Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,721 --> 00:00:04,757
- ¡Vas a ir a París!
- ¡Me voy a París!
2
00:00:04,802 --> 00:00:08,705
Si no me hubieras ayudado
con ese ensayo
3
00:00:08,750 --> 00:00:10,784
Va a ser un poco raro
no tenerte cerca
4
00:00:10,824 --> 00:00:13,159
- Yo un poco -
- Estoy seguro de que lo harás bien.
5
00:00:13,199 --> 00:00:15,100
Supongo que
Estoy tratando de decir que es ...
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,608
- Realmente voy a ...
- ¿Vas a qué?
7
00:00:21,395 --> 00:00:26,199
Estoy, uh, voy a
te extraño.
8
00:00:26,246 --> 00:00:28,348
Yo también te voy a extrañar.
9
00:00:33,171 --> 00:00:34,972
Tengo tiempo
¿ir al baño?
10
00:00:35,011 --> 00:00:36,579
Por supuesto. Los unos
En el frente están abiertos.
11
00:00:36,617 --> 00:00:39,386
Gracias.
12
00:00:39,428 --> 00:00:42,230
El que esta aqui
Esta abierto.
13
00:00:42,271 --> 00:00:44,906
à ¢  ™ ª te amaré más
que nadie à ¢  ™ ª
14
00:00:44,947 --> 00:00:47,582
à ¢  ™ ª te voy a amar más à ¢  ™ ª
15
00:00:47,624 --> 00:00:50,459
à ¢  ™ ª que nadie à ¢  ™ ª
16
00:00:57,828 --> 00:00:59,595
Lo sé.
17
00:00:59,634 --> 00:01:01,268
Estoy tan sorprendido
como tu eres.
18
00:01:02,311 --> 00:01:04,512
à ¢  ™ ª Lo que me gusta de ti à ¢  ™ ª
19
00:01:04,552 --> 00:01:06,353
à ¢  ™ ª realmente sabes
como bailar à ¢  ™ ª
20
00:01:06,392 --> 00:01:09,695
à ¢  ™ ª Cuando subes, bajas,
saltar alrededor de à ¢  ™ ª
21
00:01:09,737 --> 00:01:11,404
à ¢  ™ ª Hablar sobre el verdadero romance à ¢  ™ ª
22
00:01:11,444 --> 00:01:13,278
à ¢  ™ ª Yeah à ¢  ™ ª
23
00:01:13,317 --> 00:01:15,352
à ¢  ™ ª seguir susurrando
en mi oreja à ¢  ™ ª
24
00:01:15,391 --> 00:01:17,125
à ¢  ™ ª Dime todas las cosas.
que quiero escuchar
25
00:01:17,164 --> 00:01:18,932
à ¢  ™ ª porque es cierto à ¢  ™ ª
à ¢  ™ ª Lo que me gusta à ¢  ™ ª
26
00:01:18,971 --> 00:01:20,906
à ¢  ™ ª Eso es lo que me gusta de ti à ¢  ™ ª
à ¢  ™ ª Lo que me gusta à ¢  ™ ª
27
00:01:20,945 --> 00:01:23,880
à ¢  ™ ª Eso es lo que me gusta de ti à ¢  ™ ª
à ¢  ™ ª Lo que me gusta de ti à ¢  ™ ª
28
00:01:23,923 --> 00:01:26,391
à ¢  ™ ª Eso es lo que me gusta de ti à ¢  ™ ª
à ¢  ™ ª Lo que me gusta de ti à ¢  ™ ª
29
00:01:26,431 --> 00:01:28,399
à ¢  ™ ª Eso es lo que me gusta de ti à ¢  ™ ª
à ¢  ™ ª Lo que me gusta de ti à ¢  ™ ª
30
00:01:28,439 --> 00:01:29,539
à ¢  ™ ª Eso es lo que me gusta de ti à ¢  ™ ª
31
00:01:29,577 --> 00:01:31,444
à ¢  ™ ª Lo que me gusta de ti à ¢  ™ ª
32
00:01:31,483 --> 00:01:33,918
à ¢  ™ ª Eso es lo que me gusta de à ¢  ™ ª
à ¢  ™ ª Hey à ¢  ™ ª
33
00:01:33,959 --> 00:01:35,993
à ¢  ™ ª Uh-huh à ¢  ™ ª
34
00:01:36,033 --> 00:01:37,934
à ¢  ™ ª Uh-huh à ¢  ™ ª
35
00:01:37,974 --> 00:01:40,875
à ¢  ™ ª Eso es lo que me gusta de ti à ¢  ™ ª
36
00:01:40,883 --> 00:01:43,283
Sincronizar por chocomoon
www.addic7ed.com
37
00:01:43,559 --> 00:01:47,095
Aww ... mira, ahí estamos,
besándose en la torre eiffel.
38
00:01:47,139 --> 00:01:48,706
Aww ...
39
00:01:48,745 --> 00:01:50,712
mira ahi estamos
Besándose en el Louvre.
40
00:01:50,752 --> 00:01:53,086
Aww, y ahí estamos
besandose
41
00:01:53,127 --> 00:01:56,062
Oh no, espera
Ese es Henry y yo.
42
00:01:56,104 --> 00:01:57,538
Borrar.
43
00:01:59,450 --> 00:02:01,551
Y ahí estamos ...
No, ese soy yo y Vince.
44
00:02:01,591 --> 00:02:02,625
Borrar.
45
00:02:02,661 --> 00:02:04,562
Ya sabes, por qué necesitamos
¿imágenes?
46
00:02:04,602 --> 00:02:06,136
Estábamos ahí.
47
00:02:06,175 --> 00:02:08,309
[Acento británico]: ¿Estás seguro
estos tipos van a estar bien
48
00:02:08,348 --> 00:02:09,816
que estas conmigo
49
00:02:09,854 --> 00:02:11,988
Que vince
se veía muy feliz
50
00:02:12,029 --> 00:02:14,263
con su lengua
Atascado por tu garganta.
51
00:02:14,304 --> 00:02:15,771
No, es totalmente genial.
52
00:02:15,809 --> 00:02:18,044
Sí, ambos vinieron a visitarme.
pero el trato era
53
00:02:18,084 --> 00:02:20,752
dejaríamos las cosas abiertas
y solo ver que pasa.
54
00:02:20,794 --> 00:02:23,762
Lo se chicos Nadie va a
superar a alguien como tú
55
00:02:23,805 --> 00:02:26,940
Bueno tu no sabes
Vince y Henry como yo.
56
00:02:26,983 --> 00:02:29,885
Créame,
se han movido
57
00:02:29,927 --> 00:02:32,562
- ¡Ella me está eligiendo!
- ¡Ella me está eligiendo!
58
00:02:32,603 --> 00:02:35,405
Si por "yo" me refieres a mí,
entonces tienes razón.
59
00:02:35,447 --> 00:02:37,982
Oh enserio,
Sr. "No puedo romper un dólar".
60
00:02:38,023 --> 00:02:41,892
Bueno, tal vez no necesito comprar
El amor de Holly, hombre musculoso.
61
00:02:43,610 --> 00:02:45,577
Es tan injusto.
62
00:02:45,617 --> 00:02:47,418
Está bien, esto es estúpido.
63
00:02:47,457 --> 00:02:49,858
Mira, amigo, Holly va a
escoger a uno de nosotros,
64
00:02:49,900 --> 00:02:54,637
pero quiero que sepas
si no puede ser ...
65
00:02:54,683 --> 00:02:56,718
Oh, ¿a quién estoy engañando?
Voy a ser yo.
66
00:02:56,758 --> 00:03:00,227
Esa camiseta
demasiado apretado
67
00:03:00,270 --> 00:03:02,638
Hay un gimnasio
¿en el aeropuerto?
68
00:03:04,118 --> 00:03:07,620
Vale, aterriza el avión de Holly.
en cinco minutos.
69
00:03:07,663 --> 00:03:10,799
No puedo creer cuanto
He echado de menos a mi hermanita.
70
00:03:10,842 --> 00:03:13,077
Ya sabes, no vamos a tener
ese gran loft solo
71
00:03:13,117 --> 00:03:15,919
a nosotros mismos otra vez
por mucho tiempo.
72
00:03:15,960 --> 00:03:18,262
Y vi
un armario de almacenamiento
73
00:03:18,302 --> 00:03:20,503
en la parte posterior de cinnabon.
74
00:03:20,544 --> 00:03:22,912
Miel,
75
00:03:22,953 --> 00:03:26,622
tanto como yo amo
Sexo cinnabon,
76
00:03:26,666 --> 00:03:28,667
ella va a estar aqui
en cinco minutos.
77
00:03:28,707 --> 00:03:30,842
Yo puedo hacerlo
en cinco minutos.
78
00:03:30,881 --> 00:03:34,550
Pero lo echaría de menos
El caricias después.
79
00:03:34,595 --> 00:03:37,497
Te refieres al high-five
y "vas, niña"?
80
00:03:37,539 --> 00:03:39,673
Vale, uh, la seguridad
en aeropuertos
81
00:03:39,714 --> 00:03:41,848
está recibiendo
totalmente ridiculo
82
00:03:41,888 --> 00:03:45,123
Ese tipo acaba de hacer
Una búsqueda total del cuerpo.
83
00:03:45,167 --> 00:03:47,735
Lauren, no es de seguridad.
84
00:03:47,776 --> 00:03:50,144
¿Lo obtuviste?
85
00:03:50,185 --> 00:03:51,818
Misión cumplida.
86
00:03:51,857 --> 00:03:53,291
Um cariño
87
00:03:53,329 --> 00:03:56,264
sabes toda esa charla
sobre cinnabon?
88
00:03:56,307 --> 00:03:58,041
¿Sí?
89
00:03:58,080 --> 00:03:59,447
Quiero uno.
90
00:03:59,485 --> 00:04:02,487
Jaja.
Esa es mi chica.
91
00:04:02,530 --> 00:04:04,397
No, realmente quiero uno.
92
00:04:04,437 --> 00:04:06,504
Ir.
93
00:04:06,544 --> 00:04:08,745
Vale no puedo creer
venden pruebas de embarazo
94
00:04:08,785 --> 00:04:10,253
en un aeropuerto
95
00:04:10,291 --> 00:04:11,758
Podrías creer
96
00:04:11,796 --> 00:04:13,864
no es la primera vez
He comprado uno aquí?
97
00:04:13,903 --> 00:04:15,104
Bueno.
98
00:04:15,142 --> 00:04:17,310
Voy a hacer esto
Vuelvo enseguida.
99
00:04:17,349 --> 00:04:19,317
[Hombre en el intercomunicador]:
Vuelo 117 de paris
100
00:04:19,357 --> 00:04:21,592
ahora llegando a la puerta 7.
101
00:04:21,632 --> 00:04:23,933
¡Oh, espera tu mariquita!
Su sissy está aquí.
102
00:04:25,513 --> 00:04:27,981
No puedo esperar a Val
para ver el nuevo yo.
103
00:04:28,022 --> 00:04:31,124
Ella siempre piensa en mi
como la niña pequeña,
104
00:04:31,167 --> 00:04:33,401
pero ahora vuelvo a casa
desde el verano en el extranjero
105
00:04:33,442 --> 00:04:35,776
todos adultos
con nueva confianza,
106
00:04:35,817 --> 00:04:39,019
un nuevo novio
una falsa bolsa de Prada ...
107
00:04:39,062 --> 00:04:41,630
ella va a ser
muy impresionada.
108
00:04:41,671 --> 00:04:43,405
¿Está Holly aquí todavía?
109
00:04:43,444 --> 00:04:45,112
No aún no.
110
00:04:53,515 --> 00:04:56,483
Oh! ¡Ahí está ella!
111
00:04:56,525 --> 00:04:58,859
Oh ella se ve
que frances
112
00:05:03,751 --> 00:05:07,153
Tengo que conseguirme
a Paris.
113
00:05:14,850 --> 00:05:16,818
Estoy tan contenta de que hayas vuelto.
Te ves tan hermosa.
114
00:05:16,857 --> 00:05:18,324
Quien es el chico
115
00:05:18,363 --> 00:05:20,364
Oh, estoy tan feliz de que estés en casa.
Tu pelo es muy rubio.
116
00:05:20,403 --> 00:05:22,671
¿Quién es el hottie?
117
00:05:22,711 --> 00:05:24,946
Te extrañé mucho.
¿Es él mi regalo?
118
00:05:24,986 --> 00:05:27,621
Todo el mundo me gustaria
conocer...
119
00:05:27,663 --> 00:05:29,430
Ben Sheffield.
120
00:05:29,470 --> 00:05:31,204
Nos conocimos en Londres.
121
00:05:31,243 --> 00:05:32,243
Hola.
122
00:05:32,279 --> 00:05:34,380
¿Cómo Ewan McGregor es?
123
00:05:34,421 --> 00:05:36,388
Y tu tienes
ser val.
124
00:05:36,428 --> 00:05:38,496
Holly dijo que eras rubia
Y hermosa.
125
00:05:38,536 --> 00:05:40,570
Estás en problemas.
126
00:05:40,610 --> 00:05:42,844
¿Por qué estoy en problemas?
127
00:05:42,885 --> 00:05:46,320
Porque esa es Val.
128
00:05:49,174 --> 00:05:51,843
¿Cacahuetes del cielo?
129
00:05:54,795 --> 00:05:56,829
Bien bien bien...
130
00:05:56,869 --> 00:05:59,938
mira todo lo que no hiciste
escribe en tu tarjeta postal.
131
00:05:59,980 --> 00:06:02,882
Estabas en londres cuando
Se suponía que estaban en Francia.
132
00:06:02,924 --> 00:06:04,892
Y trajiste a un niño
cuando pregunté específicamente
133
00:06:04,931 --> 00:06:06,298
Para una mini torre eiffel.
134
00:06:06,337 --> 00:06:08,838
Bueno, yo estaba en Francia,
Pero tuve el fin de semana libre.
135
00:06:08,879 --> 00:06:11,615
Y siendo la cosmopolita.
mujer que soy
136
00:06:11,656 --> 00:06:13,223
Tomé el chunnel.
137
00:06:13,261 --> 00:06:15,830
Eso es este túnel de droga realmente
que va bajo el oceano
138
00:06:15,871 --> 00:06:18,973
Así que ahí estaba yo.
en el centro de Londres
139
00:06:19,016 --> 00:06:20,750
desesperado por un baño,
140
00:06:20,789 --> 00:06:23,991
y de repente,
Escucho esta banda increíble.
141
00:06:26,042 --> 00:06:28,410
à ¢  ™ ª
142
00:06:32,732 --> 00:06:36,168
[Holly]: Entonces, caminé
en este pub,
143
00:06:36,211 --> 00:06:38,345
y luego lo vi,
144
00:06:38,386 --> 00:06:40,821
olvidando completamente por qué
Fui en primer lugar.
145
00:06:40,862 --> 00:06:43,697
Es como mi orina
Simplemente volví a subir.
146
00:07:03,075 --> 00:07:04,276
Whoo!
147
00:07:04,313 --> 00:07:06,014
Gracias.
148
00:07:06,053 --> 00:07:07,987
Y tu.
149
00:07:13,747 --> 00:07:15,081
Ustedes estaban
realmente asombroso.
150
00:07:15,119 --> 00:07:17,554
Oh gracias.
¿Cuál es tu nombre?
151
00:07:17,595 --> 00:07:20,930
Estoy en una relación.
152
00:07:20,974 --> 00:07:22,441
Oh, es un placer.
153
00:07:22,479 --> 00:07:25,481
Mi nombre es, uh, no era
llegando a usted en absoluto.
154
00:07:25,523 --> 00:07:28,192
Lo siento. Eso debe haber
sonaba muy mal
155
00:07:28,233 --> 00:07:31,669
Solo soy una especie de
De los hombres ahora mismo.
156
00:07:31,712 --> 00:07:34,114
Oh, bueno, en ese caso,
tengo una hermana
157
00:07:34,155 --> 00:07:35,789
¿Quién podría encenderte?
158
00:07:35,827 --> 00:07:38,362
Pero, de todos modos, chicos.
fueron realmente grandes
159
00:07:38,404 --> 00:07:39,871
Voy a ir.
160
00:07:39,909 --> 00:07:41,476
Oye, uh, no te vayas.
161
00:07:41,515 --> 00:07:44,150
Si te quedas para el segundo set,
obtienes pudín gratis.
162
00:07:44,191 --> 00:07:45,558
Lo siento,
163
00:07:45,596 --> 00:07:48,165
pero no dejo hombres extraños
cómprame pudín.
164
00:07:48,206 --> 00:07:50,808
Bueno, si sales ahora,
Perderé la mitad de mi audiencia.
165
00:07:50,849 --> 00:07:53,284
Sin mencionar que tendré
cantar mi canción de amor
166
00:07:53,324 --> 00:07:56,560
a ese chico
167
00:07:56,603 --> 00:08:01,507
En lugar de mirar un par
de hermosos ojos.
168
00:08:01,554 --> 00:08:04,990
¿Es esto de lo que no vas?
a mi otra vez?
169
00:08:05,034 --> 00:08:08,903
Oh, definitivamente no lo soy
llegando a ti
170
00:08:08,947 --> 00:08:10,481
Bueno.
171
00:08:10,520 --> 00:08:13,922
Porque definitivamente soy
no interesado.
172
00:08:15,806 --> 00:08:17,573
Esta bien,
173
00:08:17,612 --> 00:08:20,247
Me voy a ir ahora
174
00:08:24,036 --> 00:08:27,305
Alguien quiere
pudín libre.
175
00:08:29,054 --> 00:08:30,688
Ja ja ja ja
176
00:08:30,726 --> 00:08:32,627
Pudín libre.
177
00:08:32,667 --> 00:08:35,035
Adorable.
178
00:08:35,076 --> 00:08:37,611
Entonces, uh, te encuentras
una niña pequeña en un bar,
179
00:08:37,652 --> 00:08:39,987
y cinco minutos después,
estas en un avion
180
00:08:40,027 --> 00:08:42,028
siguiéndola
a otro país.
181
00:08:42,067 --> 00:08:44,035
Cuando dijiste
vas a volver
182
00:08:44,075 --> 00:08:45,743
- Oh, no lo hice.
- ¿Podrías?
183
00:08:45,781 --> 00:08:47,715
Perdóneme.
184
00:08:47,755 --> 00:08:49,489
¿Qué estás haciendo?
185
00:08:49,528 --> 00:08:51,329
¿Qué estás haciendo?
186
00:08:51,368 --> 00:08:52,869
Así es como
resuelves tus problemas -
187
00:08:52,907 --> 00:08:54,975
tu traes de vuelta
un nuevo novio?
188
00:08:55,014 --> 00:08:58,283
Realmente me gusta este chico.
¿Cual es tu problema?
189
00:08:58,327 --> 00:09:00,628
Que hace uno
cuando pelean asi?
190
00:09:00,668 --> 00:09:03,971
Uh, uno se queda callado
para que pueda escuchar
191
00:09:04,014 --> 00:09:06,082
Por primera vez,
Estoy viviendo mi vida
192
00:09:06,121 --> 00:09:08,089
sin tener
para pedir su permiso.
193
00:09:08,129 --> 00:09:10,097
¿Sabes que?
Eso es lo que te molesta.
194
00:09:10,136 --> 00:09:11,670
De acuerdo
195
00:09:11,708 --> 00:09:14,343
no dejes que te detenga
de vivirlo por más tiempo.
196
00:09:14,385 --> 00:09:16,719
- ¿Eh! A dónde vas?
- Orinar.
197
00:09:16,760 --> 00:09:19,461
Estaremos en el baño.
Eso es europeo para ...
198
00:09:19,504 --> 00:09:21,371
- [Val]: Lauren!
- Está bien, ya voy.
199
00:09:21,411 --> 00:09:23,445
Lo siento mucho.
200
00:09:23,484 --> 00:09:26,153
¿Cual es su problema?
Así que conocí a un chico.
201
00:09:26,194 --> 00:09:28,762
Ella debería estar feliz por mí.
Todos los demás lo son.
202
00:09:28,804 --> 00:09:31,272
Oh, tal vez no todos.
203
00:09:31,313 --> 00:09:34,882
Henry ¡Estás aquí!
204
00:09:34,926 --> 00:09:37,461
Hey, um, te ves genial
¿Tuviste un buen verano?
205
00:09:37,502 --> 00:09:40,104
Vi el pequeño regalo
usted trajo a casa desde paris
206
00:09:40,145 --> 00:09:42,113
Oh, sí, nosotros solo
tipo de conocido
207
00:09:42,152 --> 00:09:44,487
¿Que pasa contigo?
¿Estás saliendo con alguien?
208
00:09:44,527 --> 00:09:46,762
- Uh, lo estaba.
- Muy bueno. ¿Quien?
209
00:09:46,802 --> 00:09:50,338
Tú.
Maldita sea, Holly.
210
00:09:50,382 --> 00:09:52,383
No puedo creer eso
Desperdicié todo mi verano,
211
00:09:52,423 --> 00:09:54,023
sentados alrededor
Esperando por ti.
212
00:09:54,061 --> 00:09:56,163
¿Sabes cuántas chicas
Yo rechacé?
213
00:09:56,203 --> 00:09:57,570
¡Ninguna!
214
00:09:57,608 --> 00:10:00,544
Porque fui tan fiel contigo.
No estaba sacando mi vibra.
215
00:10:00,586 --> 00:10:03,421
Henry, Henry, lo siento.
Realmente pensé que -
216
00:10:03,463 --> 00:10:06,898
Y estoy tan contento de estar
Partiendo para Princeton mañana.
217
00:10:06,942 --> 00:10:09,844
Nunca quiero
volver a verte.
218
00:10:09,886 --> 00:10:12,554
Henry, espera.
219
00:10:12,596 --> 00:10:16,699
Me pregunto si vince
lo manejará también.
220
00:10:16,744 --> 00:10:20,547
Oh dios mio yo totalmente
jodido todo
221
00:10:20,591 --> 00:10:23,026
En mi cabeza, todos estaban
tan feliz de verme
222
00:10:23,067 --> 00:10:25,035
y muy feliz
que conocí a un gran chico
223
00:10:25,074 --> 00:10:27,809
y tan feliz que tuve
una experiencia tan increible
224
00:10:27,851 --> 00:10:30,319
Estoy empezando a pensar que
a nadie le va a gustar
225
00:10:30,360 --> 00:10:32,862
los mona lisa alfombrillas
que yo traje de vuelta
226
00:10:41,227 --> 00:10:44,629
Calle duane
en tribeca, por favor.
227
00:10:44,673 --> 00:10:48,442
Está bien, vamos, mira el palo.
Tienen que ser cinco minutos.
228
00:10:48,488 --> 00:10:51,223
Por que ustedes chicos
buscando en esa copa?
229
00:10:51,264 --> 00:10:55,067
Uh, pensamos que vimos a Jesús
en la espuma,
230
00:10:55,111 --> 00:10:57,112
pero no fue él.
231
00:10:58,390 --> 00:11:00,858
Oye, podrías
¿tómalo con calma?
232
00:11:00,899 --> 00:11:04,034
Podemos tener una mujer embarazada
¡aquí atrás!
233
00:11:04,076 --> 00:11:06,678
Lauren?
Que eres --
234
00:11:06,719 --> 00:11:08,353
¡Oh diablos, no!
235
00:11:08,393 --> 00:11:10,994
¿Por qué, crees que me veo gorda?
236
00:11:11,036 --> 00:11:12,837
Val?
237
00:11:12,876 --> 00:11:14,343
Estoy dos semanas tarde.
238
00:11:14,381 --> 00:11:17,851
No queria decir
cualquier cosa hasta que estuviera seguro,
239
00:11:17,894 --> 00:11:20,028
pero no te preocupes
Sólo 30 segundos más -
240
00:11:20,069 --> 00:11:23,037
- Cásate conmigo.
- ¿Que qué?
241
00:11:25,187 --> 00:11:28,055
Rick, ni siquiera sabemos
si estoy embarazada todavia
242
00:11:28,098 --> 00:11:30,532
No importa.
No me importa
243
00:11:30,573 --> 00:11:33,241
te quiero.
244
00:11:33,283 --> 00:11:35,083
"Yo también te quiero,
245
00:11:35,123 --> 00:11:38,759
y si,
¡Me casaré contigo!"
246
00:11:43,653 --> 00:11:45,988
Val ...
247
00:11:46,029 --> 00:11:47,930
¿Te casarías conmigo?
248
00:11:47,970 --> 00:11:49,971
Sí.
249
00:11:50,010 --> 00:11:52,712
Sí, me encantaria
para casarme contigo.
250
00:11:52,753 --> 00:11:54,754
¡Oh, nos vamos a casar!
251
00:11:54,794 --> 00:11:57,363
Oye vamos amigo
Este es un momento hermoso.
252
00:11:57,404 --> 00:12:00,006
Poner algo de música.
253
00:12:00,047 --> 00:12:04,484
[Música india
jugando en voz alta]
254
00:12:04,529 --> 00:12:07,965
Esto siempre
se tu cancion
255
00:12:17,309 --> 00:12:19,844
Ya sabes, es una cosa
Perderla a Henry.
256
00:12:19,885 --> 00:12:23,154
Quiero decir, me gusta Henry.
Casi podría lidiar con eso.
257
00:12:23,197 --> 00:12:24,664
Pero este tio ...
258
00:12:24,702 --> 00:12:27,137
oh, con su pelo negro,
ojos azules,
259
00:12:27,178 --> 00:12:29,880
esa guitarra colgando
Su hombro huesudo.
260
00:12:29,921 --> 00:12:31,822
El es todo
261
00:12:31,862 --> 00:12:34,530
De Holly?
262
00:12:34,571 --> 00:12:36,205
[ Tocar la puerta ]
263
00:12:36,245 --> 00:12:38,779
Viniendo.
264
00:12:38,820 --> 00:12:40,354
UH oh.
265
00:12:40,393 --> 00:12:42,861
Es pelo negro
Novia de culo
266
00:12:42,902 --> 00:12:46,538
Maldición. No puedo lidiar
con esto ahora.
267
00:12:46,582 --> 00:12:48,550
- Holly!
- Gary, hey!
268
00:12:48,589 --> 00:12:50,056
Que pasa niña
269
00:12:50,094 --> 00:12:52,062
Que eres
¿haciendo aquí?
270
00:12:52,101 --> 00:12:54,069
Bueno, me mudé con Vince
durante el verano.
271
00:12:54,109 --> 00:12:56,077
Oh Dios mío,
¿Están usted y Vince saliendo?
272
00:12:56,116 --> 00:12:58,651
porque eso haría
Mi vida es mucho más fácil.
273
00:13:00,398 --> 00:13:04,568
holly.
274
00:13:04,614 --> 00:13:06,114
Estás de vuelta.
275
00:13:06,152 --> 00:13:08,587
Gary, ¿por qué no
dime que teniamos compañia?
276
00:13:08,629 --> 00:13:11,530
Yo hubiera puesto
una camisa en
277
00:13:17,662 --> 00:13:20,163
Ese es el chico mas rosado
Alguna vez he visto
278
00:13:22,981 --> 00:13:24,882
Entonces, um, escucha,
Acabo de llegar a casa,
279
00:13:24,921 --> 00:13:27,589
y Henry estaba esperando
para mí en el aeropuerto
280
00:13:27,631 --> 00:13:29,598
Henry estaba en el aeropuerto?
Qué chica.
281
00:13:29,638 --> 00:13:31,138
Sí.
282
00:13:31,177 --> 00:13:34,913
Así que, escucha, Vince.
Tengo que decirte algo.
283
00:13:34,957 --> 00:13:36,491
Oh, ¿puedo ir primero?
284
00:13:36,529 --> 00:13:38,330
Oh. Si, vale.
285
00:13:38,370 --> 00:13:40,671
Escucha holly
286
00:13:40,711 --> 00:13:43,947
lo que teniamos en paris ...
287
00:13:43,990 --> 00:13:46,091
fue realmente genial
288
00:13:46,131 --> 00:13:49,400
Oh Dios,
ahora estoy 3-por-3.
289
00:13:49,443 --> 00:13:52,311
Holly, eres la mas
Chica fantástica que he conocido.
290
00:13:52,354 --> 00:13:54,255
No.
291
00:13:54,294 --> 00:13:56,095
Pero seguí adelante.
292
00:13:56,134 --> 00:13:57,868
¿Qué?
293
00:13:57,907 --> 00:14:01,009
Lo siento pero no puedo comprometerme
a solo una chica
294
00:14:01,052 --> 00:14:04,188
Amo a todas las chicas.
295
00:14:04,230 --> 00:14:08,366
¿Y por qué no deberías?
Las chicas son geniales
296
00:14:08,412 --> 00:14:09,912
Oh si.
297
00:14:09,951 --> 00:14:12,118
Los altos los cortos
Pelirrojas, morenas.
298
00:14:12,159 --> 00:14:15,061
No puedo parar Son como
Freakin 'pistachos nueces.
299
00:14:15,103 --> 00:14:17,371
Ya sabes, Vince, esto es
en realidad fantástico porque
300
00:14:17,411 --> 00:14:20,046
No sabia como
para decirte esto
301
00:14:20,088 --> 00:14:22,456
Conocí a alguien
en Londres.
302
00:14:22,496 --> 00:14:26,232
¿Conociste a alguien?
303
00:14:26,277 --> 00:14:28,878
Holly, eso es increíble!
304
00:14:28,920 --> 00:14:31,488
Y, Vince, creo.
realmente te gustara el
305
00:14:31,529 --> 00:14:34,231
Su nombre es Ben.
Él es dulce y divertido ...
306
00:14:34,272 --> 00:14:36,140
Suena como un arquero.
307
00:14:36,179 --> 00:14:37,813
Wow, está bien, um,
Odio cortar este corto,
308
00:14:37,851 --> 00:14:39,319
pero tengo que irme
309
00:14:39,357 --> 00:14:41,658
Oh bien esta bien
Todos deberíamos pasar el rato.
310
00:14:41,699 --> 00:14:44,000
Me encantaría, pero he estado
muy ocupado en estos días.
311
00:14:44,041 --> 00:14:46,543
Esta bien que tal
¿el próximo sábado?
312
00:14:46,583 --> 00:14:48,951
Creo que es una pelirroja.
313
00:14:48,993 --> 00:14:50,960
Está bien, tenemos que
encontrar algun dia
314
00:14:51,000 --> 00:14:53,101
Quiero decir, tenemos tanto
para ponerse al día.
315
00:14:53,141 --> 00:14:54,541
Ya sabes,holly
316
00:14:54,579 --> 00:14:56,580
Tengo cosas pasando.
317
00:14:56,620 --> 00:14:59,088
Tienes al novio.
I te veré por ahí.
318
00:14:59,129 --> 00:15:00,629
- ¿Bueno?
- Oh si.
319
00:15:00,668 --> 00:15:02,035
Bueno.
320
00:15:02,073 --> 00:15:04,341
Oh, bueno, es genial.
321
00:15:12,042 --> 00:15:14,711
[temporizador suena]
322
00:15:14,752 --> 00:15:16,953
Oh, Dios, esto es todo.
323
00:15:16,993 --> 00:15:19,261
Oh, en realidad, creo.
esa es mi fajita
324
00:15:21,577 --> 00:15:23,644
No, es todo tuyo.
Bueno.
325
00:15:27,264 --> 00:15:31,200
No estoy embarazada.
326
00:15:34,423 --> 00:15:38,326
¿Estás seguro?
327
00:15:38,371 --> 00:15:40,806
Lo siento mucho.
328
00:15:40,847 --> 00:15:43,749
¿Sabes que? Yo creo que
ustedes dos necesitan estar solos
329
00:15:43,791 --> 00:15:46,026
Y esto es totalmente.
por lo mejor.
330
00:15:46,066 --> 00:15:48,768
Quiero decir, una novia embarazada ...
un poco cachonda
331
00:15:50,916 --> 00:15:53,852
Asi que...
332
00:15:53,894 --> 00:15:55,828
¿Estás bien?
333
00:15:55,868 --> 00:15:59,770
Sí, realmente lo soy.
334
00:15:59,816 --> 00:16:01,049
¿Tú?
335
00:16:01,087 --> 00:16:03,788
Sí. Ahora va a ser
mucho más fácil
336
00:16:03,830 --> 00:16:06,431
llevar a mi novia
sobre el umbral
337
00:16:06,473 --> 00:16:08,807
Todavía no quieres
¿para casarse?
338
00:16:08,849 --> 00:16:10,383
Sí.
339
00:16:10,421 --> 00:16:13,056
No tu
340
00:16:25,375 --> 00:16:27,209
Hola, es Holly.
341
00:16:27,248 --> 00:16:30,250
Si alguna vez sali contigo
entonces lo siento mucho
342
00:16:30,293 --> 00:16:32,694
Y si quieres
para despedirme
343
00:16:32,735 --> 00:16:34,702
Por favor, hazlo
después del pitido.
344
00:16:34,743 --> 00:16:36,877
Bip.
345
00:16:36,916 --> 00:16:41,387
[ Tocar la puerta ]
346
00:16:46,317 --> 00:16:48,118
henry.
347
00:16:48,158 --> 00:16:50,159
Um, me voy
para Princeton,
348
00:16:50,198 --> 00:16:52,099
y tengo un taxi
esperando abajo
349
00:16:52,138 --> 00:16:53,505
¿Te vas esta noche?
350
00:16:53,544 --> 00:16:56,112
Uh escucha
Acabo de pasar por ...
351
00:16:56,153 --> 00:16:59,923
a, uh ...
352
00:16:59,967 --> 00:17:03,002
Wow, esto seria
mucho mas facil
353
00:17:03,045 --> 00:17:05,379
si solo te gusto
354
00:17:05,420 --> 00:17:07,554
Henry, lo siento mucho.
355
00:17:07,595 --> 00:17:09,729
No pensé
sobre cómo te sentirías realmente
356
00:17:09,769 --> 00:17:12,738
y debí haberlo hecho.
357
00:17:12,780 --> 00:17:14,681
Sabes que va a
pasa, ¿no?
358
00:17:14,721 --> 00:17:16,221
¿Qué?
359
00:17:16,260 --> 00:17:18,628
Alguien impresionante va a caer.
enamorado de ti.
360
00:17:18,668 --> 00:17:21,770
De Verdad? Ella va a ser
más impresionante que tú?
361
00:17:21,812 --> 00:17:23,246
Camino.
362
00:17:23,285 --> 00:17:24,985
Ella va a querer
tener sexo?
363
00:17:25,025 --> 00:17:27,259
Montones.
364
00:17:27,300 --> 00:17:29,801
¿Conmigo?
365
00:17:32,284 --> 00:17:33,751
Ya sabes, Henry
366
00:17:33,790 --> 00:17:35,857
Hay algo
me diste
367
00:17:35,897 --> 00:17:37,998
que nadie mas
En mi vida entera
368
00:17:38,038 --> 00:17:39,505
alguna vez me puede dar
369
00:17:39,544 --> 00:17:41,545
¿Que es eso?
370
00:17:41,584 --> 00:17:44,286
Nunca tendre
otro primer amor
371
00:17:44,327 --> 00:17:46,729
No digas otra palabra.
372
00:17:46,770 --> 00:17:48,904
Quiero irme con eso.
373
00:18:01,389 --> 00:18:03,123
Tu manejaste eso
Realmente bien.
374
00:18:03,163 --> 00:18:05,197
Gracias.
375
00:18:05,236 --> 00:18:07,805
Pero no me hace
sentirse mejor
376
00:18:07,846 --> 00:18:10,147
yo te hice
Un pastel de bienvenida.
377
00:18:10,188 --> 00:18:14,191
Aw, pensaste
sobre hornearlo?
378
00:18:14,236 --> 00:18:17,338
Si tengo
un poco desviado
379
00:18:17,381 --> 00:18:18,848
¿Que pasó?
380
00:18:18,886 --> 00:18:20,520
Veamos. Uh ...
381
00:18:20,559 --> 00:18:23,795
Mezclé la masa,
pensé que estaba embarazada,
382
00:18:23,837 --> 00:18:25,638
Rick propuso, yo dije que sí,
383
00:18:25,677 --> 00:18:27,645
la prueba dijo que no
rompió el compromiso,
384
00:18:27,684 --> 00:18:30,086
Rick se fue, tú entraste,
y aquí estamos. ¿Cuchara?
385
00:18:30,127 --> 00:18:31,961
Está bien, espera, espera
¿Qué?
386
00:18:32,001 --> 00:18:33,935
holly, solo estaba
proponiendome
387
00:18:33,974 --> 00:18:35,842
porque el pensó
Yo estaba embarazada.
388
00:18:35,881 --> 00:18:37,916
El solo estaba tratando
para ser un buen chico
389
00:18:37,955 --> 00:18:40,557
Está bien, me estás asustando.
Comienza desde el principio.
390
00:18:40,598 --> 00:18:42,599
Oh vamos,
¿Podemos hablar de esto más tarde?
391
00:18:42,639 --> 00:18:44,707
Realmente estas matando
mi batido zumbido.
392
00:18:44,746 --> 00:18:47,815
Val, estas usando bateador
¿Para evitar tus sentimientos otra vez?
393
00:18:47,858 --> 00:18:50,926
Es chocolate
394
00:18:50,970 --> 00:18:53,404
Así que supongo que no hice
su día más fácil.
395
00:18:53,445 --> 00:18:55,579
Si lo hiciste.
396
00:18:55,620 --> 00:18:58,288
tu vino a casa
397
00:18:58,329 --> 00:19:01,331
Gracias.
398
00:19:01,374 --> 00:19:03,375
Oye, puedo tener
¿una rebanada?
399
00:19:03,414 --> 00:19:05,615
Por supuesto. Aquí.
400
00:19:05,656 --> 00:19:06,956
Gracias.
401
00:19:09,202 --> 00:19:11,470
Bueno, solo para que sepas,
402
00:19:11,511 --> 00:19:14,179
cuando estés lista, yo puedo
realmente te ayuda a través de esto.
403
00:19:14,220 --> 00:19:15,854
Estaré bien.
404
00:19:15,893 --> 00:19:18,695
Ya sabes, Val, podrías
Realmente usa una nueva perspectiva.
405
00:19:18,737 --> 00:19:21,439
Creo que podrías beneficiarte
De un viaje a Europa.
406
00:19:21,480 --> 00:19:23,715
Quiero decir,
Realmente he crecido.
407
00:19:23,755 --> 00:19:27,524
Cuando me fui a París,
Yo era sólo un niña.
408
00:19:27,569 --> 00:19:29,870
¿Quieres decir, en junio?
409
00:19:29,910 --> 00:19:32,679
Mm no creo
me estas tomando en serio
410
00:19:52,057 --> 00:19:53,858
Eso es muy maduro.
411
00:19:53,897 --> 00:19:56,599
¿Aprendes eso en Europa?
412
00:19:59,383 --> 00:20:02,452
No, pero aprendí eso.
413
00:20:07,045 --> 00:20:08,412
Mnh-mnh.
414
00:20:08,450 --> 00:20:10,951
Lo siento mucho.
415
00:20:10,993 --> 00:20:14,362
Lo tengo todo
tu nueva blusa francesa bonita.
416
00:20:14,405 --> 00:20:16,373
Mm, bueno, no lo seas.
417
00:20:16,412 --> 00:20:19,314
yo lo compre
Con tu tarjeta de crédito.
418
00:20:23,840 --> 00:20:25,140
Bonita.
419
00:20:29,827 --> 00:20:31,828
¡Dame ese!
420
00:20:40,700 --> 00:20:44,236
Dios bendiga America.
421
00:20:44,237 --> 00:20:48,237
Sincronizar por chocomoon
www.addic7ed.com
422
00:20:48,287 --> 00:20:52,837
Reparación y sincronización por
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
