Original subtitles

Em certos dias, minha infância parece tão distante.

E, em outros,

eu quase posso vê-la.

A ilha mágica da minha juventude,

como um belo sonho de quando o mundo todo era como uma promessa

e as lições que estavam à frente, ainda desconhecidas.

Olhando para trás, eu queria ter escutado.

Queria ter observado mais atentamente

e entendido.

Mas às vezes você não consegue ver o que está aprendendo

até você sair pelo outro lado.

Vamos lá!

Vamos lá!

Vamos!

Eu vou ficar de fora.

Eu vi este torneio

dar uma lição de humildade até às mais experientes guerreiras.

Eu consigo.

Apenas dê seu melhor.

E lembre-se,

grandeza não é o que você pensa.

Controle seu ritmo e observe.

Não!

Não!

Isso não é justo!

Não.

Não. Mas...

-Você pegou o atalho. -Mas...

-Você trapaceou, Diana. -Não.

Mas essa...

Essa é a verdade.

É a única verdade,

e a verdade é só o que importa.

Eu teria ganhado se...

Mas não ganhou.

Você não pode ser a vencedora, porque não está pronta para vencer,

e não há vergonha nisso.

Só há em saber a verdade no seu íntimo

e não aceitá-la.

Nenhum verdadeiro herói nasce de mentiras.

Sua vez vai chegar, Diana.

Quando?

Quando estiver pronta.

Veja a Guerreira Dourada, Astéria.

Ela não se tornou uma lenda sendo precipitada.

Ela conseguiu isso através de atos de bravura.

Como paciência, dedicação

e coragem para enfrentar a verdade.

Um dia, você vai se tornar tudo aquilo que você sonha e mais,

e tudo será diferente.

Este mundo ainda não está preparado para tudo que você fará.

MULHER-MARAVILHA 1984

Bem-vindos ao futuro.

A vida é boa, mas pode ser melhor.

E por que não deveria ser?

Tudo com que sempre sonhamos está ao nosso alcance.

Mas vocês estão colhendo os frutos?

Vocês

têm tudo?

ATRAVESSE

Mais devagar.

Nem pensar.

Cara!

Bem-vindos à Cooperativa Ouro Negro.

-Nossa! -A primeira petrolífera

dirigida para o povo, pelo povo.

Pensem em finalmente ter

tudo o que sempre desejaram.

Vamos!

Ei!

Por uma pequena mensalidade,

vocês podem ter uma parte

da indústria mais lucrativa do mundo.

E toda vez que nos dermos bem,

vocês se darão bem.

Quem quer que vocês sejam, o que quer que façam,

vocês merecem ter tudo.

Vocês têm tudo o que sempre quiseram?

Não se cansaram de sempre desejar que tivessem mais?

-Saia, é minha vez. -Juntem-se a mim hoje.

-Isso! -As telefonistas estão de prontidão.

Não precisam ser ricos ou ter formação acadêmica.

LIGUE AGORA

Nem precisam trabalhar duro para isso.

Bom dia.

-Bom dia. -Nem pense nisso.

Na Cooperativa Ouro Negro, vocês só precisam

querer!

COOPERATIVA OURO NEGRO

Pegamos tudo que queremos e vamos embora.

-O que querem? -Nada deste lixo.

Dizem por aí

que vocês têm um negócio paralelo ilegal nos fundos.

Se você não contar, nós também não contaremos.

Isso!

Obrigado.

Isso!

O senhor está bem?

Arma!

Ele tem uma arma!

Cale a boca! Por favor!

Vamos cair fora daqui!

Pare! Segurança do Shopping!

Não, você, parem aí!

Parem aí! Parados! Parem!

Saiam!

Estão subindo a escada rolante!

Ei! Parem aí! Parem!

Parem!

Não!

Temos vários assaltantes armados.

Precisamos da polícia aqui, agora.

Parem!

Parem!

Parem aí! Parem!

Ei.

Não. Cara, calma.

Para trás ou eu a jogo!

O que está fazendo?

-Calma. -O que está fazendo?

O que está fazendo?

-Eu não vou voltar! -Não!

Calma. Fique calmo.

-Para trás! -Não faça isso!

Não!

Ponha a menina de volta no chão.

Escute.

Escute!

O que está fazendo?

Puxem a menina para dentro!

Eu não vou voltar!

Não!

Vou soltá-la!

-Não! -Não!

O quê? Quem? O quê?

Não vai fazer isso hoje.

É melhor a gente ir...

Ai, meu Deus!

Segure firme.

Detesto armas.

Temos que ir agora. Vamos.

Ei.

Desculpe, moça.

Desculpe, tá?

Foi ideia dele.

As autoridades ainda têm perguntas.

A primeira, realmente surpreendente, é:

Quem exatamente impediu esse crime?

Se o que dizem por aí for verdade,

não foi a polícia,

mas sim uma salvadora misteriosa

que muitas testemunhas viram.

Se isso parece familiar, deveria mesmo.

Tivemos mais de meia dúzia de aparições similares

por toda a grande Washington, D.C. no ano passado.

Isso, claro, leva às grandes perguntas do dia:

Quem é essa mulher

e de onde ela veio?

"TERMINA A GRANDE GUERRA"

FAZENDA TREVOR

Com licença. Está esperando alguém?

Não. Sou só eu.

Táxi!

Desculpe. Não vi que estava aí.

Podemos compartilhar, se você quiser.

Não, obrigada. Vou esperar.

Ai, droga.

-É. -Oi, Jake.

Jake, oi. Você pode...

Oi. Já sei, acha que não sei andar. O fecho da minha...

Bom dia.

Oi. Obrigada.

Diana Prince, antropologia cultural e arqueologia.

Barbara Minerva. Geologia, gemologia, litologia

e meio expediente em criptozoologia.

Nossa!

Eu me mantinha ocupada na faculdade.

Desculpe. São estes saltos, sabe? É burrice.

Cientistas não usam salto.

-Às vezes usamos. -Certo.

-Os seus são legais! -Bom dia.

Gostei deles.

Estampa animal.

Você quer almoçar?

Eu...

Não agora, é óbvio.

É de manhã. Mas mais tarde. Tipo, por volta...

Tipo, na hora do almoço?

Tenho muito trabalho hoje.

Mas numa outra hora, talvez?

-Sim, também estou ocupada hoje. -Ótimo.

Diana, por acaso você sabe quem é Barbara Minerva?

Oi, Carol. Oi.

Eu sou a Barbara. Lembra? Você me contratou.

Comecei na semana passada.

Gemologista?

Sim. E zoologista.

-Tivemos umas entrevistas. -Sim.

Bem, o FBI vai entregar alguns artefatos ainda esta tarde.

O FBI?

-Sim. -Eles vêm aqui?

O assalto no shopping.

Estavam usando uma joalheria como fachada.

Fachada para quê?

Arte e joias roubadas para compradores particulares.

Mas pode ajudar a identificar uma em particular.

Eu, ajudar? Sim, vou ajudar o FBI

com o que precisarem.

Isso é um "sim"?

Sim, seria um...

-seria um prazer ajudar. -Ótimo.

Foi um prazer conhecer você.

Já nos conhecíamos.

Tenha um bom dia.

Tchau, Diana.

Muito bem, item número 23.

Droga. Não é esse.

O colar Imperatriz do Sião.

Encontrado nos destroços do Nuestra Señora de Atocha.

Desculpe. Não pude resistir a vir ver.

Tudo bem.

Aqui está.

O que é?

Não sei dizer.

Um pouco de luz.

Acho que o termo técnico aqui é "extremamente insignificante".

É citrino.

Uma pedra clássica usada em falsificações desde sempre.

Não creio que isto valha mais do que US$ 75.

O que você acha?

Não sou perita em falsificação, mas deixe-me ver.

Latim.

Pelo menos é uma antiguidade.

Ou foi comprado numa barraca na Ponte Vecchio na semana passada.

Nunca se sabe.

"Faça ao objeto que segura

um único grande desejo."

Você sabe latim?

Sei. Idiomas são um passatempo meu.

Talvez seja um amuleto da sorte?

É, acho que sim.

Estranho.

Eu queria muito um café.

Engraçado.

Eu trouxe café para a Erika, mas ela está doente. Alguém quer?

O quê? Sim, eu quero um.

Está quente!

Bem quente!

Você viu isso?

Já pensou?

Quem dera.

Tantas coisas. Nem sei o que eu pediria.

Eu sei.

De qualquer forma, lamento ter incomodado você.

Se precisar de algo, eu estou por aqui.

-Eu não preciso. -Tá.

Mas obrigada por...

De nada. É o meu trabalho.

Vou investigar mais quando der.

Tudo bem.

Bom, obrigada por...

falar comigo.

Desculpe.

Está tudo bem.

Nós podemos ir jantar agora

e conversar sobre quanto exatamente essa pedra é insignificante.

Sério?

Sim. Citrino?

Quem eles querem enganar?

-"Insignificante". -Idiotas.

-Insignificante. -É, vamos.

É a mais insignificante de todas.

Você é tão engraçada.

Obrigada.

Ninguém me fazia rir tanto havia muito tempo.

Bom, não saio muito socialmente.

Você não sai muito?

Não, não saio.

Desculpe. Estou surpresa.

Você parece o tipo de pessoa

que sai sempre.

Que as pessoas sempre convidam para sair,

que vive fora, que sempre sai.

Que nunca volta para casa.

Parece o tipo de pessoa bem popular.

Eu sei, porque nunca fui popular.

Não?

Você é tão agradável.

Tão... livre.

Sinceramente, devo dizer que eu invejo isso.

O quê?

Você me inveja? Isso não faz sentido.

Ai, meu Deus.

As pessoas me acham esquisita, me evitam.

falam de mim quando acham que não estou ouvindo.

Eu digo: "Gente, estou ouvindo."

Barbara, minha vida

não é o que você provavelmente pensa que é.

Todos nós temos nossas lutas.

É, temos.

Você já se apaixonou?

Já.

Muito tempo atrás. E você?

Muitas vezes. É, o tempo todo.

Com frequência.

E o que aconteceu?

Aonde ele foi, seu homem?

Ele morreu.

Mas às vezes ainda tenho a impressão de que o vejo lá no céu.

Ele era piloto.

Ele era um monte de coisas,

mas ele era maravilhoso. Realmente era.

Eu entendo.

Bem, um brinde a nós.

Desejando melhor sorte para nós, eu acho.

Oi, Leon.

Olá. Turno da noite hoje?

É. Voltando para o trabalho.

Vim trazer isto antes que esfrie.

-Você é boa demais para mim. -Isso não é nada.

Fique aquecido.

Olá, querida. Precisa de ajuda?

Não, obrigada.

É que...

parece que está tendo uma certa dificuldade

para andar de salto.

Tudo bem. Sempre uso este salto.

Levo você para casa.

-Não estou indo para casa. -Só quero ser gentil.

Tá? Vamos lá.

Ei!

-O que está fazendo? -Ei!

Solte-me!

-Quero ajudar você. -Solte-me!

Solte-me!

Esqueci minha chave. Que sorte.

-Como... -Simples autodefesa.

Usei a força dele contra ele. Eu te ensino.

Sério, não é preciso nenhuma força.

Você está bem?

-Estou. -Ótimo.

-Obrigada. -De nada.

Vá para casa, tá bom?

-Tá. -Boa noite.

Eu sei do que eu gostaria.

De ser como a Diana.

Forte, sexy,

descolada.

Especial.

Não!

Desculpe.

Tudo bem.

Barbara, graças a Deus, você anda bem de salto.

-Oi, Barbara. -Oi, Jake.

Você está bonita.

Obrigada.

Este é nosso laboratório de Geociência.

Barbara!

Oi.

Perfeito.

Quero apresentar uma pessoa.

Prazer, Srta. Minerva.

"Doutora", na verdade.

Você me parece familiar.

-Mostre o que faz. -Não.

A vida é boa, mas pode ser melhor.

Meu Deus. É da TV.

Você é o cara do petróleo.

-"O cara do petróleo". É isso aí. -Certo.

O Sr. Lord está pensando

em tornar-se um Amigo do Instituto Smithsoniano.

Isso lhe dá direito a passeios pelas nossas instalações,

e ele solicitou você.

-A mim? -O que posso dizer, doutora?

Sua reputação a precede.

Parece que nós dois temos paixão por gemologia.

-Temos. -Vou deixar vocês.

Vou deixar isto na minha sala,

e aí nós vamos.

Não olhe aí dentro. Está uma bagunça.

Bom, acho que podíamos começar lá em cima.

Eu adoro esse rubi.

Cuidado com isso.

-O quê? -É muito...

Ei, vocês viram meu amigo? Aonde ele foi?

-Estou aqui. -Você está.

Graças a Deus. Tem um pouco de pó em você.

-Desculpe. -Bom dia.

Oi.

Oi.

Este é o incomparável

Sr. Maxwell Lord.

É ele.

A vida é boa...

mas pode ser melhor.

Ele é da televisão.

Eu não tenho televisão.

Tenho amigos na Sears.

Posso conseguir uma nova para você.

De 19 polegadas.

-Sem contrapartida. -Ficarei com a que não tenho.

Mas obrigada.

Tudo bem.

Você é tão generoso.

Manchete.

O Sr. Lord

fez um passeio por todo o Instituto Smithsoniano

enquanto analisava sua participação, e adivinhe o que ele decidiu?

Doar exclusivamente

ao nosso departamento.

Vai anunciar no evento desta noite.

Vai ser uma festa incrível.

Espero que tenha o que usar.

Eu não costumo ir a esses eventos.

Acho que nossos benfeitores que são verdadeiros filantropos

querem distância dos holofotes.

Para o trabalho do museu ter as atenções.

Eu concordo.

Só que eu gosto de festejar.

Ai, meu Deus. Você é um ótimo dançarino.

-Curte dança latina? -Adoro.

Sou uma péssima dançarina.

Não, duvido que seja péssima...

Lesionei o quadril.

...com esse físico.

Ótimo. Então,

-obrigada por ter vindo. -É.

Eu realmente preciso ir.

Obrigado pelo passeio.

Tenho que ver você esta noite.

A gente se vê à noite.

Tchau. Tenha um bom dia.

Eu encontro você.

O que foi?

Gostei dele.

Obrigado, John.

Senhoras.

Sr. Lord.

Sr. Lord...

Agora não, Raquel. Meus suplementos?

Na sua mesa, mas, Sr. Lord.

Sr. Lord.

Sr. Lord.

O NOVO REI DO PETRÓLEO BRUTO

VENCIDO

ÚLTIMO AVISO

Sr. Lord.

Sr. Lord.

Pai!

Como?

Como!

É seu fim de semana.

Sim, claro.

Alistair.

Cadê a piscina, pai?

Ainda não está pronta, filho.

Mas não importa.

Você precisa ter paciência.

Eu falei que a piscina,

o helicóptero,

você vai ter tudo. Mas lembre-se,

Roma não foi construída em um dia, foi? Não.

Já não foram muitos dias?

Bom, leva muito tempo para se tornar

um grande número um, como seu pai vai ser.

Você está mentindo para o seu filho, como mente para todo mundo?

Simon.

As salas não estão prontas para visitas.

Acabou, Max.

-Não quero mais saber. Estou fora. -Alistair,

espere com a Raquel.

Simon.

É difícil de ver agora,

mas nós estamos prestes a reverter esta situação.

Reverter?

Não há petróleo. Nunca houve.

Então como você vai reverter?

Conseguindo mais investidores trouxas como eu?

-É o golpe da pirâmide. -Não!

Tenho um grande...

Tenho algo em andamento.

E não é golpe.

Simon, temos milhões de hectares de terra potencialmente rica em petróleo.

Tem direito de exploração de petróleo em terras

que ninguém mais quer explorar.

Não precisei pesquisar muito

para descobrir isso.

Eu devia ter pesquisado sobre você também,

Maxwell Lorenzano.

Foi fácil descobrir que você não passa de um vigarista.

Não sou um vigarista!

Sou uma personalidade da televisão.

E um empresário respeitado,

-com um plano. -Qual é!

Com um grande plano.

"Se pode sonhar com algo, você pode ter."

Alguma coisa desse tipo?

Você tem 48 horas

-para me pagar... -Vai se arrepender.

...ou a FTC receberá uma denúncia anônima.

-Fracassado. -Simon, espere.

Simon, espere.

Eu não sou um fracassado.

Ele é um fracassado!

E não acredite numa palavra do que ele disse.

Ele é um mentiroso

e está enganado.

E ele vai lamentar o dia em que me virou as costas.

E você...

você vai ter muito orgulho de ser meu filho.

Tá bom.

Você vai ver.

Todo mundo vai ver.

A HISTÓRIA DA CULTURA ROMANA

MAX LORD OURO NEGRO

Estes costumam calçar muito bem.

É que eu não sou muito boa com saltos.

Experimente.

Venha me mostrar.

Está bem.

Serviram direitinho.

-É, eu gostei. -Você está

maravilhosa.

Acha justo demais?

Acho que está certinho.

-Uau. -É.

Eu vou levar.

Olá. Como vai?

-Esses sapatos são incríveis. -Obrigada.

-Lindo vestido. -Você está linda.

Muito obrigada.

Dra. Minerva.

Você está... deslumbrante.

Obrigada.

Temos que ir com frequência a esses eventos a trabalho,

então devo ter usado este vestido um milhão de vezes.

Na verdade, não.

Comprei este hoje.

Eu nunca me produzo assim. Nem perto.

Demorei muito tempo para me arrumar.

Biotina.

Você deveria provar.

Faz você brilhar como uma adolescente.

O relógio retrocede. Nunca aceite as limitações da natureza.

Certo, não.

Ainda mais uma mulher bonita como você.

Nossa, tem tanto barulho aqui.

É.

Podemos ir a algum lugar?

-Só você e eu? -Sim.

Sua sala?

Olhe só todas estas coisas.

É tão lindo.

Como você.

O que é aquilo?

Nada de especial, sério.

Mas o FBI me pediu para ajudar a identificar.

Mas até agora eu estou desnorteada.

Deixe-me ajudá-la.

Estou aqui. Nunca mais precisa ficar desnorteada.

Tenho um amigo que estuda antiguidades romanas.

-Antiguidades romanas. -Ele poderia dar uma olhada.

É latim, não é?

Eu não deveria deixá-la sair do museu.

-Oi, linda. -Não, obrigada. Com licença.

Diana.

Eu esperava encontrar você.

Sabe que estou na Casa Branca agora?

É, está certo, estagiário, mas me ofereceram o trabalho, então...

Escute, não tiro os olhos de você há algum tempo.

-Se você precisar de... -Que ótimo, Carl.

Diana.

Diana.

Nem conheço você, então, por favor, pare de me seguir.

-Boa noite. -Mas...

Eu queria que tivéssemos mais tempo.

Por que disse isso?

Não me diga isso.

Você nem me conhece.

Sim, eu conheço.

Eu posso salvar o dia de hoje,

mas você pode salvar o mundo.

Steve?

Diana.

Mas como?

Eu não sei.

É você.

Eu senti sua falta.

Do que você se lembra?

Eu me lembro...

eu me lembro que peguei o avião,

e então...

nada, realmente.

Nada.

Mas eu sei que estive em algum lugar desde então.

Algum lugar que é...

Eu não sei como explicar.

Mas é bom.

E então eu acordei aqui.

Onde?

Eu fui parar numa cama.

Um colchonete muito estranho com ripas.

-Um futon. -Um futon?

-É. -É.

Bem, nada confortável. E realmente um pouco antiquado,

para ser bem honesto com você.

Para uma época futurista como esta. Mil novecentos...

E 84. 1984.

É impressionante.

Você quer ver meu futon?

É.

Nem precisa me dizer.

A casa está uma bagunça. Queijo à vontade.

Passei a manhã limpando o quarto dele,

mas eu acho que ele é engenheiro.

Muitas fotos dele mesmo.

Não é o que eu faria, mas cada um sabe de si.

Foi assim que você me encontrou.

Sim, a lista telefônica.

Acho que algumas coisas não mudam com o tempo.

Foi ao meu apartamento?

Fui. Tentei usar a bicicleta.

Eu não consegui botá-la em funcionamento...

então eu corri até lá, e vi você voltando para casa.

E... eu fiquei estupefato.

Lá estava você.

Então segui você, tipo um cara inconveniente.

Diana, olhe só para você.

Parece que nem sequer um dia se passou.

Não posso dizer o mesmo sobre você.

Certo.

Sim, ele é...

Ele é atraente.

Eu gostei dele.

Ele é bonitão, mas... só o que eu vejo é você.

"Um grande desejo." Eu estava esperando.

Eu desejo ser você.

A própria Pedra dos Desejos.

Oi.

Vem cá.

-Bom dia. -Bom dia.

Comi uns biscoitos a manhã toda e tomei uns três bules de café.

Este apartamento... é incrível.

-Este apartamento? -É.

Sabe, pensando bem,

acho que nunca estive num quarto tão incrível.

-É verdade. -É.

Este quarto é o lugar mais incrível

-em que já estive. -O mais incrível.

Então vamos ficar aqui. Não vamos embora.

-Não quero ir. -Então não vamos.

-Certo. -Certo.

Vamos ficar aqui.

Vamos ficar aqui.

Para sempre.

Embora

eu ache que deveria ir descobrir

como uma pedra trouxe meu namorado de volta no corpo de outra pessoa.

Nisso você está certa. Vamos.

Sr. Stagg?

Obrigado, Belinda.

Meu Deus.

É bom que tenha trazido meu dinheiro.

Vou trazer seu dinheiro. Hoje vim para as desculpas.

Está louco? Eu não vou pedir desculpas.

Desculpe-me.

Eu fiz besteira. Fiz besteira.

Eu menti.

E eu sinto muito.

A verdade é que eu sabia que nós íamos afundar há um tempo.

Os poços estavam secando.

E nenhum dado sugeria que isso ia mudar.

Eu deveria ter desistido então.

Mas aquela gente que investiu, que acreditou em mim...

-Eu queria fazer a coisa certa. -Qual é!

Max, você não precisa...

Simon, você não entende que eu queria fazer o melhor?

Que com todas as minhas forças,

eu queria que a Ouro Negro mudasse o mundo para todos nós?

Sei que você também queria.

É claro que eu queria.

Então seu desejo será concedido.

E, em troca, vou ficar com todas as suas ações

e o controle total da Ouro Negro

depois que você sair magicamente do meu caminho...

-Você vai o quê? -...para sempre.

Max!

Ei, Max!

Volte aqui! Max!

O que é que está acontecendo?

Temos um mandado para Simon Stagg.

Nossa! Estamos em perigo?

Não. Fraude fiscal.

Nada a ver com o senhor. Saia.

Mande-os entrar.

-Acompanhem-me. -Vamos, gente.

Você disse que uma pedra começou isso tudo?

Sim, é isso que precisamos descobrir.

Quero dizer, ela deve ter feito algo.

Isto é sensacional.

O que você acha?

-Sim... -Não é mesmo?

Vi umas fotos na revista.

Acho que podemos fazer melhor.

Olhe só quantos bolsos. Tem bolsos aqui.

Tem bolsos na calça toda.

Bolsinha fabricada nos Estados Unidos, é ajustável.

Calça paraquedas?

-É. -Todo mundo pula de paraquedas agora?

Não gosto muito deste.

Acho que você gosta, mas quer saber? Estou pronto para sair.

-Certo? -Não.

-Você nem está olhando. -Não está bom.

"Demais" no bom sentido ou no mau? Certo?

No mau sentido.

Agora está ótimo.

Está lindo.

Com certeza, eu jamais usaria isto.

-Pareço um pirata. -Steve.

Quem usaria isto?

Diana...

você viu estes tênis?

-Use os tênis. -Usar os tênis! Beleza!

-Use os tênis. -Beleza!

Isto é especial, entendeu?

Vamos fazer isto juntos.

Um pé depois do outro.

Agora fique neste.

Vá para o meio.

Não, Steve.

Steve, você vai cair.

Pensei mesmo que eu fosse cair.

E aí?

Isto é breakdance.

-Dança? -É.

Não se preocupe.

-É só um passo de dança. -É?

Não é nada.

É tudo arte.

Sim.

Isso é só uma lata de lixo.

Só uma lata de lixo. Certo.

Aquilo é um avião?

Venha. Eu quero te mostrar uma coisa.

Isto é incrível!

E toda vez que nos dermos bem,

vocês se darão bem.

Pensem em finalmente ter tudo aquilo que vocês sempre desejaram.

Raquel?

Raquel?

Ouro Negro. Um momento, por favor.

Ouro Negro. Sim. Um momento, por favor.

-Raquel? -Um momento.

Os poços jorraram!

-Quais? -Todos eles.

E os investidores souberam.

Querem investir mais. Os amigos querem investir.

Novos investidores estão ligando.

Um momento. Preciso de ajuda.

-Ouro Negro. Um momento. -Vou providenciar ajuda.

Diga de novo. Você deseja ajuda?

Sim, eu desejo. Há muitos telefonemas para atender.

Oi.

Desculpe incomodar.

Tenho entrevista numa firma de contabilidade.

Está contratado!

Seja bem-vindo!

-Emerson. -Emerson!

É a agência de empregos?

É! Está contratado!

Sr. Lord, é o Wall Street Journal.

Querem saber sobre o sucesso repentino da empresa.

Eu atendo na minha sala.

E traga minhas vitaminas.

Li quatro livros ontem à noite

para esclarecer isso. Você tinha razão, Roger.

Isto é da Dinastia Song.

Você acertou.

E, interessante,

dei uma olhada numas enciclopédias, e você...

Obrigada.

Engraçado, parece que essa leitura toda curou minha visão.

-Fato interessante que... -Oi.

-Oi. -Bom dia.

Este é o Steve. Ele é meu...

-Velho amigo. -Sei.

Oi, velho amigo Steve.

Sou Barbara, nova amiga da Diana.

O que você faz?

Sou piloto.

-Piloto? Não é... -Podemos conversar?

Claro.

Bom, eu queria falar com você sobre aquela pedra.

O citrino.

Está com você?

Essa, na verdade, é uma longa história.

Max Lord veio fazer uma visita ontem.

O que, por sinal, foi muito legal.

Depois eu conto sobre isso.

Eu deixei que ele

pegasse emprestado.

O quê? Por quê?

Bom, Diana, ele nos deu uma grande soma em dinheiro.

Não é um estranho.

E tem um amigo perito...

Como assim? Como você pôde emprestar?

Nem é nossa!

Por que está implicando comigo?

Tenho 15 coisas na minha sala mais valiosas que aquela pedra.

Sabe aonde ele a levou?

Não, não faço ideia.

Eu conto o que descobrirmos.

Vamos.

-Gostei da sua calça. -Obrigada.

Ligue para mim.

Ou não. Tanto faz.

Mas fiquei curiosa.

Use a linha direta da Ouro Negro.

A compra de ações não está disponível no prédio.

O que faz essa gente?

Seja o que for,

não vamos entrar por lá.

Diana, por aqui.

Tente.

Cadeado resistente.

Steve.

-Está cheio de pó. -É.

Parece que uma bomba explodiu.

ASSALTO AO SHOPPING

ARTEFATOS VALIOSOS RECUPERADOS

Seja o que for, ele está procurando há um tempo.

"Faça ao objeto que segura..."

O que é?

A linguagem dos deuses.

A pergunta é: Qual deus escreveu isso?

Obrigada.

-É. -Certo, tudo bem.

Tenho algo a fazer. Falo com você depois.

-Alô? -Barbara, preciso da sua ajuda.

Preciso que você descubra

onde exatamente aquela pedra foi encontrada.

Eu preciso saber onde. Entendeu?

Sim, entendi. Eu vou investigar.

Obrigada.

Parece que você viu um fantasma.

Eu vi.

Houve muitos deuses,

e eles fizeram diferentes coisas por diferentes razões.

Uma delas foi fazer objetos como este.

Há elementos universais neste mundo,

e, quando eles são impregnados em alguma coisa,

podem se tornar muito perigosos.

Como meu Laço da Verdade.

A verdade é que dá poder a ele, não eu.

A verdade é maior que todos nós.

Mas o que é isto?

Eu não sei.

Ela me trouxe de volta.

Amor ou esperança,

talvez?

Talvez.

Seja o que for, eu posso garantir que é poderoso demais para Maxwell Lord.

Precisamos encontrar esse cara.

Veja isto.

Se a data estiver certa, ele está indo para o Cairo.

Cairo?

DE WASHINGTON DC PARA CAIRO

Oportunidade de crescimento.

O NOVO REI DO PETRÓLEO

"Rei do Petróleo"?

Como pode ser tão rápido?

Tem um avião que vai

daqui até o Cairo direto?

É incrível.

É, mas você não pode viajar porque não tem passaporte.

Não quero viajar de avião.

Quero pilotar. Quero pilotar o avião.

Quero pilotar este avião.

Tá?

Minha nossa!

Ei, Steve, por aqui.

Tá.

Olha só estas curvas.

Quer escolher?

Esse.

Gostei.

Tudo bem.

Tudo bem.

Não.

Beleza. Ótimo.

Combustível.

Aqui está. Motor.

Ou vai ou racha.

-Ken? -O que é?

Tem uma aeronave na pista.

Como assim, uma aeronave na pista?

Aqui é a Torre.

Tem uma aeronave na pista.

Está vendo isto?

-Pode fazê-lo subir? -Sim.

Preciso pegar velocidade,

e aí eu decolo.

Do jeito como piloto, nunca vão nos encontrar.

-Esqueci de dizer. -O quê?

Radar. Não posso explicar agora,

mas vão nos ver em qualquer lugar, até no escuro.

Bem, eles vão atirar em nós?

Que merda, Diana.

Espere. Já sei.

Já sei. Foco.

Foco.

Meu pai escondeu Themyscira do mundo.

Tenho tentado aprender como ele fazia.

Fazia o quê?

Tornava algo invisível.

Mas, em 50 anos, só fiz uma vez.

É uma boa hora para tentar.

-Quanto tempo dura? -Eu não sei.

Era só uma xícara de café,

e eu a perdi.

Controle,

a aeronave desapareceu.

Você a está vendo?

Um jato invisível.

O que é aquilo?

Está tudo bem.

São só fogos de artifício.

Quatro de julho. Claro.

Quatro de julho?

Tenho uma ideia.

Sabe, é exatamente isso...

que sempre representou você para mim.

O quê?

O voo.

Seu dom.

Eu nunca vou entender.

É realmente tão fácil.

É vento e ar...

e saber cavalgá-lo, saber agarrá-lo.

Correr com ele.

Sim.

É como qualquer outra coisa.

Ótimo, valeu.

Encontrei o último.

Ficará ocupada por um tempo.

Quer mais alguma coisa? Café?

Chá?

A mim?

Não preciso de nada de você e acabei.

Acabou?

Ei, você não precisa ser indelicada.

Oi, gata. Aonde você vai?

Não, obrigada.

Você é linda.

Ei, mais devagar, gostosa.

Falando comigo?

Sim, estou falando com você.

Por que não vai um pouco mais devagar?

Vamos lá, garota.

É melhor não. Entende o que quero dizer?

Não quero nada com alguém como você.

É melhor parar de assediar as pessoas.

Como eu.

Você se lembra de mim?

Sim.

Eu me lembro. Onde estávamos?

Não.

Não.

Não.

Ela tem razão.

Não é tão difícil.

É, acho que agora eu entendi.

Tudo está no peso do corpo.

Tão fácil.

Acho

que eu poderia fazer isto...

durante...

a noite...

toda!

Barbara?

O que está fazendo?

Cuide da sua vida.

Senhor?

Seu lucro nos últimos dias é, no mínimo, impressionante.

Mas por que você veio até aqui para se encontrar comigo?

Para conhecer um par.

Um par?

Não, só concordei com este encontro porque eu estava curioso.

Ninguém tem tanta sorte. Como conseguiu isso?

Na minha jornada de autorrealização,

tive a sorte de descobrir um segredo.

O segredo do desejo.

Então fiz um desejo.

Ou alguém desejou isso por mim.

Diga-me o que deseja, Alteza,

e eu mostrarei como funciona.

Eu desejo coisas que não se pode obter.

Do tipo?

Que toda minha terra seja devolvida.

Meu reino ancestral.

A dinastia Bialyian.

E que todos os pagãos que ousarem pisar nele

sejam afastados para sempre,

para que a glória do reino possa ser renovada.

É isso que deseja?

É isso que eu desejo profundamente.

Seu desejo será concedido.

E, em troca, vou ficar com seu petróleo.

Você realmente me encanta.

Você sabe tão pouco.

Eu vendi meu petróleo para os sauditas.

Você é um homem tolo.

Então vou levar sua equipe de segurança

e deixar você aqui sem nada para se defender

contra a ira que, com toda certeza, enfrentará.

Vossa Alteza, um milagre!

Parem! Parem o carro!

O que estão fazendo?

Parem com isso agora! Estou mandando.

Ordeno que vocês parem!

Parem!

Parem!

Este muro inacreditável e inexplicável parece de algum modo ser obra

do Emir Said Bin Abydos.

O governo informa que antigas decisões emergiram,

reconhecendo sua reivindicação à terra.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Você fica dizendo isso, mas...

Era ele!

Era Max Lord.

Pare o carro.

Nós podemos comprar este carro?

Livre-se deles, por favor.

Pra trás! Pra trás, pra trás!

Deixe comigo.

O quê?

Diana!

Os freios ainda funcionam.

Aqui! Aqui!

Max Lord,

você está pondo a si mesmo e todos os outros em grande perigo.

Preciso que me dê a pedra.

O que aconteceu com ela?

Você está olhando para ela.

Steve!

Diana!

Quem é a próxima pessoa mais perto que tem petróleo?

Este é nosso segredo.

Fiquem longe da estrada.

Diana.

Meu Deus. O que está acontecendo com você?

Um fenômeno bizarro

-chamado Muro Divino. -O que está acontecendo?

Um fato inexplicável.

Comunidades pobres do Egito

privadas de sua única fonte de abastecimento de água doce.

Uma situação já tensa que fica ainda pior agora,

com a União Soviética dizendo que reconhecerá a reivindicação do Emir.

-Não. -Os Estados Unidos

aliados de longa data do Egito, declararam

sua intenção de apoiar o governo.

Tumulto agora em território nacional

com a chocante notícia de que o americano

Max Lord adquiriu a posse

de mais da metade das reservas de petróleo do mundo.

A instabilidade na comunidade petrolífera resultou

numa corrida por combustível no país todo, e os peritos se preparam...

Alô?

Barbara, é a Diana.

-Você... -Sim. Bom, mais ou menos.

Não descobri exatamente o que a pedra é,

mas encontrei registros históricos dela.

De onde?

Isso é que é estranho.

De todas as partes.

Primeiro apareceu no Vale do Indo, quase quatro mil anos atrás.

Apareceu de novo em Cartago, em 146 A.C.

Kush, no ano 4.

Rômulo, o último imperador romano,

estava com ela quando foi assassinado, em 476.

O último registro é em uma cidade abandonada, antes desconhecida,

perto de Dzibilchaltun.

-Os maias. -É.

Isso me levou a muitos becos sem saída,

e minha última pista não é muito promissora.

Qual é?

Um panfleto que encontrei.

Peguei na embaixada.

BABAJIDE XAMÃ MAIA

Um cara anunciando que é um xamã maia.

Mas ele dá um curso num imóvel invadido perto da Galaxy Records.

-E ele sabe sobre a pedra? -Ele diz que sabe.

Eu vou lá amanhã de manhã.

Tá bom, a gente se encontra lá. E obrigada.

O que foi?

A pedra rodou o mundo,

indo para lugares diferentes,

-mas todos têm algo em comum. -O quê?

As civilizações ruíram catastroficamente.

Sem um vestígio do porquê.

Não acha que a pedra pode...

Acha?

Não sei o que pensar, Steve.

Só posso esperar que eu esteja enganada.

Babajide?

-Vieram rápido. -Bom dia.

Olá.

Um segundo.

Então você é maia?

O quê? Sou um cidadão do mundo.

Aqui diz que se chama Frank.

Sim. A maioria do que eu sei é de uma vida passada.

Ou seja, "não".

A resposta para sua pergunta é "sim".

Meu trisavô

me deixou isto.

Não sei tudo a respeito, mas me preveniram

de que é melhor eu não saber.

O que eu sei é que ela destruiu nosso povo

em questão de meses.

Os poucos sobreviventes enterraram a pedra,

que não deveria ser desenterrada em hipótese alguma.

-Posso dar uma olhada? -À vontade.

O que é?

O que foi?

Dechalafrea Ero.

O que é isso?

Um deus muito mau.

O Deus das Mentiras, Dolos, Mendacius,

Duque da Trapaça. Ele tinha muitas alcunhas.

Mas, se ele deu poder à pedra,

deve haver um truque.

Que mal há em conceder desejos?

Parece mais uma Pedra dos Desejos.

Desejos com um truque.

"A Pata do Macaco".

Cuidado com o que deseja.

Atende seu desejo, mas tira seu bem mais precioso.

Diana, seus poderes.

Não, isso não faz sentido.

O que vale mais que o seu desejo?

Como parar isso?

Diz a lenda

que só é possível destruindo a pedra

ou devolvendo o que foi dado. Meu povo não a destruiu

nem devolveu o que recebeu.

Agora a cultura está destruída.

Apagada da face da Terra.

-Ninguém devolveu? -Mas a pedra já foi destruída.

O quê? Quando?

"Você está olhando para ela."

"Você está olhando para ela." Foi o que Lord me disse.

Talvez seja ele.

Ele se tornou a pedra.

Mas como seria possível?

Se ele desejou isso...

Não, isso é loucura. Não.

Se nós a destruirmos,

se nós o destruirmos,

os desejos se reverterão.

O que está dizendo? Não.

Não vou tomar parte nisso. Não.

Ou se todos renunciarem aos desejos.

Não, tem que haver um jeito melhor.

Não.

Ela tem razão.

Nós não sabemos o bastante.

Mas temos que detê-lo antes que conceda mais desejos.

Detê-lo pode não ser o bastante, Diana.

Desejos foram feitos.

Barbara?

Barbara?

Não quero nenhuma dessas pessoas aqui.

Podemos dizer a elas?

Não, senhor.

-A FCC disse que não... -A FCC.

A BBB, a FBD.

É uma conspiração contra o meu sucesso.

Estão com inveja. Quem é o próximo?

-O próximo? -Todos os que o senhor pediu.

Lai Zhong, o Sr. Khalaji,

o televangelista que roubou seu tempo de transmissão.

E à noite tem o Alistair.

De novo? Quantos fins de semana tenho?

O quê? Como? Quando?

Esta noite?

Ele já está aqui.

A mãe está com o namorado.

Mande entrar o Sr. Zhong, por favor.

E compre um pônei para o Alistair.

Não! Compre um carro de corrida para ele.

Vamos começar, Lai.

Diga-me,

o que você quer?

O que você deseja?

Eu? Realmente?

Os soviéticos ficaram do lado do Irã.

O Iraque se prepara para se defender com a crescente agitação.

E do que você precisa? O que você...

o que você deseja?

Considere o vídeo de sexo destruído.

E, caramba, se eu tiver que continuar fazendo isso

um por um, por um...

-Como está sua saúde? -Bem...

Esqueça isso.

Mas vou ficar com sua congregação e seu tempo de transmissão.

Diga-me,

quando eles rezam, existe um jeito

de fazer com que todos eles

se unam a mim

e digam "eu desejo",

em vez de "eu oro"?

Isso funcionaria?

Eu não...

Preciso achar um jeito

de tocar muitas pessoas ao mesmo tempo.

Senhor. A polícia está aqui,

questionando a jurisdição de sua equipe de segurança.

Meu Deus!

Não está funcionando. Traga alguém novo.

E meu filho.

Você, vá embora.

Alistair!

Senti sua falta, amigão.

Senta com o papai. Desculpe.

Mas o seu pai está em vias de alcançar todos os objetivos dele.

Lembra-se de quando falei que seria o número um?

Você se lembra? Seu pai?

Bom, falta bem pouco.

Sei que é difícil. Eu sei.

Mas escute,

sei o que você deseja, e eu também desejo.

Ouviu? Eu também desejo isso.

Só desejo ficar com você.

Não!

Não use seu único desejo com isso, Alistair.

Não deseje alguma coisa que você já tem.

Deseje grandeza, sucesso.

Por isso estou fazendo isto.

Não entende que a minha grandeza é a sua grandeza?

Então eu desejo a sua grandeza.

Não!

Obrigado.

Eu te amo tanto.

E eu prometo que, um dia, tudo vai fazer sentido.

E um dia você vai me agradecer.

Mas agora,

eu preciso que fique aqui com o Emerson. Já volto.

Fique aqui.

Você.

Sim, senhor?

Não deseja uma audiência minha com o presidente hoje?

Claro que sim.

E fico feliz que preze minha opinião, senhor.

Espere. Já não perguntei seu desejo?

Ontem. Um Porsche.

Assessor tem mania de Porsche.

Você!

Oi.

Por aqui.

Como está o trânsito?

Péssimo.

Não queria que não estivesse

e que todo lugar aonde fosse se abrisse como o Mar Vermelho?

Claro que sim. Infelizmente, isso não vai acontecer.

Ei, você! Pare!

Entre. Não é seguro.

Há um motim na Embaixada Saudita

e Porsches correndo rua acima e abaixo.

Vem. Está uma loucura.

Mas minhas vacas.

Falei para um homem que eu queria uma fazenda.

Mas eu não quis dizer aqui.

Eu já volto.

Diana, eu sei que tem sido difícil.

Você não sabe. Não sabe.

Mas nós...

Isso não pode continuar.

-Não posso falar disso. -Precisamos falar.

Steve, não posso falar disso!

Dou tudo o que eu tenho, todos os dias.

E faço isso com prazer.

Mas exclusivamente isto...

Você é tudo o que eu quis por tanto tempo.

Você é a única alegria que eu tive ou que eu pedi.

Eu sinto muito...

mas isso é loucura.

Existe um mundo lá fora cheio de...

tantos caras melhores do que eu.

Por exemplo, este cara. Que tal ele?

Eu não quero. Eu quero você.

Por que, por uma vez, não posso ter esta única coisa?

Esta única coisa.

Não sei se nós temos escolha.

Bom, eu tenho escolha.

Não posso desistir de você.

E não vou desistir. Temos que detê-lo

para resolver essa situação.

Tem que haver outro jeito.

Tem que haver.

Isto é... incrível.

O que é isso?

É da minha cultura.

A armadura de uma antiga guerreira amazona.

Uma de nossas melhores.

É enorme. Isto tudo?

Do que é feita?

Eu vou mostrar para você.

Dá aqui sua mão.

Como assim? Eu não menti.

O Laço não só faz você dizer a verdade.

Faz você vê-la também.

O nome dela era Astéria.

Ela era nossa melhor guerreira.

Quando os homens escravizaram as amazonas, minha mãe nos libertou.

Mas alguém tinha que ficar para trás para refrear os homens,

para que as outras pudessem fugir para Themyscira.

Meu povo renunciou às suas armaduras

para tornar o traje dela forte o bastante para lutar contra o mundo todo.

E Astéria se sacrificou para que as outras pudessem sair vitoriosas.

É incrível.

Quando cheguei aqui, eu a procurei.

Mas só o que encontrei foi a armadura dela.

O que é isso?

Aonde ele vai?

Não.

Diana! O que está fazendo?

-Aonde vai? -Você tem que ficar.

Não, escute.

Você está ficando mais fraca.

-E se cair? -Não vou cair.

Você pode cair. Nós não sabemos.

Deve haver outro jeito de entrar.

Está tudo bem, Sr. Presidente?

Sim.

Aconteceu uma coisa muito estranha.

Pensei que eu estivesse num outro lugar. E de repente...

Mas, enfim... Tempos agitados.

Deem-nos um minuto.

Com licença.

-Carl. -Diana.

-Oi. -Que prazer.

Bom ver você. Como tem passado?

-Bem. -Este é o Steve.

Este é o Carl. Meu colega.

-Oi. -Oi.

Vamos...

Sim, vamos lá.

Desculpe, Sr. Lord.

Nem sei sobre o que devemos conversar.

Exatamente, Sr. Presidente.

Esses dias agitados, tempos agitados.

E o senhor...

Estes não são exatamente

meus bustos favoritos,

mas dão uma ideia dos meus dez favoritos, talvez dos cinco.

Aí em frente tem algo que vai interessá-los.

Quem originalmente colocou esses ladrilhos foi ninguém menos que Jan Lincoln,

descendente pouco conhecido de Abraham.

Está tendo alguns problemas?

Em toda parte, de repente.

Cuba, Egito,

até aqui.

Mas a Rússia...

muito problemática.

Agradeço sua preocupação,

mas nem todo dinheiro do mundo ajudará.

Não é dinheiro que estou oferecendo.

O senhor...

é um homem de fé,

e eu tenho sido muito abençoado ultimamente.

Quero partilhar minha bênção com o senhor.

O poder do pensamento positivo.

Agora,

diga, Sr. Presidente, do que precisa?

E não está falando comigo aqui, mas com o universo.

O que deseja?

O que há para desejar senão mais?

Mais armas nucleares. Mais do que eles.

Uma gama mais próxima à deles.

Se eu tivesse mais armas,

então eles teriam que nos ouvir.

Belo pensamento. E eu lhe concedo...

Nossa...

E sabe do que eu gostaria?

Eu queria ter todo seu poder, influência, autoridade.

Todo o respeito que lhe é devido

e o comando que todos devem respeitar.

O que mais pode haver?

Agora diga ao seu pessoal que eu gostaria

de não ter absolutamente nenhuma interferência.

Nada de impostos ou estado de direito, ou limites.

Tratem-me como uma nação com absoluta autonomia.

Certo, senhor.

Agora mesmo.

PROGRAMA DE DISPERSÃO ATMOSFÉRICA

O que é isto?

Satélite de Transmissão Global.

Programa que nos permite

desativar qualquer sistema de transmissão,

caso precisemos de contato direto com o povo de uma nação inimiga.

E o que significa?

Vocês assumem o controle das TVs de todos?

Como?

Com a tecnologia de feixe de partículas, como o programa Star Wars.

Parece que banha a paisagem num feixe de partículas que entra

e altera qualquer tecnologia que tocar.

Nova ou velha. Transmite o que você quiser.

É impressionante.

Você disse "tocar"?

Tipo, as partículas que você enviar...

estarão... tocando... tudo?

É uma figura de linguagem,

mas sim.

-Assim me explicaram. -Preciso já

de acesso a esse satélite. E de um helicóptero

para chegar lá.

Sim, senhor. É pra já.

Como você é engenhosa.

Venha comigo antes que faça mais estragos, Max.

Não, eu não vou.

Retirem esta mulher,

de uma vez por todas.

-Você está bem? -Eu não sei.

Não pode usar isso.

Não é culpa deles.

Muito esperto.

Barbara.

Não posso deixar que faça isso.

Barbara. O que...

-Como... -Não posso deixar que pare o Max.

Você não é a única com algo a perder.

Acontece que desejar ser como você

trouxe algumas surpresas.

Mãos para cima.

-Mãos para cima. -Mãos para cima.

Mãos para cima!

Mãos para cima!

Atirem!

Que meigo, defendendo sua amada.

O que você deseja? Quer ser um menino de verdade?

Não.

Não queria estar algemado a você, mas estou.

Acabo de aprender isso.

Barbara, pare!

Escute, não sabe o que está enfrentando.

Não sou o que está pensando.

Não pode entender nem lidar...

Eu não posso entender?

Uma burrinha, eu.

Burrinha, coitadinha,

uma coisinha insignificante.

Eu não poderia lidar com isso.

Não, Barbara. Não é o que estou dizendo.

Estou lidando com isso muito bem.

E não vou devolver isso!

Vai.

Corre!

Abaixem as armas.

Ninguém a machuque.

Se tentassem, não conseguiriam.

Você sempre teve tudo,

enquanto pessoas como eu não tiveram nada.

Agora é minha vez. E você não vai tirar isso de mim. Jamais!

Mas quanto está te custando?

Quanto está me custando?

Se for a pata do macaco, tira tanto quanto dá.

Sim, você está forte,

mas o que você perdeu, Barbara?

Onde está seu calor humano, sua alegria,

sua humanidade?

Você está atacando homens inocentes, Barbara. Olhe para você.

Chega de falar de mim.

O que está custando a você?

Sim.

Isso mesmo.

Acostume-se com isso.

Se você for atrás do Max Lord,

ou o machucar de alguma maneira,

eu vou destruir você.

Barbara!

Você está bem?

Tem lugar para mais uma?

Senhor, precisa esperar.

O presidente tem uma reunião agora.

Ele precisa ser informado.

-É questão de vida ou morte. -O que houve?

Os soviéticos detectaram nossas novas armas nucleares.

Que novas armas?

Cem ogivas recém-ativadas, prontas para serem lançadas.

Consideraram isso um ato de guerra.

Preparam-se para revidar.

Revidar? O quê?

Nós não fizemos nada.

Não é o que parece.

E nós atacaríamos por menos.

Fala sério!

Você avançou o sinal. Você nem sequer viu!

Como pôde não ver?

Distúrbios ocorrem no mundo todo,

à medida que os EUA e a União Soviética encerram a comunicação,

declarando guerra!

É só o que todos sabem.

Mas, com o que está em jogo,

está uma verdadeira loucura aqui

no centro de Washington, D.C.

A guarda nacional chegou...

Atenção!

Por ordem do presidente, todos os civis...

devem evacuar imediatamente o corredor da Av. Pennsylvania

entre as ruas 3 e 12 Noroeste.

Os últimos dias da Tribulação, é isso que está acontecendo conosco agora.

Estão vendo o que os seus pecados causaram?

A ganância de vocês?

Façam algo! Vocês têm que fazer algo!

Vamos! Por aqui! Vamos!

Riley!

Todas as unidades.

Riley!

Precisamos de ajuda.

-Está um caos aqui. -Riley!

O que quer que eu faça? Não sei o que fazer.

Alguém me ajude.

Eu não sei o que fazer.

Diana.

Diana, escute.

Eu tive uma vida ótima.

Steve...

E você só a tornou melhor.

Mas você sabe o que precisa fazer.

O mundo precisa de você.

-Está bem? -Não.

Sim.

Nunca mais eu vou amar.

Espero que não seja verdade.

Existe um mundo grande e maravilhoso aí fora.

Um mundo novo e louco.

E estou feliz de ter podido vê-lo,

mas ele merece você.

Eu não posso dizer adeus.

Não posso dizer adeus.

Você não precisa dizer.

Eu já parti.

Eu sempre vou te amar, Diana,

onde quer que eu esteja.

Eu te amo.

Eu renuncio ao meu desejo.

É fácil.

É só vento e ar,

e saber cavalgá-lo.

Saber agarrá-lo.

Você também fez um desejo?

Eles são uma praga, não?

Fazem você pagar um preço, mas nunca fui de seguir regras.

Felizmente, eu sei como reverter.

A resposta é sempre mais.

Mas só um desejo é concedido.

Mas eu, minha cara, concedo os desejos.

E então eu pego o que eu quero em troca.

Não há nada neste mundo que alguém não tenha.

Vou recuperar minha saúde, desejo por desejo, órgão por órgão,

se for preciso.

Eu serei invencível.

Diga-me,

o que você quer?

Estou me sentindo generoso.

Não quero mais ser como qualquer outra pessoa.

Eu quero ser a número um.

Uma predadora alfa,

como nunca existiu.

Gosto do seu modo de pensar.

Prossiga.

Ficou sabendo que estávamos vindo, suponho.

De quantos sinais posso ter controle ao mesmo tempo?

De quantos quiser, senhor.

Quero todos eles.

Todos?

E desejo que isto funcione para mim. Você não?

Sim, senhor.

Luzes, câmera...

Vamos lá, estações 12,

nove, 12, comecem a transmissão.

Agora. Dezesseis, nove, 12. Vocês entenderam?

Sim. Potência máxima.

Para a frente. Transmissão mundial em cinco,

quatro, três, dois...

Cidadãos do mundo,

permitam-me apresentar-me.

Sou Max Lord,

e estou aqui para mudar a vida de vocês.

Só o que vocês precisam fazer

é exprimir um desejo.

Qualquer coisa que vocês queiram,

qualquer coisa com que sonhem, vocês podem ter.

Se puderem sonhar...

Papai?

...vocês poderão obter.

Então olhem nos meus olhos

e façam um desejo.

Qualquer coisa com que sonhem,

vocês terão.

Eu queria ser famosa.

Agora.

Vocês querem ser ricos?

Vocês querem ser poderosos?

-Que seja. -Digam em voz alta!

Sabe o que eu queria?

-O quê? -Que vocês irlandeses

voltassem para o lugar de onde vieram!

E eu queria que você caísse morta!

Olhem à sua volta.

Façam seus desejos!

Peguem o que é de vocês.

O que quer que vocês queiram,

vocês podem ter.

Quero um milhão de dólares.

Precisamos ter mísseis próprios.

Eu desejo ser rei.

Queria que tivéssemos armas nucleares.

Desejem.

Qualquer coisa que queiram.

Qualquer coisa com que sonhem, vocês terão.

Isso.

Eu posso ouvir.

Estou ouvindo.

Sim, digam.

Digam em voz alta.

Isso mesmo. "Eu desejo."

Peguem.

Peguem. É de vocês.

Está aí para vocês pegarem!

E eu pego a saúde

e a força de vocês.

Deem a ela a raiva

e a bravura de vocês.

E eu pego a força,

pego a energia vital de vocês.

Sim.

Sim!

Isso mesmo.

Vocês estão indo muito bem.

É tudo de vocês.

Queria que estivesse aqui, papai.

Queria que você voltasse. Por favor!

-Basta vocês desejarem. -Ainda estou aqui, papai.

Papai, por favor!

Barbara.

O que você fez?

Não.

Você renunciou ao seu desejo.

Tive que renunciar. E você também tem.

Nada de bom nasce de mentiras, Barbara.

Estamos perdendo um tempo precioso.

Mesmo agora, você me trata com condescendência.

Barbara,

eu sei que você está aí. Por favor, renuncie ao seu desejo.

Acabou.

Por favor!

Renuncie ao seu desejo.

Nunca!

Então eu sinto muito.

Isso mesmo.

Apenas desejem.

É de vocês agora.

Só o que têm que fazer é dizer em voz alta.

Façam um desejo. Qualquer desejo.

Olhem nos meus olhos, e tudo que vocês desejarem

será de vocês.

Chegou tarde demais.

Concedido.

Concedido.

Concedido.

Concedido!

-Concedido. -Por que está fazendo isso?

Já não tem o bastante?

Por que não mais?

Por que não desejar mais?

Eles não sabem o que está tirando deles.

Nós queremos o que queremos.

Assim como você fez.

Então faça um desejo.

Muito bem.

Concedido.

É tarde demais, Diana.

Eles já me ouviram.

Já desejaram!

E aqueles que ainda não desejaram...

Eles vão desejar!

Concedido.

Concedido.

Concedido.

Pobre Diana.

Por que ser uma heroína?

Você podia ter ficado com seu piloto

e seus poderes

se tivesse se unido a mim.

Quer reconsiderar?

Sou um homem indulgente!

Você o quer de volta?

Basta você dizer a palavra.

Você pode ter tudo!

Basta você querer!

Nunca houve nada que eu quisesse mais.

Mas ele se foi,

e essa é a verdade.

E tudo tem um preço.

Um preço que não estou disposta a pagar.

Não mais.

Este mundo era um lugar bonito, como ele era...

e você não pode ter tudo.

Você só pode ter a verdade.

E a verdade é o bastante.

A verdade é bela.

Então olhe para este mundo...

e veja o que seu desejo está custando a ele.

Você tem que ser o herói.

Só você pode salvar a situação.

Renuncie ao desejo

para poder salvar este mundo.

Por que eu faria isso,

quando finalmente chegou minha vez?

O mundo me pertence!

Você não pode me deter. Ninguém pode!

Eu não estava falando com você.

Eu estava falando com cada um dos outros.

Porque você não é o único que sofreu.

Que quer mais.

Que os quer de volta.

Que não quer mais sentir medo.

Ou se sentir só.

Pare!

Cortem o sinal! Pare!

Ou sentir medo.

Ou se sentir impotente.

Porque você não é o único que imaginou um mundo

onde tudo era diferente.

Melhor.

Finalmente.

Um mundo em que você é amado,

visto e reconhecido.

Finalmente.

Ai, meu Deus. Quem é ele?

Ele nem sequer fala nossa língua.

O que ele está comendo?

Olhem os sapatos dele!

Esquisito!

COOPERATIVA OURO NEGRO

Mas o que isso está custando a você?

Você está vendo a verdade?

Papai!

Papai!

Mais mísseis estão aparecendo a cada minuto.

Não temos escolha.

Preparem-se para lançar.

Os russos estão lançando. Temos ordens de contra-atacar.

Certo. Tudo bem.

Alistair!

Alerta de emergência.

Vocês têm quatro minutos para achar abrigo.

Alistair!

Meu filho!

Fiquem calmos e fiquem em casa.

Alistair!

Papai!

Ajude-me, papai!

Isto não é um teste.

Papai!

Papai!

Alerta de um minuto.

Espere. Meu filho!

Estou vendo o meu filho!

Salve-o, Max.

Tenho que salvar meu filho.

Papai!

Alistair.

Papai!

Papai!

Meu... Alistair!

Eu renuncio ao meu desejo!

Eu renuncio ao meu desejo.

Temos mísseis desaparecendo, senhor.

Sim, senhor.

Estão desaparecendo da nossa tela.

Acabamos de saber que um cessar-fogo

entre a União Soviética e os Estados Unidos

evitou uma crise nuclear global.

Eu renuncio ao meu desejo.

-Retiro meu desejo. -Renuncio ao meu desejo.

Alistair!

Alistair!

Alistair!

Papai!

-Papai! -Alistair!

Alistair.

Alistair.

Eu sinto muito, meu filho.

Que bom que eu desejei que você viesse. Eu sabia que funcionaria.

Não.

Não foi por isso que eu voltei.

Não.

Eu tenho mentido para você.

Eu não sou um grande homem.

Na verdade, sou um cara fracassado, ferrado.

E cometi erros terríveis.

Mas você...

você nunca vai precisar fazer um desejo para que eu te ame.

Eu estou aqui porque te amo.

Eu só...

Só desejo e espero que um dia você possa ter orgulho de mim,

que você possa me perdoar.

E me amar.

Não sou alguém de quem você possa se orgulhar.

Não precisa me deixar orgulhoso de você.

Eu já te amo, papai.

Você é meu pai.

-Desculpe. -Desculpe.

Tudo bem.

Que lindo.

Desculpe. Estou falando sozinho.

Tudo bem.

É que...

é maravilhoso. São... tantas coisas.

É.

Sei o que você quer dizer.

Eu gostei da sua...

Gostei da sua roupa.

Você gostou...

Obrigado.

Sabe, meus amigos...

zombam de mim por causa disso, mas fica legal, não é?

-Você está ótimo. -Obrigado.

Ganhei meu dia.

-Boas festas. A gente se vê. -Boas festas.

Tantas coisas.

Tantas, tantas coisas.

MULHER-MARAVILHA 1984

Cuidado!

Ai, meu Deus.

-Mãe, fique com ela. -Tudo bem.

Com licença.

Por favor, eu queria te agradecer, senhorita...

Astéria.

Astéria. É um nome lindo.

É da minha cultura.

Nem sei como agradecer. Salvou minha filha.

Como fez isso?

É uma simples transferência de peso. Requer treinamento.

Faço isso há muito tempo.

PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE LYNDA CARTER NO PAPEL DE "ASTÉRIA"

MULHER-MARAVILHA 1984

Legendas: Marina Fragano Baird