Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:04,520
We will soon be within sight
of Munty.
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,880
What will he be like,
this man we seek?
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,640
A warrior?
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,040
He may...
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
If he has travelled
from another world,
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,560
he will possess
extraordinary powers.
7
00:00:19,560 --> 00:00:22,320
We underestimate him at our peril.
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
Urgh!
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,160
Is it Steg?
10
00:00:27,760 --> 00:00:29,360
Urgh, urgh!
11
00:00:29,360 --> 00:00:30,600
I give up.
12
00:00:30,600 --> 00:00:32,880
(SIGHS) A troll!
13
00:00:32,880 --> 00:00:34,960
Trolls don't have cabbage
on their heads.
14
00:00:36,640 --> 00:00:38,000
What am I doing?
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,400
I need to get out,
I need to meet new people.
16
00:00:40,400 --> 00:00:42,200
That's the exciting thing
about running a pub,
17
00:00:42,200 --> 00:00:44,440
you never know who's going to walk
through that door.
18
00:00:44,440 --> 00:00:46,120
Herman.
19
00:00:46,120 --> 00:00:47,640
What a surprise.
20
00:00:47,640 --> 00:00:49,800
I'm actually here most days, Brian.
21
00:00:49,800 --> 00:00:52,720
You're always here,
Barbara's always here.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,960
Back on my world
I used to have loads of mates.
23
00:00:54,960 --> 00:00:58,880
There was the work gang,
old school friends, five-a-side team.
24
00:00:58,880 --> 00:01:01,400
And the supermodels.
(SHEEPISHLY) Yep.
25
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
No-one new ever comes in here.
26
00:01:03,960 --> 00:01:06,040
Wait till tonight,
27
00:01:06,040 --> 00:01:08,800
the pub's 15th anniversary party.
28
00:01:10,120 --> 00:01:11,160
15 years!
29
00:01:12,240 --> 00:01:15,200
I'll never forget opening night.
You couldn't move in here.
30
00:01:15,200 --> 00:01:16,440
That busy?
31
00:01:16,440 --> 00:01:18,080
Nah, the varnish on the floor
hadn't dried.
32
00:01:18,080 --> 00:01:21,600
Well, Herman, I'm excited.
33
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
Now, will there be dancing?
34
00:01:23,600 --> 00:01:24,920
No.
Music?
35
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
Not really my thing.
Are you doing anything?
36
00:01:26,920 --> 00:01:30,960
I'll be serving
a special limited edition drink -
37
00:01:30,960 --> 00:01:32,640
The Foaming Surprise.
38
00:01:32,640 --> 00:01:34,080
As long as it's not just an excuse
39
00:01:34,080 --> 00:01:36,600
to use all your out-of-date drinks,
Herman.
40
00:01:36,600 --> 00:01:39,920
It'll be a celebration
of proper old school tavernry,
41
00:01:39,920 --> 00:01:42,440
not like that poncey place
down by the harbour.
42
00:01:42,440 --> 00:01:44,640
Oh, really?
Yeah.
43
00:01:44,640 --> 00:01:48,600
Trendy people trying to be cool.
Pawing each other?
44
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
Eurgh.
Yeah, sounds rubbish.
45
00:01:51,600 --> 00:01:53,200
Herman, let me do you a reading
46
00:01:53,200 --> 00:01:55,360
to find out how successful
your party will be.
47
00:01:58,440 --> 00:02:00,200
Is that tumbleweed?
48
00:02:00,200 --> 00:02:03,880
Yes. It's the tumbleweed
of happiness and good times.
49
00:02:03,880 --> 00:02:05,040
Great.
50
00:02:05,040 --> 00:02:08,080
I mean, who needs
trendy, cool bars anyway, hey, Bri?
51
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Brian?
52
00:02:12,440 --> 00:02:13,720
Hmmm.
53
00:02:21,640 --> 00:02:24,720
This really is a once-in-a-lifetime
opportunity, Slasher.
54
00:02:24,720 --> 00:02:26,320
To buy a stone?
55
00:02:26,320 --> 00:02:28,800
This isn't just any old stone,
56
00:02:28,800 --> 00:02:32,000
it is a Shield Stone.
57
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
Only a dozen ever made.
58
00:02:33,400 --> 00:02:37,480
It will protect you
against everything.
59
00:02:38,600 --> 00:02:42,280
Axes, swords, knives...
60
00:02:42,280 --> 00:02:46,080
Howell...
..harpoons, nunchucks,
61
00:02:46,080 --> 00:02:47,480
really sharp fruit.
62
00:02:47,480 --> 00:02:50,360
I get it.
And insults...
63
00:02:50,360 --> 00:02:52,480
..written on a piece of parchment,
wrapped round a rock
64
00:02:52,480 --> 00:02:56,160
and fired in your face by a catapult.
65
00:02:56,160 --> 00:02:58,440
I'll get to the point, shall I?
Mm-hm.
66
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
The cost.
67
00:02:59,920 --> 00:03:03,520
I am not asking 1,000 sovereigns.
68
00:03:03,520 --> 00:03:06,120
I am not even asking 999.
69
00:03:06,120 --> 00:03:09,600
I would not insult you with 998,
70
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
let alone 997.
71
00:03:12,040 --> 00:03:14,720
996? You're having a laugh!
72
00:03:14,720 --> 00:03:16,600
995, this is going to go on forever.
73
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
I'm looking for 850.
500.
74
00:03:19,200 --> 00:03:20,920
Little on the low side.
500!
75
00:03:20,920 --> 00:03:22,440
Done.
76
00:03:22,440 --> 00:03:25,920
Now, I'm going to be seeing
my contact later this afternoon,
77
00:03:25,920 --> 00:03:28,120
so I'll need the money up-front.
78
00:03:29,440 --> 00:03:33,160
If you let me down,
do you know what I'll do?
79
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
Laugh it off and turn it
into a light-hearted anecdote?
80
00:03:38,160 --> 00:03:40,880
I'll make you wear my special hat.
81
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
A free reading, sir?
82
00:03:53,600 --> 00:03:55,040
A free reading, madam?
83
00:03:57,240 --> 00:03:59,200
A free reading...?
No, I don't think so.
84
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Rina?
85
00:04:01,640 --> 00:04:02,960
Barbara?
86
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Rina!
87
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
I haven't seen you since school.
88
00:04:07,200 --> 00:04:08,520
You look well.
89
00:04:08,520 --> 00:04:11,040
Thank you. And...and you look, um...
90
00:04:12,280 --> 00:04:13,440
..as well.
91
00:04:13,440 --> 00:04:15,840
What are you doing in Munty?
92
00:04:15,840 --> 00:04:17,920
Oh, business, just a flying visit,
93
00:04:17,920 --> 00:04:19,840
a couple of meetings
with some high-end merchants
94
00:04:19,840 --> 00:04:22,800
and then back home
to The City of a Thousand Towers.
95
00:04:22,800 --> 00:04:24,480
Oh, wow.
Mmm.
96
00:04:24,480 --> 00:04:27,440
How about you?
97
00:04:27,440 --> 00:04:30,800
Oh, uh, I'm busy, very busy.
98
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
I...I'm very, very, uh, busy.
99
00:04:33,800 --> 00:04:35,640
Do you fancy a mint tea?
100
00:04:35,640 --> 00:04:37,240
Yeah.
101
00:04:37,240 --> 00:04:38,440
Oh, great.
102
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
Um, we'll meet at the Golden Sponge.
103
00:04:40,720 --> 00:04:42,200
It's lovely, do you know it?
104
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
It's in Scag Alley.
105
00:04:43,800 --> 00:04:45,360
OK.
106
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
Oh, great.
107
00:04:46,360 --> 00:04:48,200
And that'll give me time
to close up here.
108
00:04:48,200 --> 00:04:50,080
Hmm. (CHUCKLES)
109
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Can I help?
110
00:05:07,560 --> 00:05:10,040
Oh, is this the new bar?
Yes.
111
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
Are you open?
Yes.
112
00:05:13,000 --> 00:05:15,120
Great. Can I come in?
113
00:05:15,120 --> 00:05:17,520
Sorry, there's
a strict admissions policy.
114
00:05:17,520 --> 00:05:19,880
Oh, come on, mate, look, I've got
a shirt and tie on and everything.
115
00:05:24,160 --> 00:05:27,120
(SNIFFS) Hmm, where are you from?
116
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
Um, Isleworth?
117
00:05:30,680 --> 00:05:32,800
It's in Middlesex, it's...
118
00:05:32,800 --> 00:05:34,840
I mean, I don't know
why I'm trying to explain it to you,
119
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
you wouldn't have heard of it.
120
00:05:36,000 --> 00:05:37,240
No, go on.
121
00:05:37,240 --> 00:05:41,560
Well, it's in another universe
or world or something.
122
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
Another world?
123
00:05:43,520 --> 00:05:44,880
Hmm.
124
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Well, it's a very exclusive bar.
125
00:05:46,720 --> 00:05:48,360
Yeah, whatever.
126
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
And...
127
00:05:50,040 --> 00:05:51,360
..you'll be most welcome.
128
00:05:58,760 --> 00:06:01,360
So, um, may I see the item?
129
00:06:01,360 --> 00:06:03,880
Of course. I have it here.
130
00:06:04,920 --> 00:06:08,000
And, uh, nobody else knows
about this?
131
00:06:08,000 --> 00:06:09,320
You're the first person I contacted.
132
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
Good.
133
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Best to keep it discreet.
134
00:06:14,720 --> 00:06:16,520
Mmm.
135
00:06:16,520 --> 00:06:17,880
Hm-mm.
136
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Ooh!
137
00:06:18,880 --> 00:06:21,240
I do need to know that it is,
138
00:06:21,240 --> 00:06:23,160
beyond question,
139
00:06:23,160 --> 00:06:25,640
a genuine Shield Stone.
140
00:06:25,640 --> 00:06:27,040
Of course.
141
00:06:27,040 --> 00:06:28,920
(CLEARS THROAT)
142
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
Hit me.
I beg your pardon?
143
00:06:30,800 --> 00:06:31,960
Hit me.
144
00:06:31,960 --> 00:06:34,400
Oh, yeah, of course. (CLEARS THROAT)
145
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
(METALLIC CLANK)
146
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Harder.
147
00:06:40,000 --> 00:06:41,640
(CLANK)
Hit me properly.
148
00:06:44,320 --> 00:06:45,480
Shall we talk numbers?
149
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
A stone like this
doesn't come cheap,
150
00:06:47,160 --> 00:06:49,720
as you can see, it is powerful.
151
00:06:49,720 --> 00:06:54,360
So I can't take
anything less than...50 sovs.
152
00:06:54,360 --> 00:06:56,000
50?!
Sorry, Howell.
153
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
That's my final offer or I walk.
154
00:06:59,960 --> 00:07:02,040
Could I just take a moment, please?
155
00:07:04,000 --> 00:07:05,720
(QUIETLY LAUGHS)
156
00:07:05,720 --> 00:07:07,800
50, oh!
157
00:07:09,560 --> 00:07:11,880
Well, it is a lot of money.
158
00:07:11,880 --> 00:07:14,000
And I mean a lot of money.
159
00:07:15,000 --> 00:07:17,120
And I mean a lot of money.
160
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
But because I like you...
161
00:07:20,760 --> 00:07:22,680
..I'll take it.
162
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Done.
163
00:07:24,840 --> 00:07:25,960
Nice doing business with you.
164
00:07:25,960 --> 00:07:27,280
Hmm.
165
00:07:28,880 --> 00:07:30,640
Good day.
166
00:07:31,640 --> 00:07:34,600
(CACKLES)
167
00:07:34,600 --> 00:07:36,200
I done it, I'm up!
168
00:07:36,200 --> 00:07:39,600
I'm up 450 sovs!
169
00:07:39,600 --> 00:07:41,200
(CACKLES)
170
00:07:41,200 --> 00:07:43,600
I love you, me!
171
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
I'm here to collect the vase.
172
00:07:45,400 --> 00:07:46,440
Hmm.
173
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
You probably wouldn't notice
174
00:07:50,120 --> 00:07:52,240
but there is a tiny little chip
on the bottom.
175
00:07:53,680 --> 00:07:56,760
Then I sold all the goods,
quadrupled my money
176
00:07:56,760 --> 00:07:58,400
and bought a luxury penthouse suite.
177
00:07:58,400 --> 00:08:00,040
I love sweets.
178
00:08:00,040 --> 00:08:02,120
It turns out I have a natural flare
for business.
179
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
But, anyway, what about you?
180
00:08:04,320 --> 00:08:06,280
You run that little stall?
181
00:08:06,280 --> 00:08:07,960
That's not my stall,
182
00:08:07,960 --> 00:08:10,400
I was just minding it for a friend.
183
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
The sign does say
"Soothsayer Barbara".
184
00:08:12,160 --> 00:08:14,480
It's another Barbara,
it's a different Barbara.
185
00:08:14,480 --> 00:08:17,840
I actually run
a high-end soothsaying centre
186
00:08:17,840 --> 00:08:20,160
on the other side of town.
187
00:08:20,160 --> 00:08:23,880
And I have a lot of land.
188
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
Really? What do you grow?
189
00:08:25,920 --> 00:08:28,160
Grass, cows.
190
00:08:28,160 --> 00:08:31,120
Cows eat the grass,
people eat the cows.
191
00:08:31,120 --> 00:08:32,960
It must be hard
having such a diverse portfolio.
192
00:08:32,960 --> 00:08:34,880
I mean, how do you manage
your quarterly cash flow?
193
00:08:34,880 --> 00:08:38,040
Yeah, uh, really well
194
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
as it goes, yeah,
195
00:08:39,360 --> 00:08:43,480
I'm just really happy
with all that stuff, hmm.
196
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
Do you know
what's happening in Brevitt?
197
00:08:48,040 --> 00:08:51,800
Yes. The new water park
with the big slides and...
198
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
No, no, no,
the business opportunity.
199
00:08:54,400 --> 00:08:56,720
Yes! Just remind me.
200
00:08:56,720 --> 00:09:00,000
They're expanding the gas mines,
there's so much money to be made.
201
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
I can get you in if you want.
202
00:09:01,600 --> 00:09:04,320
It's guaranteed
to double your money.
203
00:09:04,320 --> 00:09:05,960
Guaranteed?
204
00:09:05,960 --> 00:09:08,520
100 sovereigns to buy in.
205
00:09:08,520 --> 00:09:12,440
I mean, that's nothing
to a successful woman like you.
206
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
No, of course not.
207
00:09:14,040 --> 00:09:15,840
Here's an idea -
208
00:09:15,840 --> 00:09:19,920
why don't we go in as partners,
50 sovs each?
209
00:09:19,920 --> 00:09:22,280
Yes!
210
00:09:22,280 --> 00:09:24,080
Um, when would you need that by?
211
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
Oh, by tonight.
212
00:09:25,160 --> 00:09:27,640
That shouldn't be a problem
with your quarterly cash flow?
213
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
No.
214
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
Oh! (GIGGLES)
215
00:09:31,920 --> 00:09:35,560
It's so nice
being able to help an old friend.
216
00:09:35,560 --> 00:09:36,960
(GIGGLES)
217
00:09:39,120 --> 00:09:41,680
BRIAN: It's so quiet
you can hear a pin drop.
218
00:09:41,680 --> 00:09:43,120
I take a deep breath,
219
00:09:43,120 --> 00:09:45,760
I hit a topspin serve
to Federer's backhand,
220
00:09:45,760 --> 00:09:47,720
he returns, rushes to the net,
221
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
I lob him, he recovers,
222
00:09:49,400 --> 00:09:50,920
then I hit a passing shot,
223
00:09:50,920 --> 00:09:52,960
boom, straight on the chalk.
224
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
And I've won Wimbledon again.
225
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
Astonishing.
Yeah.
226
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
And then I rushed
into the crowd to hug my mum.
227
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
Judy?
That's right. Yeah.
228
00:10:01,360 --> 00:10:02,400
And my girlfriend, Kim.
229
00:10:02,400 --> 00:10:04,480
Kardashian?
Yep.
230
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Ah, great times.
231
00:10:08,120 --> 00:10:10,680
You alright?
Yeah, another drink?
232
00:10:10,680 --> 00:10:12,160
Oh, yes, thank you.
233
00:10:12,160 --> 00:10:14,880
What are you drinking? Tomato juice?
234
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
Yes.
235
00:10:18,160 --> 00:10:21,600
Uh, so tell me more about your time
on this dancing competition.
236
00:10:21,600 --> 00:10:26,000
Oh, after Craig Revel Horwood
said that my waltz was 'lacklustre',
237
00:10:26,000 --> 00:10:27,480
I knew I had to step up my game.
238
00:10:27,480 --> 00:10:29,120
Do you know what came next?
239
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
The Argentine tango.
240
00:10:30,600 --> 00:10:33,040
Oh!
Oh!
241
00:10:33,040 --> 00:10:36,040
Fresh fish! Lovely fish!
242
00:10:38,240 --> 00:10:40,960
Howell.
Alright, Lambo. Always a pleasure.
243
00:10:40,960 --> 00:10:45,600
I thought I might like
to purchase a little something.
244
00:10:50,200 --> 00:10:51,520
What do you want?
245
00:10:51,520 --> 00:10:54,360
I got boomers, whiffers, rainbows...
246
00:10:54,360 --> 00:10:57,560
Three pieces of fish please, sir.
247
00:10:59,080 --> 00:11:04,480
Today, I thought I'd like something
a little bit more up-market.
248
00:11:04,480 --> 00:11:05,840
Oh.
249
00:11:05,840 --> 00:11:09,280
Well, for the truly
discerning customer,
250
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
I do have a batch of genuine...
251
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
..dragon's teeth.
252
00:11:14,920 --> 00:11:16,600
Molars?
Incisors.
253
00:11:16,600 --> 00:11:18,320
Ohhhhh!
254
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
(MURMURS) They're very expensive
255
00:11:20,560 --> 00:11:23,040
but very extra...
Yes, please!
256
00:11:23,040 --> 00:11:24,200
..ordinary
257
00:11:31,400 --> 00:11:32,960
Licky, licky.
258
00:11:37,000 --> 00:11:38,840
Lovely fresh fish!
259
00:11:38,840 --> 00:11:41,240
And that was on your rumba
that Ola was so worried about?
260
00:11:41,240 --> 00:11:44,800
Yeah, but we were through
to the next round - Blackpool.
261
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
(SIGHS)
262
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
This is more like it.
263
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
New people, new place.
264
00:11:50,760 --> 00:11:52,200
To new friends.
265
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
Cheers.
266
00:11:55,000 --> 00:11:58,440
Actually, Brian, um,
there's a special party here later,
267
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
and I'd love for you to come.
268
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
Brilliant!
269
00:12:01,240 --> 00:12:03,000
I'd be honoured.
270
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
Um, where are the toilets?
271
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
Oh, they're just out the back.
272
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
Is that the one
from the other world?
273
00:12:13,360 --> 00:12:15,600
Yes. He'll be here tonight.
274
00:12:16,680 --> 00:12:18,000
I can't wait.
275
00:12:23,520 --> 00:12:25,240
HOWELL: Ha-ha, it's fizzing!
276
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
It's fizzing in my toes,
277
00:12:26,680 --> 00:12:28,520
it's fizzing in my legs
and my elbows...
278
00:12:28,520 --> 00:12:30,160
What's up with him?
279
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
It's that dragon's tooth.
280
00:12:31,400 --> 00:12:33,200
Imagine a children's party
281
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
where you give each kid a sack
of sugar and a glass of treacle
282
00:12:36,120 --> 00:12:39,080
and then put all of that
inside Howell's head.
283
00:12:39,080 --> 00:12:41,720
I'm going to go outside
and lift up the pub.
284
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
(GIGGLES)
285
00:12:43,200 --> 00:12:44,560
Are you going to come and watch?
(SNORTS)
286
00:12:44,560 --> 00:12:46,280
I thought you had to go see
Slasher Morgan.
287
00:12:46,280 --> 00:12:48,200
Yes. Slasher. Exactly. Yeah.
288
00:12:48,200 --> 00:12:50,040
Exactly. Yeah. Slasher. Yeah.
I'm going to run there.
289
00:12:50,040 --> 00:12:53,080
No, I'm not, I'm going to hop
because my right leg is so strong!
290
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
Boing! Boing! Boing! Ha-ha-ha-ha!
291
00:12:55,280 --> 00:12:57,560
Ha-hee-ha-ha!
292
00:12:57,560 --> 00:12:59,120
Ha-ha-hee!
293
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
(IN THE DISTANCE) And keep going
for at least five weeks.
294
00:13:01,120 --> 00:13:02,960
Come on lads, let's party.
295
00:13:05,000 --> 00:13:06,080
15 years!
296
00:13:06,080 --> 00:13:08,040
Today's a celebration!
297
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
Yeah, I don't think
I'm going to stick around.
298
00:13:12,040 --> 00:13:15,040
What? Brian,
it's no party without you.
299
00:13:15,040 --> 00:13:16,480
My big evening.
300
00:13:16,480 --> 00:13:17,560
My favourite customer.
301
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Thanks.
302
00:13:18,680 --> 00:13:20,040
After Barbara.
303
00:13:20,040 --> 00:13:21,200
Thanks.
304
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Brian.
305
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
Alright, I'll stay.
306
00:13:24,040 --> 00:13:25,200
Oh, thanks Brian.
307
00:13:25,200 --> 00:13:27,720
I tell you what, I'll get yous both
308
00:13:27,720 --> 00:13:31,040
one of my legendary
Foaming Surprises.
309
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
(SIGHS)
310
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
You alright?
Yeah.
311
00:13:48,080 --> 00:13:50,160
Brian, what's going on?
312
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
Oh, hi.
313
00:13:51,680 --> 00:13:53,760
I thought you were coming
to our party tonight.
314
00:13:53,760 --> 00:13:56,840
Yeah, uh. Yeah, no, uh...
Something came up.
315
00:13:56,840 --> 00:14:01,840
Mm-hm, it's just my, um, my sister,
Jay-Caan, was desperate to meet you.
316
00:14:03,120 --> 00:14:04,200
Brian.
317
00:14:05,800 --> 00:14:07,560
I've heard so much about you.
318
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
Please, come with us,
it would mean so much to me.
319
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
Yeah, I reckon I could swing by.
320
00:14:17,200 --> 00:14:20,040
Hi. I'm Steg, uh, Brian's...
321
00:14:21,040 --> 00:14:23,160
..best friend.
322
00:14:23,160 --> 00:14:28,280
So, this, uh, party,
uh, can I come, please?
323
00:14:28,280 --> 00:14:30,760
Well, it's a numbers thing, sorry.
324
00:14:33,840 --> 00:14:36,760
Typical prejudice.
325
00:14:36,760 --> 00:14:39,560
Just cause I'm half giant,
half dwarf.
326
00:14:42,960 --> 00:14:44,920
Of course, uh, how rude of me, Steg.
327
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
You must come with us, I insist.
328
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
(WHISPERS) Yes!
329
00:15:01,080 --> 00:15:03,320
Here we are lads, two Foaming...
330
00:15:04,320 --> 00:15:05,800
..Surprises
331
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
Evening, Slasher!
332
00:15:10,200 --> 00:15:11,920
I hopped all the way here!
333
00:15:11,920 --> 00:15:16,960
Right, a genuine Shield Stone renders
the holder totally unharmabubble.
334
00:15:16,960 --> 00:15:18,320
Cor, that's not easy to say!
335
00:15:18,320 --> 00:15:19,920
Uh, uh, uh, oof!
336
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
It better be worth 500 sovs.
337
00:15:26,920 --> 00:15:29,000
How does it work?
Right, I'll give you a demonstration.
338
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
I hold this and you...
339
00:15:31,000 --> 00:15:34,160
No, even better, you hold it.
340
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
Yeah, here you go.
Right, I need a thing.
341
00:15:36,600 --> 00:15:37,840
Oh, that'll do.
342
00:15:39,640 --> 00:15:42,040
Are you alright?
Yeah! I feel brilliant.
343
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
You're going to love this.
344
00:15:48,480 --> 00:15:49,800
It's a fake.
345
00:15:51,280 --> 00:15:54,560
Herman, listen, I'm meeting
my old school friend, Rina,
346
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
and she thinks
I'm a successful businesswoman,
347
00:15:57,240 --> 00:15:59,840
which I am, so play along.
348
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
Right.
349
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
And, um, I'm giving her this.
350
00:16:05,680 --> 00:16:07,200
It's my life savings.
351
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
She says she can double it in a week.
352
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
So you're giving your life savings
353
00:16:11,400 --> 00:16:13,520
to someone
you haven't seen in 10 years,
354
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
who says that she can double it
in a week?
355
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
Yes.
356
00:16:17,960 --> 00:16:19,240
Good plan.
357
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
Barbara, hi.
358
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
Rina!
359
00:16:23,960 --> 00:16:26,320
This is my table.
360
00:16:26,320 --> 00:16:28,280
Ah, lovely.
361
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
So...
362
00:16:29,320 --> 00:16:31,120
..do you have the money?
363
00:16:31,120 --> 00:16:37,200
Yes, very extremely exciting
doing a deal.
364
00:16:37,200 --> 00:16:41,160
I mean, I mean, I do these
all the time, don't I, Herman?
365
00:16:41,160 --> 00:16:42,920
That's right,
Barbara the businesswoman.
366
00:16:42,920 --> 00:16:46,160
Mm-hm, so, what are you going
to do with the profits?
367
00:16:46,160 --> 00:16:48,280
I'm going to buy a pony.
368
00:16:48,280 --> 00:16:50,840
(LAUGHS) Oh, think big Barbara.
369
00:16:50,840 --> 00:16:52,680
Um, two ponies.
370
00:16:54,680 --> 00:16:57,280
Pickled beaks on the house.
371
00:16:58,280 --> 00:16:59,920
Barbara, does all her meetings here,
372
00:16:59,920 --> 00:17:02,560
one of my most loyal customers.
373
00:17:02,560 --> 00:17:04,160
If it wasn't for her and Howell...
374
00:17:04,160 --> 00:17:05,480
Howell?
375
00:17:05,480 --> 00:17:09,040
Yes, he has a shop on Fish Head Lane,
he practically lives here.
376
00:17:09,040 --> 00:17:10,840
He'll be here in a second.
377
00:17:10,840 --> 00:17:14,680
Now, allow me
to fix you lovely ladies
378
00:17:14,680 --> 00:17:19,120
a couple of my very special
Foaming Surprises.
379
00:17:19,120 --> 00:17:20,600
Ooh!
Mm.
380
00:17:20,600 --> 00:17:22,920
You know,
we should go somewhere else.
381
00:17:22,920 --> 00:17:24,280
Why?
382
00:17:24,280 --> 00:17:26,120
We're celebrating,
383
00:17:26,120 --> 00:17:29,400
let's go somewhere that's,
uh, you know, better.
384
00:17:29,400 --> 00:17:31,200
But it's Herman's big night.
385
00:17:31,200 --> 00:17:33,960
Just for a bit. Drinks on me.
386
00:17:33,960 --> 00:17:36,880
Well, there is this new place
by the dock.
387
00:17:36,880 --> 00:17:39,320
Sounds perfect, let's go, come on.
388
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
OK.
389
00:17:44,880 --> 00:17:46,800
Hey!
390
00:17:53,600 --> 00:17:56,040
So, while the Nazis were
still watching the singing contest,
391
00:17:56,040 --> 00:17:57,720
we sneaked out the back.
392
00:17:57,720 --> 00:18:01,200
A bunch of nuns helped us
into Switzerland over the mountains.
393
00:18:01,200 --> 00:18:02,520
Was there much blood?
394
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
Not really.
395
00:18:04,520 --> 00:18:06,360
Oh, shame.
396
00:18:08,760 --> 00:18:10,680
I killed a bear once.
397
00:18:10,680 --> 00:18:12,440
Really?
Yeah.
398
00:18:12,440 --> 00:18:15,080
With an axe. It was massive.
399
00:18:15,080 --> 00:18:17,760
Blood everywhere, spurting
all over the place like red...
400
00:18:18,760 --> 00:18:20,160
..blood. Lots of...
401
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
..blood.
402
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Is your eye alright?
403
00:18:25,000 --> 00:18:26,320
Yeah.
404
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
I'll be right back.
405
00:18:31,960 --> 00:18:35,280
Give us some room will you, Brian?
You're embarrassing yourself.
406
00:18:35,280 --> 00:18:37,720
Did you see that thing with her eyes?
407
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
Bit weird.
408
00:18:39,200 --> 00:18:40,600
What is this place?
409
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
Maybe it's not your scene,
you should probably go.
410
00:18:43,920 --> 00:18:46,080
I mean, why did they invite us?
411
00:18:46,080 --> 00:18:48,000
They want our bodies, Brian.
412
00:18:48,000 --> 00:18:51,440
Well, they want mine anyway.
They can't get enough of The Steg.
413
00:18:51,440 --> 00:18:53,160
(UNDER BREATH) If you say so.
414
00:19:07,680 --> 00:19:08,760
Yes?
415
00:19:08,760 --> 00:19:11,560
Hello, um, I was wondering...
Sorry, private party.
416
00:19:13,280 --> 00:19:16,080
Oh, well, back to the pub?
(CLEARS THROAT)
417
00:19:18,920 --> 00:19:21,480
I am the Lady Rina,
418
00:19:21,480 --> 00:19:24,400
purebred, highborn
of the House of Obank,
419
00:19:24,400 --> 00:19:26,640
and I demand entry.
420
00:19:26,640 --> 00:19:28,240
Royalty.
421
00:19:28,240 --> 00:19:29,960
Of course, you must come in.
422
00:19:36,960 --> 00:19:41,080
When I opened this pub, 15 years ago,
423
00:19:41,080 --> 00:19:43,400
little did I know
what a success it would be.
424
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
Sorry, is the local
planning applications board?
425
00:19:46,320 --> 00:19:47,560
That's next door.
426
00:19:48,560 --> 00:19:49,680
BOTH: Oh.
427
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
So you're not here to object
428
00:19:50,920 --> 00:19:52,480
to the protector's
new building project?
429
00:19:52,480 --> 00:19:54,400
No.
430
00:19:55,960 --> 00:19:59,280
It's just, it is going to block
quite a lot of our light.
431
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
Yeah.
432
00:20:06,520 --> 00:20:08,600
So you're from
the City of a Thousand Towers?
433
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Yes, I have a luxury penthouse,
434
00:20:10,720 --> 00:20:12,800
been in the family for years.
435
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
I'd love to hear more
about your royal heritage.
436
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Hmm, yeah.
437
00:20:15,760 --> 00:20:19,360
Actually, would you like to come
somewhere more private?
438
00:20:19,360 --> 00:20:20,560
Oooh, yes!
439
00:20:23,120 --> 00:20:24,480
I'll just wait here, shall I?
440
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
You alright?
Yeah.
441
00:20:39,680 --> 00:20:42,920
Howell! I knew you'd make it!
442
00:20:47,120 --> 00:20:48,560
You OK?
No.
443
00:20:48,560 --> 00:20:51,560
I owe 500 sovs to Slasher Morgan.
444
00:20:52,560 --> 00:20:53,880
I'm a dead man.
445
00:20:53,880 --> 00:20:56,320
If I ever find that Rina!
446
00:20:56,320 --> 00:20:58,440
Rina?
447
00:20:58,440 --> 00:21:00,520
Barbara's friend, Rina?
448
00:21:00,520 --> 00:21:02,200
Big hair, fancy robes?
449
00:21:02,200 --> 00:21:03,280
She was in her earlier.
450
00:21:04,800 --> 00:21:06,440
Where is she now?
451
00:21:06,440 --> 00:21:09,120
Probably at that trendy new bar
with everyone else.
452
00:21:10,440 --> 00:21:11,480
Of course.
453
00:21:11,480 --> 00:21:14,840
Howell,
you're my only loyal customer,
454
00:21:14,840 --> 00:21:16,600
and I'm going to reward you
455
00:21:16,600 --> 00:21:20,680
with a special, extra-large
Foaming Surprise!
456
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
I'm coming for you, Rina...
457
00:21:26,520 --> 00:21:28,480
..with my fast running.
458
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
I am so speed, ha!
459
00:21:36,120 --> 00:21:37,280
Howell!
460
00:21:39,680 --> 00:21:41,000
(SIGHS)
461
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
Actually, I will have that drink.
462
00:21:48,600 --> 00:21:50,560
(BLOWS RASPBERRY) Great party.
463
00:21:57,840 --> 00:22:01,160
Where's Rina?
She's gone.
464
00:22:02,960 --> 00:22:04,200
Really?
465
00:22:13,120 --> 00:22:14,120
Rina?
466
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Rina?
467
00:22:20,120 --> 00:22:21,600
Rina?
468
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
Rina?
469
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Rina!
470
00:22:29,040 --> 00:22:30,120
Howell!
471
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
Barbara!
What are you doing here?
472
00:22:32,560 --> 00:22:35,120
I'm looking for Rina,
she ripped me off.
473
00:22:35,120 --> 00:22:37,160
I don't think so,
she's a very good friend of mine.
474
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
She's a con artist.
475
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
She's a successful businesswoman
476
00:22:40,120 --> 00:22:43,640
which is why I have given her
all of my life savings
477
00:22:43,640 --> 00:22:45,600
for an incredible
business opportunity
478
00:22:45,600 --> 00:22:48,280
that she will double my money
in one week
479
00:22:48,280 --> 00:22:50,320
and she's a con artist, isn't she?
480
00:22:50,320 --> 00:22:51,800
Where is she?
481
00:22:53,280 --> 00:22:55,040
Well, she must be in there.
482
00:23:03,400 --> 00:23:04,520
Rina?
483
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
I've got a bad feeling about this.
484
00:23:09,840 --> 00:23:12,760
Oh! What is it?
485
00:23:12,760 --> 00:23:15,520
Desrati bloodsuckers.
486
00:23:16,880 --> 00:23:18,240
This is a feeding chamber.
487
00:23:19,320 --> 00:23:21,960
But doesn't that mean
that we're in terrible danger?
488
00:23:21,960 --> 00:23:24,560
That is very well put, yes, Barbara.
489
00:23:24,560 --> 00:23:26,200
Shouldn't we lock the door?
490
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
Yes, we should.
491
00:23:29,360 --> 00:23:32,080
(THEY SCREAM)
492
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
Shhh. Shh, shh, shh.
493
00:23:37,880 --> 00:23:40,600
What has happened to her?
494
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
They've drunk her dry.
495
00:23:42,200 --> 00:23:43,840
We've got to get out of here.
496
00:23:43,840 --> 00:23:47,360
I'll get Brian and Steg,
you find a way out.
497
00:23:47,360 --> 00:23:49,640
(QUIETLY SQUEALS)
498
00:23:52,520 --> 00:23:54,080
I suppose what I miss the most
499
00:23:54,080 --> 00:23:57,440
is a place where you can get,
sort of, good, comfortable socks.
500
00:23:57,440 --> 00:23:59,040
You're actually
quite close there, mate.
501
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
Yeah.
502
00:24:00,120 --> 00:24:01,560
I might just pop out
for a bit of fresh air.
503
00:24:01,560 --> 00:24:03,080
Oh, I'll come too.
No, there's really no need.
504
00:24:03,080 --> 00:24:04,120
You're not leaving, are you?
505
00:24:04,120 --> 00:24:06,160
We're such good friends,
506
00:24:06,160 --> 00:24:09,000
we should do this
all the time, forever.
507
00:24:09,000 --> 00:24:10,320
Right.
508
00:24:10,320 --> 00:24:12,560
You must stay.
509
00:24:12,560 --> 00:24:16,000
I just need to borrow Brian because
I need some help in the toilet.
510
00:24:18,080 --> 00:24:19,640
We'll be back in a mo'.
511
00:24:23,160 --> 00:24:25,520
Thirsty?
Oh, yes.
512
00:24:26,960 --> 00:24:28,560
(THEY HISS)
513
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
What are you doing?
I'm looking for the Shield Stone.
514
00:24:34,920 --> 00:24:37,640
I was in there, she was all over me.
515
00:24:37,640 --> 00:24:40,160
Why have you dragged us in here?
Shut the door!
516
00:24:40,160 --> 00:24:43,400
(THEY SCREAM)
517
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Shhh.
518
00:24:44,760 --> 00:24:46,120
What's happened to her?
519
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
Desrati bloodsuckers!
520
00:24:48,680 --> 00:24:49,800
Who?
521
00:24:49,800 --> 00:24:51,320
Those people.
522
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
Right, well,
I'm getting out of here.
523
00:24:55,120 --> 00:24:58,600
The only way out is through the bar,
we'll never make it.
524
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
There's no way out?
525
00:25:01,920 --> 00:25:04,240
(SCREAMS)
Shh, shh, shh, shh.
526
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Why don't you just use magic?
527
00:25:08,600 --> 00:25:11,120
Brilliant, of course! I'm a wizard.
528
00:25:11,120 --> 00:25:12,960
(LAUGHS)
529
00:25:14,240 --> 00:25:16,320
Crumbs, no wand.
530
00:25:21,040 --> 00:25:22,680
(GLASS SMASHES)
531
00:25:22,680 --> 00:25:23,800
So, what's the plan?
532
00:25:23,800 --> 00:25:26,160
Rina had a Shield Stone,
533
00:25:26,160 --> 00:25:30,080
it makes the holder
completely inexpugnable.
534
00:25:30,080 --> 00:25:31,720
If I can find it,
535
00:25:31,720 --> 00:25:33,720
I can get through there,
grab me wand
536
00:25:33,720 --> 00:25:35,720
and summon you all to safety.
537
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
It'll be in her bag.
538
00:25:36,760 --> 00:25:38,640
Is this it?
Yes!
539
00:25:41,600 --> 00:25:43,160
Are these all Shield Stones?
540
00:25:43,160 --> 00:25:45,080
Those, Steg, are fakes,
541
00:25:45,080 --> 00:25:48,360
used to defraud
honest and hardworking magicians.
542
00:25:48,360 --> 00:25:51,520
Well, how do we know
which is the real one?
543
00:25:51,520 --> 00:25:53,160
Hold this.
544
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
Ow!
545
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
Well, it's not that one.
546
00:25:57,120 --> 00:25:58,280
Hold this.
547
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
Ay, hang on, whoa, whoa, whoa,
wait, think about it.
548
00:26:00,640 --> 00:26:04,520
Why would she mix the fakes
with the real one?
549
00:26:05,560 --> 00:26:07,800
What about this one?
550
00:26:07,800 --> 00:26:09,280
(CLANKS)
551
00:26:09,280 --> 00:26:11,440
That's it! They can't touch me.
552
00:26:12,560 --> 00:26:16,920
(LAUGHS) Right,
just make some final preparations.
553
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
Right, I'm going to go out there,
554
00:26:21,080 --> 00:26:22,640
I'm going to run out
really, really fast
555
00:26:22,640 --> 00:26:23,760
and they won't be able to handle it
556
00:26:23,760 --> 00:26:26,080
'cause I'm really, really strong
and really, really powerful.
557
00:26:26,080 --> 00:26:29,240
So, let's do this, wah!
558
00:26:29,240 --> 00:26:31,280
Yes!
559
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
Come on then you blood suckers.
560
00:26:33,520 --> 00:26:34,560
Ha-ha-ha-ha!
561
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
You can't have me, can you?
562
00:26:36,120 --> 00:26:38,600
No, you cannot.
See this Shield Stone?
563
00:26:38,600 --> 00:26:41,040
Yeah, I'm unharmabubble,
now that's not easy to say
564
00:26:41,040 --> 00:26:43,080
when you're dragon-toothed
off your nut!
565
00:26:43,080 --> 00:26:45,040
This is all your fault,
bringing us here.
566
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
I came here to get away from you.
567
00:26:46,840 --> 00:26:49,440
Anyway, who was the one drooling
all over Jay-Caan?
568
00:26:49,440 --> 00:26:50,560
(CLANK)
569
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
(CLANK)
570
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
(CLANK)
571
00:26:58,960 --> 00:27:00,160
(IRONICALLY) Ow.
572
00:27:00,160 --> 00:27:01,920
You've got the real Shield Stone.
Have I?
573
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
Oh. Weird.
574
00:27:04,640 --> 00:27:06,400
So, what's Howell got?
575
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
Ooh-ooh, ha-ha-ha-ha!
576
00:27:07,800 --> 00:27:09,480
Ha-ha-ha-ha!
577
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Oh.
578
00:27:14,520 --> 00:27:15,920
(THEY HISS)
579
00:27:15,920 --> 00:27:19,520
Aaaaah!
580
00:27:19,520 --> 00:27:22,200
He'll be fine.
Give me that!
581
00:27:38,720 --> 00:27:41,160
Ah, replenishing lost fluids.
582
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Did they drink your blood?
583
00:27:45,680 --> 00:27:47,480
Yeah, a little bit. Hmm.
584
00:27:47,480 --> 00:27:50,680
Might be overdoing
the dragon's tooth.
585
00:27:50,680 --> 00:27:52,360
Blood's a bit tangy.
586
00:27:59,160 --> 00:28:00,960
So, it was like a wine tasting,
587
00:28:00,960 --> 00:28:02,720
only they were trying to find
the rarest blood.
588
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Mine.
589
00:28:03,720 --> 00:28:06,160
Oh, I do feel sorry
for Rina, though,
590
00:28:06,160 --> 00:28:09,200
even if she was a cheating,
doublecrossing, scheming,
591
00:28:09,200 --> 00:28:11,320
deceitful, two-faced liar.
592
00:28:11,320 --> 00:28:14,080
Yeah, same as everybody
from The City of a Thousand Towers.
593
00:28:14,080 --> 00:28:15,520
What's so bad about it?
594
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
It's alright
if you like huge cities.
595
00:28:17,080 --> 00:28:19,120
And expensive restaurants and clubs.
596
00:28:19,120 --> 00:28:21,880
Gambling dens,
flash clothes, loose women.
597
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
Why has no-one told me
about this place before?
598
00:28:25,120 --> 00:28:28,200
How do I get to this
City of a Thousand Towers place?
599
00:28:28,200 --> 00:28:31,240
Coach. It's not cheap, though.
600
00:28:31,240 --> 00:28:32,360
I'll save up.
601
00:28:32,360 --> 00:28:34,760
Hey, I might even be able to find
a decent magician
602
00:28:34,760 --> 00:28:36,240
that can send me back home.
603
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
What, better than Howell?
604
00:28:40,280 --> 00:28:41,600
Where is he, by the way?
605
00:28:44,640 --> 00:28:47,840
So, slightly later than advertised,
606
00:28:47,840 --> 00:28:50,520
after a few minor misunderstandings,
607
00:28:50,520 --> 00:28:53,520
one genuine Shield Stone.
608
00:28:54,720 --> 00:28:57,240
Well, I guess that makes us quits.
609
00:28:58,200 --> 00:28:59,440
Almost.
610
00:28:59,440 --> 00:29:00,560
Almost?
611
00:29:00,560 --> 00:29:02,280
Aargh!
(GONG CRASHES)
612
00:29:06,720 --> 00:29:08,440
Now we're quits.
613
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Here they come
614
00:29:10,440 --> 00:29:12,880
The beautiful ones
615
00:29:12,880 --> 00:29:15,520
The beautiful ones
616
00:29:15,520 --> 00:29:18,080
La-la-la-la
617
00:29:18,080 --> 00:29:20,200
Here they come
618
00:29:20,200 --> 00:29:22,640
The beautiful ones
619
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
The beautiful ones
620
00:29:25,280 --> 00:29:28,960
Oh, oh, you don't think about it
621
00:29:28,960 --> 00:29:31,720
You don't do without it
622
00:29:31,720 --> 00:29:34,760
Because you're beautiful
623
00:29:34,760 --> 00:29:38,400
La-da-da-da-da.
624
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
Captions by Red Bee Media
625
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
42245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
