Original subtitles

Nai Pai

The guard guarding the palace gate just now

Sent Doctor Bean back

Said he tore up the wanted warrant himself

I keep saying I want to see you

Say there is something important to tell you

Let him in

Yes

Why are you back

First disappeared out of thin air

Now I am back

What do you want to do

I really can't understand

Doctor Bean

Don't you have something to say

Give you a chance to talk

Listen to your explanation

Deputy Director Pan

I'm just one of Buluyuan

Little Epidemic Medical Officer

Meager income

So privately outside the palace

With some rare small objects

Sold in the harem

later

Was later discovered

Grandson

Scolded me

Also expel me from the palace

Xiao Shunzi because of this

Got caught

Scared in my heart

Just escaped from the palace

Later outside the palace

I saw the wanted portrait

Only then did I know that it was a big deal

Xiao Shunzi is just picking up customers for me

I am the main culprit

Naiji Sun is even more concerned about this matter

Ignorant

I did it wrong

Don't want to make mistakes

Let someone else take it for me

That's why I went back to the palace to receive the punishment

May one person bear all the guilt

First because of fear

Private escape

Later, I was afraid that others would take it for you

Come back to plead guilty

Sounds like

It's perfect

But I always feel like here

It's weird

Pan Naishi

The child is immature

This is selling illegal goods in the palace

It’s not a big crime

Look at the child

Good attitude

Please be more accommodating

I am willing to put all my savings

For you

Can you see

Sun Decheng

Is it a trivial matter to leave the palace privately?

The Service Bureau can ask me every day

VIP

If he doesn't come back

Now you are

You got scarred, know?

Since Doctor Bean is back

This matter is easy to handle

I don't want to be troublesome

Xiao Shunzi is an accessory

Penalty pays 50 a year

As for Doctor Bean

Escorted into the court

After I check and verify

Make another decision

Is not

Deputy Chief Judgment

Deputy Director Xie

Don't panic, Ani shopkeeper

I have no relationship in the palace

But will entrust some indirect contacts

Inquire about Yuer

Then we will discuss countermeasures

See how I can help Yuer

Yuer returns to the palace

There must be more fortunes

Where the whole story

I can't tell

Although Pei doesn't know

The true story

But Yuer hides her daughter

As a medical officer

Hidden Harem

There must be something unspeakable

Pei understands

A Ni shopkeeper need not blame himself

Thank you Pei Langjun for your understanding

Ani is really helpless

Yu'er

I beg you to inquire

With your help

I'm at ease

A Ni, the shopkeeper is welcome

Yuer

Also my cherished friend

A Ni has something to do

Go ahead

If there is news from Yuer

Excuse me, Mr. Pei must come

Wishful folder or old house find me

it is good

Little Fukuko

Little Guizi

Xiao Shun Zi

Come come come come fast

Xiao Shunzi has a hand

You can come back slowly

I'm so worried

You guys

Hurry up and put Xiao Shunzi

Go into the house

The bedding is softer

I'll find him medicine

Hurry up

Hurry up

Come slowly

Be careful of steps

Don't you have any eyesight to see

Come here to help

Here comes here comes

I have said

Xiao Shun Zi Ji Ren Tian Xiang

Will be back soon

You want to do it again

I told you already

Xiao Shunzi

Good luck

I come i come

Give it to you

Since Xiao Shunzi is back,

I just moved back, right?

Spread two more layers of soft

Sleep more comfortable

Come and help

Come on

Xiao Shun Zi

Nothing

Master is here Master is here

How do you feel

You all go out first

I have a few words with Xiao Shunzi

Yes

Yes

Master, look at your wound

Does it hurt?

please

Zhuo everyone

That's it

Bean Doctor

Zhuo everyone

I want you to go to the Shangfu Bureau

Is to appreciate your talent

Full of support

No matter what you think

Compared to Buluin

Shangfu Bureau is a better place

But I can't figure it out

Why would you rather escape from the palace privately

Wanted for a catastrophe

He wouldn't go to the Shangfu Bureau

Zhuo, you are serious

I am locked in Ye Ting

You are the first to see me

I'm very grateful

Betrayed your good intentions

I am sad too

Then why did you escape

Can give me one

Credible reason

Sorry everyone Zhuo

Knowing that you are A Niang's disciple

But I can't recognize you

My life experience has been given to people around me

Bring too much danger

Can't let you fall into it anymore

The reason I have just been

Said to Deputy Chief Pan

Xiao Shunzi sells goods outside the palace

Just help me

I saw Xiao Shunzi got caught

Fear of being punished

I found the opportunity to escape from the palace

Playful

unconsciously

Stay a few days longer

I thought I was going back to the palace

Aon will be like usual

The same when I get into trouble

Already settled things

Major issues to minor ones out

Unimaginable

I saw the notice I wanted

I knew that I had a big disaster this time

Then he hurried back to his first confession

This little bean is smart and smart

How can you be so heartless

I'm afraid there is something hidden in this matter

But this is not

My focus

I want to take this opportunity

Dig out as soon as possible

The truth i want to know

Escape from the palace privately is a big crime

The internal chamber will never

Indulge in you

but me

Cherish your talent

As long as you do well

answer my question

My proposal to transfer you to the Shangfu Bureau

Still valid

I have some friendship with Pain

Can save you

Leave the court

I don't know Zhuo everyone

What do you want to ask

Your clothing skills

Where did you learn

Who taught you

Or what have you seen

Special clothing cheats

I want to hear the truth

Zhuo everyone wants to know

This is it

I have been serving Buluyuan since I was young

Mending clothes up and down

Everyone says

I'm doing well

Come and go

This aroused me

Interest in clothing

More

I can often see it in Buluyuan

The deceased concubine was buried in a Chinese dress

I will record the pattern

Study the acupuncture method carefully

Slowly I learned without a teacher

self-taught

What a handy four words

I'll ask you again

You can know the world's first needle

Ans

All kinds of magic skills in An's clothing

I have heard a lot

Heart yearning

How could I know each other

But i heard

You are an expert of An's

Can you tell me something

The story about An's

What Ans

Na An's selfish and cool

Jealous

Real craftsmanship

Teach me

We are nothing but

I have no mentorship

You say Ann everyone

Selfishness

Jealous

Na An's is a sinner

Don't mention it

It's her dressmaking skills

Really well deserved

About An's garment making techniques

If you know one or two

And can tell me

It is also beneficial to the Shangfu Bureau

Can be a crime

I will never break my promise

Will help you get out of the court

I'm just

Epidemic Prevention Medical Officer of Buluin

How could I understand

An's clothing technique

Now or never

I let you think about it

If you think about it

Jailer

Keep me informed

Don't give her any food

Water is not allowed

If she wants to see me clearly

Report at any time

Okay everyone

The villain remembered

Zhuo's tone

Obviously to my mother

With deep jealousy and hatred

Not to the teacher at all

Should have the friendship

What is wrong

Don't go to Zhuo Jinniang

Don't let Zhuo Jinniang

Know your true identity

why

No why

Recalling now

Avon's attitude at the time

Really strange

Aon never let me

Recognizing A-niang's only apprentice

Is it

Not to protect her

But to protect me

Zhuo Jinniang

Is it my enemy

Xiao Shun Zi

You said we father and son

See you today

You haven't talked to Master

Said a word

I know

You blame Master for not saving you

Actually

You think wrong

How can master

Don't want to save you

Master is the way to think

Thought about it all

At the beginning

That Pan Qinhai

Said that as long as enough money is collected

Can release you

I took out all my savings

Xiao Fu Zi Xiao Gui Zi

Also put their money together

But still not enough

So i just

Go out and borrow money everywhere

It's not easy

Get the money together

You mean this Pan Qinhai

He doesn't want to see me again

Don't even think about it

It's all caused by Zhuo Jinniang

Extra money

And made you suffer so much

Actually, in Master’s heart

feeling bad

Master can't help you

if you

Can forgive master

Just say something to Master

Okay, Shunzi

Say something to Master

This kid

What about this kid

So inconvenient

Now she rushed back

Didn't you throw yourself into the net

Bad luck

The incident happened suddenly yesterday

Liuli shouted again to return to the palace

I really don't worry

She is alone in the old house

I'm afraid she will slip away quietly

Thinking about today

Find another chance to come to the store

Tell you something

But who knew she left at night

Blame me, blame me

How can i sleep like that

I don't even know she is gone

I can't blame you for this

Liuli is a child with love and justice

Acknowledge a death

What she wants to do

I can't pull a few cows back

It's just that the palace is heavily guarded

Liuli is here

I'm afraid the news is slim

How can I get the news

Know if she is well

Eleven years ago

I didn't protect her well

Eleven years later

I lost her again

My uncle

useless

This is it

Have work

Sun Naiji

I went out to guard

You keep talking, hurry up

Take too long

I can't afford it

Small beans

Aon

are you OK

Aon

Zhuo Jinniang is not

A-niang's apprentice is so simple

You never let me recognize her

There is another secret

right

Has Zhuo Jinniang been here?

you

Did you tell her

Your true identity

I did not say

Good boy

Good boy

Time is running out

I'll talk about other things later

This is Aweng personally

Dishes made for you

taste

Still the same as eleven years ago

You know

Sun Naiji

I happened to pass by

Saw you sneaking in

Do you know

Those who are in Ye Court are all felons

Visiting the prison and offering to deliver meals

Are all illegal

Your sin of letting your son go out of the palace

Haven't completely selected it yet

how

Breaking new palace rules again

Outside of the rule of law

There are favors

I'll send something to my son

This is human nature

I'm not so ruthless like you

But you're here late at night

Aggressive

What's the ulterior purpose

This prisoner

It doesn't seem to be under the control of Shangfu Bureau

Sun Naiji

Here comes the court visit and food delivery

There is indeed a violation

You can do it forever

Don't make it difficult for the little ones

Defenses can not do without

Aon's words

You must keep in mind

Aon, go back soon

Don't be implicated again

hurry up

Faster

Go in go in

Thank you

Walk around

Bean Doctor

My proposal

You figured it out

Aon told me to watch out for Zhuo Jinniang

See what she does

Really not good

Heroes don’t suffer from immediate losses

I'll deal with her to the end

Zhuo everyone

You can save me out of Ye Ting

And let me go to the Shangfu Bureau

Of course I can't ask for it

After you left last night

I seriously think

Think carefully

Think hard

Sure enough, a lot of things came up

I remembered

What did you think of

When i was young

Read a few strange books

There are so many

Beautiful embroidery

There are also dress styles

Think now

My little effort

I learned from that book

Where is that book

Where did you see

I saw it in Buluyuan

It’s something to be buried with a concubine

After i read

Just put that book

Put it back in the coffin

Was buried with the concubine

Which concubine

Surname position

Too many years passed

I really can't remember

But even if I remember

so what

Is it Zhuo everyone

You really dare to open

The coffins of the nobles

Even if you opened the coffin

That book

It's already rotten to dust

that

Those patterns

Clothing method

Can you draw it

write down

This one

Hard to remember

Should be able to draw some

but

I haven't eaten for two days

I don't even have the strength to hold a pen

I will make people

Make delicious

I'll send it all in

Hurry up and draw here

If you dare to rape

I will have a hundred ways

Make you better than death

You understand

I understand I understand

I'm not stupid

Why can't you get along with good food?

Go to Shangfu Bureau

Can't pass such a good opportunity

Isn't it just drawing pictures?

Wait until i'm full

Draw immediately

Xiao Shun Zi

Good medicine

Get up for medicine

Xiao Shun Zi

Xiao Shun Zi

Xiao Fu Zi Xiao Gui Zi

Come master

Come master

Where's Xiao Shunzi

Where's Xiao Shunzi

Just still here

Why disappeared in a blink of an eye

Yes master

Don't worry

He has injuries

Should not go far

This little straight

I didn't say a word when I came back from Ye Ting

I feel that something is wrong with him

Let's find separately

Move fast

Late

I am afraid of him

Go go go

We are going

Xiao Shun Zi

look at you

Why did you come here alone

You have injuries

Night wind

Watch out for the wound

Go home with Master

Master, don't come

come here

I'll jump right away

Good Shunzi

Master won't go

Xiao Shun Zi

Master knows

You are inside

Must have been wronged a lot

Suffered a lot of sins

But think about it

The fate of our father and son

Those are all small beans

Regardless of one's life

Return to the palace

I just changed it back

You said you just jump

How worthy

Xiaodouzi's love

dont you agree

I'm sorry Master

Sorry Xiaodouzi

Blame me

Instigated by Zhuo Jinniang

I thought Master

Just mind the small beans

Regardless of my life or death

I want to survive

Will speak

Those purses

Is sold by Xiaodouzi

Also said

He has escaped from the palace

I made him wanted

Master

I betrayed

my best friend

Damn i

Xiao Shun Zi Xiao Shun Zi Xiao Shun Zi

Calm down, calm down

Xiao Shun Zi

apprentice

You really can't go any further

Master knows

You feel bad

But think about it again

Don't care what you do

Being tortured by Zhuo Jinniang

Mutual interest

You didn't say anything

Xiaodouzi's life experience

It can be seen that you still value love

Knowledgeable

is not it

Master

how do you know

I did not recruit

Xiaodouzi's life experience

If you really said

Just rely on Zhuo Jinniang

Such a vicious woman

She had already dealt with Xiaodouzi

I'm sorry Master

I'm sorry Xiaodouzi

Xiao Shunzi gets up

Xiao Shun Zi

Master didn't blame you

Xiaodouzi won't blame you

In that case

You have done well

Master hope

You can live well

Never mind that you are hurt

Still Xiaodouzi got hurt

Master's heart

All hurt the same

Master

I was wrong

I was wrong

Shunzi is right

Xiao Shunzi is good

Oops

I wonder about Zhuo Jinniang's doubts

It's just about Pei Xingjian

Forgot

But i'm behind bars

How can i

So important information

Pass it to His Royal Highness

Late at night

Master still not taking a rest

Have something to say

Tomorrow's apprentice is going to the West Market to buy

I want to ask Master

Allow me to sit down at relatives' house

Visiting the uncle's family

I entered the palace before ten

Grandpa and Aniang passed away successively

It's the uncle's family

Take care of me occasionally

Let me not be alone

today

My cousin asked someone to say

Hope I have time to go back and see

It's also human nature

Go

Remember

Rush back to the palace before the curfew

Thank you master

Neighbors from the neighborhood come in and have a look

We Cao Ji

Happy today

All clothes have discounts

Lady Cao

It's not every year

What is good about Cao Ji?

Congratulations like this

Our happy event for Cao Ji today

It's much more than the New Year

My Qiniang went home to visit relatives

Does this count

The happy event of returning home

Calculate

younger sister

Qiniang is just

Our distant relatives

You say so

Is it a bit too much

Qiniang's parents died

Let's be her closest person

now

Ruyi folder store is in full swing

We can't do anything tough

I really drink northwest wind

Yeah

My Qiniang

But Gongli Shangfu Bureau

Zhuo's only personal disciple

Yeah

It's our Cao Ji

Golden sign

That is

aunt

Sister Qiniang

Finally came home

I have to go back to the palace after sitting for a while

You might as well go in

Talk to my sister

Let these people withdraw

Not the emperor’s harem province

Why are you doing such a big battle?

Such a big battle

Not to promote Cao Ji

This works

Don't mess up here

Hurry up and help

Neighbors

Our Qiniang

But Gongli Shangfu Bureau

Zhuo's only personal disciple

Yes yes yes everyone

Come and have a look

Our clothes

There is a discount today

This little lady

Thanks Zhang Bo

Pei Langjun

Ani Shopkeeper

Take a step to speak

Ani Shopkeeper

Although I have inquired about

But still never got

News about Yuer

Let A Ni's shopkeeper disappointed

I am looking for you today

It's about discussing Yu'er

Please also Pei Langjun

Help A Ni get an idea

Do you remember Cao Wu

It's Cao Ji's folder

The little shopkeeper

Cao Wu has a distant relative

Qiniang

Entering the palace since childhood

Be a court lady in Shangfu Bureau

Is the only disciple of everyone

Zhuo everyone is in the Shangfu Bureau

A person of great status

So i thought

Maybe Qiniang is in the palace

There are also some ways

It happened that she was out of the palace today

Now I'm in Cao Ji

I wanted to ask her

Inquire about Yu'er

I just thought about it later

About Yuer's life experience

If I am a little careless

Self-defeating

Did it hurt her?

So today

Come to discuss with Mr. Pei Lang

A Ni's worries

Pei understands

Or else

Let's go to Qiniang for help

Don't talk about Yuer

Correct

In the palace he is the bean doctor

Not to mention that Doctor Bean met you

So as not to reveal his identity

Just say Doctor Bean

Is a friend of mine

I still need him in the palace

Please do me a favor

So we went to Qiniang

Inquire about him

how is it

That's great

You and Yuer

I met recently

Even in the future

Someone else is suspicious

From this line

Revealing the secret

Without delay

Let's go find Qiniang

Sister Qiniang

sister

Let me introduce to you

this

It's the shopkeeper of A Ni

Also mine

friend

Who is this

This is not important

sister

A Ni is here today

I want to ask you for help

Sister Qiniang

I'm Cao Wu's friend A Ni

This is Pei Langjun from Four Schools

I have seen Qiniang Ajian

Pei Xingjian

Although presumptuous

But life is dead

I'm really helpless

I heard that Jian’s relationship in the palace

So I rushed to ask for help

Please forgive me, Jian

I think Pei Langjun is wearing an official uniform

Is the court order officer

Things that make you embarrassed

Qiniang a harem maidservant

Probably can't help

Cao Wu

sister

sister

sister

I admired you the most since I was a kid

Sister is also the favorite

Isn't it my brother?

You just listen to what he said

Help if you can

I'm all for A Ni

Not for what

Lose the son to earn the son

This business

I hate losing words

Pei

I want to ask a supervisor

Called the Bean Doctor

He is a friend of Pei's

A few days ago

I asked him something

did not expect

Delayed his return to the palace

So I want to ask Ajian

Can you find out for me

After Doctor Bean returned to the palace,

Are you punished

Doctor Bean privately escaped from the palace

For several days

Should be more than

Delayed the time to return to the palace

So simple

What Pei Langjun said

It's too light

How is he now

I only heard that I was being punished in court

specific sitiuation

Just don't know

Listen to my brother

A Jian in the harem

Very status

So I want to ask Ajian

Run for Doctor Bean

Mitigation

Pei understands

It takes money to manage in the palace

Pei is willing to bear it

In addition

I won't let Ajian be in vain

Pei must thank you

Correct

If sister is willing to help

A Ni is willing to take out all the money

If it is not enough

Ni must try to get you together

I'm just a humble servant in the harem

The shopkeeper A Ni and Pei Langjun asked

Qiniang is really helpless

sister

Brother is already in front of friends

Boasted

Said you learned from Master Zhuo in the palace

Don't let brother

No face

Sister, please help them

Don't talk around in the future

My stupid brother

You know what they are asking for

How old is it

Simply exceeded

My abilities

Blame Pei

Impatient

Tough

Can that

After asking Ajian to return to the palace

Find out about Doctor Bean

do not know either

Has he been severely tortured

Is there any injury

Please tell him

Our friends outside the palace

Will save him

Let him not give up hope

Pei is here

Thank you, Jian

Ani, please

sister

The younger brother also knelt down

If my sister doesn't agree

My brother is kneeling here

Kneel to death without eating or drinking

You get up first

Harem sinister

I'm lighthearted

Always be cautious

To live to this day

But Adi begs so hard

Nothing more

Look at you

All for my friends

A person of love and justice

I promise you

Help you inquire about the situation

Message

As for the others

I really can't do anything

Qiniang don't want your thanks

Thank you sister Qiniang

Ah Jian Dan

If you need Pei's help in the future,

Pei is indispensable

How

I said Sister Qiniang

You love me the most