Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:25,159 --> 00:00:26,925
Whoa.
3
00:00:31,665 --> 00:00:32,976
Yeah!
4
00:00:33,000 --> 00:00:35,520
Woo-hoo.
5
00:02:44,565 --> 00:02:46,143
You.
6
00:02:46,167 --> 00:02:48,678
You're not supposed
to be up here.
7
00:02:48,702 --> 00:02:50,113
Travis.
8
00:02:50,137 --> 00:02:52,048
There you are, you naughty boy.
9
00:02:52,072 --> 00:02:53,583
Travis is one of
my best customers.
10
00:02:53,607 --> 00:02:55,885
Dropped... How much
was it tonight, Travis?
11
00:02:55,909 --> 00:02:57,820
Around 60?
12
00:02:57,844 --> 00:02:59,689
You wouldn't want him
to get lost now, would we?
13
00:02:59,713 --> 00:03:01,057
He did it with a smile.
14
00:03:01,081 --> 00:03:03,326
We'll let Mr. Hendricks
decide that.
15
00:03:03,350 --> 00:03:04,894
Do we really have to?
16
00:03:04,918 --> 00:03:06,396
Yeah, we really have to.
17
00:03:08,622 --> 00:03:10,862
We gotta get out of here.
18
00:03:13,060 --> 00:03:14,737
What happened in there?
19
00:03:14,761 --> 00:03:15,738
I don't know.
20
00:03:15,762 --> 00:03:17,840
Well, what took you so long?
21
00:03:17,864 --> 00:03:19,376
You called me Travis.
22
00:03:19,400 --> 00:03:21,110
Look, Remy said
your name was Travis.
23
00:03:21,134 --> 00:03:22,379
You're Travis to me.
24
00:03:22,403 --> 00:03:24,013
Now my cover is blown,
25
00:03:24,037 --> 00:03:26,437
so can we please
get out of here?
26
00:03:36,750 --> 00:03:39,818
My car is right outside.
27
00:03:45,125 --> 00:03:46,736
We've got to go out the back.
28
00:03:48,929 --> 00:03:50,773
We couldn't find Remy
Burns, Mr. Hendricks.
29
00:03:50,797 --> 00:03:53,176
That's not what I want to hear.
Look, our people are out there.
30
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
He's not gonna
get out of Dallas.
31
00:03:56,670 --> 00:03:58,014
What's wrong, Savage?
32
00:03:58,038 --> 00:04:00,478
The hombre with the
new dealer, Leann.
33
00:04:03,076 --> 00:04:04,120
His name's Walker.
34
00:04:04,144 --> 00:04:06,584
He's a Ranger. A
damn one-man army.
35
00:04:08,415 --> 00:04:10,527
I think Savage is on to us.
36
00:04:10,551 --> 00:04:13,330
If I'm gonna die, I've
gotta call my mama first.
37
00:04:13,354 --> 00:04:15,398
I want to know what he's doing.
38
00:04:15,422 --> 00:04:16,455
Have them stopped.
39
00:04:20,961 --> 00:04:22,694
Oh, man. I'm dead.
40
00:04:31,071 --> 00:04:32,081
Hey!
41
00:04:32,105 --> 00:04:33,383
Wow.
42
00:04:33,407 --> 00:04:34,618
We gotta go.
43
00:04:34,642 --> 00:04:36,375
Hey... Hey, Security.
44
00:04:38,812 --> 00:04:39,911
Let's go.
45
00:04:41,715 --> 00:04:42,795
Come on.
46
00:04:51,358 --> 00:04:52,902
Ryan. Jenkins. MAN: Yeah.
47
00:04:52,926 --> 00:04:54,271
Don't let them get away.
48
00:04:54,295 --> 00:04:56,055
Ooh!
49
00:05:01,868 --> 00:05:03,588
Don't let them go.
50
00:05:14,648 --> 00:05:17,494
Okay, Remy told
me that your name
51
00:05:17,518 --> 00:05:19,462
was Travis Harper.
52
00:05:19,486 --> 00:05:21,398
Remy? Remy Burns.
53
00:05:21,422 --> 00:05:23,533
He said that he was
headed for toe-tag city
54
00:05:23,557 --> 00:05:25,034
if he didn't make
a deal with you.
55
00:05:25,058 --> 00:05:26,503
I was supposed to
point out the office
56
00:05:26,527 --> 00:05:28,237
where Hendricks
kept computer records
57
00:05:28,261 --> 00:05:30,340
of all of his operations.
58
00:05:32,232 --> 00:05:33,743
Wait a minute.
59
00:05:33,767 --> 00:05:35,945
If you're making a deal
with a sleaze-ball like Remy
60
00:05:35,969 --> 00:05:38,449
who are you, the competition?
61
00:05:40,407 --> 00:05:42,485
Look, I was almost
killed back there.
62
00:05:42,509 --> 00:05:45,210
If your name isn't
Travis, what is it?
63
00:05:49,950 --> 00:05:51,516
I don't know.
64
00:06:08,635 --> 00:06:11,113
d In the eyes of a Ranger d
65
00:06:11,137 --> 00:06:13,249
d The unsuspecting stranger d
66
00:06:13,273 --> 00:06:15,084
d Had better know the truth d
67
00:06:15,108 --> 00:06:17,721
d Of wrong from right d
68
00:06:17,745 --> 00:06:20,089
d 'Cause the eyes
Of the Ranger d
69
00:06:20,113 --> 00:06:22,892
d Are upon you d
70
00:06:22,916 --> 00:06:27,129
d Any wrong you
do He's gonna see d
71
00:06:27,153 --> 00:06:32,034
d When you're in
Texas Look behind you d
72
00:06:32,058 --> 00:06:35,159
d 'Cause that's where
The Ranger's gonna be d
73
00:06:49,810 --> 00:06:51,287
First, Remy lies to me,
74
00:06:51,311 --> 00:06:52,756
then, he sets me
up with a cowboy
75
00:06:52,780 --> 00:06:53,923
who takes no prisoners,
76
00:06:53,947 --> 00:06:56,058
and who doesn't know who he is.
77
00:06:56,082 --> 00:06:58,595
And now, I have a big
old bull's-eye on my back.
78
00:06:58,619 --> 00:07:02,164
Tomorrow night's New Year's Eve,
79
00:07:02,188 --> 00:07:04,628
and if you're my
date, we're both dead.
80
00:07:06,560 --> 00:07:09,305
New Year's Eve.
81
00:07:09,329 --> 00:07:11,195
New Year's Eve.
82
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Happy New Year.
83
00:07:18,505 --> 00:07:20,216
Happy New Year.
84
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
Excuse me.
85
00:07:23,844 --> 00:07:27,524
You're, uh, hurt.
86
00:07:27,548 --> 00:07:30,660
Caught one in the shoulder.
87
00:07:30,684 --> 00:07:32,929
Boy, the way you
fought back there.
88
00:07:32,953 --> 00:07:35,965
How did you learn those moves?
89
00:07:35,989 --> 00:07:37,700
I don't know.
90
00:08:03,784 --> 00:08:04,784
Farrell.
91
00:08:06,386 --> 00:08:08,865
He must have caught
that Ranger in here.
92
00:08:08,889 --> 00:08:10,600
Remy Burns needed inside help
93
00:08:10,624 --> 00:08:12,168
to plant those bugs.
94
00:08:12,192 --> 00:08:14,303
We got a license
plate on the girl's car.
95
00:08:14,327 --> 00:08:15,772
Have Markham run it.
96
00:08:15,796 --> 00:08:17,440
All right You find the girl,
97
00:08:17,464 --> 00:08:19,576
you'll find Burns.
98
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Get on it.
99
00:08:24,505 --> 00:08:28,284
I gave a fake address on
my application at the casino,
100
00:08:28,308 --> 00:08:29,875
so we can go to my place.
101
00:08:35,949 --> 00:08:36,982
ID?
102
00:08:39,553 --> 00:08:40,553
What's it say?
103
00:08:41,822 --> 00:08:44,868
Travis Harper, El Paso, Texas.
104
00:08:44,892 --> 00:08:47,103
Maybe that's your name.
105
00:08:47,127 --> 00:08:48,960
Does it sound familiar?
106
00:08:50,263 --> 00:08:51,863
No.
107
00:09:29,970 --> 00:09:31,180
The condo upstairs
108
00:09:31,204 --> 00:09:34,316
used to belong to one of
Remy Burns' girlfriends.
109
00:09:34,340 --> 00:09:35,985
He's letting me borrow it.
110
00:09:36,009 --> 00:09:38,354
No special favors involved.
111
00:09:38,378 --> 00:09:40,289
Remy Burns is not my style,
112
00:09:40,313 --> 00:09:41,691
which is the good news.
113
00:09:41,715 --> 00:09:44,761
The bad is, I favor rodeo types.
114
00:09:44,785 --> 00:09:48,219
I swear to you, my life
is like a country song.
115
00:09:49,522 --> 00:09:50,722
Right here.
116
00:09:52,059 --> 00:09:53,636
Where did you hook
up with this Burns guy?
117
00:09:53,660 --> 00:09:54,737
New Orleans.
118
00:09:54,761 --> 00:09:56,573
I was dealing 21 at this casino
119
00:09:56,597 --> 00:09:57,740
that was ready to fold.
120
00:09:57,764 --> 00:09:59,108
Remy said he had a job.
121
00:09:59,132 --> 00:10:00,777
Could use my talent.
122
00:10:00,801 --> 00:10:02,311
What kind of job?
123
00:10:02,335 --> 00:10:04,380
Surveillance. Sounded exciting.
124
00:10:04,404 --> 00:10:06,082
James Bond kind of stuff.
125
00:10:06,106 --> 00:10:08,607
Until I found out Hendricks
was Remy's target.
126
00:10:10,443 --> 00:10:12,321
You see, he knew there
was an opening for a dealer.
127
00:10:12,345 --> 00:10:13,690
So once I was in,
128
00:10:13,714 --> 00:10:16,525
I planted bugs and a
camera in Hendricks' office.
129
00:10:16,549 --> 00:10:17,694
What was he looking for?
130
00:10:17,718 --> 00:10:19,462
Conversations between Hendricks
131
00:10:19,486 --> 00:10:21,230
and some very important people.
132
00:10:21,254 --> 00:10:23,466
Where's Burns now?
133
00:10:23,490 --> 00:10:24,701
On the run.
134
00:10:24,725 --> 00:10:26,302
Said he would catch up with me.
135
00:10:26,326 --> 00:10:27,536
He owes me money.
136
00:10:27,560 --> 00:10:28,972
Do you trust him?
137
00:10:28,996 --> 00:10:30,406
I wouldn't go that far.
138
00:10:30,430 --> 00:10:32,550
I mean, how many
people do you really trust?
139
00:10:34,935 --> 00:10:36,713
I wish I knew.
140
00:10:36,737 --> 00:10:39,104
Get down here now!
141
00:10:57,691 --> 00:10:59,468
Car was a recent purchase,
142
00:10:59,492 --> 00:11:02,605
signed for by Leann Singer.
143
00:11:02,629 --> 00:11:03,806
Address?
144
00:11:03,830 --> 00:11:05,842
Skyline Drive. Downtown.
145
00:11:05,866 --> 00:11:07,644
Put up those new
high-rise condos.
146
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
It's different from the address
she put on the application.
147
00:11:10,236 --> 00:11:12,081
Which means you checked
out her measurements
148
00:11:12,105 --> 00:11:14,017
better than you
checked out her papers.
149
00:11:14,041 --> 00:11:16,185
I'll have this Leann person's
150
00:11:16,209 --> 00:11:18,254
whole life history
for you in a minute.
151
00:11:28,288 --> 00:11:30,867
You know, the memory is a very,
152
00:11:30,891 --> 00:11:32,635
very tricky thing.
153
00:11:32,659 --> 00:11:36,205
I mean, have you ever
left your car, or your house
154
00:11:36,229 --> 00:11:38,174
and you didn't know
if you locked it or not,
155
00:11:38,198 --> 00:11:40,758
or gone into a room
and didn't know why?
156
00:11:42,736 --> 00:11:45,048
Maybe you hit your
head really hard.
157
00:11:45,072 --> 00:11:46,983
In my mama's favorite soap,
158
00:11:47,007 --> 00:11:49,652
Amber hit her
head in a car crash,
159
00:11:49,676 --> 00:11:52,155
and she couldn't remember
who she was, either.
160
00:11:52,179 --> 00:11:54,590
Temporary amnesia.
161
00:11:54,614 --> 00:11:57,626
But it all came back to
her in bits and pieces.
162
00:11:57,650 --> 00:11:58,895
I need to call my mama.
163
00:11:58,919 --> 00:12:00,284
No phone calls.
164
00:12:03,156 --> 00:12:04,433
Oh, my gosh.
165
00:12:04,457 --> 00:12:06,202
You really do need a doctor.
166
00:12:06,226 --> 00:12:07,737
I said no doctors.
167
00:12:07,761 --> 00:12:09,772
Where's the bathroom?
I'll clean this up.
168
00:12:09,796 --> 00:12:10,916
Back there.
169
00:12:14,634 --> 00:12:16,145
Credit cards,
170
00:12:16,169 --> 00:12:19,648
hospital records,
gas, phone, electric.
171
00:12:19,672 --> 00:12:20,672
Ah.
172
00:12:23,576 --> 00:12:26,255
She owns a cellular phone.
173
00:12:26,279 --> 00:12:28,758
And what would life be
without them these days?
174
00:12:28,782 --> 00:12:30,822
Find out who owns the condo.
175
00:12:35,822 --> 00:12:37,488
Thanks, anyway.
176
00:12:40,994 --> 00:12:43,740
So information in El Paso
177
00:12:43,764 --> 00:12:47,110
said there is no listing
for a Travis Harper.
178
00:12:47,134 --> 00:12:49,645
But then again, the number
wouldn't necessarily be listed,
179
00:12:49,669 --> 00:12:51,848
so maybe you are from El Paso.
180
00:12:51,872 --> 00:12:53,783
I told you no phone calls.
181
00:12:53,807 --> 00:12:55,484
I am just trying to help.
182
00:12:55,508 --> 00:12:57,987
Well, good. Here.
183
00:12:58,011 --> 00:13:00,289
Okay, the one thing we do know
184
00:13:00,313 --> 00:13:02,658
is that you know how
to handle yourself.
185
00:13:02,682 --> 00:13:04,482
But I wish you could
remember something.
186
00:13:09,422 --> 00:13:11,968
I remember sitting
by a campfire...
187
00:13:11,992 --> 00:13:14,170
at a ceremony.
188
00:13:14,194 --> 00:13:16,338
Ceremony?
189
00:13:16,362 --> 00:13:17,807
Native American.
190
00:13:17,831 --> 00:13:21,077
Well, do you know
why you were there?
191
00:13:21,101 --> 00:13:23,012
No.
192
00:13:23,036 --> 00:13:25,447
But I felt like I
belonged there.
193
00:13:25,471 --> 00:13:28,050
Well, what about a woman?
194
00:13:28,074 --> 00:13:30,719
A girlfriend? A wife?
195
00:13:30,743 --> 00:13:33,845
I mean, someone like you is
bound to have someone special.
196
00:13:36,216 --> 00:13:37,496
I remember a woman.
197
00:13:43,290 --> 00:13:46,769
I don't know who she is, but...
198
00:13:46,793 --> 00:13:48,073
she's very beautiful.
199
00:13:51,998 --> 00:13:54,277
Leann, why are you doing this?
200
00:13:54,301 --> 00:13:55,577
Helping you?
201
00:13:55,601 --> 00:13:57,847
Because if it weren't for you,
202
00:13:57,871 --> 00:14:00,482
I would be dead back
there in front of that casino.
203
00:14:00,506 --> 00:14:02,819
You know, maybe things will
all come back together for you,
204
00:14:02,843 --> 00:14:04,320
like they did for Amber,
205
00:14:04,344 --> 00:14:06,622
just like a big jigsaw puzzle,
206
00:14:06,646 --> 00:14:08,579
piece by piece.
207
00:14:11,384 --> 00:14:15,431
You know, everyone has a story.
208
00:14:15,455 --> 00:14:18,089
We just have to figure
out what yours is.
209
00:14:32,438 --> 00:14:33,883
Everyone has a story.
210
00:14:33,907 --> 00:14:37,141
We just have to figure
out what yours is.
211
00:14:38,111 --> 00:14:40,378
Who are you?
212
00:15:00,066 --> 00:15:01,543
Yes, sir, New Year's Eve,
213
00:15:01,567 --> 00:15:03,045
one of my favorite holidays.
214
00:15:03,069 --> 00:15:06,048
And I got the New Year's
Eve beans right here.
215
00:15:06,072 --> 00:15:09,051
You bet, just throw
those down your system.
216
00:15:09,075 --> 00:15:11,754
All right. What you got
them seasoned with?
217
00:15:11,778 --> 00:15:14,891
Well, I'll guarantee
you it's not toofu.
218
00:15:14,915 --> 00:15:16,859
You mean tofu.
219
00:15:16,883 --> 00:15:20,184
They're seasoned with
fatback. Just eat the damn things.
220
00:15:23,523 --> 00:15:25,434
Oh, we're going to have
a great party here, Jimmy.
221
00:15:25,458 --> 00:15:26,769
I mean, um...
222
00:15:26,793 --> 00:15:29,071
I... I've got a live band,
the place is sold out.
223
00:15:29,095 --> 00:15:31,562
Look at all these
favors and everything.
224
00:15:33,967 --> 00:15:35,844
You and I are kidding
each other, aren't we?
225
00:15:35,868 --> 00:15:37,813
It don't mean diddlysquat.
226
00:15:37,837 --> 00:15:40,004
Unless we're
certain Walker's okay.
227
00:15:41,707 --> 00:15:43,585
Have we heard anything?
228
00:15:43,609 --> 00:15:44,609
Nothing.
229
00:15:46,279 --> 00:15:50,126
Look, let's don't send
the dogs out too soon.
230
00:15:50,150 --> 00:15:52,361
We know what undercover means.
231
00:15:52,385 --> 00:15:54,330
Who is this surveillance
expert anyway?
232
00:15:54,354 --> 00:15:56,032
Name's Remy Burns.
233
00:15:56,056 --> 00:15:57,166
He's a flake.
234
00:15:57,190 --> 00:15:59,402
But he's at the top of his game,
235
00:15:59,426 --> 00:16:01,370
and Walker figured that
he could help us bring down
236
00:16:01,394 --> 00:16:03,205
this hard-core Mexican
drug connection.
237
00:16:03,229 --> 00:16:05,196
You okay, Alex?
238
00:16:06,699 --> 00:16:08,577
Ever since Walker and I
have known each other,
239
00:16:08,601 --> 00:16:10,081
we've never missed a New Year's.
240
00:16:12,905 --> 00:16:15,385
Uh, sit down, honey.
I'll get you some coffee.
241
00:16:51,944 --> 00:16:54,023
Wanna go a couple rounds?
242
00:16:54,047 --> 00:16:55,157
I could use the workout.
243
00:16:55,181 --> 00:16:56,925
Are you saying you
want to spar with me?
244
00:16:56,949 --> 00:16:59,428
Aw, come... Yeah, okay,
245
00:16:59,452 --> 00:17:01,797
I know you were a
kick-boxing champion,
246
00:17:01,821 --> 00:17:04,233
but that was 15 years ago.
247
00:17:04,257 --> 00:17:06,668
Yeah, you're right.
248
00:17:06,692 --> 00:17:07,725
I am over the hill.
249
00:17:09,595 --> 00:17:11,515
All right, but take
it easy on me.
250
00:17:12,399 --> 00:17:14,210
National or international rules?
251
00:17:14,234 --> 00:17:15,378
What's the difference?
252
00:17:15,402 --> 00:17:17,046
International rules,
you can kick the leg.
253
00:17:17,070 --> 00:17:18,736
Fine with me. Okay.
254
00:17:34,921 --> 00:17:35,998
Damn, that hurt.
255
00:17:36,022 --> 00:17:38,062
You okay? Yeah, I'm all right.
256
00:17:54,240 --> 00:17:55,617
Let's do national rules.
257
00:17:55,641 --> 00:17:57,041
Okay.
258
00:18:29,842 --> 00:18:31,053
Hey, you all right?
259
00:18:31,077 --> 00:18:32,654
Yeah, I'm all right. You sure?
260
00:18:32,678 --> 00:18:33,944
Yeah, I'm okay, I'm okay.
261
00:18:35,848 --> 00:18:40,262
Actually...
wrestling is my forte.
262
00:18:40,286 --> 00:18:41,897
I was Penn State champion.
263
00:18:41,921 --> 00:18:43,899
You mean now
you want to wrestle?
264
00:18:43,923 --> 00:18:45,767
Yeah.
265
00:18:45,791 --> 00:18:48,003
Well, remember,
I'm over the hill,
266
00:18:48,027 --> 00:18:49,171
so take it easy on me.
267
00:18:49,195 --> 00:18:52,475
Okay, now, if it
gets to be too much,
268
00:18:52,499 --> 00:18:54,876
just pat the old
mat three times.
269
00:18:54,900 --> 00:18:56,745
Tap three times? Got it. Yeah.
270
00:18:56,769 --> 00:18:58,536
I'll get these off.
271
00:19:01,107 --> 00:19:02,573
All right.
272
00:19:47,720 --> 00:19:49,353
I get the message.
273
00:22:07,927 --> 00:22:10,172
Are you all right?
274
00:22:10,196 --> 00:22:12,641
Oh, my God. You
are bleeding again.
275
00:22:12,665 --> 00:22:14,310
Ooh, shoot.
276
00:22:14,334 --> 00:22:15,944
I'm gonna go get you
a fresh bandage, okay?
277
00:22:15,968 --> 00:22:16,968
I'll be right back.
278
00:22:35,421 --> 00:22:36,865
All better.
279
00:22:36,889 --> 00:22:39,868
Oh, by the way, um,
while you were asleep,
280
00:22:39,892 --> 00:22:41,337
I picked you up
some fresh clothes
281
00:22:41,361 --> 00:22:43,305
at this little all-night
store around the corner.
282
00:22:43,329 --> 00:22:44,673
They're not exactly GQ,
283
00:22:44,697 --> 00:22:49,345
but I figured clean clothes
and a shower would do wonders.
284
00:22:49,369 --> 00:22:50,479
How long was I asleep?
285
00:22:50,503 --> 00:22:52,214
Not long enough.
286
00:22:52,238 --> 00:22:53,449
What about you?
287
00:22:53,473 --> 00:22:54,583
Don't worry about me.
288
00:22:54,607 --> 00:22:57,453
I am running on pure adrenaline.
289
00:22:57,477 --> 00:22:58,954
Besides, when this is all over,
290
00:22:58,978 --> 00:23:01,623
there will be plenty
of time for me to sleep,
291
00:23:01,647 --> 00:23:02,691
or whatever.
292
00:23:02,715 --> 00:23:04,192
I've gotta find Burns, Leann.
293
00:23:04,216 --> 00:23:06,228
He knows who I am.
294
00:23:06,252 --> 00:23:08,230
I put a page on his beeper.
295
00:23:08,254 --> 00:23:10,999
He needs you as
much as you need him.
296
00:23:11,023 --> 00:23:13,824
So he will contact us when
he knows that we're here.
297
00:23:15,327 --> 00:23:16,972
I'm gonna go scare up
some breakfast, okay?
298
00:23:16,996 --> 00:23:18,116
Okay.
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,155
Yeah, I know, I couldn't
sit around, either.
300
00:23:34,179 --> 00:23:36,324
So I'm covering the streets.
I'm talking to every snitch
301
00:23:36,348 --> 00:23:38,861
and every lowlife I know
who knows Walker's face.
302
00:23:38,885 --> 00:23:40,962
Maybe Walker's cover
took him out of town.
303
00:23:40,986 --> 00:23:42,765
Yeah, as long as
it's not El Paso.
304
00:23:42,789 --> 00:23:43,899
Why?
305
00:23:43,923 --> 00:23:45,601
His cover is the
real Travis Harper,
306
00:23:45,625 --> 00:23:48,236
who's alive and well, and the
feds got him on ice in El Paso
307
00:23:48,260 --> 00:23:50,420
while Walker's
using his identity.
308
00:24:00,706 --> 00:24:02,346
Who are you?
309
00:24:03,743 --> 00:24:06,822
Cop was patching me up
310
00:24:06,846 --> 00:24:08,546
when a Texas Ranger walked in.
311
00:24:10,082 --> 00:24:13,328
He stood there looking at me,
312
00:24:13,352 --> 00:24:14,819
for a long time.
313
00:24:17,423 --> 00:24:19,256
Finally, he said,
314
00:24:20,593 --> 00:24:23,605
"Boy, the way I see it,
315
00:24:23,629 --> 00:24:25,729
"you've got two choices:
316
00:24:27,800 --> 00:24:30,746
"You can work for the law,
317
00:24:30,770 --> 00:24:32,636
or against the law."
318
00:24:35,641 --> 00:24:37,686
I guess you can see
which one I picked.
319
00:25:02,134 --> 00:25:03,912
Condo ownership
listed under the name
320
00:25:03,936 --> 00:25:06,314
of Remington J. Burns.
321
00:25:06,338 --> 00:25:07,850
Get the chopper.
322
00:25:07,874 --> 00:25:09,551
What about the
surveillance tapes?
323
00:25:09,575 --> 00:25:11,920
If Burns doesn't
have them on him,
324
00:25:11,944 --> 00:25:15,657
he'll have hidden them
where nobody'll ever find them.
325
00:25:15,681 --> 00:25:18,649
You kill Burns,
you kill the tapes.
326
00:25:20,419 --> 00:25:22,163
Hope you like scrambled.
327
00:25:22,187 --> 00:25:24,299
It's all I know how to make.
328
00:25:24,323 --> 00:25:25,834
Looks good.
329
00:25:26,859 --> 00:25:28,759
Shh.
330
00:25:31,731 --> 00:25:35,666
Whoa, Leann... It's Remy.
331
00:25:37,003 --> 00:25:39,114
Jeez, you nearly
broke my neck, Walker.
332
00:25:39,138 --> 00:25:41,116
You bastard! Ow!
333
00:25:41,140 --> 00:25:42,584
Walker?
334
00:25:42,608 --> 00:25:45,053
Jeez, I let you use this
pad and that's what I get?
335
00:25:45,077 --> 00:25:48,646
You nearly got me
killed is what you did.
336
00:25:52,885 --> 00:25:55,753
Jeez, you're looking at me
like you never saw me before.
337
00:25:59,025 --> 00:26:00,536
This is what I get
from my friends.
338
00:26:00,560 --> 00:26:02,704
I don't wanna know what my
enemies have in store for me.
339
00:26:02,728 --> 00:26:04,840
You have no friends, Remy.
340
00:26:04,864 --> 00:26:06,274
And when Clay gets ahold of you,
341
00:26:06,298 --> 00:26:07,843
he's gonna put
you six feet under
342
00:26:07,867 --> 00:26:09,310
sure as I'm looking at you.
343
00:26:09,334 --> 00:26:11,246
No, no, that's what
we got to figure out.
344
00:26:11,270 --> 00:26:12,414
Right buddy?
345
00:26:12,438 --> 00:26:15,984
I mean, what I did, it
was a thing of beauty.
346
00:26:16,008 --> 00:26:19,054
I... I'm into hardware the
government only dreams of.
347
00:26:19,078 --> 00:26:21,590
It's my own stuff.
Basically, I'm a genius.
348
00:26:21,614 --> 00:26:23,892
The bugs I had Leann plant,
349
00:26:23,916 --> 00:26:25,393
icing on the doughnut.
350
00:26:25,417 --> 00:26:28,196
I had them in Hendricks'
limo, in his john.
351
00:26:28,220 --> 00:26:30,732
He couldn't burp without
my recording it for posterity.
352
00:26:30,756 --> 00:26:34,202
What I had on the tapes,
it was pure dynamite.
353
00:26:34,226 --> 00:26:37,005
Remy, Hendricks
caught us in the casino.
354
00:26:37,029 --> 00:26:39,708
If he ties us together,
we're all dead.
355
00:26:39,732 --> 00:26:42,343
Yeah, well, see,
I... I was playing
356
00:26:42,367 --> 00:26:43,779
both ends against the middle.
357
00:26:43,803 --> 00:26:47,950
Hendricks hired me to
wiretap the guys in Mexico.
358
00:26:47,974 --> 00:26:50,085
They would fly in drug
money for Hendricks to wash,
359
00:26:50,109 --> 00:26:52,487
and the cash would go back
into coke for world consumption.
360
00:26:52,511 --> 00:26:54,522
Why did they want
him wiretapped?
361
00:26:54,546 --> 00:26:57,358
I... I told you
before, insurance.
362
00:26:57,382 --> 00:27:01,063
See, that's when I saw how
I could score from both ends,
363
00:27:01,087 --> 00:27:04,566
by selling the tapes to
the boys I was taping.
364
00:27:04,590 --> 00:27:06,001
Then Hendricks caught on.
365
00:27:06,025 --> 00:27:09,004
What was it I was
supposed to do?
366
00:27:09,028 --> 00:27:10,772
What are you
talking about, Walker?
367
00:27:10,796 --> 00:27:13,909
We've been over
most of this already.
368
00:27:13,933 --> 00:27:15,577
I'll turn state's evidence,
369
00:27:15,601 --> 00:27:17,378
everything I know.
370
00:27:17,402 --> 00:27:20,082
You, you just gotta get me
out from under Hendricks.
371
00:27:20,106 --> 00:27:23,573
He doesn't remember talking
to you about that, Remy.
372
00:27:27,046 --> 00:27:28,090
What?
373
00:27:28,114 --> 00:27:30,881
He's got amnesia.
374
00:27:32,685 --> 00:27:33,929
What?
375
00:27:33,953 --> 00:27:36,386
Walker, is that a first
name or last name?
376
00:27:37,757 --> 00:27:39,935
Jeez, I'm a dead man.
377
00:27:46,766 --> 00:27:48,110
Look out. Whoa!
378
00:28:27,740 --> 00:28:28,984
I'm out of here.
379
00:28:29,008 --> 00:28:30,986
Burns.
380
00:28:32,344 --> 00:28:33,624
Let's get out of here.
381
00:28:36,549 --> 00:28:38,026
Tell me this is
just a bad dream.
382
00:28:38,050 --> 00:28:39,716
Give me the keys.
383
00:28:40,619 --> 00:28:41,919
Here.
384
00:32:29,681 --> 00:32:32,048
You are amazing.
385
00:32:34,987 --> 00:32:36,197
Do you have any idea
386
00:32:36,221 --> 00:32:38,499
where Burns keeps the
tapes he was talking about?
387
00:32:38,523 --> 00:32:40,401
He has a loft in
an old warehouse
388
00:32:40,425 --> 00:32:42,670
where he keeps
all of his equipment.
389
00:32:42,694 --> 00:32:45,940
No one is supposed
to know where.
390
00:32:45,964 --> 00:32:47,909
But you do?
391
00:32:47,933 --> 00:32:49,432
I followed him there.
392
00:32:50,735 --> 00:32:51,855
Good.
393
00:32:54,539 --> 00:32:56,773
This is it. Pull over here.
394
00:33:05,818 --> 00:33:08,529
This is where
Remy keeps his loft.
395
00:33:08,553 --> 00:33:09,798
Now, we know that Remy thought
396
00:33:09,822 --> 00:33:13,534
you name was
Walker or something.
397
00:33:13,558 --> 00:33:15,904
Walker feels right.
398
00:33:15,928 --> 00:33:18,339
There's also an
Alex and a Trivette.
399
00:33:18,363 --> 00:33:20,942
Male? Female?
400
00:33:20,966 --> 00:33:22,799
Alex is definitely female.
401
00:33:24,769 --> 00:33:27,748
Well, do you remember
Alex's last name?
402
00:33:27,772 --> 00:33:28,950
Uh-uh.
403
00:33:28,974 --> 00:33:31,352
I mean, maybe you
were married to her.
404
00:33:31,376 --> 00:33:33,676
No, I don't think so.
405
00:34:10,448 --> 00:34:12,160
If Remy had
gunpowder for brains,
406
00:34:12,184 --> 00:34:14,428
he couldn't blow his nose,
407
00:34:14,452 --> 00:34:17,287
but he sure knows his business.
408
00:34:18,757 --> 00:34:19,956
Look at all this stuff.
409
00:34:23,728 --> 00:34:26,107
He's also a pack rat.
410
00:34:26,131 --> 00:34:27,230
God.
411
00:34:29,268 --> 00:34:30,633
State of the art.
412
00:34:32,037 --> 00:34:34,737
So you obviously
know your business too.
413
00:34:36,741 --> 00:34:39,087
Look for the tapes.
414
00:34:40,645 --> 00:34:42,545
Mama said there'd
be days like this.
415
00:35:03,668 --> 00:35:05,046
Hi, Mama.
416
00:35:05,070 --> 00:35:06,915
It's me.
417
00:35:06,939 --> 00:35:09,339
Sorry I haven't been
able to call you...
418
00:35:12,544 --> 00:35:13,821
We got her.
419
00:35:13,845 --> 00:35:16,124
She's finally using
her cell phone.
420
00:35:16,148 --> 00:35:18,692
Can we triangulate
on her position?
421
00:35:18,716 --> 00:35:20,116
No problem.
422
00:35:35,767 --> 00:35:37,045
Okay, look.
423
00:35:37,069 --> 00:35:38,746
When I first got thrown
together with you,
424
00:35:38,770 --> 00:35:40,581
I didn't know who you were.
425
00:35:40,605 --> 00:35:42,317
Neither did you. But...
But you could've been
426
00:35:42,341 --> 00:35:45,320
some freaking psycho
killer for all I knew, right?
427
00:35:45,344 --> 00:35:48,423
But Remy kept talking
about turning state's evidence,
428
00:35:48,447 --> 00:35:50,291
you helping him.
429
00:35:50,315 --> 00:35:52,493
And now you're
talking like a cop.
430
00:35:52,517 --> 00:35:54,595
Are you a cop? Say yes.
431
00:35:54,619 --> 00:35:55,896
I don't know.
432
00:35:55,920 --> 00:35:57,698
God, I hate that.
433
00:35:57,722 --> 00:35:59,900
Then stop asking
me questions, Leann.
434
00:36:01,460 --> 00:36:04,372
You are the most
stubborn, aggravating person
435
00:36:04,396 --> 00:36:05,761
I have ever met.
436
00:36:08,300 --> 00:36:10,144
Hm.
437
00:36:10,168 --> 00:36:12,313
I think someone else
has said that to me.
438
00:36:12,337 --> 00:36:15,116
You know, she's the most
obnoxious, aggravating,
439
00:36:15,140 --> 00:36:17,318
mule-headed... I've
heard that before.
440
00:36:17,342 --> 00:36:18,519
I never said mule-headed.
441
00:36:18,543 --> 00:36:20,221
No. She did about you.
442
00:36:20,245 --> 00:36:21,322
Oh, excuse me.
443
00:36:21,346 --> 00:36:22,457
You!
444
00:36:22,481 --> 00:36:24,625
You were completely
out of line, Ranger.
445
00:36:24,649 --> 00:36:27,495
Out of line? That's some of the
dumbest questions I ever heard.
446
00:36:27,519 --> 00:36:28,929
Dumb questions? Yeah.
447
00:36:28,953 --> 00:36:31,399
Next time I get you
on the witness stand,
448
00:36:31,423 --> 00:36:33,034
I want you to act in a
professional manner.
449
00:36:33,058 --> 00:36:34,635
You were arrogant,
you were rude,
450
00:36:34,659 --> 00:36:37,059
you embarrassed me in front...
451
00:36:42,000 --> 00:36:43,544
Happy New Year.
452
00:36:43,568 --> 00:36:45,813
Happy New Year.
453
00:36:45,837 --> 00:36:47,237
What was I saying?
454
00:36:49,241 --> 00:36:51,052
Excuse me.
455
00:36:52,177 --> 00:36:54,522
You know what my dream is?
456
00:36:54,546 --> 00:36:56,957
To buy my mama a new house,
457
00:36:56,981 --> 00:36:59,660
move her out of
that old trailer park.
458
00:36:59,684 --> 00:37:01,829
You know, maybe if I hadn't
quit going to beauty college
459
00:37:01,853 --> 00:37:03,297
I would have a decent job now
460
00:37:03,321 --> 00:37:06,967
giving perms to old
ladies with purple hair.
461
00:37:06,991 --> 00:37:08,836
Instead, I thought,
462
00:37:08,860 --> 00:37:12,106
dealing cards,
working in a casino,
463
00:37:12,130 --> 00:37:14,942
now there's the pure high life.
464
00:37:14,966 --> 00:37:17,745
Money and fun and
excitement all rolled up into one.
465
00:37:17,769 --> 00:37:20,248
But I tell you something,
466
00:37:20,272 --> 00:37:24,152
I have just about had
my fill of excitement.
467
00:37:24,176 --> 00:37:26,443
Are you a cop? Say yes.
468
00:37:29,981 --> 00:37:31,492
Walker, what are
you looking for?
469
00:37:31,516 --> 00:37:33,361
Revenge?
470
00:37:33,385 --> 00:37:34,917
Retribution?
471
00:37:38,756 --> 00:37:40,557
Justice.
472
00:38:14,626 --> 00:38:15,925
Oh!
473
00:39:15,253 --> 00:39:17,097
Hey, you look mighty
pretty, sweetheart.
474
00:39:17,121 --> 00:39:18,354
Thank you.
475
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Hey, Al.
476
00:39:22,927 --> 00:39:25,606
You guys look like I feel.
477
00:39:25,630 --> 00:39:28,108
Don't try to cheer us up.
478
00:39:28,132 --> 00:39:30,378
He's gonna call. I know it.
479
00:39:30,402 --> 00:39:31,845
Nope.
480
00:39:31,869 --> 00:39:34,148
No, he's not gonna call
because it's four days past
481
00:39:34,172 --> 00:39:36,184
when he was
supposed to check in.
482
00:39:36,208 --> 00:39:37,685
Look, guys, this
isn't gonna work.
483
00:39:37,709 --> 00:39:39,687
We're either gonna have
to grit our way through it...
484
00:39:39,711 --> 00:39:41,877
Or not have a New Year.
485
00:40:03,435 --> 00:40:04,500
Damn it.
486
00:40:06,137 --> 00:40:07,915
Did you ever see that old movie
487
00:40:07,939 --> 00:40:10,117
It's a Wonderful Life?
488
00:40:10,141 --> 00:40:12,553
It's my mama's favorite.
489
00:40:12,577 --> 00:40:14,922
The lesson to be
learned in that movie
490
00:40:14,946 --> 00:40:17,592
is no matter where you've been,
491
00:40:17,616 --> 00:40:20,094
or who you are,
492
00:40:20,118 --> 00:40:22,518
you always find what
you're looking for.
493
00:40:24,589 --> 00:40:26,689
Well, nothing in here but CDs.
494
00:40:28,025 --> 00:40:29,069
C.D.
495
00:40:29,093 --> 00:40:30,271
C.D., I'm telling you,
496
00:40:30,295 --> 00:40:32,273
I was not invited
to dinner tonight.
497
00:40:32,297 --> 00:40:35,243
Cordell, you may know that
penal code from cover to cover,
498
00:40:35,267 --> 00:40:38,178
but you don't know split
peas from coffee about women.
499
00:40:38,202 --> 00:40:40,248
Well I'm not gonna
argue with you about it.
500
00:40:40,272 --> 00:40:41,682
Yeah, music CDs,
501
00:40:41,706 --> 00:40:44,151
but we're looking
for tapes, remember?
502
00:40:44,175 --> 00:40:47,054
Alex, Trivette, C.D.
503
00:40:47,078 --> 00:40:48,356
C.D.'s a person?
504
00:40:48,380 --> 00:40:50,391
He sure as heck is.
505
00:40:50,415 --> 00:40:51,695
Crotchety as the day is long.
506
00:40:53,017 --> 00:40:55,529
Dadgum you, Cordell.
Get up off that floor.
507
00:40:55,553 --> 00:40:57,587
One good friend.
508
00:40:59,791 --> 00:41:00,791
Hey, lookie there.
509
00:41:07,365 --> 00:41:08,665
Is that them?
510
00:41:09,967 --> 00:41:11,245
Yeah.
511
00:41:17,909 --> 00:41:19,108
Go hide.
512
00:41:31,889 --> 00:41:33,723
Here. Over there.
513
00:42:35,086 --> 00:42:36,296
Let him go, Leann.
514
00:42:36,320 --> 00:42:38,131
But I like it.
515
00:42:38,155 --> 00:42:40,315
I don't care if you
do like it. Let him go.
516
00:42:44,462 --> 00:42:47,007
My name is Cordell Walker,
Leann. I'm a Texas Ranger.
517
00:42:47,031 --> 00:42:49,543
You remember? That is so cool.
518
00:42:49,567 --> 00:42:51,712
Call the Ranger office, Okay.
519
00:42:51,736 --> 00:42:52,736
And tell them to hurry.
520
00:42:56,240 --> 00:42:57,752
Hello?
521
00:42:57,776 --> 00:42:58,986
Mama.
522
00:42:59,010 --> 00:43:00,721
Listen, I'm a little
bit busy right now.
523
00:43:00,745 --> 00:43:02,055
I'll have to call you back.
524
00:43:03,080 --> 00:43:07,862
Ten, nine, eight, seven, six,
525
00:43:07,886 --> 00:43:11,766
five, four, three, two, one,
526
00:43:11,790 --> 00:43:13,901
Happy New Year!
527
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Happy New Year.
528
00:43:25,002 --> 00:43:26,002
Walk...
529
00:43:28,473 --> 00:43:31,285
Hey, Cordell, you're
a sight for sore eyes.
530
00:43:31,309 --> 00:43:33,687
Get out! I guess it's gonna
be a New Year after all.
531
00:43:33,711 --> 00:43:35,289
Hey, Walker's here!
532
00:43:47,859 --> 00:43:50,103
d 'Cause the eyes
Of the Ranger d
533
00:43:50,127 --> 00:43:52,807
d Are upon you d
534
00:43:52,831 --> 00:43:57,277
d Any wrong you
do He's gonna see d
535
00:43:57,301 --> 00:44:01,415
d When you're in
Texas Look behind you d
536
00:44:01,439 --> 00:44:04,273
d 'Cause that's where
The Ranger's gonna be d
536
00:44:05,305 --> 00:45:05,768
36783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof