Original subtitles

ZABRANJENA ZONA

Beloruska Sovjetska Socijalisti�ka Republika 1989.

Ku - ku.

Pa�ka. Gde je baterijska lampa?

A �ta �e ti? -Idemo na izlet. -Ho�u i ja sa vama.

Pa�ka...

Jo� uvek si mali. -Onda ne dam. -Samo na dva dana. -Ne!

Zar si toliko sebi�an? Sebi�ni kiseli krastavac.

Valja se po podu, niko ga ne jede.

Nisam sebi�an. Ti si krastavac. -Onda, gde je lampa?

U gornjoj fioci. -Hvala ti.

Kada se vratim idemo u zoolo�ki vrt. Obe�avam. -Va�i.

Uzmi, po�asti prijatelje. -Ne treba, mama. Imamo sve �to nam treba.

Uzmi kad ti ka�em. -A gde �u s tim? Raspa��e mi se ranac.

A ti malo pazi. -Dobro. Vidimo se.

Oj! Pazi! Vrati mi teglu. -Dobro. -Dobar dan.

Ne razumem. Malopre nisu bili ovde. -Nisu?

Momci, ovaj drug ka�e da se gurate preko reda.

Zauzeli smo mesta na vreme. -Nisu! Nisu! - Polako. Smiri se, o�e.

Nije vam to u redu. -Jesi li poludeo?

Ljoha! -Gde si krenuo?

�ta je? Ho�e li jo� neko? Gubite se na kraj reda!

Idemo! Panduri su u blizini. -A pi�e?

Poneo sam ja. -Hajde, hajde, hajde... Po�uri.

Malo fizi�kih aktivnosti? -Petrovi�u, vozi!

�ta je, dru�e vodni�e? Pome�ao si Kandahar i domovinu?

Rat je tamo, a ne ovde.

Zar nisi i sam govorio da bi voleo malo osetiti miris baruta?

Neka, hvala, ne bih. -Ni ti ne bi? Kao i ovi jarci.

Za�to si napao one pijandure? -Ljudi su sasvim poludeli.

Tra�e nevolje, pa ih i dobiju. -Jasno.

Nego, upoznajte se. Ovo je �ana. Aljo�a.

Drago mi je. -Zdravo. -Vidi ti njega.

Ta-ta-ta tam. -Ljo�a?

Pozdrav. -Zdravo.

Zdravo, Arture.

�ta ste se ukipili? Dajte stvari.

Daj da ti pomognem.

Ja ne idem. -�ali� se. I�i �e� pe�ke?

Nije sme�no, Monja. �ta on radi ovde? -Koliko vidim, pakuje stvari.

Slu�ajte, ljudi, ako je tako, onda ja ne idem.

�ta se durite? Pona�ate se kao mala deca.

Re�io sam da okupim staro dru�tvo prvi put nakon zavr�etka �kolovanja, a vi...

Mo�e li bez nepotrebnih gluposti? -Idemo, idemo, idemo...

Zdravo! -Manjonja...

Opa... Desantura. Jo� uvek si �iv?

Samo se ti nadaj. -Polako... -Upadaj!

�ao, �ana! Zdravo. -Zdravo.

Gri�a, evo poklona specijalno za tebe.

U je... Gansi.

Da. -Monja, hvala ti. -50 rublji.

Koliko? Deriko�a... -�alim se.

Idemo, Petrovi�u. -Hvala. -Nema na �emu.

Pogledajte! -A �ta je to?

Kao �to smo se dogovorili?

Za dva dana... Na ovom mestu. Da bude� ta�an kao bajonet. OK?

Hokej. Nemoj da brine�, Mi�a. Bi�u ta�an kao bajonet.

Samo vi budite tu na vreme. Mladost - ludost.

Bi�emo.

Hvala vam. -O, mili moj... -Da, Monja, ba� si nas iznenadio.

Da, a ti nise htela da po�e� sa nama. Iznenadio...

Devojke...

Kapetane...

�ta �emo dalje? -Ovako... Predla�em da prvo ne�to popijemo.

�eleo bih da vam nazdravim.

Hej! -Meni samo malo, mo�e? -Evo ti.

�eleo bih vam re�i da sam sre�an.

Jer bez obzira na sve razlike, ovaj splav nas je sve opet okupio i ujedinio.

Zato bih �eleo svima da nazdravim.

Drago mi je da ste svi zdravi, lepi i talentovani.

I voleo bih da okupljanje na ovom splavu postane tradicionalno.

Zato... Zato triput gib-gib.

Ura, ura, ura!

Ustajte!

Monja! Gde je nestao?

ZABRANJENA ZONA

Ne znam. Ranije nismo plovili ovuda.

Monja, Monja, kako smo zalutali?

�ta je ovo?

Izgleda kao da je neko bacio bombu.

�ta?

U vodu! U vodu! Brzo!

Mamicu vam va�u! �ta radite ovde?

�ta to radite?

Sasvim ste poludeli?

Hajde! Na obalu!

Zar ste zaboravili? Ovde nema nikoga osim vojnika.

Monja, pomozi! -Di�i, di�i...

�ta je ovo? -Brzo na obalu!

Hajde! Hajde, br�e!

Dobro si? Svi ste �ivi?

A �ta ti radi� ovde, deda? -�ta, �ta? Lovim ribu.

�avola ti lovi�.

Pogledaj.

Ni�ta...

A kako ti, deda, �ivi� ovde ovakav? -�ivim normalno. Ne diram nikoga.

Da, ne dira� nikoga. -Izvini, sine. Nisam hteo da vas upla�im.

Idemo u ku�u. Svi ste mokri. Stari, uzmi ribu.

Lepo si se ti, deda, ovde smestio. -U�ite u ku�u. Morate se osu�iti.

Od koga se krijete ovde? -Ne krijem se ni od koga. �ivim ovde.

A za�to ste stavili daske na prozore? -Zbog nezvanih gostiju. Razbijaju mi staklo.

Idu tamo gde im nije mesto.

Zdravo, moje dame.

A nezvani gosti su neke �ivotinje? -Nezvani gosti su ljudi, k�eri moja.

Nisam znala? -Dajte da vam pomognem. -Mogu i sam.

Monja, idemo da se malo ugrejemo.

Imate li mo�da ovde telefon? Plati�emo me�ugradski poziv.

Stari, kakav telefon? Ovde nema ni struje.

Deda, ti si lovac? Je li tako? -Jesam, lovac sam.

Ovo je nesigurno podru�je. Bez oru�ja nije preporu�ljivo �etati ovuda.

A kako se zovete? -Anisim. Zovi me deda Anisim.

Drago mi je, ja sam Lida.

Mom�e, dodaj onu fla�u. Onu tamo gore.

O! Doma�a rakija... -Momci, a da prestanete da pijete toliko?

Dobro, na odmoru smo. Deda, da�e� i nama?

Da�u vam, ako vam se svi�a.

Nalazimo se se u zoni isklju�enja? -�ta? -Dobro si to zaklju�io.

Ba� lepo...

�ekajte... A odkud onda vi ovde?

Mator sam ja. Ovde sam celog �ivota. Ovde �u i umreti.

Ne deri se. Ma, ovde je super.

Silazi sa stola. Nije to krokodil.

Koliko ka�e�, o�e, da ima odavde do stanice.

Ako krenete putem, 30 kilometara. Kada stignete do vojnog punkta...

Oni �e vas ve� odvesti. Nemojte kroz �umu.

Da, ali pogledaj kartu. Kroz �umu je mnogo kra�e.

Budalo. Do havarije je ovde bilo raznih zveri. I vukova, i divljih svinja.

A sada se ovde nakotilo kojekakvih �avola. -�avola?

Razni vukovi, psi... Sasvim divlji. Uop�te se ne pla�e ljudi.

Ne. Ipak �emo krenuti kroz �umu. -Ne!

Ako ti je �ivot mio, nemoj nogom u �umu.

Kojom nogom? -Monja...

Dobro, odmarajte. Ja idem da donesem ne�to.

A ho�e� li nam pokloniti koko�ku? -�ta �e vam? Poneli ste hranu.

�ta to lupeta�? -Kroz �umu je opasno...

Spremite se. Treba da krenemo pre mraka. -Su�i nam se ode�a.

Ti mo�e� i bez ode�e. -Ljoha.

Idemo putem. -�ta je? Usr'o si se?

Devojke su sa nama. -Misli� li na sebe?

Samo onaj koji se pla�i vukova ne sme kroz �umu.

Vu�ji ili pse�i trag? -Zavisi kako gleda�.

Nismo trebali krenuti kroz �umu. -Vu�ji ili pse�i, ne menja stvar.

Ljo�a! -Ukrao si je, Ljo�a? -Nisam je ukrao.

Pozajmio. -Ljo�a, preterao si.

Nisam. Pro�i �emo kroz �umu. Treba na�i mesto gde �emo preno�iti.

Bolje i to nego ni�ta.

Slu�ajte, ljudi. Verovali ili ne, ve� tri godine nisam igrao.

Lida, mogu li te zamoliti za ples? Naravno, ako nema� ni�ta protiv.

Ho�e� li?

Ljo�a, Ljo�a... -�ta je?

Ne zameraj mi. Va�i?

�ta je bilo - bilo je.

A, �ta je bilo? �kolska ljubav, zar ne?

Zna�, ranije sam poku�avao, ali sada vi�e ne.

Jasno. -�ekaj! -Prekini. -Sa�ekaj.

Za�to si takav prema svima?

�eli� nekome ne�to dokazati?

�ali� se?

Ve� sam to svima dokazao. -Da, bravo.

Sve je u redu?

Po hodu bih rekao da nam se ne pi�e dobro. -Ko je to?

Vampiri.

Ljudi, vreme je da odlu�imo ko �e prvi da �uva na� miran san.

Za�to ne bi mogli mi? -Ja �u.

Ja �u s njim. Batan i pionirka.

Monja, slikaj ih za uspomenu. Ima li neko konopac?

Pogleda�u u vre�i za spavanje. -Napravi�u samostrel.

Ljoha, �ta �e ti samostrel. -Tako se bori protiv duhova.

Tamo je trag neke zveri. Ako krene, i�i �e po tom tragu.

Ljo�a, ti si dobar momak... -Zave�i, molim te. - Odmah se vra�am.

Za�to si re�io da je stavi� ba� ovde?

Artur�ik, zar si oglupeo dok me nije bilo? Ve� sam ti rekao da zver dolati ovim putem.

Ljoha, ja nikada ne bih postupio kao ti. Sam si kriv za sve.

Kriv sam, dru�e vojni�e, �to sam se zavukao pod borbeno vozilo od straha.

Ostavio si je. Nisi joj odgovarao na pisma.

Ostavio sam je jer sam mislio da mogu imati 200 drugih.

Me�u nama je ozbiljno. Ostavi je na miru.

Dobro. Dobro, dobro... Dobro.

Treba proveriti kako je zategnut konopac.

Bah!

Konopac ne sme� dirati.

Budala.

Ko je to?

Tiho, tiho, tiho... Idemo odavde!

Hej...

Mo�e li mi neko re�i �ta da radimo? Ko je onaj lik?

Ljudi, ljudi... �ta se ovde doga�a? Gde ste krenuli?

Ljoha, trebalo bi da be�imo odavde. -Ubili ste �oveka!

Za�to mi? On ga je ubio!

Ne razumem, gade, koga ti to optu�uje�?

Slu�aj, nisam ja stavio tamo taj samostrel. Jasno?

Ljoha, u pravu je. Mi nemamo nikakve veze s tim.

�ta se ti stalno me�a�? -Ljoha, smiri se.

�ta je ovo? -Pogledaj sam.

Koje sranje... Samo se stvorila ovde.

Ko zna koliko toga ima.

Odakle se stvorio ovde? -Verovatno je lopov ili bandit.

Ljudi, ovo su ukradene pare. Treba ih odneti u miliciju.

Kakva milicija? Jo� mi nisu o�istili dosije. Samo mi jo� fali da mi i ovo natovare.

�ta si uradio? -Zar ti misli� da sam se tek tako prijavio da idem u Avganistan?

Hajde, smirite se. Svi smo pomalo krivi, zar ne? Svi smo hteli da spavamo na miru.

Hajde da podelimo pare na jednake delove, i da niko vi�e ne zucne o ovome.

To je re�enje.

Sla�em se. Izra�unaj koliko kome pripada.

Mislim, negde po 50 hiljada. -Ja ne �elim u zatvor.

Ne pla�i. Ne�e niko u zatvor.

Reci, zar ne �eli� da se vrati� ku�i? Onda uzmi taj novac.

Ja se sla�em. -Odli�no.

Ljudi, zar ste poludeli? To nije u redu. -Lido�ka, prijavi�e� nas?

Ne�u. -Odli�no. Onda uzmi novac.

Uzajamno poverenje? -Jeste li poludeli? �ta to radite?

Gri�a, ne histeri�i. Va�i? -Slu�ajte, ja ne u�estvujem u ovome. Jasno?

Za mnoge od nas je ovo �ansa da promenimo svoj �ivot.

Ma, nosi se, Monja! -Zave�i, do�avola!

Ili �e� uzeti novac... -Ili �ta?

Ili �u te ja... -Momci, smirite se! Ljo�a, prekini.

Gri�a... -Smiri se, Ljoha. -Uzmi taj novac. -Kupi�e� sebi novu gitaru.

Di�i se.

�ta �e nam se desiti zbog ovoga? -Nikome se ni�ta ne�e desiti

ako bude� �utao. Da, ljudi, svi treba da �utimo o ovome.

Arture, raspremi logor, Monja, po�i sa mnom. Potrebna mi je pomo�.

Ne, ne, hvala.

Pla�i� se?

Ni�ega se ja ne pla�im. -Onda uzmi.

Slu�aj, Ljoha... Zar stvarno misli� da �e dugokosi �utati?

Ne bih znao.

Ose�am da �e nas izdati �im iza�emo odavde.

�ta predla�e�? -Trebalo bi da se dogovorimo.

Kako?

Jo� uvek ne znam. Ne�to �emo smisliti.

Daj grane.

Ne mo�emo i�i putem. Mo�emo naleteti na nekoga.

Zaobi�i �emo kontrolni punkt sa ove strane.

Bi�e sve u redu, ljudi. Se��emo na voz ili autobus.

Slu�aj, ne ljuti se �to je tako ispalo.

Dobro si?

Tata mi je poklonio kada sam bio mali.

To je to. -Nemoj biti uvre�en. Nisi �ena.

Spremni ste? Osmeh na lice, milioneri.

Uzmi! -�ta �e mi to?

Mo�e� u streljanu kada se vratimo u grad.

Tonja, daj da ti pomognem. -Ne �elim razgovarati sa tobom.

Ljudi, Gri�a!

Gade! -Ljo�a!

Ljo�a!

Puca�u! Stani! Stani!

Ljo�a, ne pucaj! -Stani!

Be�imo, be�imo, be�imo... Be�imo odavde!

Pobegao je? -Skupite stvari. Be�imo odavde. Br�e, br�e...

�ta se dogodilo? -Br�e, br�e, �ana!

Gde je Gri�a?

Mrtav je.

�ta gleda�? U �umi je tvoj Gri�a s metkom u glavi. Ubili su ga.

Ko?- Ne znam! Prestani vi�e! -Ti si ga ubio.

Arture, �ali� se?

Ljudi, ozbiljni ste? Arture, ozbiljan si?

Lida, nemoj! -Mrzim te! -Polako, polako, polako...

Smiri se, smiri se! Nisam dirao tvoga Gri�u. -Ostavi je na miru!

Gade. -Ljoha!

Momci! -Momci, molim vas, smirite se.

Momci, kakav je ovo vestern? -Hajde, pucaj Arture.

Ako ne puca�, ispa��e� pi�kica.

Prijatelji, ako tako mogu re�i...

Gri�i vi�e ne mo�emo pomo�i, a da se pobijete, to nije re�enje.

Predla�em da podelimo Gri�in deo i mirno svi odemo svojim ku�ama.

Ja ne idem s njim. Ko �e sa mnom?

Ja �u. -Dobro. Uzmi torbu.

Arture, izvini, ali i ti si imao pi�tolj kada je ubijen Gri�a.

Da, naravno. -Sre�an put, Lido�ka.

Kako �emo se podeliti?

Na jednake delove.

Pazi...

Ja... �elela bih ti se zahvaliti. -Za�to?

Zato �to si me za�titio od Ljo�e. -Ljo�a...

Ljo�a mi je prijatelj, ali ne znam �ta se de�ava s njim. -Da.

I ja ga pamtim kao sasvim druga�ijeg.

Valjda ga je rat toliko promenio.

Hej, prijatelju...

Nemoj.

Ne uznemiravajmo ga, pa nas ne�e dirati.

Dole!

Ko je to? -Patrola.

Ili likvidatori.

Arture!

Idemo, ki�a je skoro stala.

Nikada ne bih uzeo taj novac.

Kod ku�e imam brata Pa�ku.

Tek mu je osam godina. Super momak.

Ima uro�enu sr�anu manu. Lekari mu daju pola godine �ivota. Maksimalno godinu.

Pa�ka? Nisam znala.

Takve operacije se rade samo u inostranstvu.

Pomislio sam da mu mogu pomo�i tim parama.

Nakon dva meseca ve� bi mogao da tr�i, ska�e, igra fudbal...

Zato sam i pristao na sve ovo.

Misli� da �e te pustiti?

Pusti�e moga oca. On je moja zvezda vodilja. Akademik.

Arture, reci mi iskreno. Jesi li ti pucao u Gri�u?

Ne. Nisam pucao. Zar mi ne veruje�?

Ne znam. -Polako... -Ne �elim umreti zbog toga. -Polako...

Niko ne�e umreti. Sve �e biti u redu. Ja sam s tobom. Ovde sam. �uje�?

Uzmi pi�tolj ako �eli�.

Uzmi pi�tolj, bi�e� mirnija.

Polako, polako... Prestani. Ovde sam, ne�u te ostaviti. Obe�avam ti.

Dobro. Polako, polako...

�ta to radi�? -Oduvek sam ma�tao da uradim ovo, i da mi niko ni�ta ne mo�e.

Siguran si?

�ta si ti ovde, �uvar? Ovde nema nikoga i verovatno vi�e nikada ne�e ni biti.

Monja, nisu nam potrebni problemi. Je li tako?

Ljoha, problemi su sada na�a deviza.

Hteo sam ne�to da te pitam. �ta �e� re�i kada te neko pita gde je Gri�a?

Gde je nestao? Ispario je, pojeli ga vukovi?

Nisam na to mislio kada sam rekao da bi se trebalo dogovoriti s njim.

Odjednom si postao o�trouman?

Poslednjeg �oveka sam ubio u Avganistanu, a ne u ovoj �umi. Jasno?

Sve je u redu. I ja bih tako postupio.

Ali Lidu nije trebalo pustiti. A ti si je jednostavno pustio.

Nosi se i ti, i tvoji saveti! Jasno?

Jasno, jasno. Smiri se. Svi smo mi ovde u istom sosu.

Idem da proverim okolinu.

Budala.

�ta se dogodilo? -Ni�ta, sve je u redu.

Nema ni�ega. Sve je oplja�kano. Lopovi.

KOD �OVEKA SVE MORA BITI �ISTO. I LICE, I DU�A, I ODELO, I MISLI...

Stani malo. -�ta je bilo. -Nije mi dobro. -Ho�e� vode?

Odmorimo malo. -Hajde.

Moramo na�i mesto gde �emo preno�iti. Idemo!

Kantina

A za�to je ovo ovde? Za�to ih nisu odneli?

Sva tehnika koja je u�estvovala u sanaciji havarije je ostala u ovoj zoni.

Je li opasno?

U zoni smo. Ovde je sve opasno.

Polako...

Dobar pas. Polako, polako, polako...

Istekao... Istekao...

Sranje! Istekao rok trajanja. O!

Dobro je, bar ovo ne mo�e da se pokvari.

Ovo mo�e da se pije.

Za spre�avanje posledica mirnog atoma!

Polako. Ka�pirovski ka�e da je najva�nije uvek ostati pozitivan.

A �ta je ovde pozitivno? -Pa, moglo bi se re�i da smo bogati.

Grinja nije imao sre�e, ali...

S druge strane, to nije razlog da se nas dvoje u sve razo�aramo.

Da. A �ta �e� uraditi sa tim bogatstvom?

Vrati�u se ku�i, kupi�u stan u novogradnji, kola...

Zaprosi�u te.

Mene? -Da.

�to da ne? Lepa si, a sada vi�e nisi ni siroma�na.

Shvata� li da kada se ujedine na�i kapitali, to �e nam pru�iti neke nove perspektive.

Nudi� li ti to meni brak?

Pa... I to.

Onda? Za novu porodicu?

�ana! Ko je pucao?

Stani! Stani!

Smiri se, �ana. Smiri se. Ne�u ti ni�ta.

�ana!

Stani!

Eh, Monja, Monja...

Izvini. I zbogom.

U�i. Ovde �emo preno�iti.

Kako si?

Umorna sam.

Slu�aj, �ta si �elela biti kada si bila mala? -Za�to pita�?

A ja sam hteo biti voza� autobusa.

Stvarno. Voziti ljude.

A ja sam �elela biti frizerka. -Stvarno? -Aha.

Devojko, gde �emo?

�to dalje odavde.

Onda �u vas tamo i odvesti. -Nemam kartu. -Onda...

Za�to ne spava�?

Zna�...

Ceo �ivot �ivim po nekakvim pravilima.

Sve radim kako treba.

Ali nikada ne donosim odluke, nego uvek neko od ljudi koji me okru�uju.

Moji roditelji, moji prijatelji...

Mama mi je uvek govorila da budem dobar �ak, i ja sam to bila.

Tata mi je rekao da upi�em taj fakultet, i ja sam upisala.

Nisam �elela do�i ovde, ali sam do�la.

�ta ja ho�u?

Kakva sam ja u stvari?

Kakva?

Ti si dobra...

Lepa...

Pametna.

I do �ega je sve to dovelo?

Do toga da nas dvoje sedimo ovde u zoni isklju�enja.

S d�akom ukradenih para.

Prijatelj nam je poginuo.

Svi smo mi krivi zbog toga.

Nisi ti kriva. -I mi smo deo svega ovoga. I ja sam deo toga.

Ne pla�i. Zajedno smo. �uje�?

�ta to radi�? -Meni ni�ta ne treba. Tebi je potrebnije.

Prestani.

Ljudi... Ljudi... -Lida.

A potom je ubio Monju. -Ko ga je ubio?

Kako, ko? Ljo�a! Ubio ga je predamnom.

I mene je hteo ubiti, ali sam pobegla. -Nikoga nije bilo u blizini?

Ne, nije bilo nikoga.

Trebala sam po�i sa vama.

Jadni Monja. -�ta cmizdri? �ao ti ga je?

Da nije bilo tebe Gri�a bi bio �iv. Mo�da i Monja.

Polako... Prekinite! Dosta!

Lezi ovde. Svi smo umorni.

�ta ti je?

A �ta je s njom?

Mo�da je i ona sa njim.

Hajde... Spavaj.

Stani! Zaustavite!

Molim vas, povezite me. Plati�u vam.

Molim vas, ne dirajte me. Ja nisam ni�ta kriva.

Tamo ima mnogo para Uzmite sve.

Ja nisam ni�ta kriva.

Ne!

Arture...

Gde je �ana?

Arture.

Be�i!

Mo�e� li da presko�i�? -Ne. -Hajde. Ja �u prvi.

Hajde! Mo�e� ti to!

Mora� to uraditi. Hajde!

Sa�ekaj.

Vra�am dug, Arturka.

Lida... Lido�ka... �ta ti je, Lida?

Nije ti drago �to me vidi�? A, Lida?

Onaj tvoj ti ne�e pomo�i. A da po�e� sa mnom?

Samo hrabro. Ho�u sportsku borbu.

Hajde! Hajde jo� jednom!

�ta je? Boli te, mali�a?

Gotovo. Gotov si.

Lida...

Idemo!

Ubila sam ga.

Ubila sam ga.

Nisi ti ni�ta kriva. Spasila si nas.

Jo� samo da stignemo do onog starca,

uzmemo prokleti �amac i zauvek nestanemo odavde.

A �ta ako ne stignemo do �amca? -Ho�emo.

�edna sam. -Ni�ta, ni�ta... Jo� samo malo.

Anisime!

Be�i, be�i!

PLJA�KA VOZILA S NOVCEM...

NESTALA VELIKA KOLI�INA NOVCA...

Arture...

Ovo je nemogu�e.

Tako... Sa�ekaj. Sa�ekaj ovde. Tiho, tiho, tiho...

Popni se gore.

Arture! Ruksak.

Oprosti, sine.

Do�avola. Do�avola. Do�avola! Do�avola! Do�avola!

Ubi�u vas, gadovi.

�ta vam je uradio, gadovi?

Sve �u vas udaviti u mo�vari!

Moji ste!

Hajde! Uhvati�u te.

Ustaj! Br�e! Br�e!

Nazad! U kola!

Hajde! Hajde! -Po�uri!

Hajde, upali...

Arture, �ta se doga�a?

Ovo je smrt.

Sve ovo treba uni�titi.

�ekaj! -Ovo je smrt.

�ta? Objasni mi. -Sve treba uni�titi. Da ne bi jo� neko umro.

Molim te, pogledaj me. -Sve treba utopiti u mo�vari.

Jesi li poludeo?

Arture!

Arture!

Arture, stani!

Arture!

A tvoj brat? Arture!

Oprosti... Oprosti mi. Oprosti...

Oprosti mi.

ZABRANJENA ZONA

OD ARTURA

ZABRANJENA ZONA

SLAVORKC-KERESTUR 27. 01. 2021.