Original subtitles

Agli inizi del ventunesimo secolo il sempre pi� attivo studio dell'ingegneria robotica port� a notevoli progressi tecnologici.

A met� secolo il paese pi� avanzato nello sviluppo e nelle applicazioni in questo campo era il Giappone.

Dall'uso domestico a quello militare, il Giappone dominava il mercato mondiale.

Appena le applicazioni di questa tecnologia si estesero al corpo umano

la comunit� internazionale si oppose fermamente alla sperimentazione sull'uomo.

Proprio come avvenne per l'energia nucleare e le biotecnologie le Nazioni Unite imposero grosse limitazioni allo sviluppo della robotica.

Il Giappone si oppose fermamente a queste limitazioni ma la posizione delle Nazioni Unite fu irremovibile.

Alla fine il Giappone prese la sofferta decisione di rinunciare all'esser membro delle Nazioni Unite.

E cominciare cos� una nuova politica di isolamento nazionale.

Nel 2067 grazie al suo grande sviluppo tecnologico il Giappone pot� rinunciare del tutto ai suoi rapporti con i mercati esteri.

10 anni sono passati ormai.

La conseguente mancanza totale di informazioni rende il Giappone un totale mistero.

Per un decennio le frontiere sono rimaste chiuse e nessuno straniero ha mai violato questa cortina.

Questa cosa sta rovinando le mie vacanze.

La sua famiglia ha appena lasciato Washington per dirigersi a Denver.

I giapponesi non capiscono che � Natale?

Farci fare tutta questa strada...

Alla fin fine � lo stesso anche per gli inglesi, i francesi e i russi.

"S.W.O.R.D."

La R.A.C.E.

Tenetevi pronti, andremo al mio segnale.

Che cazzo capo...che cazzo di periodo...

Giusto per le feste di Natale...

Facciamo un lavoro veloce e pulito e sarete a casa per il tacchino di mamma.

Ogni paese del mondo ha discusso delle problematiche riguardanti l'evoluzione umana

e sono giunti tutti alla stessa conclusione.

Possiamo dire che il risultato che abbiamo ottenuto rappresenta il miglior futuro possibile per l'umanit�.

Se ritenete noi della Daiwa Heavy Industries meritevoli del vostro appoggio,

gradirei ascoltare un bell'applauso.

Non credo proprio...

L'obiettivo principale � Saito della Daiwa Heavy Industries.

Stiamo agendo su una soffiata, potrebbe essere una trappola.

Tenete gli occhi aperti.

Avevo detto che non ne avevamo bisogno, perch� cos� tanti robot?

Non ne ho idea, chiedilo al capo...

Sono gli ultimissimi modelli della Daiwa.

Ultimo o meno...

...non mi fido di loro.

S.W.O.R.D.?

Maria...

Levatevi dai piedi!

Cazzo.

Sbarazzati dei corpi.

Che diavolo sta succedendo?

Che cosa ci fa la S.W.O.R.D. qui?

Rispondi, non sai chi sono io?

Per amor di Dio, voglio saperlo!

Leon!

- VEXILLE -

"Quartier generale della S.W.O.R.D., Los Angeles"

E' una palese violazione dei trattati internazionali.

Quali di preciso?

Li hanno ignorati praticamente tutti.

Quale parte � metallica?

Beh in realt� � bio-metallo.

Quindi questa era la sua unica parte robotica?

Vorrei poter dire di si.

Ma durante l'attacco siamo riusciti ad effettuare una lettura dei suoi parametri biologici.

Potr� confermarvelo dopo.

Ma � possibile?

Non con la nostra tecnologia.

Se il Giappone sta producendo androidi di questo livello...

Sarebbe una minaccia pari a quella nucleare.

Questo significa che Saito � un androide?

In ogni caso, non � possibile trovare nulla del genere in America, legale o meno.

Ci metterei un infinit� di tempo solo per provare a fare del reverse engine.

Mi fa tornare alla mente il mese scorso a San Pedro...

Zak...

Anche se in questa citt� ci sono milioni di persone,

noi parliamo solo con coloro che portano questo simbolo o ad un maledetto computer.

Non � colpa della citt�.

E' l'epoca in cui viviamo.

Irene?

Neanche una parola.

Mi spiace...

Leon non ti ha mai parlato di San Pedro?

Capisco...

Riguarda la soffiata che avete avuto a San Pedro?

Esatto.

Non � pi� un segreto ormai.

"Porto di San Pedro"

Perch� mai dobbiamo fare la guardia qui?

E' il pi� recente sistema di armamenti giapponesi.

Ma qualsiasi altro nemico potrebbe averlo...

Ma qui si sta parlando del temutissimo Giappone...

Non mi sembra giusto tenere in cos� grande considerazione il Giappone.

Un giorno o l'altro avranno ci� che meritano.

Cessate l'inseguimento e allontanatevi.

Starete scherzando...

Ripeto, cessate l'inseguimento immediatamente.

Questa � la nostra pista.

Zak!

Ehi sta attento!

S.W.O.R.D....

23...dicembre...Monte Filar...

State attenti...ad una riunione.

Maria...

Leon si fid� completamente della parola di quel fuggitivo.

Voglio dire,

anche adesso non riesco a credere che potesse essere un androide.

Era fatto cos� bene?

Di certo non si poteva dire che non sembrava umano.

Forse lo era...?

Non c'era alcun segno di vita nella sua scansione biologica.

Ma quegli occhi...

E l'autopsia?

Rispedirono immediatamente il corpo in Giappone dopo aver ricevuto forti pressioni politiche.

Alla fine...

...non lo abbiamo sfiorato neanche con un dito.

Capisco...

Maria...

Il Giappone, completamente fuori dal nostro controllo per 10 anni.

Ma abbiamo anche ignorato le loro attivit� sospette mettendoci cos� in posizione di pericolo.

Non conosciamo ancora gli scopi della riunione del Monte Filar.

Ma per ordine del Ministero abbiamo dovuto rilasciare il politico che detenevamo qui.

Il Giappone ci ha fatto anche grosse pressioni per riavere l'arto di Saito.

Dai risultati dell'autopsia sappiamo che era composta da un bio-metallo non rilevabile.

A giudicare dalla scansione bio molecolare sospettiamo fortemente che Saito sia in realt� un androide.

La produzione di androidi � una grave violazione dei trattati internazionali.

Ci� nonostante, la Casa Bianca predica cautela.

Ogni azione che...

possa mettere a rischio le buone relazioni con il Giappone � proibita.

Per� il Giappone ha sicuramente qualcosa in mente.

D'ora in avanti la S.W.O.R.D. agir� per conto proprio.

Qualunque cosa vi accada, scordatevi qualsiasi tipo di protezione governativa.

Ci occuperemo di questa minaccia alla comunit� internazionale e la neutralizzeremo di nostra iniziativa.

La nostra missione stavolta sar�:

infiltrarci nella fortezza giapponese.

Il Giappone � avvolto tra i misteri da 10 anni.

E' giunto il momento di smascherarli.

Queste sono immagini della Tokyo di 10 anni fa.

Come sapete nessuno � pi� stato li dalla sua chiusura.

La sua pi� potente societ�, la Daiwa Heavy Industries,

ha dominato l'economia del paese durante gli ultimi 10 anni di isolamento.

La Daiwa orienta le scelte politiche e controlla ogni aspetto della vita del paese.

Pensiamo che vi siano loro anche dietro la scelta della politica di isolamento nazionale.

La totale chiusura tecnologica del Giappone verso qualsiasi impulso proveniente dall'esterno

� stata resa possibile da una avanzata rete elettromeccanica denominata R.A.C.E.

E' composta da 270 antenne marine che coprono l'intero arcipelago.

Come sapete, impedisce a qualsiasi segnale radio, video e dati di raggiungere il Giappone, disturbando qualsiasi tipo di tentativo.

Creando cos� una barriera a tutte le trasmissioni rendendo inutili anche i satelliti spia.

La vostra missione � di penetrare all'interno della barriera elettromeccanica

e trasmettere con un ripetitore che ci permetter� cos� di eludere la barriera stessa.

Se avrete successo potremo usare di nuovo la sorveglianza satellitare.

Il trasmettitore dovr� inviare il proprio segnale per almeno 3 minuti tempo necessario a far si che il satellite si allinei.

Il problema principale � la vostra via d'accesso.

Tutte le vie marittime ed aeree sono sorvegliate da un sistema d'allarme di livello tecnologico pari a quello del R.A.C.E.

Neanche una singola persona con equipaggiamento marino pu� eluderne i controlli.

Dopo che avrete lanciato il segnale, la squadra si infiltrer� in Giappone

per raccogliere quante pi� informazioni possibile sulla Daiwa Industries.

72 ore dopo vi incontrerete in un punto prestabilito per essere recuperati.

Il Comandante Leon Fayden si � offerto volontario per guidarvi in questa pericolosa missione

10 anni fa fu inviato in Giappone alla guida di un unit� anti terroristica che and� a sostegno della sicurezza giapponese.

And� oltre i suoi doveri restando li finch� non gli fu imposto il rimpatrio forzato.

Perch� non me lo hai detto?

Non volevo che ti preoccupassi.

Non parlo dell'offrirsi volontario...

ma del fatto che sei stato in Giappone!

Non si � mai presentata l'occasione.

E' questa l'unica ragione?

Si, lo �.

Non volevo coinvolgerti...

Presto sullo schermo!

Questa imbarcazione non � danneggiata o sotto attacco.

Un cargo delle Nazioni Unite nelle vicinanze ha appena avuto un esplosione a bordo.

Stiamo investigando sulle cause.

Per precauzione, entriamo in stato d'allerta.

Ispezione del carico completata.

La squadra ha passato il dispositivo di ispezione.

A breve perderemo il contatto radio.

3 minuti al completamento dell'analisi.

Riceviamo il segnale!

Forza ragazzi...solo 3 minuti...

Analisi in atto.

E' passato un minuto.

2 minuti e 30 secondi.

10 secondi al completamento.

9, 8, 7...

Che succede?

Abbiamo perso il segnale signore.

- Trovate la causa. - Non possiamo.

Scansionate di nuovo!

Allarme del sistema...

Vexille di qua!

Zak!

In dieci anni,

voi siete i nostri primi ospiti.

Abbiamo un bel benvenuto per voi.

Al mio segnale, corri verso l'acqua.

Non me ne andr� da sola!

Sei l'unica con un trasmettitore di riserva!

Ci riuniremo dopo.

Leon...

Non ti allarmare signorina.

Sono solo, non c'� nulla di cui preoccuparsi.

Maria ti ha cambiato i vestiti, non io.

Maria?

Non andare fuori!

Leon...

Fa esattamente come ti dico.

Maria...

Non ti � permesso uscire, ti stanno ancora cercando.

Scusa Maria, � stata colpa mia.

Non avrei mai pensato che la S.W.O.R.D. si sarebbe rifatta viva.

Quanta roba...

Che ne � stato dei miei compagni?

-Metti questa in frigo. - Subito.

Che � successo a Leon e agli altri?

Cos'� successo a Leon Fayden?

La sua posizione � sconosciuta.

Stiamo ancora cercando.

Questa � vera.

E' davvero raro sai...

Hai dormito per 2 giorni.

Mangia qualcosa.

Sei stata tu a mandare quel messaggero in America?

Ancora una domanda.

Dove siamo?

Questo � ci� che resta di Tokyo.

Tokyo...

Capitano, una seconda trasmissione.

Ne siete certi?

Si signore. Dal trasmettitore di riserva..

Sta arrivando.

Contiamo su di voi...

Non hai mai usato le bacchette?

Buona?

E' una magia.

Dove la nascondevi?

Saito sta venendo qui.

Davvero impressionante...

Ora che ci penso, no. 5 ragazzi contro una ragazza?

E' patetico.

Dov'� la donna della S.W.O.R.D.?

Qualsiasi donna correrebbe via a gambe levate da un lurido posto come questo.

Il capo � stato troppo tenero con te.

Ma io non mi faccio gli stessi scrupoli.

Non so cosa hai in mente ma qualunque cosa sia � solo una perdita di tempo.

Ci vediamo al quartier generale.

Ha ragione.

E' solo una perdita di tempo.

La Daiwa fa sul serio con te.

Che c'�?

Questo posto, � cos� pieno di vita.

Non ho mai visto niente del genere.

Mi fa provare un senso di...nostalgia...

Cattive notizie.

Di qua...

Dentro.

Analisi completa.

Capitano i 3 minuti sono passati.

Bene, cominciamo la lettura dei dati.

Cominciate dai satelliti JC17 e JD15.

Avvio programma.

Analisi in corso.

Non c'� nulla...

Non ci sono monti, ne fiumi...

...ne esseri umani...

Che ne � stato di Tokyo? Controllate.

Questo � tutto ci� che resta di Tokyo?

Daiwa Heavy Industries...

Ce l'abbiamo!

La bio struttura del tenente Vexille Serra, a Tokyo.

- Bene, � viva! - Il satellite JD14 la sta cercando.

Altri sopravvissuti?

Nessuno confermato.

Capitano, guardi qui.

Sullo schermo.

La macchia rossa � lei.

La stanno inseguendo?

JD14 la sta seguendo.

- Capitano! - Che succede?

La mappa delle bio scansioni...non � filtrata signore.

La sua bio struttura � l'unica laggi�.

Come pu� essere?

Non sono umani?

Scansionate l'intero paese!

Maria.

Che cos'�?

Aspettiamo e vediamo se ci stanno ancora inseguendo.

Dicono che tutto qui fuori sia una landa desertica.

La Daiwa si � rifugiata nella fortezza sulla loro isola.

Vieni vieni.

Quella � la Daiwa, al di la del mare.

Per colpa loro non � rimasto nessuno.

La razza giapponese si � estinta.

Ma voi ragazzi...

Noi non siamo pi� umani.

Non siete pi� umani?

Siamo solo dei frammenti di umanit�.

Frammenti?

Frammenti che presto andranno perduti.

Voi dite cos� giusto? "l'ultimo passo tra l'uomo e la macchina".

Non � rimasto del sangue rosso che scorra nelle nostre vene.

Volete dire che nessuna di queste persone � umana?

Ma io non ho mai visto un posto...

...cos� vivo.

Stiamo solo tentando di restare aggrappati a quel poco di umanit� che ci � rimasto.

Come mangiare del cibo anche se non ne abbiamo pi� bisogno.

10 anni fa, poco prima che venisse messa in atto la politica di isolamento nazionale,

a Tokyo ed in tutto il Giappone cominci� a diffondersi una malattia sconosciuta.

L'infezione causava una febbre altissima con un alto tasso di mortalit�.

Non si avevano informazioni riguardo la natura ed il contagio,

solo l'obbligo di aderire ad una vaccinazione di massa.

Quello fu l'inizio della nostra tragedia.

Il virus era una creazione del governo.

Ed il vaccino che tutti ricevemmo non era altro che un cyber-virus della Daiwa.

Invadeva ogni cellula del corpo convertendone la struttura molecolare in una biomeccanica.

In questo modo il corpo umano veniva pian piano sostituito da uno metallico dall'interno.

Ma la cosa peggiore fu che il virus era ancora in fase di studio.

Che vuol dire?

Che eravamo una nazione di cavie umane.

Il Giappone fu il loro laboratorio di ricerca.

Alla fine anche il cervello veniva sovrascritto e la persona diventava un androide sotto il controllo della Daiwa.

La velocit� del processo di conversione varia da persona a persona.

Quelli come noi hanno ancora un barlume di coscienza propria che ci chiede di restare aggrappati a questi piccoli frammento di umanit�.

Questa tecnologia non � stata ancora perfezionata

quindi molti diventano direttamente dei rottami.

Nella migliore delle ipotesi diventano dei mucchi di metallo senza memoria.

In alcuni casi per�,

siamo dei miserevoli esseri inermi in attesa che sopraggiunga la morte.

Quanto vi resta?

La Daiwa non si fermer� al Giappone.

Il prossimo obiettivo sar� l'America.

Hanno gi� un androide infiltrato li.

Quel politico!

Il mio amico, Saga!

Andiamo!

Li chiamiamo "Jags". Soggetti il cui processo di mutazione in androidi � fallito.

Vagano continuamente alla ricerca di qualsiasi pezzo di metallo e quando lo trovano lo assorbono annettendolo al loro turbinio.

Il deserto pullula di questi cosi.

A volte portano con se qualche pezzo utile per�.

Dobbiamo andare.

Il nostro nascondiglio � nel sottosuolo.

Saito, che mi dici della donna della S.W.O.R.D.?

L'abbiamo persa.

Intendi fallire la tua caccia finch� l'informatrice riuscir� a scappare in America?

Maria sta aiutando la ragazza.

Lasciali perdere.

La S.W.O.R.D. pu� essere penetrata nella rete della R.A.C.E.

Se anche fosse, l'America non pu� nulla.

Rilassati, Saito.

Il nostro esperimento lungo una decade sta finalmente cominciando a dare i suoi frutti.

Quel gruppo, G32 Beta, in quelle catapecchie sono le cavie perfette.

Maria fa parte di quel gruppo G32 Beta.

Lasciali perdere, si uniranno a noi a tempo debito.

Ma signore...

Non dobbiamo temere nulla dagli umani.

Va bene. Chiama Itakura, il presidente di quella marmaglia.

Ciao.

Ecco qua.

Un bel rottame fresco fresco.

Potrebbe contenere il pezzo che ti serviva.

Grazie, giusto in tempo.

Dov'� Maria?

Statemi tutti a sentire, questa � Vexille della S.W.O.R.D..

Taro, � pronto?

Puoi scommetterci.

La mia armatura!

L'ho aggiustata e resa pronta all'azione.

Cercavi questo?

- Ho lanciato un segnale. - Per quanto?

3 minuti.

La rete R.A.C.E. non � attiva?

La Daiwa ha gi� riconfigurato la struttura delle trasmissioni.

Cazzo!

Per� la S.W.O.R.D. aveva bisogno solo di pochi minuti per ricevere.

Ah un altra cosa...c'� un altro agente della S.W.O.R.D. al quartier generale della Daiwa.

Leon?

Si, Leon Fayden, credo.

Dove si trova esattamente? E' ferito?

Mi spiace, � tutto quello che so.

Taro, qual � la fonte?

Il server principale della Daiwa, � affidabile.

Solo Leon, nessun altro?

Niente da fare, non risultano altri esseri umani dalle scansioni del Giappone.

Ne ho trovato uno.

Ce ne � un altro!

Che succede?

La modalit� di trasmissione elettromagnetica sta mutando.

Maledizione!

Rilancio l'analisi.

Preparate Minerva e andate a prenderli.

Capitano Borg, una chiamata sulla linea protetta.

E' gi� il Segretario della Difesa?

No...� il Presidente.

Borg.

Si signor Presidente, � esatto, 7 agenti.

Si...ricevuto signore.

Dobbiamo annullare la missione.

Takashi, che state preparando?

Ci sar� un terremoto.

Un terremoto?

Si, � la nostra ultima occasione.

Colpiremo la Daiwa.

Io, Maria ed i ragazzi...

3 tunnel collegano la Daiwa alla terra ferma.

Solo il primo � collegato alla citt�.

Gli altri sono collegati al deserto.

Sono tutti in ceramica?

Si, un terremoto di media entit� � previsto durante le prossime 24 ore.

Tutti i ponteggi sono aperti in caso di terremoto.

Sono tutti aperti?

Si e abbiamo trovato un punto debole.

Durante il periodo che precede terremoto tutti i tunnel passano a funzionare con l'energia ausiliare

che crea un ritardo del 50% tra la rilevazione di un intruso e la chiusura dei cancelli.

Quanto tempo ci mettono a chiudersi?

- 18 secondi. - Qual � la distanza tra i cancelli?

2.500 metri.

Sarebbe dura anche con la mia armatura.

Anche con i nostri air-buggies.

Ma � "o la va o la spacca".

E dopo che saremo entrati?

Ci porteremo dietro un cavo.

I Jags!

Finiranno loro il lavoro se riusciremo a portare il cavo all'interno.

C'� abbastanza metallo li da attirarli fino al cuore della Daiwa.

Il presidente Itakura ha convocato una seduta d'emergenza del consiglio.

- E' tutto? - Si.

Non ho voglia di ripetervelo.

Non vogliamo mettere in pericolo coloro che vogliono aspettare con tranquillit� la propria fine.

Ma conoscete la Daiwa, il loro prossimo obiettivo sar� l'America.

C'� cos� poco tempo, mi scusi.

Siete determinati ad andare?

Supponiamo che la Daiwa risponda aprendo i cancelli che ci proteggono dal deserto!

Questo � il loro prezioso laboratorio, non lo faranno.

Alla fine, siamo tutti nella stessa barca,

provando a difendere le stesse cose.

E' solo che noi abbiamo deciso di combattere, fino al momento in cui diverremo solo metallo inutile.

Come straniera non sono la pi� indicata a parlare ma...

la vostra citt� sembra celebrare al meglio lo splendore che avete perso.

Per�...Maria, lei combatte per quello che l'America ancora non ha perso.

Gli stranieri devono essere espulsi?

E perch� mai?

Leon!

Maria, vieni in America con me.

Che sta dicendo?

Il suo permesso di espatrio non � valido.

Il Tenente Comandante Leon Fayden ha richiesto il pass per me.

Nessuna richiesta � stata accettata.

Non pu� essere, ricontrolli ancora una volta.

E' risultato negativo, ci segua per accertamenti.

Esca.

Ma perch�? Lasciate che lo chiami.

Le chiamate verso l'aeroporto sono proibite.

Verr� con te.

Lascia che mi unisca alla tua missione!

Sono affari dei giapponesi questi.

Lo sai che non � cos�!

Sei un ospite, comportati come tale.

Gli americani non impareranno mai...

Leon ha scelto di tornare qui solo per te.

Maria, ti prego fammi entrare nella Daiwa.

Tieni gli affari personali fuori da questa storia.

Lo so che anche tu vuoi aiutare Leon!

Takashi, che hai?

Takashi, tieni duro.

Takashi!

Takashi!

Takashi!

Takashi!

Takashi!

E andate dicendo di essere ancora umani?

E' una nostra regola.

Altrimenti i nostri piani sarebbero rivelati alla Daiwa.

Vexille.

Ci serve qualcuno per rimpiazzare Takashi.

Una volta nel tunnel spingete a tavoletta altrimenti non avrete scampo.

Viaggiate giusto al centro per ridurre la distanza.

Toccate i freni e sar� la fine.

Io sar� a capo della Squadra Rossa nel tunnel Est.

Saga si occuper� della Squadra Nera ad Ovest.

Non siamo mai usciti con cos� tanti mezzi

quindi non possiamo prevedere quanti Jags salteranno fuori.

Ma se anche sarete gli ultimi rimasti, tenete duro.

Dobbiamo portare quel dannato cavo nella Daiwa.

Anche se non siamo altro che frammenti...

noi siamo ancora umani.

Finch� avremo il nostro orgoglio potremo riprenderci la nostra terra!

Maria, pi� Jags di quanto pensassimo eh?

Murata.

Rallento e lo porto lontano da te.

Squadra Nera a Squadra Rossa!

Rossa ti ricevo.

Siamo quasi al cancello.

Ricevuto.

Sono dietro di te!

Murata!

Siamo nel tunnel!

Lascialo a me.

Secondo cancello passato!

Terzo cancello passato ma abbiamo perso la squadra di Masato.

Maria, li porto lontani dal cancello.

Fai un altro tentativo.

Ricevuto.

I Jags mi hanno raggiunto, sono troppo veloci!

Maria!

Vexille.

Uno a sinistra.

Maria.

Come �...

Bravo.

Immagino non vi aspettaste che il tunnel fosse staccato dall'isola?

Che peccato.

I Jags non possono saltare cos� lontano..

Il presidente Itakura ci ha tenuti informati per benino.

Leon!

E' bello rivederti, Maria.

Siamo amici dai tempi di scuola.

10 anni non ti hanno cambiata.

Tanto bella quanto pericolosa come sempre.

Signor Kisaragi...

Nessuno si muova! Siete in arresto per violazione delle leggi internazionali.

Nessuno si muova...

Maria...

I miei avvertimenti sono stati inutili.

L'ironia della sorte.

Non avrei mai immaginato di vederti ancora..

Non posso lasciartelo fare!

"Insufficienza di prove"?

Siamo solo degli impiegati pubblici senza alcun potere nei confronti della Daiwa.

Non � solo una semplice violazione o una frode, le loro ricerche sono una minaccia per l'intero genere umano.

Sono stati rilasciati questa mattina.

Noi siamo la massima espressione dell'evoluzione umana.

Infatti l'esistenza degli esseri umani non � null'altro che una misera tappa verso la nostra creazione.

Non c'� niente di evoluto in te.

Questo corpo, nato come essere umano, ora � perfetto.

Ha raggiunto il perfetto equilibrio tra intelligenza e stabilit� emotiva.

Nessun bisogno di dormire o di cibo.

Ma soprattutto abbiamo ottenuto l'immortalit�.

Cos'altro possiamo chiedere?

Ti unirai presto a me nella nostra immortalit�.

Solo i pochi che sarebbero riusciti ad evolversi in questo modo sarebbero rinati come giapponesi, la razza pi� forte del pianeta.

Ho fatto il lavoro di Dio.

Forse sar� un Dio per sempre!

E' impazzito.

Ma quando tutto ci� � pronto per compiersi il Giappone non ha abbastanza esemplari.

Ma la tua nazione abbonda in questo.

Soggetti in piena salute come il tuo caro Leon.

Non vedo niente di divino in te.

Solo un altro umano difettoso.

Dovevo proteggere me stesso per voi.

Ovviamente mi sarei iniettato il virus appena sarebbe stato sicuro.

Quanta sofferenza per questo malato mentale...

Le mie ricerche ti hanno donato la vita eterna!

Gli androidi non possono agire di propria scelta.

Non ha senso...

Fermati...Saito...fermati....ti prego.

I cancelli della citt� vecchia si stanno aprendo.

Potete parlare a nome di tutti.

Qui � il presidente Itakura.

Il Consiglio ed io vi abbiamo ingannato e tradito voi tutti.

Ora grazie alla vostra coraggiosa rivoluzione possiamo fare ammenda dei nostri errori.

Grazie a tutti.

Presidente Itakura...

Staccate il tunnel centrale dall'isola!

E' in corso un trasporto.

Non lasciatelo arrivare! Staccate il tunnel!

Non lasciatelo entrare!

Cazzo.

Pezzo di ferraglia.

Finch� avr� le mie ricerche il mondo potr� essere ancora mio.

I Jags saranno presto qui.

Io andr� a prenderlo, tu occupati di Leon.

No, andr� io...

Non con quella gamba, non puoi...

Bada a Leon per me.

Maria...

Perch� non sei venuta all'aeroporto?

Io odio le macchine...

...ma gli umani come te sono molto peggio!

Vexille!

Vexille.

Dov'� Maria?

Stai indietro inutile rottame!

I Jags stanno per arrivare!

Maria.

Maria, scappa!

Ora saremo per sempre insieme.

(Maria!)

(Ti amo Leon)

Maria!!!

Tutti Jags in giro per il Giappone vennero per divorare la Daiwa.

dopo di che si inabissarono nelle profondit� marine.

Maria ed il suo popolo morirono.

Ma ci lasciarono un vitale insegnamento di cui avremmo fatto per sempre tesoro.

Ci� che voleva dirci Maria era:

finch� doneremo speranza alle prossime generazioni

noi stessi otterremo la vita eterna.

Traduzione di taburn2001[DPCrew]

Sito: http://dpcrew.altervista.org - Forum: http://www.lega-z.com Server: irc.azzurra.net - Channel: #Dark_Phoenyx_Corporation