Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,025 --> 00:00:04,145
OK, so the delivery date's
been moved to March,
2
00:00:04,145 --> 00:00:05,665
but I think I can push it back.
3
00:00:05,665 --> 00:00:07,185
Thanks.
4
00:00:07,185 --> 00:00:08,985
I can't believe
Brian never sent that email.
5
00:00:10,465 --> 00:00:11,985
Jess!
6
00:00:11,985 --> 00:00:15,465
And, I mean, look at this -
he's mixed up euros and kilograms.
7
00:00:15,465 --> 00:00:16,865
Jess!
8
00:00:16,865 --> 00:00:18,385
I swear if I ever see him again,
9
00:00:18,385 --> 00:00:21,225
I'm going to rip off
his stupid clip-on tie
10
00:00:21,225 --> 00:00:22,505
and ram it down his throat.
11
00:00:22,505 --> 00:00:24,065
I'm back.
12
00:00:24,065 --> 00:00:26,345
Oh, Jess,
you won't believe where I've...
13
00:00:29,065 --> 00:00:31,385
Sorry, I thought I heard something.
14
00:00:31,385 --> 00:00:33,305
Ugh, I mean,
look at his internet history...
15
00:00:35,305 --> 00:00:37,945
Just as I suspected! Ha!
16
00:00:37,945 --> 00:00:39,105
Didn't work.
17
00:00:39,105 --> 00:00:41,185
I can't get you home
without the amulet.
18
00:01:00,745 --> 00:01:02,745
So close,
19
00:01:02,745 --> 00:01:04,745
I could almost touch them!
20
00:01:04,745 --> 00:01:06,025
I was basically home.
21
00:01:06,025 --> 00:01:10,625
This is your home now, Brian.
Remember? I forsooth it?
22
00:01:10,625 --> 00:01:14,585
The arrival
of a tall, dark stranger.
23
00:01:14,585 --> 00:01:18,225
I know I can get home
if I can just get that amulet back.
24
00:01:18,225 --> 00:01:19,745
It's going to be tricky.
25
00:01:19,745 --> 00:01:21,265
It'll be locked up
in the lead vault,
26
00:01:21,265 --> 00:01:22,545
at the Protector's Keep.
27
00:01:22,545 --> 00:01:26,825
So the amulet is kept in a vault
underneath the keep?
28
00:01:26,825 --> 00:01:30,345
No. It's at the top,
in the highest tower.
29
00:01:30,345 --> 00:01:32,345
The vault is at the top?
30
00:01:32,345 --> 00:01:34,905
Yeah.
It's designed by Simon the Contrary.
31
00:01:34,905 --> 00:01:37,705
All confiscated magical items are
kept in a lead-lined vault
32
00:01:37,705 --> 00:01:39,345
at the top of the tower.
33
00:01:39,345 --> 00:01:41,345
And all prisoners are kept
in the high security attic.
34
00:01:41,345 --> 00:01:42,425
In the basement.
35
00:01:42,425 --> 00:01:44,345
So I just need to get
into this vault?
36
00:01:44,345 --> 00:01:47,225
Are you mad?
The place is surrounded by fairies.
37
00:01:47,225 --> 00:01:49,585
You'd be killed the moment
you walked through the front door.
38
00:01:49,585 --> 00:01:51,585
Which is round the back by the bins.
39
00:01:51,585 --> 00:01:53,305
Brian.
40
00:01:53,305 --> 00:01:55,585
The runes have a message for you.
41
00:01:56,785 --> 00:01:58,945
I see...
42
00:02:00,465 --> 00:02:01,985
..a fish.
43
00:02:01,985 --> 00:02:03,185
What good is that?
44
00:02:03,185 --> 00:02:06,425
The only fish I'm interested in
is one covered in batter
45
00:02:06,425 --> 00:02:07,665
and served with chips.
46
00:02:07,665 --> 00:02:08,825
Wood chips?
47
00:02:08,825 --> 00:02:12,025
Earth dish, you wouldn't understand.
48
00:02:12,025 --> 00:02:14,505
Yes, that's what I meant.
Earth chips.
49
00:02:14,505 --> 00:02:15,905
There's no point listening to her,
Brian.
50
00:02:15,905 --> 00:02:18,425
She's not even a real soothsayer.
How dare you?!
51
00:02:18,425 --> 00:02:20,025
Then why aren't you
in the Seers Guild?
52
00:02:20,025 --> 00:02:23,345
Because...they're not recruiting
new members.
53
00:02:23,345 --> 00:02:25,425
Ha!
54
00:02:25,425 --> 00:02:26,865
That's not what it says here.
55
00:02:26,865 --> 00:02:28,865
"Seers Guild accepting new members.
56
00:02:28,865 --> 00:02:30,985
"Interviews today."
57
00:02:30,985 --> 00:02:32,425
Do you know? It's not my fault!
58
00:02:32,425 --> 00:02:35,065
It's these stupid runes,
they don't work.
59
00:02:35,065 --> 00:02:38,025
I'm going to go to Howell's
and I'm going to get some new ones
60
00:02:38,025 --> 00:02:41,745
for the interview
which...I knew about!
61
00:02:43,065 --> 00:02:46,065
You know, I'm not going to give up
this easily, Herman.
62
00:02:46,065 --> 00:02:49,345
I mean, how difficult is it
to get into this keep?
63
00:02:52,705 --> 00:02:56,785
What are these...spiky things?
Spikes.
64
00:02:56,785 --> 00:02:58,465
Why are you reading
the Munty Gazette?
65
00:02:58,465 --> 00:03:00,585
Back page.
66
00:03:02,465 --> 00:03:05,625
"Rebel and Agitator."
67
00:03:05,625 --> 00:03:09,545
"Rebel and Agitator -
strong political views,
68
00:03:09,545 --> 00:03:12,865
"seeks partner
for companionship and more."
69
00:03:12,865 --> 00:03:15,265
"Half giant, half dwarf, all fun."
70
00:03:15,265 --> 00:03:18,345
"Likes to swim."
Naked.
71
00:03:18,345 --> 00:03:20,945
What? They've missed off
the rest of the sentence.
72
00:03:20,945 --> 00:03:24,145
It's supposed to read,
"Likes to swim against the tide!"
73
00:03:24,145 --> 00:03:26,545
There's another mistake -
it says you're all fun.
74
00:03:29,585 --> 00:03:31,945
Good day, sir.
Good day, and thanks again!
75
00:03:33,745 --> 00:03:34,985
Howell, don't tell me
76
00:03:34,985 --> 00:03:37,185
that you've actually managed
to sell something,
77
00:03:37,185 --> 00:03:39,625
because I simply don't believe...
78
00:03:40,625 --> 00:03:42,305
..how great you look!
79
00:03:42,305 --> 00:03:45,505
You look years younger,
that is amazing.
80
00:03:45,505 --> 00:03:48,745
Thank you, Barbara.
What can I do you for?
81
00:03:48,745 --> 00:03:52,385
Oh, well, I need some new runes
because - fanfare -
82
00:03:52,385 --> 00:03:55,385
I have applied for the Seers Guild!
83
00:03:55,385 --> 00:03:59,425
Barbara, Barbara, Barbara,
you do not need new runes.
84
00:03:59,425 --> 00:04:05,025
May I recommend
this unique...Candle of Confidence?
85
00:04:05,025 --> 00:04:09,825
Guaranteed to enlighten,
enhance and improve-ify...
86
00:04:11,065 --> 00:04:12,065
..pretty much everything.
87
00:04:12,065 --> 00:04:13,305
Shall we say two sovs?
88
00:04:13,305 --> 00:04:16,785
Oh, you are incredible!
89
00:04:16,785 --> 00:04:18,665
Not only that, Barbara,
90
00:04:18,665 --> 00:04:20,505
the perfect accessory
91
00:04:20,505 --> 00:04:22,905
for any soothsayer...
92
00:04:22,905 --> 00:04:24,745
..is this -
93
00:04:24,745 --> 00:04:27,145
a predictive pen-holder.
94
00:04:27,145 --> 00:04:30,065
I'll take it. Thank you!
95
00:04:30,065 --> 00:04:33,225
Wait for it!
96
00:04:34,745 --> 00:04:38,105
Check out these very rare pieces...
97
00:04:38,105 --> 00:04:40,505
..of dried gravy.
98
00:04:41,625 --> 00:04:45,065
Guaranteed to bring you great...
99
00:04:45,065 --> 00:04:46,705
Gravy!
100
00:04:46,705 --> 00:04:48,145
..luck.
101
00:04:48,145 --> 00:04:50,905
Oh, I can't wait
to try all of these!
102
00:04:50,905 --> 00:04:52,825
Shall we say five sovs?
Yeah, no problem.
103
00:04:52,825 --> 00:04:54,745
And five for the pen holder?
Yeah.
104
00:04:54,745 --> 00:04:56,385
Three for the gravy?
Yeah.
105
00:04:56,385 --> 00:04:58,545
Tell you what,
let's call it 18 all in.
106
00:04:58,545 --> 00:05:01,025
Howell, you are the best!
107
00:05:01,025 --> 00:05:05,465
Actually, Barbara,
you know what you really need?
108
00:05:10,345 --> 00:05:14,825
I get into the vault using
an invisibility potion.
109
00:05:14,825 --> 00:05:19,625
I attack the fairies
with a sword of infinite sharpness.
110
00:05:19,625 --> 00:05:23,145
I escape out the top of the tower
111
00:05:23,145 --> 00:05:26,105
in a magical flying device,
112
00:05:26,105 --> 00:05:29,105
and then I walk away
with the amulet safely in my pocket.
113
00:05:29,105 --> 00:05:30,825
Good plan.
114
00:05:30,825 --> 00:05:31,945
Thanks.
115
00:05:31,945 --> 00:05:33,985
It's all going to be fine!
116
00:05:33,985 --> 00:05:35,985
I'm going to get
into the Seers Guild,
117
00:05:35,985 --> 00:05:39,025
and it's all thanks to this.
118
00:05:39,025 --> 00:05:40,745
What is it?
119
00:05:40,745 --> 00:05:43,785
It's a Candle of Confidence.
It's amazing.
120
00:05:43,785 --> 00:05:46,785
And just in case -
I've got my pen holder.
121
00:05:46,785 --> 00:05:48,945
And also...
122
00:05:48,945 --> 00:05:51,825
Oh, my lucky gravy!
123
00:05:51,825 --> 00:05:54,665
Right. Seers Guild, here I come.
124
00:05:55,865 --> 00:05:59,025
Dear, oh, dear, oh, dear.
Must be muntleberry season.
125
00:05:59,025 --> 00:06:00,305
What?
126
00:06:00,305 --> 00:06:02,425
The berries only come out
once every 10 years,
127
00:06:02,425 --> 00:06:04,305
and they last for just one day.
128
00:06:04,305 --> 00:06:06,625
Howell's got this potion
that he knocks up
129
00:06:06,625 --> 00:06:09,065
that makes him
incredibly charismatic.
130
00:06:09,065 --> 00:06:11,105
He can make people do
just about anything.
131
00:06:11,105 --> 00:06:12,745
How do you know all this?
132
00:06:14,985 --> 00:06:17,145
I bought this off him 10 years ago.
133
00:06:19,145 --> 00:06:20,625
Said it'd bring in the customers.
134
00:06:25,345 --> 00:06:27,265
Wait a minute, Herman, that's it!
135
00:06:27,265 --> 00:06:31,785
That's how I get into the vault,
with this charisma potion!
136
00:06:31,785 --> 00:06:35,985
I charm the fairies, and they let me
walk straight in. Brilliant!
137
00:06:38,545 --> 00:06:40,465
Brilliant.
138
00:06:40,465 --> 00:06:42,745
Brilliant.
139
00:06:42,745 --> 00:06:45,385
Well, lads,
I'm getting the amulet back
140
00:06:45,385 --> 00:06:46,705
and I'm going home.
141
00:06:46,705 --> 00:06:49,345
Well, you got the potion, then?
Don't need it.
142
00:06:49,345 --> 00:06:50,945
Because I've got this!
143
00:06:54,465 --> 00:06:56,025
It's a Climbing Fork.
144
00:06:56,025 --> 00:06:57,225
How does it work?
145
00:06:57,225 --> 00:06:59,265
Well, you simply use take the fork
146
00:06:59,265 --> 00:07:02,145
and use it to climb up the tower
and into the vault!
147
00:07:02,145 --> 00:07:03,185
Yeah...
148
00:07:03,185 --> 00:07:05,025
But how?
149
00:07:05,025 --> 00:07:08,145
Honestly, Herman, keep up, will you?
150
00:07:08,145 --> 00:07:14,305
You take the fork and then you use it
to climb up the tower.
151
00:07:14,305 --> 00:07:16,025
Perhaps you could demonstrate?
152
00:07:16,025 --> 00:07:20,705
You guys! OK, alright.
153
00:07:20,705 --> 00:07:22,225
You've got your climbing fork, yeah?
154
00:07:22,225 --> 00:07:26,425
Yeah.
And then you just climb up.
155
00:07:26,425 --> 00:07:27,705
But how?
156
00:07:27,705 --> 00:07:29,945
Using the fork!
157
00:07:31,145 --> 00:07:34,025
Look. It's easy, OK?
158
00:07:34,025 --> 00:07:35,065
You just...
159
00:07:38,625 --> 00:07:40,585
Ah, no.
160
00:07:40,585 --> 00:07:43,625
I think you just have to...
161
00:07:47,825 --> 00:07:49,425
Well, you just, um...
162
00:07:49,425 --> 00:07:51,065
You...
163
00:07:53,705 --> 00:07:55,425
It's just a fork, isn't it?
164
00:07:55,425 --> 00:07:57,505
Yep.
165
00:07:57,505 --> 00:08:02,105
Wow. That potion is strong.
166
00:08:02,105 --> 00:08:05,305
How am I supposed to get any
without Howell charming me?
167
00:08:05,305 --> 00:08:07,985
It'll wear off eventually.
Yeah, but how will I know?
168
00:08:07,985 --> 00:08:09,545
'Cause he'll be in here
spending his money.
169
00:08:09,545 --> 00:08:10,825
But when... Whoa!
170
00:08:12,065 --> 00:08:13,945
Post. Special delivery.
171
00:08:16,265 --> 00:08:18,345
It's a reply to my advert!
172
00:08:18,345 --> 00:08:20,065
As I thought.
173
00:08:20,065 --> 00:08:23,705
"Dear Rebel and Agitator.
174
00:08:23,705 --> 00:08:26,625
"It seems we have a lot in common.
175
00:08:26,625 --> 00:08:29,345
"I'd LOVE -
and love is in capital letters -
176
00:08:29,345 --> 00:08:32,825
"to meet at the Lake of Serenity
this afternoon.
177
00:08:32,825 --> 00:08:33,905
"Lorelei."
178
00:08:33,905 --> 00:08:36,025
Isn't that where Slasher Morgan
drowned all those dogs?
179
00:08:36,025 --> 00:08:37,945
Dogs?
Whoa!
180
00:08:37,945 --> 00:08:39,145
Don't let go!
181
00:08:39,145 --> 00:08:42,425
What's happening?
It's self-returning. Hurry up, Steg!
182
00:08:42,425 --> 00:08:44,585
Yeah, coming. One second.
183
00:08:44,585 --> 00:08:48,905
Oh, God!
"Dear Lorelei."
184
00:08:48,905 --> 00:08:50,305
Steg!
185
00:08:50,305 --> 00:08:52,185
"Perfect.
186
00:08:52,185 --> 00:08:54,185
"Just the two of us...
Keep hold of it, Brian!
187
00:08:54,185 --> 00:08:55,705
Don't let go of it!
188
00:08:55,705 --> 00:09:01,145
"..waiting for the sunset."
Oh, it's hurting me!
189
00:09:01,145 --> 00:09:03,305
Hold on a sec,
is that two words or one?
190
00:09:03,305 --> 00:09:04,705
Steg, you've got to hurry up!
191
00:09:04,705 --> 00:09:06,225
Yeah, coming. One second.
192
00:09:07,465 --> 00:09:09,065
There we go.
193
00:09:11,225 --> 00:09:13,785
Come on, Steg!
Hurry up, Steg.
194
00:09:13,785 --> 00:09:15,545
My shoulders are separating.
195
00:09:15,545 --> 00:09:17,945
Alright, go.
196
00:09:20,785 --> 00:09:22,305
- Oi!
- Watch it!
197
00:09:23,305 --> 00:09:25,905
I'm off to get my bad boy jacket.
198
00:09:25,905 --> 00:09:29,185
The ladies love it.
Anons, gentlemen.
199
00:09:31,025 --> 00:09:32,825
This reminds me
of that winter campaign, when...
200
00:09:32,825 --> 00:09:34,625
I'll have a pint please, Herman.
201
00:09:34,625 --> 00:09:36,225
Yeah, coming up.
202
00:09:38,105 --> 00:09:40,025
Why not buy this, um...
203
00:09:40,025 --> 00:09:42,745
..oh, invisible pot?
204
00:09:42,745 --> 00:09:44,025
You can't see it, can you?
205
00:09:44,025 --> 00:09:45,385
Yeah.
It's on my hand.
206
00:09:45,385 --> 00:09:46,385
Yeah.
About that high.
207
00:09:46,385 --> 00:09:48,665
Yeah. And why would I buy that?
208
00:09:48,665 --> 00:09:52,225
Well, 'cause I'm so charming.
209
00:09:52,225 --> 00:09:54,345
You're a lunatic.
210
00:09:54,345 --> 00:09:56,425
It must be wearing off.
211
00:09:56,425 --> 00:10:00,225
Krunt! It's worn off.
212
00:10:02,585 --> 00:10:06,305
Hello? Hello?
213
00:10:06,305 --> 00:10:08,385
Hello?
Hello!
214
00:10:08,385 --> 00:10:10,665
Lorelei?
Over here!
215
00:10:10,665 --> 00:10:12,345
Oh.
216
00:10:14,265 --> 00:10:17,425
Hi, you're in the water.
217
00:10:17,425 --> 00:10:21,225
Yup, that's me!
You're a keen swimmer, right?
218
00:10:21,225 --> 00:10:22,865
Yeah.
219
00:10:22,865 --> 00:10:25,545
So, are you coming in?
220
00:10:27,785 --> 00:10:30,945
Oh... Oh.
221
00:10:32,825 --> 00:10:34,465
Oh.
222
00:10:35,465 --> 00:10:37,465
Is that a dog?
223
00:10:37,465 --> 00:10:42,065
Where is Howell?
I mean, the pub's open.
224
00:10:42,065 --> 00:10:44,665
Trust me, he'll be here.
225
00:10:44,665 --> 00:10:46,305
I need that charisma potion.
226
00:10:46,305 --> 00:10:48,905
By tonight,
I'll be back in my own world.
227
00:10:48,905 --> 00:10:52,465
- In my own bed!
- Where is he?
228
00:10:52,465 --> 00:10:53,945
Howell?
229
00:10:53,945 --> 00:10:55,265
Disaster!
230
00:10:55,265 --> 00:10:59,025
That candle I got off Howell,
it doesn't work.
231
00:10:59,025 --> 00:11:00,425
You do realise
it's muntleberry season.
232
00:11:00,425 --> 00:11:02,785
Oh, Krunt!
233
00:11:02,785 --> 00:11:05,025
I've got my Seers Guild interview
this afternoon,
234
00:11:05,025 --> 00:11:06,585
what am I going to do?!
235
00:11:06,585 --> 00:11:08,425
Howell?
I bring news.
236
00:11:08,425 --> 00:11:10,585
Something extraordinary
has happened to me.
237
00:11:10,585 --> 00:11:12,905
Don't tell me. I need the practice.
238
00:11:14,185 --> 00:11:17,025
No-one came to your fifth birthday.
239
00:11:17,025 --> 00:11:18,825
No. It's not that obviously.
240
00:11:18,825 --> 00:11:20,505
See? I've got no chance!
241
00:11:20,505 --> 00:11:22,265
Anyway,
that was a mix up with dates.
242
00:11:22,265 --> 00:11:25,425
What I am, in fact, referring to
is my date with Lorelei.
243
00:11:26,465 --> 00:11:28,145
She really got me, you know?
244
00:11:28,145 --> 00:11:30,025
So when do we get to meet her?
245
00:11:30,025 --> 00:11:32,385
Well, you know, there's no rush.
246
00:11:32,385 --> 00:11:34,625
My pub not good enough for her?
247
00:11:34,625 --> 00:11:36,145
She's a demi-fin.
248
00:11:36,145 --> 00:11:38,465
Oh.
Oh! Like a mermaid.
249
00:11:38,465 --> 00:11:40,185
Well, I don't know
what they call them in your world,
250
00:11:40,185 --> 00:11:41,425
Brian, but in this world,
251
00:11:41,425 --> 00:11:43,585
they're a persecuted minority
like myself.
252
00:11:43,585 --> 00:11:47,265
This could be
the start of something special.
253
00:11:47,265 --> 00:11:50,625
Has she asked you to swim upstream
with her to...spawn yet?
254
00:11:50,625 --> 00:11:54,025
That is piscophobic, actually,
Herman.
255
00:11:54,025 --> 00:11:55,345
Howell!
256
00:11:55,345 --> 00:11:57,785
Don't even think about coming
in here with that charisma potion!
257
00:11:57,785 --> 00:11:59,425
Don't worry, it's worn off.
258
00:11:59,425 --> 00:12:02,625
Now, Herman,
a Whirling Dervish, please.
259
00:12:02,625 --> 00:12:03,945
Heavy on the mustard.
260
00:12:03,945 --> 00:12:05,185
Coming up.
261
00:12:05,185 --> 00:12:06,745
You owe me 20 sovereigns!
262
00:12:06,745 --> 00:12:09,425
I've got my Seers Guild interview
in an hour,
263
00:12:09,425 --> 00:12:11,545
and all I've got to help me
is a half a candle,
264
00:12:11,545 --> 00:12:13,705
a chipped mug and some gravy!
265
00:12:14,825 --> 00:12:18,345
I do have some charisma potion left.
266
00:12:18,345 --> 00:12:19,905
No, I need it.
267
00:12:19,905 --> 00:12:22,945
I would never take charisma potion
268
00:12:22,945 --> 00:12:25,345
because that would be cheating,
wouldn't it?
269
00:12:25,345 --> 00:12:28,625
And I'd get found out, wouldn't I?
Wouldn't I?
270
00:12:28,625 --> 00:12:31,385
Yeah. Definitely.
271
00:12:31,385 --> 00:12:36,465
Some of us, Barbara, rely on
our own natural charm and charisma.
272
00:12:36,465 --> 00:12:38,345
Yeah.
273
00:12:38,345 --> 00:12:41,665
Look, Howell, I need that potion
to charm my way into the vault
274
00:12:41,665 --> 00:12:44,025
so I can grab the amulet
and go home.
275
00:12:44,025 --> 00:12:46,145
I've only got one bottle left,
Brian.
276
00:12:47,265 --> 00:12:49,225
I don't have any money.
277
00:12:49,225 --> 00:12:51,385
I don't want your money.
278
00:12:51,385 --> 00:12:57,105
You can pay me by getting
one small item from the vault.
279
00:12:57,105 --> 00:13:03,025
The Necromancers' Total Spell book,
Volume 1, A to N.
280
00:13:03,025 --> 00:13:04,705
Deal!
Just checking.
281
00:13:04,705 --> 00:13:06,745
It would be wrong of me
to take that
282
00:13:06,745 --> 00:13:08,785
before my Seers Guild interview,
wouldn't it?
283
00:13:08,785 --> 00:13:10,025
Yes, it would.
284
00:13:10,025 --> 00:13:12,345
Yes, that's what I thought.
I thought that.
285
00:13:12,345 --> 00:13:16,265
So, no, that's fine, fine.
That's fine.
286
00:13:16,265 --> 00:13:17,625
Alright, whatever.
287
00:13:17,625 --> 00:13:19,785
Look, this is enough to get me
in and out the vault, right?
288
00:13:19,785 --> 00:13:21,145
Oh, you want to get out?
289
00:13:21,145 --> 00:13:23,665
Oh, no, no, no, no.
290
00:13:23,665 --> 00:13:26,905
To get out,
you're going to need an extra dose.
291
00:13:28,145 --> 00:13:32,585
This is absolutely,
definitely the last bottle.
292
00:13:32,585 --> 00:13:36,465
Shall we say Volume 2, O to X?
293
00:13:36,465 --> 00:13:38,625
Yes. You're on. Right.
294
00:13:38,625 --> 00:13:43,065
And if I take this,
nothing weird's going to happen?
295
00:13:43,065 --> 00:13:45,345
There's not going to be
any side effects or anything?
296
00:13:45,345 --> 00:13:46,905
Absolutely none.
297
00:13:46,905 --> 00:13:50,145
Brilliant. This is it.
298
00:13:50,145 --> 00:13:52,625
I've got what I need to get home!
299
00:13:52,625 --> 00:13:53,825
How do I get to the fairies?
300
00:13:53,825 --> 00:13:55,465
Oh, I just summon one up.
301
00:13:55,465 --> 00:13:56,665
For a fee.
302
00:13:57,665 --> 00:14:00,305
Volume 3, Y to Z?
303
00:14:00,305 --> 00:14:02,705
Fine, yes. Whatever.
Come on, let's go.
304
00:14:15,705 --> 00:14:18,505
Oi!
305
00:14:18,505 --> 00:14:22,425
I'd drink that potion up
if I was you, Brian.
306
00:14:29,985 --> 00:14:31,425
Nobody move!
307
00:14:31,425 --> 00:14:34,745
Someone has been causing
a disturbance.
308
00:14:34,745 --> 00:14:36,825
Who was it?
309
00:14:36,825 --> 00:14:39,585
Oi, you!
What do you think you're doing?
310
00:14:42,625 --> 00:14:45,625
Come here. Come here.
311
00:14:48,145 --> 00:14:49,385
Name?
312
00:14:49,385 --> 00:14:52,105
It's B-Brian.
313
00:14:52,105 --> 00:14:55,025
Well, Brian,
I'm going to take you...
314
00:14:58,665 --> 00:15:01,865
..over to the bar
and buy you a drink!
315
00:15:01,865 --> 00:15:07,385
And if you don't mind me saying,
that is a really nice jacket!
316
00:15:07,385 --> 00:15:14,305
Well, we'll just leave you to it,
Brian, you lovely, lovely man.
317
00:15:14,305 --> 00:15:16,985
Yeah, I've got to go as well.
318
00:15:16,985 --> 00:15:19,225
I love what you've done
with your hair.
319
00:15:20,425 --> 00:15:21,985
On your bike!
320
00:15:26,025 --> 00:15:27,425
What can I get you?
321
00:15:27,425 --> 00:15:29,985
Um, I'll have a pint, please, sir.
322
00:15:29,985 --> 00:15:36,785
Please, call me Hawthorn.
Oi, barman! One pint, pronto.
323
00:15:36,785 --> 00:15:39,625
- Don't keep the gentleman waiting.
- Course, sir.
324
00:15:39,625 --> 00:15:40,905
And a small sherry for me.
325
00:15:40,905 --> 00:15:43,665
Hurry up!
Sorry for the delay, Brian.
326
00:15:43,665 --> 00:15:45,785
You just can't get the staff
nowadays, can you?
327
00:15:49,185 --> 00:15:52,065
A very nice pint
for one of our very best customers.
328
00:15:52,065 --> 00:15:53,985
Now, Brian,
329
00:15:53,985 --> 00:15:57,225
you've got to tell me
about those fabulous shoes.
330
00:15:59,585 --> 00:16:00,625
So, me and Chestnut,
331
00:16:00,625 --> 00:16:02,785
we hear shouting
from this house, right?
332
00:16:02,785 --> 00:16:05,065
We ran over, kicked the door down,
333
00:16:05,065 --> 00:16:07,065
but we're too late, everyone's dead!
334
00:16:07,065 --> 00:16:09,705
Yeah, great stuff!
335
00:16:09,705 --> 00:16:14,145
Do you know, I've always wanted
to see the lead vault, Hawthorn.
336
00:16:14,145 --> 00:16:19,745
You know, just to remind me
how safe you fairies keep the town.
337
00:16:19,745 --> 00:16:21,905
I'd love to take you there, Brian.
338
00:16:21,905 --> 00:16:25,465
It's just that the vault is
really heavily restricted
339
00:16:25,465 --> 00:16:28,425
and out of bounds
to non-fairy personnel.
340
00:16:28,425 --> 00:16:30,025
No, you're absolutely right,
Hawthorn.
341
00:16:30,025 --> 00:16:31,505
Let me get you another sherry.
342
00:16:31,505 --> 00:16:35,825
Oh, Brian, you really are
tremendously kind. Thank you.
343
00:16:35,825 --> 00:16:38,385
Oh, it's nothing.
344
00:16:38,385 --> 00:16:42,625
You know what, in fact,
I'll tell you something, Brian.
345
00:16:42,625 --> 00:16:44,625
I am going to take you
to that lead vault.
346
00:16:44,625 --> 00:16:47,345
Really?
Yeah. Stuff the rules!
347
00:16:47,345 --> 00:16:49,465
And I'll tell you something else.
348
00:16:49,465 --> 00:16:53,345
From up there,
you get a lovely view of the town.
349
00:16:53,345 --> 00:16:59,705
And I can't think of anyone else
that I'd rather share it with.
350
00:16:59,705 --> 00:17:02,865
Right.
Well, then, perhaps we should...
351
00:17:02,865 --> 00:17:04,065
Yeah?
352
00:17:04,065 --> 00:17:06,025
Your drinks, Brian.
353
00:17:06,025 --> 00:17:07,545
I'm going to be watching you!
354
00:17:07,545 --> 00:17:09,865
And your pub.
355
00:17:09,865 --> 00:17:11,305
After your, Brian.
356
00:17:40,505 --> 00:17:43,145
Could I have
the next candidate, please?
357
00:17:45,145 --> 00:17:47,305
They should, of course,
know who they are.
358
00:18:39,865 --> 00:18:45,105
Yeah, and that is when
he finally had his arms cut off!
359
00:18:45,105 --> 00:18:48,185
And this is the door
of the vaulted cell.
360
00:18:48,185 --> 00:18:51,145
Nice and secure, as you can see.
361
00:18:55,865 --> 00:18:58,025
Yeah, it's beautiful.
362
00:18:58,025 --> 00:19:01,105
Look, I don't mean to rush you,
but do you think we could...?
363
00:19:01,105 --> 00:19:02,465
Yes, of course.
364
00:19:02,465 --> 00:19:05,145
I do apologise, Brian.
Look at me, wasting your time!
365
00:19:05,145 --> 00:19:06,345
I know.
366
00:19:06,345 --> 00:19:08,465
Now, without further delay...
Yep.
367
00:19:08,465 --> 00:19:10,025
..let me open the door.
Good.
368
00:19:11,345 --> 00:19:15,425
What's all this?
Non-fairy in the keep, Hawthorn?
369
00:19:15,425 --> 00:19:16,985
That's right, Chestnut.
370
00:19:16,985 --> 00:19:20,345
This is a very good friend of mine,
Brian.
371
00:19:20,345 --> 00:19:23,345
Brian, this is Chestnut.
372
00:19:26,065 --> 00:19:30,945
Brian, may I just say
that you have got marvellous ears
373
00:19:30,945 --> 00:19:32,705
and it is an absolute pleasure
to meet you.
374
00:19:32,705 --> 00:19:33,945
Thank you. Thank you very much.
375
00:19:33,945 --> 00:19:34,985
Funny story for you, Brian.
376
00:19:34,985 --> 00:19:37,345
One time, me and Hawthorn,
377
00:19:37,345 --> 00:19:39,185
we heard some screaming
from a house,
378
00:19:39,185 --> 00:19:41,025
and when we kicked the doors in...
379
00:19:41,025 --> 00:19:44,105
Everyone was dead!
380
00:19:44,105 --> 00:19:45,985
Yeah, no, that is good. I love that.
381
00:19:45,985 --> 00:19:48,265
Do you reckon we could actually
just get in that vault, though?
382
00:19:48,265 --> 00:19:50,225
That'd be great if we could.
Oh, very good, yeah.
383
00:19:50,225 --> 00:19:51,505
May I have the honour
of joining you?
384
00:19:51,505 --> 00:19:53,465
Of course. Absolutely. Let's go.
385
00:19:53,465 --> 00:19:56,345
Oi, oi, what's all this noise?
Oh, God!
386
00:19:56,345 --> 00:19:58,865
And what's this non-fairy
doing inside the keep?
387
00:19:58,865 --> 00:20:00,345
Who are you and...
388
00:20:00,345 --> 00:20:03,385
..why have I not been introduced
to this fine, upstanding young man?
389
00:20:03,385 --> 00:20:05,625
Brian, this is Skylark.
390
00:20:08,505 --> 00:20:10,225
Here we are.
391
00:20:10,225 --> 00:20:11,745
Your place.
392
00:20:11,745 --> 00:20:13,905
Thanks for a lovely time.
393
00:20:15,585 --> 00:20:17,465
Doesn't have to end now, though,
does it?
394
00:20:17,465 --> 00:20:19,065
I could...slip in.
395
00:20:19,065 --> 00:20:21,865
Do you mean...the lake?
396
00:20:21,865 --> 00:20:23,585
Yeah. And that.
397
00:20:25,025 --> 00:20:27,105
Oh, I'm sorry, Steg.
398
00:20:27,105 --> 00:20:31,265
I wish we could take things further,
but we can't.
399
00:20:31,265 --> 00:20:34,985
I'm very broadminded.
No, I mean we physically can't.
400
00:20:34,985 --> 00:20:36,665
I don't have the...
401
00:20:36,665 --> 00:20:38,265
I can't put it...?
No.
402
00:20:38,265 --> 00:20:41,185
All demi-fins use
external fertilisation
403
00:20:41,185 --> 00:20:43,625
of eggs released
from their genital papillae.
404
00:20:45,665 --> 00:20:47,585
It's just not possible.
405
00:20:49,425 --> 00:20:51,225
So, that's it, then.
406
00:20:51,225 --> 00:20:55,665
I'm afraid so.
I'm not like normal women.
407
00:20:55,665 --> 00:20:58,225
I know a wizard
who can help us be together.
408
00:20:58,225 --> 00:21:00,105
He could change you into a woman!
409
00:21:00,105 --> 00:21:02,505
That would mean
I'd have to give up everything
410
00:21:02,505 --> 00:21:05,425
and I...just don't think
I could do that.
411
00:21:05,425 --> 00:21:08,105
Oh.
I'm sorry, Steg.
412
00:21:08,105 --> 00:21:10,465
I think we should call it a day.
413
00:21:10,465 --> 00:21:12,785
Yeah, I understand.
414
00:21:12,785 --> 00:21:14,545
Anons.
415
00:21:14,545 --> 00:21:17,265
Well, um,
could you tip me into the lake?
416
00:21:18,865 --> 00:21:20,825
Couldn't you just...?
417
00:21:20,825 --> 00:21:22,705
Oh, for...
418
00:21:24,825 --> 00:21:26,745
Do you know what?
419
00:21:30,225 --> 00:21:33,265
Take a look at this, Brian.
My daughter gave me this.
420
00:21:33,265 --> 00:21:34,945
It's a decorative twig.
Do you like it?
421
00:21:34,945 --> 00:21:36,265
Yes, it's great.
422
00:21:36,265 --> 00:21:38,425
Tell you what,
why don't I open the vault?
423
00:21:38,425 --> 00:21:42,145
Of course, Brian, be my guest!
424
00:21:44,985 --> 00:21:48,225
Ow!
I propose a celebratory shanty.
425
00:21:48,225 --> 00:21:50,265
Have some
of my wife's mountain bread.
426
00:21:50,265 --> 00:21:52,865
In yon bonny glade
the old goat did stand and eat...
427
00:21:52,865 --> 00:21:54,065
Yes. Lovely.
428
00:21:54,065 --> 00:21:55,225
This is my eldest.
429
00:21:55,225 --> 00:21:56,825
Oh, she's beautiful.
430
00:21:56,825 --> 00:21:59,585
She?! That's my son.
431
00:21:59,585 --> 00:22:01,065
Oh, well. Never mid, eh?
432
00:22:01,065 --> 00:22:02,465
Let's go get that amulet!
433
00:22:05,625 --> 00:22:06,785
Why?
434
00:22:06,785 --> 00:22:09,105
You can't have that.
It's confiscated.
435
00:22:09,105 --> 00:22:11,825
Yeah, but I just really want it.
436
00:22:11,825 --> 00:22:13,505
You know, 'cause it's me.
437
00:22:13,505 --> 00:22:16,665
This is a restricted area.
What are you doing here, anyway?
438
00:22:16,665 --> 00:22:22,265
I just need to...take some medicine.
439
00:22:22,265 --> 00:22:24,465
Oh. It's not there.
440
00:22:24,465 --> 00:22:25,745
What's not there?
441
00:22:25,745 --> 00:22:27,385
And who brought you here?
442
00:22:27,385 --> 00:22:29,985
You did! Remember?
443
00:22:29,985 --> 00:22:33,985
Hey, come on, guys,
we're all friends, aren't we?
444
00:22:33,985 --> 00:22:35,505
Remember?
445
00:22:35,505 --> 00:22:39,625
Let's have another -
On the old bonny glade...
446
00:22:42,185 --> 00:22:45,665
He's using unauthorised magic.
Leave this to me.
447
00:22:45,665 --> 00:22:47,425
Ugh!
448
00:22:47,425 --> 00:22:49,305
Right, boys, fill your boots.
449
00:22:55,905 --> 00:22:59,065
Change of plan.
Turns out I'm staying.
450
00:22:59,065 --> 00:23:01,505
Oh, Brian, what's happened?
451
00:23:01,505 --> 00:23:04,145
Remember when Howell said that
there were no side effects?
452
00:23:04,145 --> 00:23:05,465
Yeah, he was out by one.
453
00:23:05,465 --> 00:23:06,825
Didn't the potion work?
454
00:23:06,825 --> 00:23:09,385
Oh, it worked great.
Until I ran out.
455
00:23:09,385 --> 00:23:12,025
And then I couldn't find
the second dose.
456
00:23:12,025 --> 00:23:14,145
Well, maybe you dropped it.
457
00:23:14,145 --> 00:23:16,105
Yeah, either that...
458
00:23:16,105 --> 00:23:18,065
..or someone stole it.
459
00:23:19,625 --> 00:23:22,345
Anyway,
congratulations are in order.
460
00:23:22,345 --> 00:23:24,545
Barbara's got into the Seers Guild.
461
00:23:26,025 --> 00:23:27,265
Did you now, Barbara?
462
00:23:29,105 --> 00:23:31,185
I know, it sounds surprising.
463
00:23:31,185 --> 00:23:32,745
It really does.
464
00:23:32,745 --> 00:23:34,385
Nice hat.
465
00:23:34,385 --> 00:23:35,785
Thank you.
466
00:23:35,785 --> 00:23:39,545
It's quite warm in here, isn't it?
Getting warm, yeah.
467
00:23:39,545 --> 00:23:40,705
Why don't you take it off?
468
00:23:40,705 --> 00:23:42,705
Oh, no, I don't want to
'cause I like it.
469
00:23:42,705 --> 00:23:44,265
Take it off.
470
00:23:44,265 --> 00:23:46,785
Unless you've got something to hide.
471
00:23:46,785 --> 00:23:48,145
Oh, you think I took your potion?
472
00:23:48,145 --> 00:23:50,385
How else would you get
into the Guild?
473
00:23:51,625 --> 00:23:57,465
That is very, extremely hurtful.
474
00:23:57,465 --> 00:23:59,985
And I will not take it off.
475
00:23:59,985 --> 00:24:02,425
Brian! You got my spell books?
476
00:24:02,425 --> 00:24:04,105
No side effects, eh?
477
00:24:05,825 --> 00:24:07,585
Yeah.
478
00:24:07,585 --> 00:24:10,665
And I think you'll find Barbara
has the same under her hat.
479
00:24:10,665 --> 00:24:13,185
I am NOT taking it off.
480
00:24:14,465 --> 00:24:16,865
Let's crack on, shall we?
481
00:24:16,865 --> 00:24:17,865
What's happening?
482
00:24:17,865 --> 00:24:19,905
Separation spell for Lorelei.
483
00:24:19,905 --> 00:24:21,025
What for?
484
00:24:21,025 --> 00:24:25,505
A demi-fin is basically
two creatures magically conjoined
485
00:24:25,505 --> 00:24:28,625
and occupying
the same time and space.
486
00:24:28,625 --> 00:24:31,265
I'm will attempt to untangle them
487
00:24:31,265 --> 00:24:38,425
so that Steg...and it...can
consummate their fulfilment.
488
00:24:40,905 --> 00:24:44,065
So they can squirl, Herman.
Yeah.
489
00:24:44,065 --> 00:24:45,745
Howell!
490
00:24:45,745 --> 00:24:48,105
Come and watch a wizard at work.
491
00:24:53,265 --> 00:24:54,785
What are you doing?
Just let me have a look.
492
00:24:54,785 --> 00:24:55,785
No!
Let me have a look.
493
00:24:57,425 --> 00:24:59,625
Perhaps you could start
the incantation?
494
00:24:59,625 --> 00:25:02,265
Yes, yes, of course.
Excellent idea, Steg.
495
00:25:05,865 --> 00:25:10,825
Can I just say that Lorelei
has made me incredibly happy
496
00:25:10,825 --> 00:25:14,705
and that I am thrilled
that she has agreed
497
00:25:14,705 --> 00:25:16,145
to undertake
the separation process.
498
00:25:16,145 --> 00:25:19,265
Yes, although I will miss the water.
499
00:25:19,265 --> 00:25:20,425
Of course.
500
00:25:20,425 --> 00:25:23,345
Whilst we won't be in the water,
we can still be near it.
501
00:25:23,345 --> 00:25:25,105
It is a bit risky.
502
00:25:25,105 --> 00:25:27,665
But well worth it.
Howell, can you crack on, please?
503
00:25:27,665 --> 00:25:30,065
Actually, I really think
I might be having second thoughts.
504
00:25:30,065 --> 00:25:31,465
Howell!
505
00:25:31,465 --> 00:25:34,865
I command these two beings
to separate!
506
00:25:46,745 --> 00:25:48,465
What in Krunt's name is that?
507
00:25:48,465 --> 00:25:50,985
Well, that can happen.
508
00:25:50,985 --> 00:25:52,305
She's a fish.
509
00:25:52,305 --> 00:25:54,065
In this world, yes,
510
00:25:54,065 --> 00:25:59,945
but in another time and space,
she is now a complete woman.
511
00:25:59,945 --> 00:26:01,265
I'm actually quite pleased
with that.
512
00:26:01,265 --> 00:26:05,385
She's a bloody fish.
Oh, Steg, that's piscophobic.
513
00:26:05,385 --> 00:26:06,585
Fuck off.
514
00:26:06,585 --> 00:26:09,145
Oh, well. Plenty more f...
515
00:26:09,145 --> 00:26:11,145
Don't say it!
516
00:26:11,145 --> 00:26:12,745
The one time a girl...
517
00:26:12,745 --> 00:26:14,505
Demi-fin.
Whatever!
518
00:26:14,505 --> 00:26:16,305
..was prepared to change
her whole way of life for me
519
00:26:16,305 --> 00:26:18,105
because she loved me for who I was,
520
00:26:18,105 --> 00:26:19,385
my own true self.
521
00:26:22,505 --> 00:26:28,585
Steg, you are - what we call
in my world - an arse.
522
00:26:28,585 --> 00:26:33,105
I'm going for a walk.
Can anyone lend me a hat?
523
00:26:34,665 --> 00:26:37,505
Have mine.
524
00:26:37,505 --> 00:26:39,985
I lied about
getting into the Seers Guild.
525
00:26:39,985 --> 00:26:42,185
I didn't even make it
into the interview.
526
00:26:42,185 --> 00:26:44,345
I bought that from the gift shop.
527
00:26:51,985 --> 00:26:54,465
Don't forget your fish!
528
00:27:02,105 --> 00:27:06,385
Poor old Steg,
I almost feel sorry for him.
529
00:27:06,385 --> 00:27:09,625
I don't. He stole my potion.
530
00:27:09,625 --> 00:27:11,905
It'll be 10 years
before I can try that again.
531
00:27:11,905 --> 00:27:14,065
You do still, of course, owe me
for the spell books, Brian.
532
00:27:14,065 --> 00:27:15,745
But under the circumstances,
533
00:27:15,745 --> 00:27:18,625
I am willing to accept
their equivalent monetary value.
534
00:27:19,825 --> 00:27:21,945
Seeing as your feeling homesick,
Brian,
535
00:27:21,945 --> 00:27:26,225
I thought I'd cheer you up
with this - fish and chips!
536
00:27:26,225 --> 00:27:27,945
That's brilliant!
537
00:27:29,225 --> 00:27:31,305
Oh, that's great, that is.
538
00:27:31,305 --> 00:27:34,305
Actually, Barbara,
you did see me with a fish.
539
00:27:34,305 --> 00:27:36,945
I am a good soothsayer, aren't I?
540
00:27:36,945 --> 00:27:39,345
Cheers.
Have you got any jam?
541
00:27:40,705 --> 00:27:43,465
Steg?! I wasn't expecting you back.
542
00:27:44,665 --> 00:27:47,425
I've come to a decision.
That looks nice.
543
00:27:47,425 --> 00:27:50,745
I've decided
to make a go of it with Lorelei.
544
00:27:59,625 --> 00:28:01,945
I mean, she may not be
exactly the person
545
00:28:01,945 --> 00:28:04,145
I thought I'd be spending
the rest of my life with,
546
00:28:04,145 --> 00:28:06,185
but it's not what she looks like.
547
00:28:07,745 --> 00:28:10,385
It's what's inside that matters.
548
00:28:12,345 --> 00:28:13,425
Where is she?
549
00:28:15,785 --> 00:28:17,545
This is her, isn't it?
550
00:28:17,595 --> 00:28:22,145
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
