All language subtitles for Zoeys Extraordinary Playlist s02e05 Trip.eng

- Match point!

- Ah, nice shot.

What? Ah!

- Ha-ha!
- All right.

Your forehand
may not be pretty,

but it's super strong.

- Yeah, well, thank you
for that backhanded compliment.

See, that was a--

that was a tennis joke.

So, um...

Okay, so you graduated
from college,

and then you did the whole...

[keyboard blares]

"Backpacking through Thailand"
thing.

- Yeah, it was incredible
to immerse myself

in such an ancient culture.

- Oh, you mean, like,

visiting the Grand Palace

and going to all those
Buddhist temples?

- Oh, I don't know about that.

I mostly just did shrooms
on the beach.

- Cool. So, uh...

what's your plan
for the future?

- Oh, you mean, like,
career goals?

- Yeah.

- Figure that out
when I figure that out.

Or not.

I don't really worry
about that sort of stuff.

Do you?

- Pretty much all the time.

- You should stop
worrying so much.

Enjoy life,
take each day as it comes,

go with the flow, Zo.

- Are you for real?

- What do you mean?

[Natasha Bedingfield's
"Unwritten"]

[upbeat music]

♪ I am unwritten

♪ Can't read my mind

♪ I'm undefined

♪

♪ I'm just beginning

♪ The pen's in my hand

♪ Ending unplanned

♪ Staring at the blank page
before you ♪

♪ Open up the dirty window

♪ Let the sun illuminate

♪ The words
that you cannot find ♪

♪ Reaching for something
in the distance ♪

♪ So close you can
almost taste it ♪

♪ Release your inhibitions

♪ Feel the rain on your skin

♪ No one else
can feel it for you ♪

♪ Only you can let it in

♪ No one else, no one else

♪ Can speak the words
on your lips ♪

♪ Drench yourself
in words unspoken ♪

♪ Live your life
with arms wide open ♪

♪ Today is where
your book begins ♪

♪ The rest is still unwritten

♪

- [sighs]

I think I need a little

of what you've got.

- Okay, we're gonna
have to split it, though,

'cause this is my last one.

- [laughs]

That's not what I--

Sure.

[low percussive music]

- What's with the leisurewear?

It's not casual Friday

or giving up on the world
Wednesday.

- Well, I am taking
a personal day,

which is what I wanted
to talk to you about.

Wow.

I love the flowers, by the way.

- I am refreshing my décor.

I treat my apartment
like a Starbucks.

I decorate every season,

and I kick men out
when they've stayed too long.

- Okay, I get the hint.

I have to take off anyway.

- Hey, Max.

How's the restaurant going?

You slackers franchise yet?

- Well, we're waiting
to hear back

on potential financing.

Yesterday, we met with
a couple investors Mo knows.

- They're my A-gays,
which just means that

they're rich, powerful,
gay men.

- I wish we would
find out already.

It would be so great to have
some good news

to rub in my father's face
when he arrives.

- Sounds like you're really
looking forward to his visit.

- Oh, yeah.
Can't wait for him to tell me

everything I'm doing wrong
with my life,

and how I should've just gone
to dental school

and joined the family practice.

- Hmm, there's still time.

- Hey, will you actually
come to breakfast tomorrow?

My dad loves you,
and I could use the buffer.

- I'll be there.

- [sighs]
Okay.

- But only because your father
gives me the good floss.

You're probably wondering
why I took today off work.

- No, not really.

- It is because I have decided

to become a rebel, Mo.

- Ah.

The classic rebel phase
at age 29.

Where is all this coming from?

- I was hanging out
with this kid Aiden,

who I knew when I was younger,

and he just lives his life,
consequences be damned,

which is exactly what I need
to be doing more of.

I already told Aiden
I'm ditching work.

I also made a list

of rebellious things
for us to do.

- Oh, because nothing
screams "rebel"

more than
a thorough to-do list.

- Yeah.

[phone buzzes]

- This is Simon.
- Hey.

It's your favorite reporter.

- Oh, Lester Holt?

You sound weird, my guy.
- [laughs]

So are the rumors true?

I'm hearing your rich,
above-the-law CEO

somehow wormed his way
out of house arrest

on a technicality.

- Are we really surprised?

Yeah, but honestly, no,
I haven't heard

anything about that.

[upbeat electronic music]

♪

Let me call you back.

- ...homeboys out in
the Bronx, This one's for you.

- ♪ Pump up the volume,
pump up the volume ♪

♪ Pump up the volume
- ♪ Get down

♪

- And now, Nobel finalist,

Stanford valedictorian,

and "People Magazine's"
It Guy in IT 2014,

the completely innocent
Danny Michael Davis!

[scattered applause]

- "Hamilton:
An American Musical."

Hello, everyone.

I'm relieved to tell you
that after some

complicated legal maneuvering
and a rather intense golf game

with several high court judges,

the charges were dropped,
and I am completely exonerated.

[scattered applause]

Starting now, I'm gonna be
spending much more time

right here in the San Francisco
office going forward.

Follow me.

Get close. Get closer.

Little closer.

That's too cl--
that's too close.

You're too close. That's--
also, that's too far now.

That's perfect.

Remember,
we are the music makers.

And we are the dreamers
of dreams.

My man, let's rap.

[low percussive music]

- What was that?

- I think it was
from "Willy Wonka."

- Welcome back.
- Ah, thanks.

You have no idea
what it was like.

In regular prison,
you just want to go home.

- Mm-hmm.

- But when your home
is a prison...

- Mm-hmm.

- You know,
where do you go then?

- The infinity pool.

- [chuckles]
No, you can't.

Not with an ankle bracelet.
- Yeah.

- Now I know
how Nelson Mandela felt.

Anyway, R&D is reporting

that there's a problem
with the Chirp.

We're beta testing it
in several markets,

and it's having trouble
with facial recognition.

Specifically, its error rate
with people of color

is ten times higher
than with white users.

- So wait, it can't see
people of color?

- It can,
just very, very poorly.

- Uh-huh.

- Obviously,
this is potentially damaging

if not handled delicately.

Thankfully, we've got
the greatest guy in the world

to get out in front of this
with the media.

- Okay, yeah.

You want me to get out and--
- Yes.

I need you please
to call a press conference,

let everyone know this was
just an innocent mistake,

and we're already taking steps
to remedy it.

- Yeah.
- Yes. All right. Hug it out.

- Ah...
- Ah, come on.

Yeah. That's the stuff.

- Yeah.

- Thanks.

- Item one.

Go strawberry picking
without sunscreen.

Item two, head to the wharf.

Snag a couple bread bowls,

then eat the bread first.

- This is what you want to do
on your wild day off?

- Yeah, I thought
they sounded fun.

And a little dangerous?

- I have a better idea.

[light music]

♪

- Drugs.

[whispering]
Is that drugs?

You wanna do drugs?

- You don't have to whisper.

There are no cops here.

Unless you're a cop,
in which case

you are legally required
to tell me.

- Nope.

[in Australian accent]
I am not a cop.

[normal voice]
I am also

not a drug person, per se,

or at all.
[chuckles]

And we're comfortable with, um,

who sold you those drugs,
right?

They're, um, they're a
reputable drug dealer.

- Yes.
- And the drugs themselves,

they are...

not laced with angel dust?

Or are they angel dust?

While we're at it,
what is angel dust?

- Look, we really
don't have to do this.

It's only meant to be fun.

- Okay.

Ah. No.

Let's.

I should do this.

[scoffs]

Okay, I have nothing big
planned today.

I need to live my life
as rebellious as possible.

What is the worst
that could happen?

♪

[phone buzzes]

Mm! Mm-mm.

No way.

The head of all of Sprqpoint

is calling me right now.

Of course this is happening.
Should I answer?

He's gonna know.
I'm gonna be fired.

- You took it nine seconds ago.

- Hello, Mr. Michael Davis.

- Zoey, I'm afraid
we've got a bit of a--

a situation brewing.

Come to the 12th floor ASAP.

- Okay, I took a personal day,

and aren't you still
under house arrest?

- Not anymore.
Can you come in?

We shouldn't have this
conversation over the phone.

[whispering] I don't trust
these things anymore.

- Phones? We make phones.

- Ironic, isn't it?

The FBI hacked mine,
which is how

I ended up in the big house.

Which is what I call my house.

- I'm busy for the next--
couple hours?

- [whispering]
Eight hours.

- [mouthing]
Eight?

- Fine. I will come to you.

Where are you at?

Nope, never mind.

I just pinged your location
on your phone.

You see?
These things are dangerous.

- Oh, my God.

Uh, my boss is coming here.

I hope I'm not high as--

[electric guitar chord]

.

- Ay-yi-yi.

I cannot be high

when Danny Michael Davis
gets here.

Is there any way to, um,

make it so the drugs
don't kick in?

- Okay, this is not the energy

we want going into our trip.

- Are we about to start
tripping right now?

- Oh, yeah.

[phone ringing]

- Hi, Simon.
Are you fine like I'm fine?

- I'm not sure. Uh.

I just talked
to Danny Michael Davis,

and he is back
with a vengeance.

I was...

It was uncomfortable.

- Right, yeah,
he wanted to talk to me too.

What's going on?

- Well, the Chirp
is having a hard time

recognizing people of color.

And...

I know that you're off today,

but since you are
my direct supervisor,

I thought I'd talk to you.
- I am glad you did.

And, ah, sounds like
a coding error,

so I will email the team
and have them figure it out.

I am so sorry,

but we are on it.
- I appreciate that.

Although that's actually not
the only reason I called.

My whole conversation...
- All relevant code

immediately, and sent.

I'll let you know
when it's handled.

- Thanks, um--

- I'm so sorry, Simon,
but I gotta run.

[sighs]
Okay.

Now, if Danny Michael Davis
just shows up

before the drugs
start kicking in,

I will handle that
equally as well.

Equally. E-qually.

[in deep voice]
Equally. That's a weird word.

E-qual-y.

Equal-y.

- [scoffs]

- Uh-oh.

- Sure you want to stay
at the hotel, Dad?

I could take the couch,
and you could have my bed.

- Well, the convention stuff's
right there at the hotel.

I'll just stay there.

- Okay, whatever you want.

I'm just glad you were able
to make the trip.

- One of the perks of working
with your family.

Your brother and sister
can cover for me.

- Uh-huh.

- You know, we could use
a good IT guy.

The whole industry's
going digital.

- Dad, could we please not
do this whole

"me moving back home again"
thing?

You just got here.

- I'm just concerned.

We're opening two new offices
back east

while you're out here
on your own,

starting some kind
of restaurant

that doesn't even make food.

- It's actually a pretty
ground-breaking idea,

and we're about to secure
some major financing, so--

[phone rings]
Oh!

This is probably about that.

Mo, talk to me.

- Hey.
- That's my business partner.

- So I just spoke
to the investors.

They're out.

They were really hung up

on the "not making food" part.

- Okay, yeah, whatever.
We'll make someone else rich.

Especially when that article
on me in "Wired" comes out.

- Mm, about that.

I got a message from Tatiana,

and her editors
nixed the article.

They also didn't get--
- Okay, gotta go.

Talk to you soon.

Oh, look, Dad. Alcatraz.
That's neat, right?

- And over here will be
the rabbit topiary,

which will add
that little sense of whimsy

that we talked about.

- I don't remember a rabbit.

- I showed you the drawing.

- This is all reading
a bit Disneyland.

- Okay, well,
we can certainly add something

more traditional here
if you like,

but I think you'll be pleased

with how the wall's
coming along.

- This wall?
This is not what we discussed.

And quite honestly,
I was expecting more.

- We all know
what you were expecting.

- I'm sorry, what?

- Jenna--

[phone ringing]

- I have to take this.

I'll talk to you later.

Yeah, go ahead.

- Unbelievable.

- What?

- Oh, Romeo there is just mad

'cause you dissed him
when he asked you out.

You should tell him
to go to hell.

- [laughs]
I don't know about that.

The landscape design community
is very small.

I can't just tell people
to go to hell.

But thanks for your support.

- No one messes
with my girl Maggie.

- I never had
a bodyguard before.

I think I like it.

[psychedelic music]

♪

- Maybe he's not coming.

I feel like it's been hours.

Or 20 minutes?
[sighs]

Wow, how can 20 minutes
feel like an hour?

[knock at door]
- Hello?

Uh, I--I know you're in there.

I activated the camera
on your Sprqpoint phone,

and I see you.
- My God.

That seems like something
he should not be able to do.

- Don't worry.
[grunts]

Take this pillow
for protection.

- Hello, sir.

I've been made aware
of the issues

with the Chirp, and there is

a fix on the way.

No worries, we're good.
Sayonara.

- Wai--

Who told you about the Chirp?

Simon? Did he use a phone?

Please tell me it wasn't
one of ours.

- Oh, nope, it was
under an encrypted message,

which self-destructed,
so totally safe.

- What are you doing?

- I'm feeling corduroy
for, like, my first time ever.

Like, really feeling it.

- [dragging out syllables]
Corduroy.

[both laughing]

- What is wrong with you two?

- [cackling]

- You're on drugs, aren't you?

- No.
No, we're not.

- You don't think I know?

All right.

You're talking
to one of the cofounders

of Burning Man,

one of the elders
of the Smurf Camp.

- Okay, fine, we're on drugs.

[both laugh]

- This is perfect timing.

As of midnight last night,

I no longer
have to do urine tests.

One Direction,
where's your stash?

[low percussive music]

♪

Let's get weird.

.

- Getting out of the garage
was a great call.

- I'm just really
craving popsicles.

- This was definitely the move.

How good does this air feel?

- God, it's real good.

- I'll never take this freedom
for granted again.

[shimmering tone]
- Oh, oh. Oh, whoa.

What, I just got
to some whole new level.

I'm really feeling it now.

[distorted voice]
It's all so amazing.

[lively music]
- Uh-oh. Here we go.

Who's it gonna--

oh, wait.

I think it's me.

♪ Let's go to the beach, each

♪ Let's go get a wave

♪ They say
what they gonna say ♪

♪ Have a drink, clink,
let's go get it on ♪

♪ The zone on, yes,
I'm in the zone ♪

♪ Is it two, three?
Leave a good tip ♪

♪ I'ma blow off my money
and don't give two-- ♪

- ♪ I'm on the floor, floor

♪ I love to dance

- ♪ So give me more, more

♪ Till I can't stand

♪ Get on the floor, floor

♪ Like it's your last chance

- ♪ If you want more, more

♪ Then here I am

all:
♪ Starships were meant to fly

♪ Hands up and touch the sky

♪ Can't stop
'cause we're so high ♪

- ♪ Let's do this
one more time ♪

all:
♪ Starships were meant to fly

♪ Hands up and touch the sky

♪ Let's do this one last time

♪ Can't stop

- ♪ We're higher than a--

[lively electronic music]

♪

- ♪ We're higher than a--

♪

- ♪ We're higher than a--

[car horn honking]

- Excuse me.

- Zoey. Get out of the street.
Car.

- Sorry.

- Zoey, I don't want
to walk anymore.

Uh, how far is this place?

- You know what?
- What?

- I just remembered.

[whispering]
My mom has popsicles.

[low percussive music]

- Okay, I'm starting to panic.

We pitched seven different
investors already, and--

what if we go back
to the A-gays,

I show a little thigh--

- Oh, that ship has sailed,
honey.

But it's so cute that
you think you're their type.

[phone buzzes]

Oh. Hi, Simon.

Oh, if you're calling 'cause
you have an extra hundred grand

just laying around,
that'd be perfect timing.

- Ha, ha. No.

Um, I actually wanted to see
if you wanted

to get dinner tomorrow night.

Wanted to talk
about a work thing.

- Of course,
although I know very little

about the tech industry,
other than

you can't actually drink
at the Genius Bar,

even if you bring your own.

- It's not about tech things.

I was actually gonna
invite Tatiana as well.

- Oh, I love her.
She reminds me of Olivia Pope.

Okay, I'll host.
- Thank you.

Appreciate it.

- Okay, where were we?

- Screwed.

I don't know what to do.

I mean,
we've already put so much

of our own money into this,
and we don't have a lot left.

- Well, I have an idea,

but you're not gonna like it.
- Go for it.

- What if we ask your dad
to invest?

- Yes. I do not like that.

- Come on, he owns

a very successful dental
franchise on Long Island.

I've seen his Instagram.
He has a boat.

What's it called again?

- The "Tooth Ferry."

Of course, spelled F-E-R-R--

- I got it.
You know, I'm not mad at it.

But we need cash,
and we need cash fast.

We signed a lease,
and we have contractors

and suppliers to pay.

- Okay, we could try,
but what if he says no?

I mean, don't I already have
enough issues with him

without this rejection?

- And what if he loves it?

I mean, we could really wow him

at breakfast tomorrow.

- All right,
we'll give it a shot.

At least Zoey'll be there,
so he'll be in a good mood.

He always says
she's a ray of sunshine.

- We're just specks of dust

on a rock

hurtling through cold,
dark, empty vastness.

- Comedown's a little harsh,
huh?

- Wonder how long
I could live on these.

- We have plenty
if you want more.

These were
one of the few things

my dad could eat,

so my mom always made sure

we had a freezer full of them.

My mom's the best.

She didn't deserve what
she went through last year.

- What happened?

- My dad had
a rare neurological disease.

Then he died.

A few months ago,
after a year of my mother

basically dedicating her life
to helping him fight it.

- I'm sorry to hear that.

- She cared so much
about my dad.

We all did.

And none of that
changed anything.

All it led to
was a bunch of people

being devastated.

That's the price of caring.

- Caring is exhausting.

- And I'm not saying
it's the same

as your thing, but...

I've been burned by it too.

- Who hurt you?
She's dead to me.

- I'm talking about Sprqpoint.

It's all I've ever cared about.

And what did it get me?

Endless pressure to innovate,

a--a board I have to answer to
24 hours a day,

and an ankle
completely stripped of hair.

- Can I touch it?

- Of course you can touch it.

[wood scraping]

- [gasps]

It's like a dolphin.

- [laughs]

This isn't the life I imagined.

You just get so far
down the rabbit hole,

you just--you forget why

you even wanted to do it
in the first place.

Or if there's a point
to any of it.

- There isn't.

My dad was the most full
of life person I've ever met.

And if the universe can just--
just take that away,

well, lesson learned.

You hear that?

"Universe"?

I'm done caring.

And I don't care
what you think about it.

- Okay.
[groans]

According to this,
we could live

for about a month on popsicles.

.

- The app is
completely flawless.

- And my algorithm times out

the different delivery services

so that the meals arrive
simultaneously.

- Say if Zoey
wants breakfast from Ella's.

- And you want the morning cake
from Outerlands.

- At Maximo's,
you don't have to agree.

- Everyone gets to eat

at the separate places
they want...

both:
Together.

- Maximo?

- Yeah, it's a combination
of both of our names.

- No, no, no, no, I got that.

I'm just, um--

how exactly do you make
real money off this?

- Well, uh, actually,
a lot of our money

will come mostly
from drink sales.

- We have
a phenomenal cocktail menu.

I make a mean mimosa.

Get it? Me, Mo, and sa?

- Can I tell you
what I'm struggling with here?

Uh, first off...

[Linkin Park's "Numb"]

[slow piano music]

- ♪ Tired of being
what you want me to be ♪

♪ Feeling so faithless,
lost under the surface ♪

♪ Don't know what
you're expecting of me ♪

♪ Put under the pressure

♪ Of walking in your shoes

♪ I've become so numb

♪ I can't feel you there

♪ Become so tired

♪ So much more aware

♪ I'm becoming this

♪ All I want to do

♪ Is be more like me

♪ And be less like you

♪ Every step that I take

♪ Is another mistake to you

♪ And every second I waste

♪ Is more than I can take

♪ I've become so numb

♪ I can't feel you there

♪ Become so tired

♪ So much more aware

♪ I'm becoming this

♪ All I want to do

♪ Is be more like me

♪ And be less like you

- Anyway, those are just a few
of my thoughts.

- Well, I think it's great,
guys.

- So I guess it's a no,
then, Dad?

- Let me mull it over a bit.
Maybe.

I gotta scram.

Doing a panel on gum disease,

and if I don't get there early,
I get swamped at the door.

Oh, hey, Zoey.

I got you the good stuff.

- Ooh, double wax?
- [chuckles]

- Thanks, Allan.

- Well, that wasn't the exact
warm reception I expected,

but hey,
at least he's considering

giving us the money.

- I just wish everything didn't

have to be so hard with him.

- Maybe it doesn't have to be.

Maybe if you didn't
care so much,

it wouldn't hurt so much.

It's a philosophy.

It's my--it's my new philosophy
that I'm trying.

- That's actually surprising
coming from you.

- What? What does that mean?

- Well, you cared more
about your relationship

with your father than anyone,
and now you expect me

not to care about mine?

I mean, you know
how much I tried

to get his approval
over the years.

- Which is why
if you cared less,

it would hurt less.

- Um...

maybe you should stick
to your old philosophy.

The fact that you care so much
is one of the things

I love most about you.

[sentimental music]

♪

- Well, I just had a very
disturbing

phone call with Roger.

It seems that someone

dumped a bunch of fertilizer
in his Porsche.

- Hmm.

Yeah, I--I wouldn't know
anything about that.

Or about the cactus
planted in the driver's seat.

- What is wrong with you?

That is so childish.

- No. No, it's artistic.

The cactus represents
how he hurts those

who come in contact with him.

And it looks like
a middle finger.

- He said that
if I don't fire you,

he's gonna fire me.

- What did you say?

- [sighs]

I told him his behavior

was inappropriate
and unprofessional

and that I didn't want
to work with him anymore.

- Aw, you chose me over him.

I can't tell you how much--
- No, no, no, no.

I am also firing you.

- What? Wait, hold on.

Maggie, I was just trying
to protect you.

- That is not
how you protect someone.

I can't believe you don't see
how serious this is.

I should not
have to explain this to you!

- You are just like
every other boss I've ever had.

- Well, did you ever think that
maybe you're the problem?

- And did you ever think
the reason other people

need to come to your defense

is because you're
not strong enough

to stand up for yourself?

- Okay, wow.

You know what?

Your sister was right.

It was crazy
to take a chance on you.

[somber music]

♪

- Hey. Got a sec?

- Oh, uh.

Why do you look so fresh,

and I feel like I've been
run over by a truck?

- I have a live-in herbalist.
Get one.

Okay--did you make this chair?

Anyway, I thought a lot

about our talk last night,
and you were right.

We give and we give
to the things we love

only to end up feeling empty.

Well, I can't do it anymore.

I need to live my life.

I need to figure out who I am
away from all this.

- Are you thinking, like,
a weekend getaway

or a yoga retreat?

- I'm gonna sell my stake
in the company,

and I am going to live my life.

I'm gonna walk the Earth,
and I am going to climb a tree,

and I am going
to eat jackfruit.

Like my friend Zac Efron did
in his docuseries.

- Danny, you can't
sell the company.

Everyone will lose their jobs.

- Fine. Fine.

Then they will be free like me.

Anyway, I got to go.

Keep changing the world, Zoey.

I don't know
what your last name is.

But I'm gonna learn it.

I am gonna learn
so many things.

[low percussive music]

- It's Clarke.

.

- I can't believe it.
I broke my boss.

- And that is awful.

But we're not
onto your thing yet.

- I'm just confused.

Everything was going so well,
then out of the blue,

Jenna tells us
she's leaving town tomorrow

and "heading east."

I mean,
what does that even mean?

- I think it's my fault.

There was a problem at work,
and I let Jenna go.

[doorbell rings]
- I'll get that.

- Damn it, I really felt
like Jenna

was headed in the
right direction this time.

- It's just so terrible.

- I know, but what was
I supposed to do?

- No, I'm back on my thing.

I led Danny Michael Davis

down the wrong path.

I mean...

who knew words
were so powerful?

I--I've got to call him.

Except he no longer
carries a phone.

- Hello, everyone.

Maggie, I am returning

the gardening tools
I borrowed for my installation.

- Thank you
for bringing them back.

- So I guess this is goodbye.

- Goodbye.

- Bye, Jenna.

Um, it was really--

well, uh, take care
of yourself?

[sentimental music]

♪

- We should make sure
she's okay.

- Okay.

- Okay, universe.

You got me, I care.

You hear me? I really care.

[sighs]

- Thank you for coming
on such short notice.

- Yeah, are you kidding?

- So before y'all drink me
out of house and home,

do you want to tell us
why we're here today?

- So I wanted to

have you all
weigh in on something.

But I'm telling you this
in confidence, okay?

- My phone's in my purse,
I've got my merlot, I'm good.

- All right.
- What's going on?

- Sprqpoint's new tech
isn't recognizing

Black and brown folks,
and my CEO wants to use me

to smooth it all over.

- Shocking that a corporation

with not a single
person of color on its board

would use a Black person
as their shield.

- That is what they do.

I went to a summer camp

for one afternoon
when I was nine,

and I'm still on the brochure.

- [laughs]
- Exactly.

See, they want me
to defend a company

that can't even recognize
its non-white users.

- And this stuff
has consequences.

I did a whole piece
on Black people

being falsely arrested
because AI

misidentifies us
at a much higher rate.

- Did you even know that
there's only two

people of color
in managerial positions

in all of Sprqpoint globally?

No, one.

Because Ava Price left

when Joan got promoted
over her.

So what do I do?

I have to speak about this
publicly tomorrow.

- You quit.

- Mo, it's not--
- Do you really--oh.

So you wanna sit there

and be their mouthpiece

to protect them
from their mistake.

- What does quitting solve,
though?

You just got a huge promotion.
You have a seat at the table.

In a few years, you could
have real power there.

- In a few years.

So in the meantime,
he's supposed to sit there

and be their puppet.

How does that solve anything?

- I am just saying
he should bide his time.

Work your way up,

maybe even get a seat
on that board, too, one day.

Then you can
effect real change.

- Ah, thanks, Sanjay.

Sometimes I worry

I get gummed up in the details.

[both laugh]

- Gummed up is good.
- Hey, Dad.

- Oh, hey, Maxie.

I know I was supposed
to meet you outside,

but you know what happens
when you get

a bunch of dentists together.

- Yeah, yeah, no worries.

You ready to head
to the airport?

- I am, but I've got
some good news

to share with you first.

I am giving you the money
for the restaurant.

- Wait, really?

- Well, you need it,

and I'm lucky to be in a place
where I can give it to you.

- Oh my God. This is amazing.

- Hey, sorry for bleeding
into your panel earlier.

[laughs]

Gingivitis joke.
Try to keep up.

- Dad, you will not
regret this.

As a matter of fact,
given our current projections,

you should see a profit
by the end of the year.

- And yeah, if things don't
go well, I can take the hit.

- Wait, wait. Hold on.

I only want the money
if you truly believe

in the restaurant,
and that you think

that I could pull this off.

- Well, does it matter?

Uh, you--you wanted my support,
and I'm supporting you.

Yeah, uh, actually,
it does matter, Dad.

Because you see,

money and support
are not the same thing.

And the thing is,
I really do believe

in what we're doing,
and I only want people involved

who feel the same way.

- [sighs]

I'm trying, Max.

[stammers] I just don't know
if I can get there yet.

You know what?

You shouldn't have
to try so hard.

Come on, you're gonna
miss your flight.

- Come on, Mom,
you're being stubborn.

You and Jenna
have a special bond.

- Yeah, I thought we did.

Honestly, I'm over it.

- No, you're not.

Don't pretend like
you don't care.

That's not you.

Or me, either.

- So what do you suggest I do?

- I don't know, but do you
really want things

to end like this?

Did you throw out
all the popsicles?

- No, Aiden came over here
a while ago

and asked
if he could have them.

Wondered if we had
jackfruit flavor.

Is that a thing now?

- Ah.

No, it's absolutely not.

Um, I have to go.

[low percussive music]

Yes.

Thought I'd find you here.

- Well, you're too late.

- You already sold the company?

- No, no, that's gonna
take months.

I meant we already ate
all the popsicles.

♪

.

- I'm sorry,
but there's nothing

you can do to change my mind.

I'm starting a new chapter.

I'm taking the jet
and traveling the globe.

- I'm coming with him.
- That's right, mate.

- Listen, I know that you feel

like you've gotten away
from the things

that made you love tech
in the first place.

But...

look what you created.

A multinational corporation

that desperately needs you
and your vision.

Sprqpoint has been nosediving
ever since your arrest,

and if the Chirp's
any indication,

then we have
a major problem to address.

- Does he know
what the Chirp is?

[dance music playing]

- I think we're safe.

- Yeah.

- I promise you,
you will get your passion back.

I know it.
And I'll even help you find it.

Because the truth is...

[sighs]

No one cares more than I do.

- You're giving me
emotional whiplash, Zoey.

And I--I think it's working.

I'll tell you what.

I'll give it a few more months,
and then I'm gonna reevaluate.

Now give me your phone.
I need it to call an Uber.

- Oh.

Sure.

[low percussive music]

♪

- Hey, you don't have to leave.

Just because it didn't work out
with you and Maggie

doesn't mean that--
- No.

No, it's--it's time.

David quit his job;
you guys need your space back.

I don't want to be
the older sister

that crashes
on the couch forever.

- Well, it remains yours,

whenever you want.

For real.

- Thank you.

And by the way,

when you come back
from your walk...

[knock at door]
There might be a gift

waiting for you
in Miles's nursery.

- Jenna, you didn't have to.

- Yeah, I did.

- Looks like
you have a visitor.

- Hey.

- David, come on a walk
with me and Miles.

- Oh, you know what?
I--I have a--

a bit of a knee
thing going on today, and--

okay, yeah, I'll come.

- I didn't want to leave things
the way that we left them.

- Yeah, I'm glad you're here.

I'm really sorry
about what happened.

It was stupid
and immature, and I--

- Hey, you know.

When Mitch died,
I really didn't know

if I would have the motivation

and the excitement
to continue our business.

And I didn't really think
I could do it on my own.

But you helped me find my
passion for it again,

and it felt so good

to be excited and joyful
about something.

- That I ruined.

I prevented you from building
an incredible garden.

- Which I still have
in my head,

and which I'm sure
I will build someday.

- Yeah, you will.

'Cause you're a freakin'
landscaping goddess.

- And you're
a bold and daring artist

who should continue to pursue
her work, no matter what.

Maybe without destroying
someone's personal property.

[slow piano music]

- I couldn't take the money.

And I know we're partners,

and I know it also puts you
in a difficult position,

and I'm sorry.

- We will figure it out.

[warm music]

♪

[elevator dings]

[Nina Simone's "Don't Let Me
Be Misunderstood"]

- ♪ Baby,
you understand me now ♪

♪

♪ If sometimes
you see that I'm mad ♪

♪

♪ Don't you know no one alive

♪ Can always be an angel?

♪ When everything goes wrong

♪ You see some bad

♪ But I'm just a soul

♪ Whose intentions are good

♪

♪ Oh Lord, please don't let me
be misunderstood ♪

♪

♪ You know sometimes, baby,
I'm so carefree ♪

♪

♪ With a joy
that's hard to hide ♪

♪

♪ And then sometimes

♪ It seems like
all I have is worry ♪

♪ And then you're bound
to see my other side ♪

♪ But I'm just a soul
whose intentions are good ♪

♪

♪ Oh Lord, please don't let me
be misunderstood ♪

♪

It has been brought
to our attention

that our new
groundbreaking tech, the Chirp,

has a glitch that may
disproportionately affect

its ability to recognize
people of color.

This coding error
has been identified,

and a fix is underway.

But what has not
been fixed is...

Is the environment that led to
this embarrassing oversight.

See, the Chirp couldn't see
Black and brown faces

because there are
no Black and brown people

in positions of power
at the company.

Our leadership is comprised,
overwhelmingly, of white men.

And on a board
of ten directors,

there are only two women,

and zero people of color.

And if we don't start talking
about this now,

nothing is ever
going to change.

[calm music]

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0