamos ser honestos.
404
00:39:13,155 --> 00:39:15,957
Ótimo, vamos ser honestos sobre
porque não devemos viver também.
405
00:39:17,274 --> 00:39:21,596
Temia que a sua altura na atmosfera
rarefeita não me permitisse respirar.
406
00:39:22,595 --> 00:39:24,316
Talvez você pudesse ter aprendido.
407
00:39:25,516 --> 00:39:26,557
Talvez.
408
00:39:31,517 --> 00:39:33,317
Você está tremendo.
409
00:40:18,518 --> 00:40:22,999
Lionel, venha, por favor.
Venha.
410
00:40:26,718 --> 00:40:28,920
É nesses termos, Sra. Rice?
411
00:40:30,239 --> 00:40:33,040
Voltar para a capela quentinha...
412
00:40:33,159 --> 00:40:37,721
e empunhar a batuta para um
concerto em homenagem a Schiller.
413
00:40:38,601 --> 00:40:41,642
É esse o trato que
Victor a autorizou a fazer?
414
00:40:41,907 --> 00:40:44,721
Seu marido errou sua vocação.
Teria sido um magnífico alcaguete.
415
00:40:52,081 --> 00:40:54,001
Você é desprezível.
416
00:40:55,601 --> 00:40:59,640
Victor não me enviou.
Foi ideia minha.
417
00:41:01,001 --> 00:41:05,642
E toda a minha preocupação com você,
foi um engano.
418
00:41:11,721 --> 00:41:15,643
Não, eu tenho que ver o general.
Há soldados americanos lá.
419
00:41:16,923 --> 00:41:21,522
Traga alguém que fala a minha língua.
Eu tenho uma informação.
420
00:41:22,841 --> 00:41:24,361
É muito importante.
421
00:41:27,923 --> 00:41:31,362
Por favor, deixe-me ver o general.
422
00:41:44,404 --> 00:41:47,164
Lionel, estou assustada.
Por favor, ajude-nos.
423
00:41:47,762 --> 00:41:49,403
Tudo bem.
424
00:41:49,603 --> 00:41:53,644
Mas precisamos ganhar tempo.
425
00:41:54,124 --> 00:41:56,083
Pensarei um modo.
426
00:42:37,165 --> 00:42:38,449
Se pudéssemos chegar até lá...
427
00:42:38,450 --> 00:42:42,720
poderíamos ver o local das sentinelas
e a hora das mudanças de guarda.
428
00:42:43,007 --> 00:42:44,527
São muito precisos em tudo.
429
00:42:44,726 --> 00:42:50,167
Talvez a paixão alemã pela rotina
pode ajudá-los a sair daqui.
430
00:42:50,765 --> 00:42:52,967
Então poderíamos esperar
para ser resgatados.
431
00:43:01,527 --> 00:43:02,700
Mais café?
432
00:43:03,528 --> 00:43:04,568
Não, obrigado.
433
00:43:10,287 --> 00:43:12,956
Seu nome é Chaminant,
um agricultor belga.
434
00:43:12,957 --> 00:43:14,681
Ele diz que está do nosso lado.
435
00:43:15,168 --> 00:43:19,647
É possível que tenha uma coleção de
bandeiras de cada possível vencedor.
436
00:43:24,007 --> 00:43:25,128
Cavalheiros.
437
00:43:28,089 --> 00:43:32,169
Em Oklahoma tudo é plano. Nunca tive
necessidade de praticar alpinismo.
438
00:43:32,328 --> 00:43:35,047
E eu, na vida civil, era
professor de inglês.
439
00:43:35,048 --> 00:43:36,376
Não homem voador.
440
00:43:36,409 --> 00:43:37,929
Um de vocês tem que fazê-lo.
441
00:43:52,649 --> 00:43:55,410
Um momento, Sargento.
Desça, não podemos correr riscos.
442
00:43:56,929 --> 00:44:00,970
Se isso tivesse caído mais de cima,
iria soar como uma bomba.
443
00:44:01,369 --> 00:44:04,331
É possível que tenham um guarda
do outro lado da parede.
444
00:44:05,810 --> 00:44:08,051
A acústica tem suas desvantagens.
445
00:44:10,249 --> 00:44:13,130
Tenente, esconda-se na seção
de trombones.
446
00:44:18,210 --> 00:44:20,873
Senhoras e senhores, esta capela
parece ter sido construída...
447
00:44:20,908 --> 00:44:24,109
para valorizar o som de
uma orquestra.
448
00:44:24,131 --> 00:44:26,144
Vamos fazer uma demonstração
ao General.
449
00:44:26,145 --> 00:44:27,853
Por exemplo, Tchaikovsky.
450
00:44:51,573 --> 00:44:54,693
Ainda não, Sargento. Espere até
fazermos um pouco mais de barulho.
451
00:45:52,335 --> 00:45:54,335
Este é o momento, Calloway.
452
00:46:04,696 --> 00:46:06,857
- É Evans?
- Eu acho que sim.
453
00:46:06,897 --> 00:46:07,977
Vá vê-lo.
454
00:48:09,902 --> 00:48:13,943
Mais uma vez, por favor.
Desde o compasso 19.
455
00:48:14,222 --> 00:48:16,903
As trompas devem entrar
mais forte.
456
00:48:16,943 --> 00:48:19,463
É uma música sensual,
não se esqueçam.
457
00:50:09,589 --> 00:50:13,269
Você é muito jovem.
Vai ser um excelente músico.
458
00:50:16,149 --> 00:50:18,790
Posso dizer ao general quando
darão um concerto para ele?
459
00:50:19,828 --> 00:50:21,869
Sim. Nunca.
460
00:50:22,430 --> 00:50:23,993
Ensaio meus músicos...
461
00:50:23,994 --> 00:50:26,969
como vocês engraxam suas armas,
para tê-los preparados.
462
00:50:27,109 --> 00:50:28,470
Nada mais.
463
00:50:33,910 --> 00:50:35,350
Gostaria de ouvi-lo tocar.
464
00:50:38,470 --> 00:50:43,711
Trombones tenham a bondade
de prestar atenção ao compasso 47.
465
00:50:43,830 --> 00:50:47,591
Isso requer uma oitava
nota pontilhada.
466
00:50:48,311 --> 00:50:50,670
Já deviam saber de cor.
467
00:50:51,030 --> 00:50:52,150
Maestro...
468
00:50:52,711 --> 00:50:55,311
os trombones sempre fizeram
uma pausa nesse ponto.
469
00:50:55,431 --> 00:51:00,711
Está tentando me ensinar o que fazer?
Estudo isto há mais de 20 anos.
470
00:51:00,870 --> 00:51:03,431
Sr. Long, traga-me a sua partitura.
471
00:51:05,033 --> 00:51:06,072
Não.
472
00:51:06,272 --> 00:51:07,421
Coronel...
473
00:51:07,813 --> 00:51:10,173
está interrompendo o meu ensaio.
474
00:51:10,991 --> 00:51:12,632
Quero ouvi-lo tocar.
475
00:51:13,791 --> 00:51:17,913
Deve ser um grande artista para
se livrar do exército na sua idade.
476
00:51:17,953 --> 00:51:19,313
Traga-me a sua partitura.
477
00:51:19,632 --> 00:51:22,593
Maestro, creio que está fazendo
exigências demais.
478
00:51:22,594 --> 00:51:23,994
Como representante do sindicato...
479
00:51:24,072 --> 00:51:25,593
Seu sindicato que se dane!
480
00:51:25,633 --> 00:51:28,512
Nosso sindicato que se dane?
Esta é a última gota!
481
00:51:28,671 --> 00:51:30,593
Espere até relatarmos sobre isso!
482
00:51:30,633 --> 00:51:34,272
E os ônibus? Temos o direito
a transporte de primeira classe.
483
00:51:34,392 --> 00:51:35,432
Quietos.
484
00:51:40,272 --> 00:51:41,394
Silêncio!
485
00:52:04,793 --> 00:52:06,246
Você vai tocar.
486
00:52:07,710 --> 00:52:09,006
Agora.
487
00:53:28,277 --> 00:53:30,312
A integridade desta divisão
está em jogo.
488
00:53:30,313 --> 00:53:31,811
A eliminação desses prisioneiros...
489
00:53:31,999 --> 00:53:34,679
Lionel Evans não é nosso
prisioneiro!
490
00:53:37,039 --> 00:53:39,079
Nós o detivemos.
Nada mais.
491
00:53:42,080 --> 00:53:44,147
Só quando ele reconhecer
nossa autoridade...
492
00:53:44,148 --> 00:53:46,085
se converterá em nosso
prisioneiro.
493
00:53:46,319 --> 00:53:49,441
E quando fizer o meu concerto,
terá reconhecido.
494
00:53:49,679 --> 00:53:51,479
Eu não sou um homem sutil,
General.
495
00:53:52,238 --> 00:53:56,080
Você está certo.
Pela primeira vez, estamos de acordo.
496
00:53:57,480 --> 00:54:01,880
Se quer servir esta divisão, coronel,
faça-o de uma forma mais leal.
497
00:54:02,439 --> 00:54:06,001
Busque combustível para os tanques,
não uma bala para o meu cérebro.
498
00:54:06,279 --> 00:54:09,161
Vou fazer um pedido urgente para
o Marechal Von Runshedt.
499
00:54:09,441 --> 00:54:12,001
Permita-me fazê-lo em seu
nome, senhor?
500
00:54:15,602 --> 00:54:16,721
Claro que sim.
501
00:54:18,400 --> 00:54:22,402
General, quando esses músicos
derem o seu concerto...
502
00:54:27,121 --> 00:54:28,441
Então eles serão seus.
503
00:54:30,922 --> 00:54:32,814
E se Evans não tiver se rendido...
504
00:54:32,815 --> 00:54:35,343
quando estivermos pronto para
retomar a nossa ofensiva?
505
00:54:35,361 --> 00:54:36,762
Então eles serão seus.
506
00:54:54,003 --> 00:54:57,803
Não deve haver mais do que
30, 35 metros...
507
00:54:58,083 --> 00:55:00,323
entre a torre e o muro exterior.
508
00:55:01,281 --> 00:55:02,923
E não há guardas a pé.
509
00:55:03,202 --> 00:55:06,124
Uma vez passado este muro,
há um campo aberto.
510
00:55:06,484 --> 00:55:10,164
E há pilhas de madeira queimada.
Será fácil de se esconder.
511
00:55:10,243 --> 00:55:12,404
O se houver guardas do outro
lado do muro?
512
00:55:13,203 --> 00:55:15,925
Não há escolha, temos que
assumir os riscos.
513
00:55:19,485 --> 00:55:24,044
São oito metros daqui até o muro e
vocês vão ter que ir por cima até lá.
514
00:55:24,763 --> 00:55:27,084
Vocês são da infantaria,
não da aviação.
515
00:55:28,005 --> 00:55:30,285
Sim, mas eu sou de Oklahoma.
516
00:55:30,845 --> 00:55:34,685
É mais fácil jogar um laço até o muro
do que laçar um bezerro rebelde.
517
00:55:34,725 --> 00:55:37,024
Não estamos em terra
de gado, Sargento...
518
00:55:37,025 --> 00:55:38,938
e ninguém tem um laço a mão aqui.
519
00:55:40,485 --> 00:55:42,366
Não tenha tanta certeza.
520
00:55:58,645 --> 00:56:00,647
Isto nós temos a mão, Sargento.
521
00:56:05,606 --> 00:56:06,646
Tenente.
522
00:56:09,286 --> 00:56:12,446
Aqui temos o seu laço.
Ou ao menos o material para fazê-lo.
523
00:56:13,087 --> 00:56:17,247
Vamos precisar da gravata dos
homens, meias das mulheres...
524
00:56:17,407 --> 00:56:19,768
qualquer coisa que possamos
entrelaçar para fazer uma corda.
525
00:56:38,968 --> 00:56:43,409
"Me dê um ponto de apoio
e eu moverei o mundo."
526
00:56:44,129 --> 00:56:48,609
General, entendo que um homem
tão teimoso como Evans...
527
00:56:48,649 --> 00:56:51,729
- pode se tornar uma obsessão....
- Deve haver um modo.
528
00:56:52,648 --> 00:56:55,174
Tenho que encontrar o
ponto fraco dele.
529
00:56:55,775 --> 00:56:58,949
Todo ser humano tem um ponto
fraco que pode destruí-lo.
530
00:56:59,449 --> 00:57:00,809
Todos sem exceção.
531
00:57:15,689 --> 00:57:17,172
Convocarei um ensaio após o jantar.
532
00:57:17,173 --> 00:57:20,451
Nos dedicaremos ao quarto movimento
da primeira sinfonia de Brahms.
533
00:57:20,386 --> 00:57:22,349
Estudem bem suas partituras.
534
00:57:22,570 --> 00:57:25,210
Maestro, isto significa que vamos
fazer o concerto?
535
00:57:25,329 --> 00:57:29,090
A parte de cordas tem que trabalhar
bastante, Jordan. Não se descuide.
536
00:57:37,890 --> 00:57:41,491
Vou tentar fazer barulho suficiente
hoje à noite para cobrir a sua subida.
537
00:57:42,472 --> 00:57:46,692
Quando chegarmos lá em cima,
poderia tocar música de caubóis.
538
00:57:46,811 --> 00:57:48,961
Procurarei exagerar na
parte culminante.
539
00:57:48,962 --> 00:57:52,264
De todo modo, é uma parte
bastante barulhenta.
540
00:58:00,292 --> 00:58:01,332
Bom dia.
541
00:58:02,092 --> 00:58:04,972
- Bom dia.
- Bom dia.
542
00:58:11,973 --> 00:58:13,052
Capitão.
543
00:58:17,411 --> 00:58:21,613
Bom dia, Sr. Evans.
Apreciando o ar fresco?
544
00:58:21,892 --> 00:58:25,693
Tem uma prisão bem moderna, General.
Com uma área de exercícios e tudo.
545
00:58:25,893 --> 00:58:28,413
Vamos considerar como um
trabalho terapêutico.
546
00:58:29,054 --> 00:58:31,215
Vocês os músicos já costumam
fazer isto.
547
00:58:31,574 --> 00:58:34,700
Fiquei decepcionado ao ver
que o ensaio da noite...
548
00:58:34,701 --> 00:58:36,340
não era com vista ao meu concerto.
549
00:58:36,494 --> 00:58:39,614
Pois temo que esta noite vai
voltar a se decepcionar.
550
00:58:44,575 --> 00:58:46,776
Interrogatório de rotina
de prisioneiros.
551
00:58:48,495 --> 00:58:51,615
Eu sei que é inútil interrogá-los
em questões militares...
552
00:58:52,095 --> 00:58:55,135
mas tenho que conceder ao coronel
Arndt algumas pequenas vitórias.
553
00:58:55,734 --> 00:58:57,175
Quando interrogará a mim, General?
554
00:58:59,254 --> 00:59:01,095
Eu sei tudo sobre você, Sr. Evans.
555
00:59:08,537 --> 00:59:11,296
É muito galante de sua parte
permitir que a senhora se negue.
556
00:59:12,775 --> 00:59:16,416
O convite do Capitão
não era do tipo "rotina".
557
00:59:31,296 --> 00:59:33,057
Desculpe-me, Sra. Rice.
558
00:59:36,617 --> 00:59:40,497
- O que Schiller queria?
- A mim, acredito.
559
00:59:40,656 --> 00:59:43,098
Para começar, me convidou
para jantar.
560
00:59:44,857 --> 00:59:46,538
E por que não aceitou?
561
01:00:03,499 --> 01:00:06,418
A única coisa que pode nos salvar
é o tempo.
562
01:00:06,777 --> 01:00:11,500
Long e Callaway vão precisar de
tempo para sair e enviar ajuda.
563
01:00:11,659 --> 01:00:14,234
Ficar naquele porão
nos proporcionou tempo.
564
01:00:14,235 --> 01:00:17,024
Seguir atrasando o concerto
para Schiller, também.
565
01:00:17,179 --> 01:00:21,461
E talvez agora o interesse por sua
esposa pode dar um tempo precioso.
566
01:00:22,179 --> 01:00:24,458
Quem diabos você pensa
que é, Lionel?
567
01:00:24,778 --> 01:00:26,670
Como pode imaginar que minha
mulher tenha habilidade...
568
01:00:26,671 --> 01:00:28,548
para conter o interesse
de Schiller?
569
01:00:28,659 --> 01:00:31,860
Este é um problema que qualquer
mulher bonita resolve por si mesma.
570
01:00:32,940 --> 01:00:37,500
Brahms, senhoras e senhores.
Desde a letra B.
571
01:00:37,699 --> 01:00:38,740
PIFL errante.
572
01:00:39,020 --> 01:00:41,580
Boa sorte.
Estaremos esperando.
573
01:02:25,544 --> 01:02:26,825
Entre.
574
01:02:59,107 --> 01:03:02,027
Meu marido acha que eu deveria usar
uma etiqueta com o preço.
575
01:03:03,866 --> 01:03:04,947
Deveria?
576
01:03:07,666 --> 01:03:09,468
Depende do que quer comprar.
577
01:03:12,786 --> 01:03:14,352
Sra. Rice...
578
01:03:15,435 --> 01:03:19,012
creio que teremos
um jantar muito agradável.
579
01:03:39,629 --> 01:03:40,975
Champanhe.
580
01:03:41,439 --> 01:03:44,204
Nenhuma conquista
fica completa sem ele.
581
01:03:53,907 --> 01:03:58,830
Caviar. Uma ceia variada.
Champanhe.
582
01:04:02,009 --> 01:04:03,869
Tudo bem preparado.
583
01:04:05,990 --> 01:04:08,591
Até com músicos tocando ao fundo.
584
01:04:09,952 --> 01:04:14,591
Embora, devo dizer, o Maestro poderia
ter feito uma escolha mais feliz.
585
01:04:14,830 --> 01:04:17,008
A primeira sinfonia de Brahms
é muito explosiva...
586
01:04:17,009 --> 01:04:19,272
especialmente no quarto
movimento.
587
01:04:21,270 --> 01:04:23,032
Mas ele deve ter as suas razões.
588
01:05:03,893 --> 01:05:05,740
Preferia o gosto de seu marido...
589
01:05:05,741 --> 01:05:08,075
quando ele dirigiu a orquestra
substituindo Evans.
590
01:05:08,513 --> 01:05:09,634
O que interpretava?
591
01:05:11,393 --> 01:05:13,195
Ah, sim, Schubert.
592
01:05:14,474 --> 01:05:16,154
O inacabado.
593
01:05:18,832 --> 01:05:20,955
Mais adequado à esta situação.
594
01:05:24,473 --> 01:05:29,274
Um antigo admirador
recordando o passado
595
01:06:13,877 --> 01:06:17,637
Queria saber quanto tempo temos.
Vamos usá-lo.
596
01:06:59,960 --> 01:07:03,839
Leve sargento. Cubra-me.
Vejo vocês na terra prometida.
597
01:08:02,921 --> 01:08:04,042
Traga-o.
598
01:08:47,104 --> 01:08:49,258
Creio que me enganei, General.
599
01:08:49,259 --> 01:08:51,207
Pensei que tinha me trazido aqui
para fazer amor comigo...
600
01:08:51,208 --> 01:08:52,630
não para me interrogar.
601
01:08:55,684 --> 01:08:59,805
Toda operação militar
tem um objetivo secundário.
602
01:09:00,085 --> 01:09:04,885
E muitas vezes o secundário
torna-se principal.
603
01:09:07,525 --> 01:09:08,897
Não, obrigado, General.
604
01:09:08,898 --> 01:09:12,660
Isso não é como uma oferta
de um encontro as escuras.
605
01:09:13,284 --> 01:09:14,287
Sra. Rice...
606
01:09:15,885 --> 01:09:18,146
se eu fosse você não sairia agora.
607
01:09:23,526 --> 01:09:27,006
Não sou tão bem familiarizado
com esta composição para saber...
608
01:09:27,045 --> 01:09:29,527
onde começa a fuga.
609
01:09:30,846 --> 01:09:32,876
Entendeu?
610
01:09:33,770 --> 01:09:34,858
A fuga.
611
01:09:36,406 --> 01:09:41,487
O trecho musical que significa fuga,
pode ser perigoso.
612
01:11:31,372 --> 01:11:35,293
Eu não sei. Poderia ter sido
aquele camponês belga, Chainman.
613
01:11:36,452 --> 01:11:37,533
Não.
614
01:11:39,173 --> 01:11:42,652
- Tem que ser alguém da orquestra.
- Por quê?
615
01:11:47,294 --> 01:11:49,974
Porque o General sabia
tudo sobre eu e você.
616
01:11:52,814 --> 01:11:57,494
Era um blefe.
Até eu sei tudo sobre você e eu.
617
01:12:13,374 --> 01:12:14,975
Não quero morrer.
618
01:12:17,014 --> 01:12:18,615
Ninguém quer.
619
01:12:31,814 --> 01:12:34,856
Aspirina.
É tudo o que eu poderia encontrar.
620
01:12:37,016 --> 01:12:40,416
Talvez Calloway tenha escapado.
Há essa esperança.
621
01:12:45,056 --> 01:12:46,617
Tente dormir.
622
01:12:49,287 --> 01:12:50,138
Lionel.
623
01:13:03,535 --> 01:13:05,778
Dirija o concerto para Schiller.
624
01:13:08,376 --> 01:13:13,938
Se eu fizer, ele ganha.
Seria nossa sentença de morte.
625
01:13:38,378 --> 01:13:42,059
Distribua o combustível
e mantenha me informado.
626
01:13:43,099 --> 01:13:45,770
Vamos nos reunir com as tropas
de Rundstetty e atacar Namur.
627
01:13:45,771 --> 01:13:49,168
Partiremos exatamente às 9 horas.
628
01:13:49,459 --> 01:13:51,699
Operaremos mais rapidamente sem
prisioneiros, não acha General?
629
01:13:55,940 --> 01:13:57,459
Sem prisioneiros, Coronel Arndt.
630
01:13:59,140 --> 01:14:00,580
Faz um dia lindo.
631
01:14:01,941 --> 01:14:06,101
Você é um homem de uma atividade
incessante e incomparável energia.
632
01:14:06,220 --> 01:14:08,469
O microcosmo da nova Alemanha.
633
01:14:10,100 --> 01:14:14,541
Atrase a execução
até depois que eu partir.
634
01:14:14,659 --> 01:14:15,782
Sim, senhor.
635
01:14:33,540 --> 01:14:35,822
Eu não quero café.
636
01:15:07,743 --> 01:15:09,103
Essa é a arma de Long, não é?
637
01:15:09,823 --> 01:15:13,425
Ele encontrou ao lado do corpo
de Calloway a 2 km daqui.
638
01:15:13,583 --> 01:15:15,624
Ele pisou em uma mina terrestre.
639
01:15:16,462 --> 01:15:18,544
Com isto termina nossas esperanças.
640
01:15:18,824 --> 01:15:21,824
Não. Há uma possibilidade
de escapar.
641
01:15:22,023 --> 01:15:27,264
Eles estão dispostos a nos ajudar.
Planejam um ataque às 9:00hs.
642
01:15:30,383 --> 01:15:31,960
Um punhado de civis...
643
01:15:31,961 --> 01:15:35,876
cobrindo a fuga de 70 músicos
carregados de instrumento?
644
01:15:36,424 --> 01:15:37,786
Não há a menor chance.
645
01:15:38,026 --> 01:15:40,397
Quando os tanques de Schiller
ficarem sem combustível...
646
01:15:40,398 --> 01:15:41,894
toda a divisão partirá.
647
01:15:42,424 --> 01:15:45,024
Victor, nós não temos tempo.
648
01:15:45,464 --> 01:15:47,905
O Coronel já cavou
nossos túmulos.
649
01:15:48,786 --> 01:15:51,026
Com sorte, alguém ao menos
poderá se salvar.
650
01:16:13,027 --> 01:16:16,787
General Schiller,
vou dar esse maldito concerto.
651
01:16:20,987 --> 01:16:25,308
Foi um jogo muito divertido.
Sobretudo para mim, que ganhei.
652
01:16:31,386 --> 01:16:34,907
Mas a minha vitória me preocupa.
653
01:16:35,467 --> 01:16:37,267
É mera coincidência...
654
01:16:38,707 --> 01:16:41,730
que na manhã seguinte a
uma tentativa de fuga...
655
01:16:41,931 --> 01:16:43,430
você capitule?
656
01:16:43,748 --> 01:16:47,829
- Se não quer o concerto...
- Sim, claro que sim, certamente.
657
01:16:48,548 --> 01:16:51,378
Mas, mesmo assim,
me pergunto por quê.
658
01:16:51,379 --> 01:16:52,738
Por que agora.
659
01:16:53,748 --> 01:16:55,368
A única resposta é que...
660
01:16:55,369 --> 01:16:58,046
você acredita que o fracasso da última
noite pode levar a represálias...
661
01:16:58,108 --> 01:16:59,910
que diminui suas chances.
662
01:16:59,911 --> 01:17:03,553
Por isso está disposto a qualquer
coisa para evitar isso.
663
01:17:05,348 --> 01:17:08,189
E você teria o que quer,
ver-me ajoelhado a seus pés.
664
01:17:08,308 --> 01:17:10,989
Agora, em contrapartida,
quero minha orquestra livre.
665
01:17:11,949 --> 01:17:13,149
Condições.
666
01:17:13,349 --> 01:17:16,680
Quero que o ônibus esteja no pátio,
depois do concerto, para nos levar...
667
01:17:16,681 --> 01:17:18,327
até as linhas aliadas.
668
01:17:19,150 --> 01:17:20,270
Ele estará esperando.
669
01:17:20,990 --> 01:17:22,110
Estará esperando...
670
01:17:24,430 --> 01:17:29,030
Mas o Coronel linha dura estará
esperando também.
671
01:17:30,230 --> 01:17:31,470
Isto é verdade.
672
01:17:34,668 --> 01:17:38,871
Realmente não tenho escolha, não é?
Tenho que confiar em sua palavra.
673
01:17:40,451 --> 01:17:44,089
Sua proposta não foi totalmente
satisfatória para mim.
674
01:17:45,222 --> 01:17:46,826
Em meu ponto de vista...
675
01:17:46,861 --> 01:17:50,059
poderia tê-lo colocado
aos meus pés.
676
01:17:50,872 --> 01:17:52,352
Isto também é verdade.
677
01:18:02,152 --> 01:18:05,955
Nosso gerador elétrico irá conosco,
mas vamos improvisar...
678
01:18:05,955 --> 01:18:08,992
uma iluminação especial
para o seu concerto.
679
01:18:10,631 --> 01:18:15,953
Um concerto aqui?
Sim, possível, suponho.
680
01:18:16,432 --> 01:18:20,353
Nesta sala,
Algo wagneriano seria ótimo.
681
01:18:20,472 --> 01:18:22,393
Não. Wagner decididamente, não.
682
01:18:22,513 --> 01:18:24,834
Tudo bem, até esta noite, então,
oito horas.
683
01:18:25,272 --> 01:18:29,553
Mas não podemos, eventualmente,
estar prontos antes de 08:45hs.
684
01:18:29,712 --> 01:18:32,834
Temos que nos vestir de modo
adequado e demais etiquetas.
685
01:18:33,272 --> 01:18:36,474
É apropriado para comandar a performance
686
01:18:38,234 --> 01:18:41,555
Dei ordens para evacuar o jantar
o mais tardar as nove.
687
01:18:43,673 --> 01:18:47,114
Mas se assim deseja, de acordo.
688
01:18:47,673 --> 01:18:51,394
- As 20:45hs.
- Então, vamos oferecer Wagner.
689
01:19:00,074 --> 01:19:03,035
O ataque da Resistência
vai ser as nove.
690
01:19:03,195 --> 01:19:06,595
Isso deve ser durante a
abertura da seleção, o Tanhmauser.
691
01:19:07,075 --> 01:19:09,755
Uma vez que inicie o fogo
nós surpreenderemos Schiller.
692
01:19:10,115 --> 01:19:14,396
Com uma arma nas costas
nos permitirá negociar.
693
01:19:14,556 --> 01:19:16,520
Me dê isso.
Você está prestes a disparar.
694
01:19:16,521 --> 01:19:18,060
- Você não sabe dessas coisas.
- Não.
695
01:19:18,196 --> 01:19:19,837
Pelo menos deixe travada.
696
01:19:22,835 --> 01:19:26,157
Cada um de vocês deverão dar
as instruções no último momento.
697
01:19:26,276 --> 01:19:29,277
Caso contrário não será possível evitar
de chegar ao ouvido dos alemães.
698
01:19:30,997 --> 01:19:34,396
- Me empreste até acabar.
- Talvez Schiller tenha dito a verdade.
699
01:19:34,837 --> 01:19:37,557
- Talvez ele nos deixe ir.
- Não se engane.
700
01:19:37,676 --> 01:19:41,037
Tem a intenção de nos matar,
tão logo termine o seu concerto.
701
01:19:41,117 --> 01:19:44,637
Ele tem suas ordens.
Às nove horas.
702
01:19:55,998 --> 01:19:59,397
- Que o Senhor nos ajude.
- Estou certo de que vai.
703
01:20:01,892 --> 01:20:03,064
Lionel.
704
01:20:09,898 --> 01:20:12,017
Perdoe-me. Eu estava errada.
705
01:20:13,879 --> 01:20:15,079
Por quê?
706
01:20:17,079 --> 01:20:18,920
Na sua maneira de ser.
707
01:20:20,438 --> 01:20:24,759
Isso não é real. Esta presença
de espírito é falsa.
708
01:20:25,080 --> 01:20:28,080
Tudo é falso.
O mundo está de cabeça para baixo.
709
01:20:29,038 --> 01:20:33,199
Quando terminar você será uma
mulher casada com um marido.
710
01:20:33,759 --> 01:20:35,160
Isso sim será real.
711
01:20:45,319 --> 01:20:46,840
Senhoras e senhores...
712
01:20:48,519 --> 01:20:50,721
vamos ao exercício de
nossa profissão.
713
01:23:17,968 --> 01:23:20,128
Desculpem a falta de um público.
714
01:23:21,088 --> 01:23:24,133
Neste momento, meus oficiais
se encontram todos...
715
01:23:24,945 --> 01:23:26,365
fora daqui.
716
01:23:26,769 --> 01:23:29,249
O Capitão Klingermann
e eu seremos o seu público.
717
01:26:45,018 --> 01:26:46,138
Voltar ao quartel-general.
718
01:28:40,264 --> 01:28:41,221
Atenção.
719
01:28:42,028 --> 01:28:42,928
Sentido.
720
01:29:54,467 --> 01:29:56,948
O show ainda não acabou, general.
721
01:30:03,066 --> 01:30:05,668
Não quero estar aqui
quando terminar.
722
01:30:18,548 --> 01:30:20,748
Deixe-o terminar
esta última interpretação.
723
01:31:54,553 --> 01:31:55,714
Vamos prosseguir.
724
01:31:57,434 --> 01:31:58,514
Jordan!
725
01:32:04,873 --> 01:32:07,714
Qual foi a próxima seleção?
Ah, sim, Verdi.
726
01:32:10,753 --> 01:32:12,914
Bem. Verdi, então.
727
01:32:13,954 --> 01:32:16,355
Não há ninguém lá fora.
Os alemães se foram.
728
01:32:16,515 --> 01:32:19,704
- Não é 9hs ainda.
- Schiller está nos deixando ir!
729
01:32:19,910 --> 01:32:23,355
- O ônibus ainda está lá, vamos!
- Não.
730
01:32:24,354 --> 01:32:27,275
- Não há nenhum guarda. Vamos.
- Não, até que ataquem.
731
01:32:27,435 --> 01:32:29,197
Vamos!
732
01:32:39,155 --> 01:32:41,396
Depressa.
Não os deixem escapar!
733
01:32:41,956 --> 01:32:47,316
Todos diante da vala, rápido.
Veja se tem mais alguém lá dentro.
734
01:32:48,996 --> 01:32:50,676
Vocês, formem uma fila!
735
01:32:54,596 --> 01:32:57,637
Coloque-o com os outros!
736
01:32:58,277 --> 01:32:59,317
Malditos.
737
01:33:00,676 --> 01:33:01,676
Pelotão!
738
01:33:04,556 --> 01:33:05,597
Carregar armas!
739
01:33:07,397 --> 01:33:08,397
Apontar.
740
01:33:08,556 --> 01:33:11,197
Não. Não pode.
741
01:33:11,436 --> 01:33:15,077
Não pode me matar.
Você me prometeu.
742
01:33:15,197 --> 01:33:16,276
Silêncio.
743
01:33:16,799 --> 01:33:18,358
Você disse que iria me salvar.
744
01:33:18,598 --> 01:33:19,678
Volte para o seu lugar.
745
01:33:20,838 --> 01:33:21,878
Fogo.
746
01:33:26,038 --> 01:33:27,118
Preparar.
747
01:33:28,158 --> 01:33:29,199
Apontar.
748
01:33:34,597 --> 01:33:37,198
Entrem na trincheira.
749
01:34:15,399 --> 01:34:17,201
Dê-me essa arma.
750
01:34:17,440 --> 01:34:20,201
Pegue essa.
Leve-os daqui.
751
01:34:20,881 --> 01:34:22,721
Você vai fazer o que eu
estou dizendo.
752
01:34:25,281 --> 01:34:26,761
Deixe-me passar.
753
01:34:27,160 --> 01:34:28,521
Sigam-me.
754
01:34:28,841 --> 01:34:29,922
Deixem-me passar.
755
01:34:35,042 --> 01:34:37,281
Vamos, deixem-me passar.
756
01:34:43,401 --> 01:34:44,402
Sigam-me.
757
01:35:03,883 --> 01:35:04,882
Atenção!
758
01:35:09,243 --> 01:35:13,683
Movam-se soldados. Já viram
cadáveres antes. Vamos, voltem.
759
01:35:17,124 --> 01:35:18,604
Resistência.
760
01:35:19,443 --> 01:35:22,884
Herr General A ordem de Berlim sobre
os prisioneiros era determinante.
761
01:35:23,124 --> 01:35:25,324
Se alguns destes músicos escapar...
762
01:35:26,683 --> 01:35:27,804
Eles não vão.
763
01:35:28,844 --> 01:35:30,404
Voltamos para o castelo.
764
01:35:37,523 --> 01:35:40,284
Lionel, pegue o ônibus!
765
01:35:40,483 --> 01:35:44,766
Você tem 70 pessoas nesse ônibus.
Vá de uma vez, rápido!
766
01:36:55,367 --> 01:36:56,410
Uma lanterna.
767
01:37:04,928 --> 01:37:06,209
Enterrem os corpos.
768
01:37:07,290 --> 01:37:10,689
Sim, Coronel.
Enterrem os corpos.
769
01:37:59,252 --> 01:38:00,452
Sr. Evans.
770
01:38:01,212 --> 01:38:03,252
Você já nos custou muito tempo.
771
01:38:04,011 --> 01:38:05,411
E criou muitos problemas.
772
01:38:07,332 --> 01:38:08,612
Coronel Arndt.
773
01:38:09,571 --> 01:38:10,651
General.
774
01:38:12,212 --> 01:38:13,732
Onde está a orquestra?
775
01:38:15,651 --> 01:38:20,733
Escaparam momentaneamente.
Mas o prêmio maior está aqui.
776
01:38:48,294 --> 01:38:51,254
Salvando as honras
para si mesmo, General?
777
01:38:53,773 --> 01:38:55,015
Mais ou menos.
778
01:38:58,313 --> 01:38:59,656
General!
779
01:39:02,895 --> 01:39:04,134
Espere lá fora.
780
01:39:05,733 --> 01:39:09,375
Um músico ainda estava vivo.
Ele matou o coronel Arndt.
781
01:39:09,773 --> 01:39:11,415
Fui obrigado a atirar nele.
782
01:39:12,774 --> 01:39:14,335
Sairei em seguida.
783
01:39:15,414 --> 01:39:16,455
Sim, senhor, General.
784
01:39:20,257 --> 01:39:21,736
Você ouviu o que eu disse?
785
01:39:23,375 --> 01:39:25,130
Eu sou homem muito vaidoso.
786
01:39:25,131 --> 01:39:29,058
Matar você agora não me daria
nenhuma medalha.
787
01:39:30,055 --> 01:39:32,057
Não acredito que seja este o motivo.
788
01:39:37,115 --> 01:39:41,176
Creio que, se alguém de minha
orquestra conseguir escapar...
789
01:39:41,615 --> 01:39:45,898
e Arndt ficasse vivo,
teria sido um perigo para você.
790
01:39:49,058 --> 01:39:54,177
Curiosamente, ambos os motivos,
o seu e o meu, estão corretos.
791
01:40:01,777 --> 01:40:04,101
Talvez seus compatriotas
encontre antes a você...
792
01:40:04,113 --> 01:40:06,610
do que você a eles.
Adeus, Maestro.
793
01:40:07,178 --> 01:40:08,538
Adeus, General.
794
01:40:12,196 --> 01:40:15,658
O nosso foi um conflito de
moralidades, não foi?
795
01:40:15,879 --> 01:40:18,619
Cada um pensava que a sua
era a verdadeira.
796
01:40:19,799 --> 01:40:21,944
Mas, citando Napoleão:
797
01:40:22,279 --> 01:40:25,884
''A moralidade está ao lado
da artilharia mais pesada.''
798
01:40:26,698 --> 01:40:28,898
E o que aconteceu com Napoleão?
799
01:40:48,699 --> 01:40:49,779
General!
60074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
