Original subtitles

The world is so big.

I have so many things to see,

places to go to,

and so many things to feel.

I'm just an average guy from our humble town.

This is your home.

Have you ever thought why you’re home

but it never felt home at all?

Well, not entirely true but most of my life

especially during college,

I'm all alone.

Maybe this time we can have a bonding with Dad, right?

Oh, okay. Next time.

Of course, I understand.

I'll always understand.

What a bad luck.

"PUTIK!!"

Who the hell are you?!

Maybe you should watch where you're going next time.

Stupid!

BARTOLOMEEE!

BARTOLOMEEE!

BARTOLOMEEE!

BARTOLOMEEEEEE!

BARTOLOMEEE!

Bestie!

Sorry, please?

I wasn't able to meet you because I ran into something earlier.

Sorry Bestie, please?

You think you will get away with that by using your boyish charms?

Get up now, we'll go to my "Maruya" (banana fritters).

Make it fast.

They have a dance practice for Christmas and I have to be there.

Faster, Bartolome.

Yeah, right.

And because you owe me, you'll treat me with food later.

You're hungry again, even if you have food with you now.

Let's go, we'll be late-

You kick like a horse!

Bart: Let's just go, Bestie! Brendalynne: What are you saying?

I'll change clothes first, come with me. We'll be late.

Bestie, come now! You're always eating-

Bart: - that's why we always get late. Brendalynne: Wait, I can't drink properly.

Huh, what? Are you okay?

Bestie, is it gone?

Which one?

The car!

What happened to you?

Remember, I wasn't able to meet you earlier?

It's because a car passed by me and the driver was arrogant

then splashed me with mud.

Huh? Then what did the driver do?

Nothing, he just laughed at me then drove away.

And then?

Worst of it Bestie,

my slipper was torn.

I'm so lucky, right?

Looks like he's not from here because he's so arrogant.

He's wearing shades.

What a shameless person!

The nerve!

Oh boy I'm telling you,

don't get me started!

Can he see this? Huh?

Look at it!

He'll feel the wrath of my fists!

It's all prawn crackers, Bestie.

Prawn crackers?

Let's go.

Not really. Let's just go.

Bestie, it's so hot.

Bestie,

I think he needs help.

Hey, what are you doing Bestie!

Bartolome.

He looks dangerous, don't come near him.

Brendalynne.

He looks like he needs help, that's why we're going there.

Wow, he's so game.

Okay fine. He looks...

He looks handsome anyway.

Just make sure we'll be fast, okay?

I need to go to my " Maruya" (banana fritters).

What do you mean "Maruya"?

Uhm, you know...

My banana that dances.

You're so green-minded!

Bart: Good afternoon Sir! Bryce: Hello? Hello?

May we help you with something?

Ugh!!!

Great.

No connection and no one can pick me up now.

Pathetic!

Good afternoon, Sir!

Seems like you have a problem.

Is there anything we can do to help?

Look.

If you need money, I have nothing to give you.

My car just broke.

Sir, that's why we're here because it seems that you need help.

Handsome but arrogant.

Okay, fine.

What did you say, miss?

I heard you.

So you heard me.

Why are you even asking?

She's just saying that...

you need help to fix your car, sir.

What seems to be the problem?

Your face! It looks like a problem.

Gosh, Bestie. He's all yours.

I'll go now to my "Maruya".

Perfect timing!

They have a dance practice now, I cannot not be there Bestie.

Bye, Bestie!

What a funny girl.

Wait...

Why do you look so familiar?

Have we met before?

Me, sir? I don't think so.

What's seems to be the damage in your head?

I mean, of your car?

It suddenly won't start.

Seems like it gave up when I passed by a bumpy road.

Bart: Good for him I'm nice.

Are you okay?

I don't think this will be fixed now.

It will be night time soon.

I know.

I have nowhere to stay.

Hassle.

Do you live near here?

Did anyone tell you that there are lurking evil spirits here when the night falls?

Please no!

Bart: Do people from the Manila really act like this?

Bart: So boastful!

Bart: He should be thankful I'm extending help.

Would you know a nearby hotel?

Sir, hotel?

Can't you see our roads?

It's not even concrete and yet you look for a hotel?

Wow, I have nowhere to spend the night.

Bart: But if it's Dad who sees him,

Bart: I'm sure he won't leave him hanging

Bart: Especially now that it's almost Christmas.

Would you want to spend the night at my place?

What?

Why do hell would I do that?

You might be a serial killer.

I'm just helping you out and you're being like that...

You know what, you're on your own!

I hope you get chased by evil spirits.

You look like one of them anyway.

Hey!

Hey, wait!

See you'll follow me anyway, you evil spirit!

Is this really the way to your place?

Come in, come in.

I'll go up?

Is it safe there?

Come inside.

Is this your home?

Yes, you got a problem with that?

What's this?

There, you can sleep there on the floor.

I'll give you a blanket and this pillow.

Apologies but, I don't have an extra bed because I live here alone.

Then the comfort room, it's there when you need it.

The water is just there at...

Is that alcohol?

Bart: The nerve!

Cool!

Bro, you know what? Let's drink!

Bart: The nerve, really!

After today, I need an effin' drink.

Let's drink!

You sure? That's hard liquor.

WHAT THE F?!?

The floor upstairs is so hard.

How are you able to sleep there?

Bart: Wow, he's concerned.

Bart: After you bumped me off my bed.

You know what, let's just eat.

I cooked egg, "tuyo" and "sinangag".

Good thing I woke up early even if I slept late last night?

You slept late last night too?

My head hurts.

I can't remember shit.

I didn’t do anything scandalous, right?

OH.

MY.

GOSH.

Wait, uhm.

What's "tuyo" (dried fish)?

I don't think I've ever eaten that.

And do you have sunny-side up coz I don't like it when it's scrambled.

Bart: I have poison for pests, you might want some?

You know it's bad to refuse blessings.

Just eat.

Fine!

I'll eat the egg and fried rice.

"Sinangag"!

Whatever! It's still fried rice.

Annoying.

You know, Manila guys are lucky.

Life there is convenient.

Everything is there.

Look at us here in the province,

our lives are so simple.

Just to get by the day is okay with us.

Good thing, I can support myself, even if i'm alone here.

Bryce: We're just the same.

That must be so sad.

Yes it's sad but that's life.

I've been an orphan since I was a kid.

Maybe that's why I'm early to adapt to the world.

I'm sorry.

I thought they're just not here in the province.

I've been an orphan for a long time.

I was very young when I lost them.

I hope it's just like that.

That you can either message or call them when you miss them.

That's why you're lucky because you still have your parents with you.

Bryce: If you only know.

Sometimes, unfortunate events bring luck in our lives.

It should skip three times for my wish to come true?

Fine! I'll do it.

Turn around.

Why will I turn around?

Of course, I don't want to look stupid.

So you're saying I look stupid?

Did you hear that?

Wild boar?

Bart: C'mon find it! Bryce: Wild boar?

Marc: Hello, Homies!

In a judgy world, we should know that we have each others' backs.

Here are some SOGIESC Terms o Sexual Orientation, Gender Identity and Expression, and Sex Characteristics

from PANTAY or Philippine Anti-Discrimination Alliance of Youth Leaders.

SOGIESC terms # 2

Gender identity is understood to refer to each person’s deeply felt internal and individual experience of gender,

which may or may not correspond with the sex assigned at birth,

including the personal sense of the body (which may involve, if freely chosen, modification of bodily appearance or function by medical,

surgical or other means) and other expressions of gender, including dress, speech and mannerisms.

Example: Man, Woman, Genderqueer, Non-Binary

See you next week, Homies! Your Home The Series every Friday at 8pm only on Arcana Studios Inc Youtube Channel.