Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,380
I already told you,
it's Brian Weaver.
2
00:00:04,380 --> 00:00:11,780
Weaver! Like beaver
but with a W. No, at the beginning.
3
00:00:11,780 --> 00:00:15,060
I've been on the phone
now for 20 minutes.
4
00:00:15,060 --> 00:00:19,460
No, I don't want you to put me
on hold. Don't put...
5
00:00:19,460 --> 00:00:23,300
Oh, hey, Jess. Have you done
something different with your hair?
6
00:00:23,300 --> 00:00:24,940
No.
No?
7
00:00:24,940 --> 00:00:29,820
It looks hairier,
but like good hairy.
8
00:00:29,820 --> 00:00:31,740
Have you printed
the Q4 sales report?
9
00:00:31,740 --> 00:00:35,100
Still waiting on IT,
their printer won't print.
10
00:00:35,100 --> 00:00:37,620
That's a shredder.
Is it?
11
00:00:37,620 --> 00:00:40,700
Brian, we really need to...
Sorry, yeah, I'm still here.
12
00:00:40,700 --> 00:00:41,980
As far as I'm concerned,
13
00:00:41,980 --> 00:00:44,780
you're supposed to be helping
a customer
14
00:00:44,780 --> 00:00:47,180
and you haven't been very helpful.
15
00:00:47,180 --> 00:00:50,020
Has he done it yet?
No.
16
00:00:50,020 --> 00:00:51,380
Is he doing it now?
17
00:00:51,380 --> 00:00:55,100
Yeah, can I have your first name?
Right, send him in.
18
00:00:55,100 --> 00:00:59,340
There was some package
dumped on my doorstep.
19
00:00:59,340 --> 00:01:02,300
No, don't put me on hold.
Greg wants to see you.
20
00:01:02,300 --> 00:01:05,380
Really? I've got the job.
21
00:01:05,380 --> 00:01:08,660
Goodbye temping,
hello permanent work.
22
00:01:08,660 --> 00:01:10,380
Drink tonight, me
and you, to celebrate?
23
00:01:10,380 --> 00:01:13,380
Actually, Brian...
Oh, sorry, yeah, no, I'm still here.
24
00:01:13,380 --> 00:01:15,540
Yeah, I want a new charger
by the end of the day
25
00:01:15,540 --> 00:01:19,980
or I will come down to Howell's
Emporium, Fish Head Lane,
26
00:01:19,980 --> 00:01:22,260
and I will unleash hell.
27
00:01:24,020 --> 00:01:28,740
No, it's not a charger,
it's some sort of weird bracelet.
28
00:01:28,740 --> 00:01:31,180
And you'll phone me back later?
29
00:01:31,180 --> 00:01:32,700
Thank you.
30
00:01:41,300 --> 00:01:44,100
Hey, Jess. Check out the new bling.
31
00:01:45,420 --> 00:01:47,340
Ahh!
32
00:01:53,860 --> 00:01:59,540
Brian. Brian?
33
00:02:44,180 --> 00:02:45,620
Morning Steg.
Herman.
34
00:02:45,620 --> 00:02:49,420
Drink?
Pint of your least worst beer.
35
00:02:49,420 --> 00:02:51,340
I took the liberty of lining
one up for you.
36
00:02:51,340 --> 00:02:53,260
Ah, thank you.
Busy?
37
00:02:53,260 --> 00:02:57,780
Always busy, Herman, fighting social
injustices is a full-time job.
38
00:02:57,780 --> 00:03:00,140
Somebody has to stand up
for the people
39
00:03:00,140 --> 00:03:03,220
and that burden has fallen on me
and I accept.
40
00:03:03,220 --> 00:03:07,020
For I am no man's fool. Cheers.
41
00:03:09,580 --> 00:03:11,100
Ah, nice.
42
00:03:11,100 --> 00:03:13,860
Good Morning, Herman.
Morning, Barbara.
43
00:03:13,860 --> 00:03:15,820
You alright, Steg?
Still fighting.
44
00:03:15,820 --> 00:03:17,020
Pint?
45
00:03:17,020 --> 00:03:19,100
Ooh, I think that's
a little unfeminine.
46
00:03:19,100 --> 00:03:20,780
No, I'll take two halves.
47
00:03:20,780 --> 00:03:24,780
Can't stay long, just popping
in between soothsaying appointments.
48
00:03:24,780 --> 00:03:26,940
Business finally picking up then?
49
00:03:26,940 --> 00:03:28,340
Oh, all very exciting.
50
00:03:28,340 --> 00:03:33,140
I've just come from a reading and
I've got another one in two weeks.
51
00:03:33,140 --> 00:03:37,740
So good news. My big day.
52
00:03:39,500 --> 00:03:42,820
My campaign to raise awareness
for veterans of the Mage Wars.
53
00:03:44,180 --> 00:03:45,820
Do you know how many warriors
are sleeping rough
54
00:03:45,820 --> 00:03:47,780
on the streets of on Munty?
17?
55
00:03:47,780 --> 00:03:50,860
Yeah.
Doesn't sound like many.
56
00:03:50,860 --> 00:03:53,700
That's 17 too many.
They need my help.
57
00:03:53,700 --> 00:03:55,740
Ex warriors like Herman,
they're being ignored
58
00:03:55,740 --> 00:03:57,820
and he's got so much wisdom
to share.
59
00:03:57,820 --> 00:04:01,460
Yeah, exactly. Like this one
time during the winter campaign...
60
00:04:01,460 --> 00:04:04,460
Not now, Herman. Fill her up.
61
00:04:07,860 --> 00:04:10,380
Still looking for that tall,
dark stranger, are ya?
62
00:04:10,380 --> 00:04:14,140
Well, it is my destiny, Herman.
The runes have spoken.
63
00:04:14,140 --> 00:04:18,100
But I can categorically say that
nothing of note will happen today.
64
00:04:22,540 --> 00:04:25,540
Wha? Well, of course, the rune
for nothing is quite similar
65
00:04:25,540 --> 00:04:28,340
to the one for massive explosion.
66
00:04:36,700 --> 00:04:39,740
Ahh, ow. Ah!
67
00:04:39,740 --> 00:04:43,180
Ah!
Same again?
68
00:04:43,180 --> 00:04:45,140
Please.
69
00:04:45,140 --> 00:04:48,860
Sorry, what just happened?
Where am I?
70
00:04:48,860 --> 00:04:51,060
Munty.
What?
71
00:04:51,060 --> 00:04:53,340
Hello, mysterious traveller.
72
00:04:53,340 --> 00:04:55,860
Barbara!
There's your tall, dark stranger.
73
00:04:55,860 --> 00:04:58,820
I thought so.
"Tall"? Hardly a giant.
74
00:04:58,820 --> 00:05:00,020
What is going on?
75
00:05:00,020 --> 00:05:05,140
Hello, I'm Barbara.
Fully-qualified soothsayer.
76
00:05:05,140 --> 00:05:08,700
And that is a real branch
of witchcraft.
77
00:05:08,700 --> 00:05:11,260
He's clearly a necromancer,
I can smell him from here.
78
00:05:11,260 --> 00:05:13,660
Hey, no trouble in my pub.
79
00:05:13,660 --> 00:05:17,420
Erm, I'm not sure what's happening.
Clearly I've gone mad.
80
00:05:17,420 --> 00:05:21,860
I'm going now, goodbye.
Oh.
81
00:05:23,620 --> 00:05:26,380
There's a man outside
with the head of a chicken.
82
00:05:26,380 --> 00:05:29,500
Oh, don't be silly.
Yeah, Trebor's away, isn't he?
83
00:05:29,500 --> 00:05:32,020
Well, he'd better be,
he owes me eggs.
84
00:05:32,020 --> 00:05:36,460
OK. OK, I'm just...I'm hallucinating,
so...
85
00:05:36,460 --> 00:05:40,500
I'm just going to take two minutes
to sit down, if that's OK?
86
00:05:41,660 --> 00:05:45,420
And, er, just going
to have a little cry.
87
00:05:53,060 --> 00:05:56,340
You can't stay here.
Firing off magic in my pub?
88
00:05:56,340 --> 00:05:58,820
The last thing I want is
fairies sticking their noses in.
89
00:05:58,820 --> 00:06:01,820
What are you talking about?!
90
00:06:08,340 --> 00:06:11,300
Fairies! Nobody move.
91
00:06:11,300 --> 00:06:14,020
I am definitely seeing things.
92
00:06:14,020 --> 00:06:19,220
We've had a trace of a powerful
magical artefact in the vicinity.
93
00:06:19,220 --> 00:06:21,340
Anyone know anything about that?
94
00:06:21,340 --> 00:06:23,660
Are you in fancy dress?
95
00:06:25,380 --> 00:06:26,900
Hawthorn - over here!
96
00:06:26,900 --> 00:06:31,260
Ah, looks like we've
found our magical item.
97
00:06:31,260 --> 00:06:35,500
Box. We'll take this
back to the Protector.
98
00:06:35,500 --> 00:06:38,180
He's gonna be most interested.
99
00:06:38,180 --> 00:06:41,100
I'm gonna to be keeping
an eye on this place.
100
00:06:45,180 --> 00:06:47,300
That's all I need.
I want him out of here.
101
00:06:47,300 --> 00:06:50,180
We don't even know who he is.
Well, look through his jacket.
102
00:06:52,740 --> 00:06:55,380
That's what I was doing.
103
00:06:55,380 --> 00:06:57,940
Howell's Emporium.
104
00:06:57,940 --> 00:06:59,580
I knew he'd be involved in this!
105
00:06:59,580 --> 00:07:02,060
Right, well, we've got to get him
to Howell's.
106
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
Sorry, Barbara,
I've got a prior commitment.
107
00:07:04,180 --> 00:07:05,780
Pint?
Please.
108
00:07:05,780 --> 00:07:08,340
Yep. Sorry, Barbara,
customers to serve, you know?
109
00:07:08,340 --> 00:07:11,740
Ah! I'll just do it myself.
110
00:07:11,740 --> 00:07:16,500
I'll look after you,
my tall, dark stranger!
111
00:07:28,980 --> 00:07:31,780
Howell?
112
00:07:35,900 --> 00:07:37,420
Howell?
Barbara!
113
00:07:38,740 --> 00:07:42,260
Morning. Is it morning?
114
00:07:42,260 --> 00:07:43,780
Howell, I need your help.
115
00:07:43,780 --> 00:07:46,380
Give us a minute,
where are me glasses?
116
00:07:49,820 --> 00:07:52,700
That's better. I can see now.
117
00:07:53,940 --> 00:07:55,980
Who's he? New boyfriend?
118
00:07:55,980 --> 00:07:59,260
I think my dating history
is a little bit more sophisticated
119
00:07:59,260 --> 00:08:02,140
than dragging in unconscious men
off the street.
120
00:08:02,140 --> 00:08:03,580
I did that once.
121
00:08:03,580 --> 00:08:05,220
So who is he?
122
00:08:05,220 --> 00:08:10,060
I've no idea.
But I sense a mysterious purpose.
123
00:08:10,060 --> 00:08:13,340
That our two fates are intertwined.
124
00:08:13,340 --> 00:08:16,180
Our lives inextricably linked.
125
00:08:16,180 --> 00:08:18,060
Don't hurt me!
126
00:08:18,060 --> 00:08:19,500
Oh, he's delirious!
127
00:08:19,500 --> 00:08:22,180
Oh, God, it's still happening.
128
00:08:22,180 --> 00:08:24,300
And now there's a tramp.
129
00:08:24,300 --> 00:08:28,660
Greetings, stranger.
I am Howell. Grand Master Wizard.
130
00:08:28,660 --> 00:08:32,420
Esteemed purveyor of spells
and magical artefacts.
131
00:08:32,420 --> 00:08:33,860
Cash only.
132
00:08:33,860 --> 00:08:36,140
OK, I think I've taken something
133
00:08:36,140 --> 00:08:39,500
that is making me hallucinate
really vividly.
134
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
Really?
135
00:08:41,500 --> 00:08:43,820
Don't suppose you've got
any spare, have you?
136
00:08:43,820 --> 00:08:46,140
I saw a man with the head
of a chicken.
137
00:08:46,140 --> 00:08:48,620
Oh, Trebor's back.
Eggs for breakfast!
138
00:08:50,300 --> 00:08:55,500
God, I've got to wake up!
Please, God!
139
00:08:55,500 --> 00:08:58,100
You're not asleep son
and I can prove it.
140
00:08:59,740 --> 00:09:02,180
Look carefully into this wand.
141
00:09:06,100 --> 00:09:08,140
See? I'll get you some ice.
142
00:09:11,100 --> 00:09:15,700
So, what you're telling me
is that somehow
143
00:09:15,700 --> 00:09:19,100
I've moved into a parallel universe?
144
00:09:19,100 --> 00:09:21,660
It's rare, but it does happen.
145
00:09:21,660 --> 00:09:25,340
There was a troll who was rumoured
to have crossed worlds...
146
00:09:28,380 --> 00:09:31,100
That's Donald Trump.
That's a troll.
147
00:09:31,100 --> 00:09:32,660
Donald Trump's not a troll.
148
00:09:32,660 --> 00:09:35,780
They live in iron mines, hence
the orange skin and the bad hair.
149
00:09:35,780 --> 00:09:38,820
In your case, something must have
acted as a catalyst
150
00:09:38,820 --> 00:09:42,380
to pull you between the boundaries.
151
00:09:42,380 --> 00:09:44,540
Still, good luck with it.
152
00:09:44,540 --> 00:09:46,660
Now, if you'll excuse me,
I'm rather busy.
153
00:09:46,660 --> 00:09:48,580
No, no ,no ,no.
I need to get back home.
154
00:09:48,580 --> 00:09:51,740
Back to my new job! Back to Jess.
155
00:09:51,740 --> 00:09:53,380
Jess?
Back to my pay rise.
156
00:09:53,380 --> 00:09:57,260
Well, look he had your name
and address in his pocket.
157
00:09:59,700 --> 00:10:01,140
How did you get this?
158
00:10:02,260 --> 00:10:04,460
Well, I was...I was sitting
at my desk.
159
00:10:04,460 --> 00:10:05,620
How strange.
160
00:10:05,620 --> 00:10:09,020
No, it's not.
And I was on the phone...
161
00:10:09,020 --> 00:10:10,540
That's strange.
162
00:10:10,540 --> 00:10:13,740
No, it's not.
163
00:10:13,740 --> 00:10:16,380
Anyway, there was
this metal bracelet,
164
00:10:16,380 --> 00:10:18,980
with weird symbols round it.
165
00:10:18,980 --> 00:10:22,540
And so I put it on and then
there was this flash of light
166
00:10:22,540 --> 00:10:24,780
and before I knew it,
I was in another world.
167
00:10:28,100 --> 00:10:29,740
That's the strange part.
168
00:10:30,780 --> 00:10:33,620
Are you Brian Weaver?
169
00:10:33,620 --> 00:10:35,220
Yes!
170
00:10:35,220 --> 00:10:37,740
Of "ib" Waverly House?
171
00:10:37,740 --> 00:10:39,060
1B.
172
00:10:39,060 --> 00:10:40,780
Mooddick uck?
173
00:10:41,740 --> 00:10:43,900
Middlesex. It's in the UK.
174
00:10:43,900 --> 00:10:46,580
I think I've got something of yours,
Brian.
175
00:10:48,780 --> 00:10:50,100
My phone charger!
176
00:10:50,100 --> 00:10:51,460
Oooh!
177
00:10:51,460 --> 00:10:55,100
And I believe you've got
something of mine, Brian.
178
00:10:55,100 --> 00:10:56,460
My bracelet.
179
00:10:56,460 --> 00:11:01,980
Or to give it its proper title -
the Amulet of Uta-Rhamen.
180
00:11:01,980 --> 00:11:04,380
Yeah, nah I've not got it.
Where is it?
181
00:11:04,380 --> 00:11:05,780
Must have left it at that pub.
182
00:11:05,780 --> 00:11:10,460
Great Balls of Krunt!
We gotta get there, immediately.
183
00:11:10,460 --> 00:11:15,820
Firstly, because it's a dangerous,
unstable magical device.
184
00:11:15,820 --> 00:11:20,180
Secondly, well, it's the pub, innit?
185
00:11:26,900 --> 00:11:28,580
Whoa.
186
00:11:28,580 --> 00:11:30,740
Shouldn't we follow him?
187
00:11:32,740 --> 00:11:37,180
What? Oh, yes, yes, of course, yes!
Yes.
188
00:11:37,180 --> 00:11:38,380
Yes.
189
00:11:44,580 --> 00:11:47,260
Howell!
I said it would be your fault.
190
00:11:47,260 --> 00:11:49,220
One of the tables has come to life.
191
00:11:49,220 --> 00:11:53,460
Sounds like the magical field from
the amulet has leaked onto a table.
192
00:11:53,460 --> 00:11:54,980
It's become sentient.
193
00:11:56,420 --> 00:11:58,420
Reminds me of a time
during the winter campaign...
194
00:11:58,420 --> 00:12:00,020
Not now, Herman.
195
00:12:00,020 --> 00:12:02,020
We need to neutralise the bracelet.
196
00:12:02,020 --> 00:12:05,420
Stand aside Herman, I'm going in.
197
00:12:05,420 --> 00:12:07,460
Give me 10 minutes.
198
00:12:09,460 --> 00:12:12,100
I predict total success.
199
00:12:13,740 --> 00:12:17,180
Yeah, he's dead.
Don't come in!
200
00:12:18,260 --> 00:12:20,900
Don't come anywhere near
this...it's terrifying!
201
00:12:20,900 --> 00:12:25,260
Is that my amulet doing that?
Yeah.
202
00:12:25,260 --> 00:12:27,700
Shouldn't we go in and help him?
203
00:12:27,700 --> 00:12:30,460
It's been ten minutes.
Oh, he'll be fine.
204
00:12:30,460 --> 00:12:33,140
He's got me, argh! Back off!
205
00:12:33,140 --> 00:12:35,180
I suggest a two-pronged attack.
206
00:12:35,180 --> 00:12:38,060
Herman goes in as a first prong,
and we stay out here,
207
00:12:38,060 --> 00:12:41,180
forming a second, defensive prong.
208
00:12:41,180 --> 00:12:43,500
Good idea, stay back.
209
00:12:43,500 --> 00:12:47,940
Back off, you four-legged
feral piece of furniture!
210
00:12:47,940 --> 00:12:51,860
By the Four Tongues of Azul, Krunt!
211
00:12:51,860 --> 00:12:54,140
Stay out!
212
00:12:54,140 --> 00:12:57,700
Whoa, argh!
213
00:12:57,700 --> 00:12:59,940
Er...
214
00:13:03,660 --> 00:13:06,020
Anyone want a pickled beak?
215
00:13:09,340 --> 00:13:11,260
All that stuff is going on your tab.
216
00:13:11,260 --> 00:13:13,540
You can't blame me, Herman.
217
00:13:13,540 --> 00:13:16,460
I was affected by a very
powerful magical field.
218
00:13:16,460 --> 00:13:18,580
Forcing me to drink all your gin,
219
00:13:18,580 --> 00:13:21,460
starting with the most
expensive one.
220
00:13:21,460 --> 00:13:25,260
Do you have any idea
how dangerous this is?
221
00:13:25,260 --> 00:13:29,140
I want that thing out of the way
before this place is closed down.
222
00:13:29,140 --> 00:13:31,620
So you listen to me, Howell...
223
00:13:32,780 --> 00:13:34,620
How does he do that?
224
00:13:37,900 --> 00:13:44,180
So, I'd quite like to go
home now, please.
225
00:13:44,180 --> 00:13:47,260
No, stay here, Brian.
Who knows what your future holds?
226
00:13:47,260 --> 00:13:49,700
Well, you're the soothsayer.
227
00:13:49,700 --> 00:13:53,660
Oh, obviously, I know
what your future holds.
228
00:13:55,460 --> 00:13:57,860
Brian, give me your hand.
229
00:14:00,780 --> 00:14:06,980
Let's see, just from looking,
oh, they're soft.
230
00:14:06,980 --> 00:14:12,660
I can see that you
are a leader of men,
231
00:14:12,660 --> 00:14:17,300
about whom great tales
will be told.
232
00:14:17,300 --> 00:14:19,740
Speak to us of your world, Brian.
233
00:14:19,740 --> 00:14:24,020
A world full wonders the likes
of which we cannot even imagine.
234
00:14:25,180 --> 00:14:28,180
OK, erm...
235
00:14:29,740 --> 00:14:32,260
I work for an internet publishers.
236
00:14:33,900 --> 00:14:37,220
OK, so essentially what we do
is market and distribute
237
00:14:37,220 --> 00:14:40,900
any form of structured
online content.
238
00:14:42,620 --> 00:14:45,260
Have you got the internet?
239
00:14:46,740 --> 00:14:50,180
It's kinda like a giant book.
240
00:14:50,180 --> 00:14:52,780
Oh, you're a writer!
How distinguished!
241
00:14:52,780 --> 00:14:54,260
No, no, no, no, I handle the sales.
242
00:14:54,260 --> 00:14:56,780
You're a book seller?
Ah, a noble trade.
243
00:14:56,780 --> 00:14:58,180
Not quite. No, no, no.
244
00:14:58,180 --> 00:15:02,380
What I do is I drive traffic
to the relevant consumer platforms.
245
00:15:02,380 --> 00:15:04,980
I'm hearing "delivery boy."
246
00:15:04,980 --> 00:15:10,980
Well, yeah, but I mean that's what
I do during the day.
247
00:15:10,980 --> 00:15:13,580
But at night...
248
00:15:15,140 --> 00:15:18,220
So, I'm on the balcony,
I'm tooled up,
249
00:15:18,220 --> 00:15:21,060
have a quick look through
my night-vision goggles,
250
00:15:21,060 --> 00:15:23,580
and bingo, I spot the hostages.
251
00:15:23,580 --> 00:15:25,100
Wow!
252
00:15:25,100 --> 00:15:28,300
Just as I'm rescuing
the last hostage,
253
00:15:28,300 --> 00:15:30,140
Blofeld bursts into the room.
254
00:15:30,140 --> 00:15:34,300
"Mr Weaver - ve meet at last."
255
00:15:34,300 --> 00:15:37,740
Quick as a flash,
I activate my exploding watch -
256
00:15:37,740 --> 00:15:40,620
it's the one that Q gave me
at the beginning.
257
00:15:40,620 --> 00:15:42,180
I stuff it down his trousers,
258
00:15:42,180 --> 00:15:45,020
kick him through the sliding doors,
and ker-boom!
259
00:15:46,820 --> 00:15:49,660
He blows up. The watch blows up.
260
00:15:49,660 --> 00:15:53,940
Incredible! Doors that can slide!
261
00:15:53,940 --> 00:15:57,900
Lovely story, Brian,
but I have my own wrongs to right.
262
00:15:57,900 --> 00:16:03,140
Vis-a-vis my new campaign to help
save the veterans of the Mage Wars.
263
00:16:05,940 --> 00:16:07,660
Anons.
264
00:16:10,460 --> 00:16:13,260
He's got issues with his parents.
265
00:16:13,260 --> 00:16:16,540
His mother was a giant,
his father was a dwarf.
266
00:16:19,260 --> 00:16:20,620
But how...?
267
00:16:20,620 --> 00:16:23,220
With a step ladder.
268
00:16:23,220 --> 00:16:28,140
Well, our little problem is no more.
269
00:16:28,140 --> 00:16:31,460
I've found a buyer
and they're paying a lot of money.
270
00:16:31,460 --> 00:16:34,260
And I mean a LOT of money.
271
00:16:34,260 --> 00:16:37,700
And I mean a lot of MONEY.
What buyer?
272
00:16:37,700 --> 00:16:39,300
I am not at liberty to reveal that.
273
00:16:39,300 --> 00:16:41,340
Well, as long as you're not selling
it to Slasher Morgan.
274
00:16:41,340 --> 00:16:44,420
I've sold it to Slasher Morgan.
What? That violent psychopath?
275
00:16:44,420 --> 00:16:49,220
Morgan is coming to pick this up
in exactly one hour.
276
00:16:49,220 --> 00:16:51,700
Right and then after that,
you'll send me home?
277
00:16:51,700 --> 00:16:52,820
You want to go home?
278
00:16:52,820 --> 00:16:55,900
You can't get home
without the amulet.
279
00:16:55,900 --> 00:16:59,060
What? You mean the amulet
can get me home?
280
00:16:59,060 --> 00:17:01,620
Probably, too late now though.
Sold it.
281
00:17:01,620 --> 00:17:03,020
You can settle your bar bill then.
282
00:17:03,020 --> 00:17:07,420
Sadly, Herman, it's been swallowed
up in various expenses.
283
00:17:07,420 --> 00:17:09,020
Are those new shoes?
284
00:17:09,020 --> 00:17:11,820
What? These old things?
285
00:17:11,820 --> 00:17:14,980
Well, I really need to get home,
so I'm going to keep the amulet.
286
00:17:14,980 --> 00:17:16,940
Careful, Brian.
It's mine.
287
00:17:16,940 --> 00:17:18,700
No it isn't!
I'm keeping it.
288
00:17:18,700 --> 00:17:20,980
I've sold it.
To Slasher Morgan.
289
00:17:20,980 --> 00:17:23,500
I NEED that amulet.
290
00:17:23,500 --> 00:17:26,580
It was addressed to me!
You can keep the phone charger.
291
00:17:28,100 --> 00:17:31,020
If I don't give this amulet
to Slasher Morgan,
292
00:17:31,020 --> 00:17:33,340
I'm going to have to spend
the rest of my life
293
00:17:33,340 --> 00:17:35,700
disguised as a pot plant.
294
00:17:35,700 --> 00:17:40,340
Whoa - that's it! I've got it.
295
00:17:41,580 --> 00:17:45,860
Brian, Barbara - are you with me?
296
00:17:45,860 --> 00:17:46,980
No.
No.
297
00:17:46,980 --> 00:17:48,900
Great. Here's what we do,
298
00:17:48,900 --> 00:17:53,060
I disguise you both as fairies.
299
00:17:53,060 --> 00:17:55,340
At three o'clock precisely,
300
00:17:55,340 --> 00:18:00,460
I start the exchange, exactly
one minute later you burst in,
301
00:18:00,460 --> 00:18:04,420
confiscate the amulet,
take the money, and leave.
302
00:18:04,420 --> 00:18:08,220
We grab the cash AND the amulet.
303
00:18:08,220 --> 00:18:09,900
Well, we look nothing like fairies.
304
00:18:09,900 --> 00:18:11,980
Transformational magic.
305
00:18:11,980 --> 00:18:14,980
I'll create a potion
which will transform you and Barbara
306
00:18:14,980 --> 00:18:18,740
into two of the most terrifying
fairies Munty has ever seen.
307
00:18:19,940 --> 00:18:21,300
It sounds quite dangerous.
308
00:18:21,300 --> 00:18:23,580
Not for a man with your secret
agent training.
309
00:18:23,580 --> 00:18:26,300
Oh, yeah, no,
the secret agent stuff that I do.
310
00:18:26,300 --> 00:18:29,140
100% fool-proof. Well, high 90s.
311
00:18:29,140 --> 00:18:31,940
Have you ever made
this potion before?
312
00:18:31,940 --> 00:18:34,300
Of course.
But I think I know what I did wrong.
313
00:18:34,300 --> 00:18:35,580
Oh, God.
314
00:18:50,740 --> 00:18:52,340
Are you here for the meeting?
315
00:18:55,100 --> 00:18:56,580
Can I take your coat?
316
00:18:59,500 --> 00:19:01,100
Oh.
317
00:19:03,340 --> 00:19:05,820
Thank you.
318
00:19:07,780 --> 00:19:11,940
Name?
I am Hrothgar.
319
00:19:11,940 --> 00:19:14,420
Hrothgar. OK.
320
00:19:14,420 --> 00:19:19,020
Son of Hedrreidersson,
conqueror of the Dark Forest,
321
00:19:19,020 --> 00:19:20,420
slayer of the Tertian Army,
322
00:19:20,420 --> 00:19:25,980
Clansman of the Tribe of Uruk,
but you can call me Hroth.
323
00:19:27,340 --> 00:19:28,860
Ergh.
324
00:19:46,500 --> 00:19:48,460
Can I just remind you
that all magical items
325
00:19:48,460 --> 00:19:50,100
need to be left outside of the room.
326
00:19:53,980 --> 00:19:55,940
What would you like to drink?
327
00:19:55,940 --> 00:19:58,100
The blood of my enemies.
328
00:19:58,100 --> 00:20:00,140
Supped from their children's skulls.
329
00:20:05,020 --> 00:20:06,180
Mint tea?
330
00:20:06,180 --> 00:20:09,540
This isn't gonna work.
Of course it is.
331
00:20:09,540 --> 00:20:12,020
We're a team. Like Quarn and Wimby.
332
00:20:12,020 --> 00:20:13,740
I don't know who they are.
333
00:20:13,740 --> 00:20:17,060
Oh, yeah. Well they're a team.
Well, they were a team.
334
00:20:17,060 --> 00:20:18,900
Quarn's dead now.
335
00:20:18,900 --> 00:20:22,380
He got into a fight with
Slasher Morgan about some money.
336
00:20:22,380 --> 00:20:24,300
That's a bad example, actually.
337
00:20:24,300 --> 00:20:27,140
I know - I'll do a reading. OK.
338
00:20:31,980 --> 00:20:35,260
Death. Don't worry that's
not necessarily a bad thing.
339
00:20:36,940 --> 00:20:38,140
Death.
340
00:20:38,140 --> 00:20:41,460
That's odd, there's normally
only one death card.
341
00:20:41,460 --> 00:20:46,180
Death by water,
death by melting...
342
00:20:48,180 --> 00:20:51,340
Oh.
Oh, God. They're all death!
343
00:20:51,340 --> 00:20:53,300
No look, this one's love.
344
00:20:53,300 --> 00:20:56,420
What, the hooded man with a scythe
pulling the intestines out of a dog?
345
00:20:56,420 --> 00:20:58,220
Well, it's more the love of death.
346
00:20:58,220 --> 00:21:00,020
This is not good.
347
00:21:00,020 --> 00:21:03,060
And this, this is safe, is it?
348
00:21:03,060 --> 00:21:06,140
Only nothing Howell's done has
filled me with confidence so far.
349
00:21:06,140 --> 00:21:09,700
To be honest, I'm more worried
about turning into a man.
350
00:21:09,700 --> 00:21:12,500
I don't want anything
flapping around.
351
00:21:12,500 --> 00:21:15,540
Right, well,
perhaps we should just go for it.
352
00:21:15,540 --> 00:21:18,860
The sooner I get the amulet back,
the sooner I can go home.
353
00:21:18,860 --> 00:21:20,340
Oh.
354
00:21:20,340 --> 00:21:22,060
Here goes.
355
00:21:27,460 --> 00:21:30,020
It's working!
356
00:21:30,020 --> 00:21:32,220
Where does it go
when you cross your legs?
357
00:21:32,220 --> 00:21:34,620
Thanks for coming, everyone.
358
00:21:34,620 --> 00:21:37,860
Erm, we are all outsiders.
359
00:21:37,860 --> 00:21:39,900
We have all fought battles.
360
00:21:39,900 --> 00:21:43,780
You, as warriors,
have fought physical battles.
361
00:21:43,780 --> 00:21:49,500
I, as half-giant, half-dwarf,
have fought verbal battles.
362
00:21:49,500 --> 00:21:54,180
People calling me names,
"titch", "dickhead",
363
00:21:54,180 --> 00:21:56,020
purely because of my size.
364
00:21:58,140 --> 00:22:02,340
You have been abused, not sexually,
er, probably,
365
00:22:02,340 --> 00:22:04,260
that bit we don't know.
366
00:22:04,260 --> 00:22:08,180
As have I.
Again, not sexually, that I know.
367
00:22:10,100 --> 00:22:12,740
What is this - a magical device?!
368
00:22:12,740 --> 00:22:15,300
Someone here has betrayed us.
369
00:22:15,300 --> 00:22:17,620
You speak of betrayal -
370
00:22:17,620 --> 00:22:21,180
you who murdered the Hrarr Hurhath
371
00:22:21,180 --> 00:22:24,180
and brought disgrace to the
Peoples of Black Mountain.
372
00:22:24,180 --> 00:22:25,740
That's a little aggressive.
373
00:22:25,740 --> 00:22:27,740
The tribes shall have vengeance!
374
00:22:27,740 --> 00:22:30,700
But we will fight you
until the end of time!
375
00:22:31,860 --> 00:22:34,780
Let's look at my leaflets!
376
00:22:34,780 --> 00:22:37,820
OK, Howell. Couple more minutes.
377
00:22:37,820 --> 00:22:39,260
You ready?
378
00:22:40,860 --> 00:22:43,340
Almost.
379
00:22:46,740 --> 00:22:48,060
Better.
380
00:22:48,060 --> 00:22:49,700
And remember -
there is no greater glory
381
00:22:49,700 --> 00:22:52,180
than to die in the heat of battle.
382
00:22:52,180 --> 00:22:57,980
I'll be out the back.
383
00:22:57,980 --> 00:22:59,660
Morgan - you're early.
384
00:22:59,660 --> 00:23:01,260
Greetings, Howell.
385
00:23:01,260 --> 00:23:05,660
Herman. You do have the goods?
386
00:23:05,660 --> 00:23:09,820
Yes, yes absolutely. All here.
387
00:23:26,820 --> 00:23:30,820
Excellent. I wouldn't want you to
end up like Ezelvek the Librarian.
388
00:23:33,020 --> 00:23:36,180
He won't be shushing me again.
389
00:23:36,180 --> 00:23:40,540
Haaaaa.
390
00:23:42,540 --> 00:23:44,380
Here's the money.
391
00:23:48,220 --> 00:23:52,620
Morgan! Um there was one thing...
392
00:23:52,620 --> 00:23:57,300
I've given up dairy.
What?
393
00:23:57,300 --> 00:24:00,060
How about a drink for old times sake?
394
00:24:00,060 --> 00:24:02,940
Yeah? Herman, two pints. Four pints.
395
00:24:02,940 --> 00:24:04,900
Eight pints.
All the pints.
396
00:24:04,900 --> 00:24:06,140
I can't stick around.
397
00:24:06,140 --> 00:24:08,380
People's kneecaps don't break
themselves, you know.
398
00:24:08,380 --> 00:24:10,460
Haaaa.
399
00:24:10,460 --> 00:24:13,940
He was a simple valley elf
400
00:24:13,940 --> 00:24:19,300
And she was a pixie queen...
401
00:24:20,700 --> 00:24:22,940
Nobody move.
402
00:24:22,940 --> 00:24:25,620
We have reason to believe
403
00:24:25,620 --> 00:24:30,260
that there is an unauthorised
use of magic in this establishment.
404
00:24:30,260 --> 00:24:33,860
Gentlemen - there's surely
been some kind of mistake.
405
00:24:33,860 --> 00:24:35,700
Shut it!
406
00:24:35,700 --> 00:24:41,620
The trade of unlicensed magical
objects is strictly forbidden.
407
00:24:43,140 --> 00:24:48,060
I'll have this.
Spring Leaf, take the bag.
408
00:24:48,060 --> 00:24:49,580
Will do, Chestnut.
409
00:24:49,580 --> 00:24:53,660
Oh, no! That's really annoying!
410
00:24:53,660 --> 00:24:55,500
Leave it, Howell.
411
00:24:55,500 --> 00:24:59,100
We will be telling
the Protector about this.
412
00:24:59,100 --> 00:25:01,180
Mind how you go!
413
00:25:06,100 --> 00:25:11,540
If I find out that someone
has blabbed, they will die...
414
00:25:11,540 --> 00:25:14,740
horribly...to music.
415
00:25:22,300 --> 00:25:23,980
Thank Krunt for that.
416
00:25:23,980 --> 00:25:26,300
Howell, you're a bloody genius.
417
00:25:26,300 --> 00:25:29,460
Herman, this calls for a little
celebratory drink.
418
00:25:29,460 --> 00:25:33,500
Actually, this calls
for a large celebratory drink!
419
00:25:33,500 --> 00:25:36,660
Got to hand it to Brian
and Barbara, ooh, wow.
420
00:25:39,860 --> 00:25:41,500
Don't move!
421
00:25:41,500 --> 00:25:43,020
By order of the Defender,
422
00:25:43,020 --> 00:25:45,820
you're using magic
when you shouldn't be.
423
00:25:45,820 --> 00:25:48,420
We're here to get the box
and the bag.
424
00:25:49,700 --> 00:25:53,340
You grab the bag...Prickly Bush.
Brian!
425
00:25:53,340 --> 00:25:57,820
And I'll grab the box.
Where is the box?
426
00:25:57,820 --> 00:26:00,700
Brian? Barbara?
427
00:26:00,700 --> 00:26:02,260
No.
428
00:26:05,420 --> 00:26:08,620
Forgot the powdered wolfsbane.
Where's Morgan?
429
00:26:08,620 --> 00:26:10,500
She's gone.
Gone?!
430
00:26:10,500 --> 00:26:14,700
Hang on. If you're here,
who was that just then?
431
00:26:14,700 --> 00:26:18,460
By the Beard of Krunt,
they must have been real fairies.
432
00:26:18,460 --> 00:26:20,780
They've taken the amulet
and the cash.
433
00:26:20,780 --> 00:26:23,700
Well, doesn't that mean everything's
just gone massively wrong?
434
00:26:23,700 --> 00:26:25,100
Oh, God.
435
00:26:25,100 --> 00:26:26,780
The wings are quite good though,
aren't they?
436
00:26:32,140 --> 00:26:34,020
Pint, please, Herman.
437
00:26:34,020 --> 00:26:36,660
How did your meeting go, Steg?
438
00:26:36,660 --> 00:26:41,660
Let's just say I have helped reduce
the number of homeless warriors.
439
00:26:42,980 --> 00:26:46,540
Is that my jacket?
Yeah, yeah.
440
00:26:46,540 --> 00:26:50,980
Don't worry, that'll brush off.
Just a little, yeah.
441
00:26:50,980 --> 00:26:53,500
You might have told me there was
a magical item in your pocket.
442
00:26:55,620 --> 00:26:57,500
Now, if you'll excuse me,
443
00:26:57,500 --> 00:27:02,020
I have to go and remove some
rolled-up leaflets from my anus.
444
00:27:06,860 --> 00:27:09,140
Oooh.
445
00:27:09,140 --> 00:27:13,180
What's that?
It's my mobile.
446
00:27:13,180 --> 00:27:18,860
It's a long-range
communicating device.
447
00:27:18,860 --> 00:27:20,300
Interesting.
448
00:27:20,300 --> 00:27:24,300
Some kind of geo-magical field.
449
00:27:24,300 --> 00:27:27,220
Strong connection
to its place of origin.
450
00:27:27,220 --> 00:27:29,940
Of course!
451
00:27:29,940 --> 00:27:33,940
Brian, I think I can get you home,
mate!
452
00:27:33,940 --> 00:27:35,500
Ah, good.
453
00:27:37,340 --> 00:27:40,340
Hurry up, Howell. I can't afford
another visit from the fairies.
454
00:27:40,340 --> 00:27:41,820
Don't worry, Herman.
455
00:27:41,820 --> 00:27:44,860
I've surrounded us with an
impregnable cloaking spell,
456
00:27:44,860 --> 00:27:48,020
this room is completely unfindable.
457
00:27:48,020 --> 00:27:50,900
Not now, Trebor.
458
00:27:55,020 --> 00:27:58,220
Right, Brian, when I give you
this sign...
459
00:28:00,460 --> 00:28:04,420
..you press the green connecting
button on your communicating box.
460
00:28:04,420 --> 00:28:07,700
I will then reverse
the transportational spell,
461
00:28:07,700 --> 00:28:09,940
sending you straight back
to where you came from.
462
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
100% safe. High 90s.
463
00:28:12,860 --> 00:28:14,340
I'm finally going home.
464
00:28:14,340 --> 00:28:17,340
But, Brian,
you're my tall, dark stranger.
465
00:28:17,340 --> 00:28:21,300
Ah, ah, no, no I'm not, Barbara.
466
00:28:22,660 --> 00:28:25,220
You ready?
More than ready.
467
00:28:25,220 --> 00:28:26,860
I'm going back to Jess.
468
00:28:26,860 --> 00:28:28,340
And my new job and...
469
00:28:28,340 --> 00:28:30,900
..oh, sorry.
470
00:28:30,900 --> 00:28:32,740
Hello?
471
00:28:33,860 --> 00:28:38,020
Yeah, it is. Yeah, no, I've actually
got the charger now,
472
00:28:38,020 --> 00:28:40,660
there was a bit
of a misunderstanding.
473
00:28:40,660 --> 00:28:43,380
Yeah, no, it's a funny story,
actually.
474
00:28:43,380 --> 00:28:45,420
Hello? Hello?
475
00:28:47,180 --> 00:28:49,660
It's dead.
Sorry about that, where were we?
476
00:28:51,820 --> 00:28:53,460
Press the green button.
477
00:28:53,460 --> 00:28:55,100
Oh, er, no I can't.
478
00:28:55,100 --> 00:28:58,180
It's run out of battery.
Press it.
479
00:28:58,180 --> 00:29:01,420
But that isn't a problem, is it?
No, no, no, it's not a problem.
480
00:29:01,420 --> 00:29:04,740
All we have to do,
we just need to use the new charger,
481
00:29:04,740 --> 00:29:07,420
which we've got,
and plug it into a socket.
482
00:29:09,260 --> 00:29:11,540
Which we haven't got.
483
00:29:15,140 --> 00:29:16,580
I'm stuck here, aren't I?
484
00:29:16,580 --> 00:29:18,460
Just as I predicted.
485
00:29:18,460 --> 00:29:20,860
You are, as we say in magical
circles -
486
00:29:20,860 --> 00:29:22,860
completely fucked.
487
00:29:22,860 --> 00:29:24,940
Nooooooo!
488
00:29:24,990 --> 00:29:29,540
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
