Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
2
00:00:14,248 --> 00:00:16,426
Walker.
3
00:00:16,450 --> 00:00:18,695
Hey, I got a
strange call for you,
4
00:00:18,719 --> 00:00:21,498
from a doctor at
Southwest State Hospital.
5
00:00:21,522 --> 00:00:22,732
What did he want?
6
00:00:22,756 --> 00:00:24,567
There's a guy in isolation
in the Mental Ward.
7
00:00:24,591 --> 00:00:26,836
He says he's with
the Aryan brotherhood,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,006
and he needs to confess to you.
9
00:00:29,030 --> 00:00:31,074
Confess to me?
10
00:00:31,098 --> 00:00:33,999
You and only you. The
doctor wouldn't say why.
11
00:00:34,835 --> 00:00:36,679
Why is he in isolation?
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,315
How about, there's a
hell of a lot of people
13
00:00:38,339 --> 00:00:39,571
trying to kill him?
14
00:00:40,941 --> 00:00:42,274
Huh.
15
00:00:55,122 --> 00:00:57,267
This guy's halfway
over the edge now.
16
00:00:57,291 --> 00:00:59,536
But he was the baddest
of the bad in his day.
17
00:00:59,560 --> 00:01:00,904
He killed a man
with his bare hands
18
00:01:00,928 --> 00:01:01,905
in the yard at Huntsville
19
00:01:01,929 --> 00:01:03,773
not more than 40 years back.
20
00:01:03,797 --> 00:01:05,342
Now he's found God.
21
00:01:05,366 --> 00:01:07,577
Wants to repent
and confess his sins.
22
00:01:07,601 --> 00:01:08,745
He's calling up everybody
23
00:01:08,769 --> 00:01:10,980
he did a past injustice to,
24
00:01:11,004 --> 00:01:12,615
asking for their forgiveness.
25
00:01:12,639 --> 00:01:14,051
What's that got to do with me?
26
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
All I know is they
moved him here
27
00:01:15,642 --> 00:01:17,387
to keep him away
from the skinheads.
28
00:01:17,411 --> 00:01:18,922
What's his name?
29
00:01:18,946 --> 00:01:19,978
Silas Quint.
30
00:01:21,014 --> 00:01:22,514
You know him?
31
00:01:23,750 --> 00:01:25,850
Yeah, I know him.
32
00:01:35,662 --> 00:01:38,108
You sure you wanna
go in there alone?
33
00:01:38,132 --> 00:01:39,642
He's as unpredictable as a cobra
34
00:01:39,666 --> 00:01:41,211
and three times as crazy.
35
00:01:41,235 --> 00:01:42,912
Open the door.
36
00:01:51,878 --> 00:01:53,856
What do you want, Quint?
37
00:01:53,880 --> 00:01:56,047
Sit, Walker.
38
00:02:03,290 --> 00:02:04,570
That's good,
39
00:02:05,993 --> 00:02:07,626
where I can see your eyes.
40
00:02:10,998 --> 00:02:13,165
Are you a believer, Walker?
41
00:02:14,835 --> 00:02:18,482
Do you believe in the
God Almighty Lord?
42
00:02:18,506 --> 00:02:21,251
We're all sinners, Walker.
43
00:02:21,275 --> 00:02:26,223
And when the demons
come down above at night,
44
00:02:26,247 --> 00:02:29,659
we have regrets of our sins.
45
00:02:29,683 --> 00:02:32,951
Sins for which we must atone.
46
00:02:34,955 --> 00:02:36,833
A lot of things I
wanna admit to.
47
00:02:36,857 --> 00:02:39,924
A lot of things I
wanna apologize for.
48
00:02:40,727 --> 00:02:43,540
There was one night,
49
00:02:43,564 --> 00:02:46,176
it was a carnival that night.
50
00:02:48,536 --> 00:02:51,148
There was a man and
there was a woman.
51
00:02:54,041 --> 00:02:55,907
They were killed.
52
00:02:57,344 --> 00:02:59,077
They were killed
53
00:03:01,248 --> 00:03:02,548
for no good reason.
54
00:03:04,351 --> 00:03:05,395
There was a boy
55
00:03:05,419 --> 00:03:08,119
with this man and
with this woman.
56
00:03:11,892 --> 00:03:15,026
And his eyes haunt
me to this day.
57
00:03:17,464 --> 00:03:18,863
They are my nightmares.
58
00:03:20,701 --> 00:03:23,768
They're your eyes, Walker.
59
00:03:26,407 --> 00:03:28,185
You were that boy, Walker.
60
00:03:28,209 --> 00:03:30,387
What's this all about, Quint?
61
00:03:30,411 --> 00:03:33,323
I swear to God
almighty, I tried to...
62
00:03:33,347 --> 00:03:35,559
I tried to stop
Max from killing...
63
00:03:35,583 --> 00:03:37,594
From killing them people.
64
00:03:40,421 --> 00:03:42,532
I stopped him from killing you.
65
00:03:42,556 --> 00:03:44,301
I remember.
66
00:03:44,325 --> 00:03:48,104
He was the Prince
of Darkness that night.
67
00:03:48,128 --> 00:03:51,040
He just had to kill
somebody of color.
68
00:03:51,064 --> 00:03:53,376
Max Slater's been
dead for years.
69
00:03:55,936 --> 00:04:00,116
No. No, he's alive.
70
00:04:00,140 --> 00:04:02,319
He's not alive. He
died in a car crash.
71
00:04:02,343 --> 00:04:04,676
Walker, that was his brother.
72
00:04:05,512 --> 00:04:08,113
You see, Walker, Slater,
73
00:04:09,082 --> 00:04:11,283
he lighted the fire.
74
00:04:12,486 --> 00:04:15,320
And then he walked away clean.
75
00:04:31,171 --> 00:04:33,305
You'd better not be
lying to me, Quint.
76
00:04:34,941 --> 00:04:39,456
Walker, I swear
on this Good Book.
77
00:04:39,480 --> 00:04:41,513
Where is he?
78
00:04:42,416 --> 00:04:43,982
I do not know.
79
00:04:45,319 --> 00:04:48,520
Walker, I need your forgiveness.
80
00:04:51,057 --> 00:04:53,258
Only God can forgive you.
81
00:04:55,362 --> 00:04:56,961
Walker.
82
00:04:58,299 --> 00:05:00,098
Walker!
83
00:05:00,634 --> 00:05:03,568
Walk...
84
00:05:14,648 --> 00:05:17,059
d In the eyes of a Ranger d
85
00:05:17,083 --> 00:05:19,496
d The unsuspecting stranger d
86
00:05:19,520 --> 00:05:20,997
d Had better know the truth d
87
00:05:21,021 --> 00:05:23,667
d Of wrong from right d
88
00:05:23,691 --> 00:05:25,468
d 'Cause the eyes
Of the Ranger d
89
00:05:25,492 --> 00:05:28,805
d Are upon you d
90
00:05:28,829 --> 00:05:33,376
d Any wrong you
do He's gonna see d
91
00:05:33,400 --> 00:05:37,914
d When you're in
Texas Look behind you d
92
00:05:37,938 --> 00:05:41,105
d 'Cause that's where
The Ranger's gonna be d
93
00:06:40,934 --> 00:06:42,494
Well... Oh...
94
00:06:43,203 --> 00:06:44,481
Great.
95
00:06:49,276 --> 00:06:50,687
Look, an Injun.
96
00:06:50,711 --> 00:06:52,288
What do you want?
97
00:06:52,312 --> 00:06:54,123
We want a piece of you.
98
00:06:54,147 --> 00:06:55,258
Yeah, man.
99
00:06:55,282 --> 00:06:56,562
Yeah, don't be scared.
100
00:07:18,972 --> 00:07:20,104
Oh.
101
00:07:21,207 --> 00:07:22,952
No!
102
00:07:33,186 --> 00:07:35,119
Slater, come on.
Let's go, let's go.
103
00:07:36,623 --> 00:07:38,835
Leave him alone. Let's go.
104
00:07:38,859 --> 00:07:40,970
Come on, get in.
105
00:07:40,994 --> 00:07:42,472
Move it!
106
00:08:05,752 --> 00:08:08,631
My mother was a
gentle soul, Trivette.
107
00:08:08,655 --> 00:08:11,556
Never had a harsh word
to say about anyone.
108
00:08:12,826 --> 00:08:15,939
And my dad, he was a common man
109
00:08:15,963 --> 00:08:20,231
but had great pride and dignity.
110
00:08:21,668 --> 00:08:25,014
C.D. said the
killing was racial.
111
00:08:25,038 --> 00:08:29,218
I've replayed that moment
a million times in my mind.
112
00:08:29,242 --> 00:08:30,587
It was years before
I was old enough
113
00:08:30,611 --> 00:08:33,011
to track the guy
down that did it.
114
00:08:33,814 --> 00:08:35,492
Now this nut case,
Quint, is saying
115
00:08:35,516 --> 00:08:39,228
that the killer staged his
death and then vanished.
116
00:08:39,252 --> 00:08:42,599
That's what he says,
and I believe him.
117
00:08:42,623 --> 00:08:44,767
Yeah, but how would you know?
118
00:08:44,791 --> 00:08:46,736
By his eyes.
119
00:08:46,760 --> 00:08:48,493
They didn't lie.
120
00:08:51,798 --> 00:08:55,845
NCIC, FBI, DMV,
everything empty.
121
00:08:55,869 --> 00:08:58,014
Just like you figured,
with Slater's record,
122
00:08:58,038 --> 00:08:59,716
he probably wouldn't
use his real name.
123
00:08:59,740 --> 00:09:00,750
You said he used to run guns,
124
00:09:00,774 --> 00:09:04,086
so I pulled a favor
with a friend from ATF.
125
00:09:04,110 --> 00:09:06,756
He's gonna run a trace
on the weapons deals
126
00:09:06,780 --> 00:09:09,025
that Slater used
to be involved with.
127
00:09:09,049 --> 00:09:11,093
You know, something
that many years back,
128
00:09:11,117 --> 00:09:12,795
we're not gonna get
answers overnight.
129
00:09:12,819 --> 00:09:15,698
Quint's a member of
the Aryan brotherhood.
130
00:09:15,722 --> 00:09:17,656
So was Max Slater.
131
00:09:24,497 --> 00:09:26,142
I don't like the way
that sounds already.
132
00:09:26,166 --> 00:09:27,577
I'm gonna tag along.
133
00:09:27,601 --> 00:09:29,045
Not this time, Trivette.
134
00:09:29,069 --> 00:09:30,312
It's personal.
135
00:09:30,336 --> 00:09:32,849
Walker, you can't
go out of state.
136
00:09:32,873 --> 00:09:34,316
Alex, for years, I
thought the man
137
00:09:34,340 --> 00:09:36,586
that killed my parents was dead.
138
00:09:36,610 --> 00:09:38,655
I've gotta find out the truth.
139
00:09:38,679 --> 00:09:40,456
Where you gonna start?
140
00:09:40,480 --> 00:09:42,058
There was a witness,
141
00:09:42,082 --> 00:09:45,394
a cowboy on the rodeo circuit.
142
00:09:45,418 --> 00:09:46,462
I talked to him years ago,
143
00:09:46,486 --> 00:09:48,264
and I always had a feeling,
144
00:09:48,288 --> 00:09:50,099
that he wasn't telling
me everything he knew.
145
00:09:50,123 --> 00:09:51,634
Walker, what are
you looking for?
146
00:09:51,658 --> 00:09:53,536
Revenge?
147
00:09:53,560 --> 00:09:55,159
Retribution?
148
00:09:58,765 --> 00:10:00,431
Justice.
149
00:10:15,381 --> 00:10:19,250
Now, coming out with Bo Buckley.
150
00:10:22,455 --> 00:10:24,166
Duke Jamison?
151
00:10:24,190 --> 00:10:25,568
I'm Cordell Walker.
152
00:10:25,592 --> 00:10:26,769
We talked years back.
153
00:10:26,793 --> 00:10:28,905
I remember you.
154
00:10:31,665 --> 00:10:34,410
He's a hell of a cowboy
out there, ain't he?
155
00:10:34,434 --> 00:10:36,679
Yeah, he's pretty
good, all right.
156
00:10:36,703 --> 00:10:39,048
But you were the best.
157
00:10:39,072 --> 00:10:40,650
Oh, you've seen
me rope, did you?
158
00:10:40,674 --> 00:10:42,251
Yeah, many times.
159
00:10:42,275 --> 00:10:43,786
I saw you win the
national championship
160
00:10:43,810 --> 00:10:45,221
down in Oklahoma City.
161
00:10:45,245 --> 00:10:46,623
Yeah, I got so drunk that night.
162
00:10:46,647 --> 00:10:48,024
I couldn't find my damn boots,
163
00:10:48,048 --> 00:10:49,525
couldn't find my pickup.
164
00:10:49,549 --> 00:10:51,349
I couldn't find nothing.
165
00:10:53,253 --> 00:10:55,031
The last time we talked,
166
00:10:55,055 --> 00:10:56,699
you said you knew Max Slater.
167
00:10:56,723 --> 00:10:58,334
Well, yeah, I knowed of him,
168
00:10:58,358 --> 00:11:00,536
but that's about all.
169
00:11:00,560 --> 00:11:02,839
Duke, I have reason
to believe he's still alive.
170
00:11:02,863 --> 00:11:08,177
That right? Well, that ain't
no concern of mine, I guess.
171
00:11:08,201 --> 00:11:11,480
Say, Pops, we been
looking all over for you.
172
00:11:11,504 --> 00:11:13,650
Want you to fetch
me a bottle of whiskey.
173
00:11:13,674 --> 00:11:14,717
You boys entered here?
174
00:11:14,741 --> 00:11:15,818
What's it to you?
175
00:11:15,842 --> 00:11:17,887
You're talking to the
best there ever was.
176
00:11:17,911 --> 00:11:20,456
It would be smart to
treat him with respect.
177
00:11:20,480 --> 00:11:21,624
This old rummy?
178
00:11:21,648 --> 00:11:23,826
Oh, hell, you two
drugstore cow-milkers.
179
00:11:23,850 --> 00:11:25,995
Hey, you do what you're
paid to do, old man.
180
00:11:33,960 --> 00:11:36,161
It'd be in your best
interest not to pursue this.
181
00:11:42,202 --> 00:11:43,412
Come on.
182
00:11:43,436 --> 00:11:44,502
Oh, man.
183
00:11:48,508 --> 00:11:49,986
Here. You okay? Come on.
184
00:11:52,645 --> 00:11:56,125
I must be getting
old here, Walker.
185
00:11:56,149 --> 00:11:59,162
There were times I
could've kicked the bejesus
186
00:11:59,186 --> 00:12:01,998
out of them two birds.
187
00:12:02,022 --> 00:12:03,354
But I...
188
00:12:08,461 --> 00:12:10,873
I appreciate you stepping up
189
00:12:10,897 --> 00:12:12,541
for me like that, partner.
190
00:12:12,565 --> 00:12:15,477
Duke, I need your help.
191
00:12:15,501 --> 00:12:17,736
I've gotta find Max Slater.
192
00:12:18,538 --> 00:12:19,749
Now, look,
193
00:12:19,773 --> 00:12:23,820
there were reasons
I never told you
194
00:12:23,844 --> 00:12:25,844
everything back then, see.
195
00:12:27,714 --> 00:12:28,991
You got wheels here?
196
00:12:29,015 --> 00:12:32,428
I mean, maybe if
I could bum a ride,
197
00:12:32,452 --> 00:12:34,052
we could talk a little bit.
198
00:12:35,055 --> 00:12:36,055
Let's go.
199
00:12:45,198 --> 00:12:46,342
That night,
200
00:12:46,366 --> 00:12:48,644
that night you
been fretting about,
201
00:12:48,668 --> 00:12:51,547
I was kind of hanging around
202
00:12:51,571 --> 00:12:52,715
waiting for a lady.
203
00:12:52,739 --> 00:12:56,385
And I seen your
family on the midway
204
00:12:56,409 --> 00:12:59,021
before Slater and them
other two showed up.
205
00:12:59,045 --> 00:13:01,457
I seen them killed.
206
00:13:01,481 --> 00:13:02,491
And Slater, he...
207
00:13:02,515 --> 00:13:04,360
said he'd get to my family
208
00:13:04,384 --> 00:13:07,118
i-i-if I spoke up, you know.
209
00:13:08,454 --> 00:13:11,100
And I was too damn
lily-livered to fight him.
210
00:13:11,124 --> 00:13:12,891
Where is he now?
211
00:13:14,661 --> 00:13:17,606
He's hunkered down
up in Oklahoma.
212
00:13:17,630 --> 00:13:20,476
He's doing what he
always done best.
213
00:13:20,500 --> 00:13:22,245
He's running guns
214
00:13:22,269 --> 00:13:24,680
and wrecking people's lives.
215
00:13:24,704 --> 00:13:26,382
What name does he go by?
216
00:13:26,406 --> 00:13:28,251
It's Murdock now.
217
00:13:28,275 --> 00:13:30,887
It's Clint, Clint Murdock.
218
00:13:32,279 --> 00:13:33,923
You all right?
219
00:13:33,947 --> 00:13:36,592
I been having these here spells.
220
00:13:38,885 --> 00:13:40,965
I'm gonna get
you to the hospital.
221
00:13:42,789 --> 00:13:45,201
I found the cowboy
I was looking for.
222
00:13:45,225 --> 00:13:47,303
But I ran into a
little complication.
223
00:13:47,327 --> 00:13:49,038
Have you found out anything?
224
00:13:49,062 --> 00:13:50,572
Yeah, I'm looking
at this FBI file
225
00:13:50,596 --> 00:13:53,109
on white supremacist
weapons activity.
226
00:13:53,133 --> 00:13:55,444
There's a hotbed down
in south Oklahoma.
227
00:13:55,468 --> 00:13:57,046
A little town called Shannon.
228
00:13:57,070 --> 00:13:58,547
Ya, that's where
Duke Jamison's from.
229
00:13:58,571 --> 00:14:01,317
Jamison? Yeah, the cowboy.
230
00:14:01,341 --> 00:14:03,119
What about any
busts that tie in?
231
00:14:03,143 --> 00:14:04,821
Yeah, the ATF took
down a middleman.
232
00:14:04,845 --> 00:14:06,689
His name is Victor Connor.
233
00:14:06,713 --> 00:14:09,058
He's very heavy into weapons
buying for paramilitary groups.
234
00:14:09,082 --> 00:14:10,059
Where is he now?
235
00:14:10,083 --> 00:14:12,228
Doing four years at Club Fed.
236
00:14:12,252 --> 00:14:15,031
Hey, Walker, where are ya?
I'm coming out there, okay?
237
00:14:15,055 --> 00:14:16,132
I'll call you tomorrow.
238
00:14:16,156 --> 00:14:17,433
Can I count on that?
239
00:14:17,457 --> 00:14:18,890
Yeah.
240
00:14:28,301 --> 00:14:29,979
Doctor said you
wanted to see me.
241
00:14:31,004 --> 00:14:33,316
My shirt over there.
242
00:14:33,340 --> 00:14:35,751
Walker, there's a picture.
243
00:14:35,775 --> 00:14:38,076
That's my daughter.
244
00:14:39,012 --> 00:14:41,891
Growed up around them Slaters.
245
00:14:41,915 --> 00:14:44,727
She works the same place.
246
00:14:44,751 --> 00:14:47,285
You can make the connection
you've been looking for.
247
00:14:49,356 --> 00:14:51,622
She was raped by one of 'em,
248
00:14:52,692 --> 00:14:54,737
years after I split.
249
00:14:54,761 --> 00:14:56,339
I should've took a gun,
250
00:14:56,363 --> 00:14:58,607
come back after the
bastard that done it.
251
00:14:58,631 --> 00:15:02,367
But... But she decided
to have that baby.
252
00:15:04,204 --> 00:15:05,281
She's been lookin'
253
00:15:05,305 --> 00:15:07,383
to clear out of
there ever since.
254
00:15:07,407 --> 00:15:09,518
I messed up, Walker.
255
00:15:09,542 --> 00:15:11,376
I let her down.
256
00:15:13,980 --> 00:15:15,980
There's a letter in my bag.
257
00:15:18,018 --> 00:15:19,217
Give it to her.
258
00:15:20,320 --> 00:15:22,820
If you could get
to her and the boy,
259
00:15:24,958 --> 00:15:26,302
help 'em.
260
00:15:26,326 --> 00:15:28,626
Please, help 'em.
261
00:15:32,399 --> 00:15:34,098
Nurse, nurse.
262
00:15:37,037 --> 00:15:40,549
Doctor, we've got a code
blue. I'll go for the cart.
263
00:15:40,573 --> 00:15:41,906
One, two...
264
00:15:54,487 --> 00:15:57,499
d I knew I was in trouble d
265
00:15:57,523 --> 00:16:02,104
d But not too bad d
266
00:16:02,128 --> 00:16:05,674
d I was playing with matches d
267
00:16:05,698 --> 00:16:10,179
d That ain't wise d
268
00:16:10,203 --> 00:16:12,348
d Like a plume of smoke d
269
00:16:12,372 --> 00:16:15,918
d She blew embers like rain d
270
00:16:15,942 --> 00:16:18,087
Oh, yeah.
271
00:16:18,111 --> 00:16:20,522
d I could feel the heat d
272
00:16:20,546 --> 00:16:22,191
d But I can't feel pain d
273
00:16:22,215 --> 00:16:24,994
Yes, because you
got the road show.
274
00:16:25,018 --> 00:16:26,695
Really? That's in Memphis.
275
00:16:26,719 --> 00:16:29,498
d Where there's smoke d
276
00:16:29,522 --> 00:16:31,789
d There's gotta be fire d
277
00:16:34,094 --> 00:16:35,438
Laurie Jamison?
278
00:16:35,462 --> 00:16:37,006
Do I know you?
279
00:16:37,030 --> 00:16:39,590
I have a message
from your father.
280
00:16:39,966 --> 00:16:41,310
I haven't seen him in years
281
00:16:41,334 --> 00:16:42,644
and I don't care to.
282
00:16:42,668 --> 00:16:45,581
He asked me to,
uh, give you a letter.
283
00:16:45,605 --> 00:16:49,352
I'd like to talk to
you after you read it.
284
00:16:49,376 --> 00:16:51,753
Please, just... Just
leave me alone, okay?
285
00:16:51,777 --> 00:16:52,821
Got a problem here?
286
00:16:52,845 --> 00:16:53,878
No, no problem.
287
00:16:55,715 --> 00:16:56,892
You make trouble around here,
288
00:16:56,916 --> 00:16:59,128
you buy yourself a
quick ticket out of town.
289
00:16:59,152 --> 00:17:00,729
I'm not looking for trouble.
290
00:17:00,753 --> 00:17:02,220
What are you looking for then?
291
00:17:03,189 --> 00:17:04,467
Let's say I'm a collector.
292
00:17:05,492 --> 00:17:06,969
Collector?
293
00:17:06,993 --> 00:17:08,270
Baseball cards?
294
00:17:08,294 --> 00:17:09,771
Butterflies?
295
00:17:09,795 --> 00:17:10,906
Guns.
296
00:17:10,930 --> 00:17:12,141
I was told someone here
297
00:17:12,165 --> 00:17:13,942
could steer me in
the right direction.
298
00:17:13,966 --> 00:17:15,844
Yeah, well, you were told wrong,
299
00:17:15,868 --> 00:17:17,446
'cause I'm in charge here.
300
00:17:17,470 --> 00:17:20,116
That right?
301
00:17:20,140 --> 00:17:22,660
You don't look like you have
brains enough to be in charge.
302
00:17:24,177 --> 00:17:25,309
Kick his ass.
303
00:17:46,299 --> 00:17:48,411
Shut it down, Slick.
304
00:17:48,435 --> 00:17:50,179
Now, who in the hell are you
305
00:17:50,203 --> 00:17:52,070
and what are you doing here?
306
00:17:53,806 --> 00:17:55,086
Name's Walker.
307
00:17:56,842 --> 00:17:59,522
I'm in the market for
some heavy-duty ordnance.
308
00:17:59,546 --> 00:18:01,390
Now, if you can't
fill that order,
309
00:18:01,414 --> 00:18:03,814
we don't have
anything to talk about.
310
00:18:05,718 --> 00:18:06,984
Over there.
311
00:18:08,421 --> 00:18:09,620
Everybody relax.
312
00:18:14,127 --> 00:18:15,837
Who told you about us?
313
00:18:15,861 --> 00:18:17,706
Victor Connor.
314
00:18:17,730 --> 00:18:20,090
Said he did some
business with ya.
315
00:18:23,503 --> 00:18:25,681
I'll see what I can do.
316
00:18:25,705 --> 00:18:27,383
Where can I reach you?
317
00:18:27,407 --> 00:18:29,207
I'll be around.
318
00:18:31,844 --> 00:18:33,611
You're pretty fast, Walker.
319
00:18:34,814 --> 00:18:38,382
These parts, fast
will get you dead.
320
00:18:40,220 --> 00:18:42,120
Come on, Ray boy.
321
00:18:49,996 --> 00:18:52,096
Yep, right on the money.
322
00:19:00,473 --> 00:19:05,887
d Seems like a lifetime ago d
323
00:19:05,911 --> 00:19:07,623
I read the letter.
324
00:19:07,647 --> 00:19:09,013
Why did my dad send you?
325
00:19:10,283 --> 00:19:14,985
Laurie, there's no
easy way to say this.
326
00:19:16,623 --> 00:19:17,855
Your father passed away.
327
00:19:21,794 --> 00:19:22,771
How?
328
00:19:22,795 --> 00:19:24,728
Heart attack.
329
00:19:30,370 --> 00:19:32,748
There were
things in that letter.
330
00:19:32,772 --> 00:19:35,172
If only he'd said
them years ago.
331
00:19:37,377 --> 00:19:39,087
Look, whatever you
did to help my dad,
332
00:19:39,111 --> 00:19:40,523
I appreciate it.
333
00:19:40,547 --> 00:19:43,013
Well, Laurie, you know,
334
00:19:45,084 --> 00:19:48,252
sometimes people
do things they regret.
335
00:19:50,356 --> 00:19:53,502
And they die with those regrets,
336
00:19:53,526 --> 00:19:54,925
like your father.
337
00:19:57,397 --> 00:19:59,997
I gotta go home to Zack.
338
00:20:02,134 --> 00:20:03,845
Do you have any place to stay?
339
00:20:03,869 --> 00:20:05,914
No, I'll find some place.
340
00:20:05,938 --> 00:20:08,150
Not around here, you won't.
341
00:20:08,174 --> 00:20:11,720
They roll in the
sidewalks at sundown.
342
00:20:11,744 --> 00:20:13,522
My place is only big
enough for Zack and me,
343
00:20:13,546 --> 00:20:16,380
but I have some spare
bedding in the barn.
344
00:20:17,650 --> 00:20:19,083
I appreciate it.
345
00:20:19,719 --> 00:20:21,185
Come on.
346
00:20:41,307 --> 00:20:42,351
Hi there.
347
00:20:42,375 --> 00:20:45,087
Oh, didn't mean to scare ya.
348
00:20:45,111 --> 00:20:46,088
Didn't scare me none.
349
00:20:46,112 --> 00:20:47,089
I'm Zack.
350
00:20:47,113 --> 00:20:48,912
Well, I'm Walker.
351
00:20:49,915 --> 00:20:51,327
You staying here long?
352
00:20:51,351 --> 00:20:52,661
I'm gonna stay here for a while
353
00:20:52,685 --> 00:20:54,663
until I get my
business taken care of.
354
00:20:54,687 --> 00:20:56,898
In the meantime, there's some
work to be done around here.
355
00:20:56,922 --> 00:20:58,202
You wanna give me a hand?
356
00:20:58,824 --> 00:21:00,758
Okay, let's go do it.
357
00:21:05,698 --> 00:21:08,218
Goodbye.
358
00:21:12,238 --> 00:21:14,798
Take Daddy's hand. - Okay.
359
00:21:18,478 --> 00:21:19,521
Lovely day, Lamar.
360
00:21:19,545 --> 00:21:21,257
Yes, it is. George.
361
00:21:21,281 --> 00:21:23,759
May get more
fruitful as it wears on.
362
00:21:23,783 --> 00:21:26,595
Stranger come into the
Crazy Horse last night.
363
00:21:26,619 --> 00:21:28,029
Dropped Victor Connor's name,
364
00:21:28,053 --> 00:21:30,065
looking to deal.
365
00:21:30,089 --> 00:21:31,166
Is that right?
366
00:21:31,190 --> 00:21:32,234
No, no, no.
367
00:21:32,258 --> 00:21:35,170
This one talks the
talk and walks the walk.
368
00:21:35,194 --> 00:21:36,805
Took down a couple of our people
369
00:21:36,829 --> 00:21:38,741
before I had a
chance to cool him off.
370
00:21:38,765 --> 00:21:40,676
He broke old Bobby Lee's arm
371
00:21:40,700 --> 00:21:42,866
like it was a twig.
372
00:21:44,870 --> 00:21:46,515
Where's he from?
373
00:21:46,539 --> 00:21:48,684
Florida, he says,
374
00:21:48,708 --> 00:21:52,943
and that he wants
quality and quantity.
375
00:21:57,650 --> 00:22:00,028
You were a friend
of my granddad's.
376
00:22:00,052 --> 00:22:02,130
Yeah, I knew your
granddad, Zack.
377
00:22:02,154 --> 00:22:03,865
All he ever talked about
was you and your mom.
378
00:22:03,889 --> 00:22:05,934
He talked about
taking me fishing.
379
00:22:05,958 --> 00:22:08,125
He never came back to do it.
380
00:22:09,562 --> 00:22:11,139
Did your dad ever
take you fishing?
381
00:22:11,163 --> 00:22:12,974
No, all he wants to do
382
00:22:12,998 --> 00:22:15,311
is teach me stuff
that makes Mom mad.
383
00:22:15,335 --> 00:22:16,845
Like what?
384
00:22:16,869 --> 00:22:18,647
Like anybody whose
skin is a different color
385
00:22:18,671 --> 00:22:20,015
isn't the same as us.
386
00:22:20,039 --> 00:22:23,018
How do you feel about that?
387
00:22:23,042 --> 00:22:24,252
Mom says that we need
388
00:22:24,276 --> 00:22:26,288
to accept people
for who they are,
389
00:22:26,312 --> 00:22:28,457
not what color their skin is.
390
00:22:28,481 --> 00:22:30,759
Well, you know,
your mom's right.
391
00:22:36,989 --> 00:22:39,401
It's been a spell since I had
any male help around here.
392
00:22:39,425 --> 00:22:41,169
You got me, Mom.
393
00:22:41,193 --> 00:22:42,237
And I wouldn't trade that
394
00:22:42,261 --> 00:22:45,173
for the sun or the moon, honey.
395
00:22:45,197 --> 00:22:47,242
Zack, do you know where
there's any baling wire?
396
00:22:47,266 --> 00:22:48,410
Some in the barn.
397
00:22:48,434 --> 00:22:49,478
Would you go get it for me?
398
00:22:49,502 --> 00:22:50,735
Okay.
399
00:22:54,574 --> 00:22:55,614
Who are you, Walker?
400
00:22:57,076 --> 00:22:59,655
Why are you really here?
401
00:22:59,679 --> 00:23:00,889
Well, let's just say that I have
402
00:23:00,913 --> 00:23:03,347
a personal problem
with Mr. Murdock.
403
00:23:04,751 --> 00:23:07,629
Well, I've seen
you handle yourself.
404
00:23:07,653 --> 00:23:09,898
This is a company town,
405
00:23:09,922 --> 00:23:12,434
and the Murdocks own it.
406
00:23:12,458 --> 00:23:13,969
Everybody within
60 miles of here
407
00:23:13,993 --> 00:23:17,406
is either beholden to
them or scared to death.
408
00:23:17,430 --> 00:23:18,863
What about you?
409
00:23:20,132 --> 00:23:21,477
Why don't I pack up and leave?
410
00:23:21,501 --> 00:23:23,078
Mm-hm.
411
00:23:23,102 --> 00:23:24,735
I have a reason.
412
00:23:27,072 --> 00:23:29,807
Here it comes right now.
413
00:23:36,048 --> 00:23:37,593
How's it going, Zack?
414
00:23:37,617 --> 00:23:40,451
Okay, I guess.
415
00:23:42,955 --> 00:23:44,522
Still moving fast, Walker,
416
00:23:45,591 --> 00:23:47,168
but where you're not wanted.
417
00:23:47,192 --> 00:23:49,671
You have no right to
be on this land, Ray.
418
00:23:49,695 --> 00:23:52,162
I got every right to
be where my boy is.
419
00:23:53,733 --> 00:23:55,666
There's a rally tonight, Zack.
420
00:23:57,403 --> 00:23:59,548
Be hot dogs for
the kids, ice cream.
421
00:23:59,572 --> 00:24:01,750
You're not taking him to
listen to people preaching
422
00:24:01,774 --> 00:24:03,385
about violence and hate.
423
00:24:03,409 --> 00:24:05,587
You listen to me,
you little tramp.
424
00:24:05,611 --> 00:24:07,155
You heard what
the lady said, Ray.
425
00:24:07,179 --> 00:24:08,990
Take a hint.
426
00:24:09,014 --> 00:24:12,494
Ray, boy, don't let
personal business
427
00:24:12,518 --> 00:24:15,085
get in the way of commerce.
428
00:24:17,890 --> 00:24:19,957
We're here to
take you to a meet.
429
00:24:26,999 --> 00:24:28,410
Come on in.
430
00:24:54,594 --> 00:24:55,594
Pull.
431
00:25:04,871 --> 00:25:06,403
Pull. Pull.
432
00:25:11,377 --> 00:25:14,756
What's really my
meat is big game.
433
00:25:14,780 --> 00:25:16,758
You're out there on the line,
434
00:25:16,782 --> 00:25:18,259
just you and the beast.
435
00:25:18,283 --> 00:25:20,651
But you have a .30-06.
436
00:25:21,854 --> 00:25:24,466
Lamar said you
had a mouth on you.
437
00:25:24,490 --> 00:25:26,810
And I also have people
waiting for delivery.
438
00:25:27,593 --> 00:25:29,192
We have our own schedules.
439
00:25:31,463 --> 00:25:32,997
And we're short a man.
440
00:25:34,600 --> 00:25:37,601
He had a lapse of judgment.
441
00:25:39,138 --> 00:25:40,716
We met somewhere before?
442
00:25:40,740 --> 00:25:43,652
No, I'd remember if we had.
443
00:25:43,676 --> 00:25:45,153
Fact is, friend,
you handle yourself
444
00:25:45,177 --> 00:25:47,422
just too well for
just being a broker.
445
00:25:47,446 --> 00:25:49,747
Broker's not my only game.
446
00:25:51,417 --> 00:25:52,394
Mercenary?
447
00:25:52,418 --> 00:25:53,795
Soldier of fortune?
448
00:25:53,819 --> 00:25:56,197
Whatever pays well.
449
00:25:56,221 --> 00:25:57,955
Well, we deal in volume.
450
00:25:59,391 --> 00:26:02,292
I figure Florida
means the militia,
451
00:26:03,062 --> 00:26:04,272
or the Klan.
452
00:26:04,296 --> 00:26:07,042
We delight in
reaching out to folks
453
00:26:07,066 --> 00:26:09,166
who share our beliefs.
454
00:26:09,969 --> 00:26:10,979
So, Walker,
455
00:26:11,003 --> 00:26:13,314
how would you like
to double your profits?
456
00:26:13,338 --> 00:26:14,638
I'm listening.
457
00:26:15,507 --> 00:26:18,186
You got the moves, son.
458
00:26:18,210 --> 00:26:19,577
But for the really big money...
459
00:26:21,146 --> 00:26:23,513
you gotta prove yourself.
460
00:26:30,756 --> 00:26:33,702
It's an army shipment.
461
00:26:33,726 --> 00:26:35,303
Headed from Wichita Falls
462
00:26:35,327 --> 00:26:38,339
to an armory in Stillwater.
463
00:26:38,363 --> 00:26:40,397
How you gonna take 'em down?
464
00:26:42,134 --> 00:26:44,112
Gas 'em.
465
00:26:44,136 --> 00:26:45,435
Take this.
466
00:26:48,641 --> 00:26:51,152
Here they come.
467
00:26:51,176 --> 00:26:52,176
Showtime.
468
00:26:54,780 --> 00:26:56,346
Get 'em on.
469
00:27:18,203 --> 00:27:20,603
Help. Get him.
470
00:27:23,442 --> 00:27:25,082
Hold on there. Don't try it.
471
00:27:28,814 --> 00:27:31,359
Get over there. Come
on, give me a hand here.
472
00:27:31,383 --> 00:27:32,750
Move.
473
00:27:36,722 --> 00:27:39,367
All right, unload, transfer
474
00:27:39,391 --> 00:27:41,803
and get it to the
recycling plant.
475
00:27:41,827 --> 00:27:42,827
Move.
476
00:27:44,296 --> 00:27:45,406
Come on.
477
00:27:45,430 --> 00:27:46,875
Move it.
478
00:27:46,899 --> 00:27:49,945
Yeah, we got it. Right here.
479
00:27:49,969 --> 00:27:51,513
Anybody there?
480
00:27:51,537 --> 00:27:53,649
Got that? Yeah.
481
00:27:53,673 --> 00:27:55,483
Yeah.
482
00:27:55,507 --> 00:27:57,385
Good? MAN 4: You
got a count on them?
483
00:27:57,409 --> 00:27:58,689
Yeah, all loaded.
484
00:28:35,180 --> 00:28:37,080
Undo those chains.
485
00:28:43,922 --> 00:28:46,222
What happened to all
your energy, Walker?
486
00:28:53,132 --> 00:28:55,810
Here's our boy, Mr. Murdock.
487
00:28:55,834 --> 00:28:57,267
Leave him be.
488
00:28:59,738 --> 00:29:02,583
Who are you, anyway, mister?
489
00:29:02,607 --> 00:29:05,007
Does the name
Walker ring a bell?
490
00:29:05,811 --> 00:29:06,821
No.
491
00:29:06,845 --> 00:29:11,214
Think back 30 years
ago, at a carnival.
492
00:29:12,617 --> 00:29:15,496
When you murdered
a man and a woman.
493
00:29:15,520 --> 00:29:17,187
Wait a minute.
494
00:29:19,725 --> 00:29:21,202
You're the kid.
495
00:29:22,260 --> 00:29:24,839
I'll never forget
the look you had
496
00:29:24,863 --> 00:29:26,340
in your eyes.
497
00:29:26,364 --> 00:29:29,443
You got the same look now.
498
00:29:29,467 --> 00:29:30,533
Pure hate.
499
00:29:39,712 --> 00:29:41,723
Well, Mr. Half-Breed,
500
00:29:41,747 --> 00:29:43,391
I wonder how long
it's gonna take you,
501
00:29:43,415 --> 00:29:45,226
to die in the sun,
502
00:29:45,250 --> 00:29:47,417
without any food or water.
503
00:29:48,553 --> 00:29:49,998
String him up.
504
00:31:06,098 --> 00:31:08,498
How long you figure he'll last?
505
00:31:09,401 --> 00:31:13,136
I'm betting three days.
506
00:31:14,807 --> 00:31:15,817
No.
507
00:31:15,841 --> 00:31:18,653
This one has Injun blood in him.
508
00:31:18,677 --> 00:31:20,610
A little longer.
509
00:31:21,479 --> 00:31:22,712
But not much.
510
00:31:30,655 --> 00:31:31,900
He said he'd call.
511
00:31:31,924 --> 00:31:33,268
You can count on it.
512
00:31:33,292 --> 00:31:34,635
Something's gone wrong.
513
00:31:34,659 --> 00:31:36,359
I can feel it.
514
00:31:37,830 --> 00:31:39,507
The cowboy's name
is Duke Jamison.
515
00:31:39,531 --> 00:31:40,809
I checked with the DPS.
516
00:31:40,833 --> 00:31:42,743
There's only one
Jamison in Shannon,
517
00:31:42,767 --> 00:31:43,978
Laurie Jamison.
518
00:31:44,002 --> 00:31:45,446
Told you to stay out of it.
519
00:31:45,470 --> 00:31:47,237
He's my partner.
520
00:33:05,517 --> 00:33:07,117
Cordell.
521
00:33:09,922 --> 00:33:11,955
Cordell?
522
00:33:13,191 --> 00:33:15,071
Father.
523
00:33:16,361 --> 00:33:18,572
Don't give up, son.
524
00:33:18,596 --> 00:33:20,008
It's not your time.
525
00:33:20,032 --> 00:33:21,442
It's not your time.
526
00:33:21,466 --> 00:33:23,733
It's not your time.
527
00:34:39,277 --> 00:34:42,112
Lookin' mighty dry around
the gills there, half-breed.
528
00:34:47,152 --> 00:34:48,129
Ah.
529
00:34:48,153 --> 00:34:49,393
What about it, breed?
530
00:34:50,255 --> 00:34:51,495
Do you want some water?
531
00:35:04,236 --> 00:35:06,214
Don't mind if I do.
532
00:35:23,422 --> 00:35:24,954
Damn.
533
00:35:26,191 --> 00:35:27,231
Mr. Murdock!
534
00:35:28,893 --> 00:35:30,126
What is it, Lamar?
535
00:35:31,263 --> 00:35:32,895
It's Walker.
536
00:35:39,471 --> 00:35:40,471
Hank!
537
00:35:42,807 --> 00:35:44,618
Go, go, go.
538
00:35:44,642 --> 00:35:45,920
There he is.
539
00:35:45,944 --> 00:35:48,178
Where? MAN 2:
Straight up the hill.
540
00:35:51,349 --> 00:35:52,915
Damn.
541
00:35:54,553 --> 00:35:56,797
Saddle up the horses.
542
00:35:56,821 --> 00:35:58,521
We're going huntin'.
543
00:36:08,266 --> 00:36:10,844
Come on out. - Let's go.
544
00:36:10,868 --> 00:36:12,802
Right. Let's go.
545
00:36:14,739 --> 00:36:16,573
Hyah, hyah.
546
00:36:22,780 --> 00:36:24,046
Go, go.
547
00:36:35,393 --> 00:36:36,692
Let's go.
548
00:36:39,431 --> 00:36:40,608
I got you. I see him.
549
00:36:40,632 --> 00:36:42,376
All right lets go.
550
00:36:42,400 --> 00:36:44,612
Don't you let him go, airheads.
551
00:36:44,636 --> 00:36:47,047
Get on in there,
get on in there.
552
00:36:47,071 --> 00:36:48,048
This way.
553
00:36:48,072 --> 00:36:49,072
Don't let him go.
554
00:36:54,246 --> 00:36:56,412
Go! go!
555
00:37:00,285 --> 00:37:01,285
Where did he go?
556
00:37:10,128 --> 00:37:11,105
Where are they?
557
00:37:11,129 --> 00:37:12,106
Boys down there.
558
00:37:12,130 --> 00:37:13,741
Split up.
559
00:37:13,765 --> 00:37:15,398
You three, come with me.
560
00:37:18,537 --> 00:37:19,702
Got any signs?
561
00:37:20,738 --> 00:37:23,551
No, I don't see nothing.
562
00:37:23,575 --> 00:37:24,552
Where did he go?
563
00:37:24,576 --> 00:37:25,908
He flew up there.
564
00:37:58,243 --> 00:37:59,220
Can't get lost.
565
00:37:59,244 --> 00:38:01,055
No more.
566
00:38:01,079 --> 00:38:02,990
It's no damn game anymore.
567
00:38:03,014 --> 00:38:05,959
Well, he's outnumbered 20-to-1.
568
00:38:05,983 --> 00:38:07,263
We'll bring him down.
569
00:38:14,559 --> 00:38:16,459
There's no way, we lost him.
570
00:38:23,235 --> 00:38:25,000
Let's go.
571
00:38:51,996 --> 00:38:53,140
Miss Jamison?
572
00:38:53,164 --> 00:38:54,141
Yeah.
573
00:38:54,165 --> 00:38:55,376
Jimmy Trivette, Texas Ranger.
574
00:38:55,400 --> 00:38:57,612
I'm looking for my
partner, Cordell Walker.
575
00:38:57,636 --> 00:38:59,269
Hold it right there, boy.
576
00:39:02,774 --> 00:39:03,751
I'm sorry.
577
00:39:03,775 --> 00:39:05,441
Shut up!
578
00:39:10,982 --> 00:39:12,326
I can't believe they let
579
00:39:12,350 --> 00:39:14,417
coloreds wear the badge now.
580
00:39:17,054 --> 00:39:19,054
So you're looking
for Walker, huh?
581
00:39:19,957 --> 00:39:21,569
So are we.
582
00:39:21,593 --> 00:39:22,873
Well, you found him.
583
00:39:41,813 --> 00:39:43,591
Look like hell, man.
584
00:39:43,615 --> 00:39:45,581
I've been through it.
585
00:39:47,018 --> 00:39:48,996
Laurie, is there a
recycling plant around?
586
00:39:49,020 --> 00:39:50,798
County plant's way across town.
587
00:39:50,822 --> 00:39:51,932
Is it active?
588
00:39:51,956 --> 00:39:52,956
Yes.
589
00:39:54,225 --> 00:39:56,345
Slater goes by the
name of Murdock now.
590
00:39:57,929 --> 00:39:59,640
His men stole a
shipment of arms.
591
00:39:59,664 --> 00:40:01,509
And they're taking it
to a recycling plant.
592
00:40:01,533 --> 00:40:02,843
Wait.
593
00:40:02,867 --> 00:40:04,712
There's an old plant
594
00:40:04,736 --> 00:40:06,414
shut down a few years back.
595
00:40:06,438 --> 00:40:09,004
Murdock bought the
land and the building.
596
00:40:12,944 --> 00:40:14,488
Here, watch him.
597
00:40:14,512 --> 00:40:16,156
I'll get the sheriff
out here. All right.
598
00:40:16,180 --> 00:40:18,214
Walker, don't go.
599
00:40:20,618 --> 00:40:21,917
I'll be back real soon, Zack.
600
00:40:23,488 --> 00:40:25,399
Then you and I'll talk
about going fishing,
601
00:40:25,423 --> 00:40:26,623
how about that?
602
00:40:27,859 --> 00:40:29,291
Okay.
603
00:40:31,195 --> 00:40:32,306
Where's the plant?
604
00:40:32,330 --> 00:40:34,597
It's about ten miles
down the road.
605
00:41:10,968 --> 00:41:13,703
All right, let's
unpack over here.
606
00:41:16,307 --> 00:41:17,918
Make it quick.
607
00:41:17,942 --> 00:41:19,754
Here we go. MAN 2:
Hey, I need men here.
608
00:41:19,778 --> 00:41:20,988
Come on, help these guys.
609
00:41:22,013 --> 00:41:23,257
There's gold here.
610
00:41:23,281 --> 00:41:24,324
Check out these crates.
611
00:41:35,226 --> 00:41:37,693
What a haul, huh?
612
00:41:47,371 --> 00:41:48,411
How you gonna reseal them?
613
00:42:01,085 --> 00:42:02,585
Get him, Lamar.
614
00:42:04,422 --> 00:42:05,688
Trivette.
615
00:43:31,175 --> 00:43:33,687
You know how to use it, Murdock.
616
00:43:33,711 --> 00:43:34,877
Do it.
617
00:44:14,151 --> 00:44:15,963
Come on, half-breed.
618
00:44:17,922 --> 00:44:19,722
Let me go.
619
00:44:20,992 --> 00:44:23,232
Don't do it,
Walker. Pull him up.
620
00:45:09,140 --> 00:45:11,451
You're not worth it, Murdock.
621
00:45:11,475 --> 00:45:13,795
We'll let a court
decide your fate.
622
00:45:29,360 --> 00:45:30,470
You know, for a minute there,
623
00:45:30,494 --> 00:45:32,934
I thought you were
gonna drop old Murdock.
624
00:45:34,198 --> 00:45:36,409
I was going to, Trivette.
625
00:45:36,433 --> 00:45:39,579
Something my dad said to
me when I was a little boy...
626
00:45:39,603 --> 00:45:41,248
changed my mind.
627
00:45:41,272 --> 00:45:42,571
What was that?
628
00:45:44,375 --> 00:45:46,754
He said,
629
00:45:46,778 --> 00:45:49,244
that only God has
the right to judge.
630
00:46:07,331 --> 00:46:09,543
d 'Cause the eyes
Of the Ranger d
631
00:46:09,567 --> 00:46:12,279
d Are upon you d
632
00:46:12,303 --> 00:46:16,684
d Any wrong you
do He's gonna see d
633
00:46:16,708 --> 00:46:20,854
d When you're in
Texas Look behind you d
634
00:46:20,878 --> 00:46:23,345
d 'Cause that's where
The Ranger's gonna be d
634
00:46:24,305 --> 00:47:24,603
41833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof